Nummer 132 - Redange sur Attert

Nummer 132
Januar 2013
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange
© Pierre HAAS

Inhalt
1 Wissenswertes aus der Gemeinde
2 Avis/ Marie Thérèse Mores- Kessel wurde 85.
3 Soroptimist Club Réiden/Atert
4 Die schönsten Rosenaufnahmen wurden prämiert
5 Kochkurs von den «Fraen a Mammen»/ Chorale Ste Cécile
6 Réidener Pompjeeën
7 Le foyer Félix Schroeder se présente
8 Frënn vum 3. Alter vu Réiden/ Myenergy
9 Theater vun der Chorale Ste Cécile
10 Komm Spuer Mat!
11 Komm Spuer Mat!
12 Flower Power zu Nojem
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2012
www.redange.lu

Manifestatiounskalenner
Januar 2013
Sonndes, de 6. Januar 2013 Réidener Wanterlaf
Den 11. 12. 18. 19 Januar ass Theater zu Réiden
an der Aula gespillt vun der Chorale Ste Cécile.
Freides, de 18. Januar Flower Power zu Nojem
Wissenswertes aus der Gemeinde
Abfallsammeltermine
Mittwoch, den 9. Januar : Valorlux
Donnerstag, den 10. Januar : Altpapier
Freitag, den 23. Januar : Valor./Superdrëcks.
Montag, den 28. Januar : Sperrmüll
Containerpark Redange
Samschdes, de 26. Januar Huet de „Coin de terre
et Foyer“ hir Generalversammlung um 15:00
am Centre Polyvalent zu Réiden
OPGEPASST
Collecte des sapins Noël :
Vendredi, le 11.01.2013
Asammelen vun de Chrëschtbeemercher :
Freides, den 11.01.2013
BICHERBUS
Tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
Gemeng Réiden
Öffnungszäiten
tous les jours ouvrables de
8h00 à 11h30
le mercredi de
8h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h00
Photos Kropemannsfest
www.redange.lu
rubrique: Loisirs-Kropemannsfest
www.redange.lu 1

Règlement concernant la collecte des eaux de pluie
Séance publique du 29 décembre 2000
Vu la loi communale du 13 décembre 1988; Après en avoir
délibéré conformément à la loi, le conseil communale
décide unanimement
d’allouer une subvention pour une installation de collecte
des eaux de pluie à des fins d’utilisation domestique,
et notamment le lavage, rinçage et nettoyage ainsi que
d’arrosage de l’ordre de 25% du coût d’investissement,
avec un maximum de 619,73.- EUR pour les immeubles
nouvellement construits et avec un maximum de 991,57.-
EUR pour les immeubles existants avec effet au 01 janvier
2001.
Les restrictions et conditions liées à cette subvention sont
les mêmes que celles prévues par le règlement du Gouvernement
en conseil du 18 janvier 1991 tel qu’il a été
modifié par la suite.
Marie-Thérèse Mores- Kessel wurde 85.
Mit berechtigtem Stolz und bei guter Gesundheit konnte
Marie- Thérèse Mores- Kessel aus Redingen/ Attert vor
kurzem auf 85 erfüllte Lebensjahre zurückblicken. Marie-
Thérèse Kessel erblickte das Licht der Welt am 22.
November 1927 in Redingen als zweitjüngste Tochter von
insgesamt neun Kindern der Eheleute Jacques Kessel,
Landwirt und Marie Differding, beide wohnhaft in Eselborn.
Im Laufe des Jahres 1925 zog das Paar nach Redingen/
Attert. Am Ostermontag 1952 führte Marcel Mores aus
dem Préizerdaul, der bei Hadir und später bei Arbed Differdingen
sein tägliches Brot verdiente, seine Ehegattin Marie-
Thérèse zum Traualtar. Aus ihrer Ehe gingen ein Sohn
und drei Töchter hervor, die die Nachkommenschaft um
ein Enkel- und ein Urenkelkind erweiterten. Marcel Mores
verstarb am 9. September 1999. Dieser Tage besuchten
Monique Kuffer, Henri Gerekens, Luc Pauly und Paul Zacharias,
Marie- Thérèse Mores- Kessel um der rüstigen
Jubilarin zu ihrem 85. Wiegenfest mit einem Blumenarrangement
die allerbesten Glückwünsche seitens aller Einwohner
der Gemeinde Redingen überbringen zu dürfen.
Dabei lobte Henri Gerekens das langjährige Engagement
während mehr als 20 Jahren im Bereitschaftsdienst des
Zivilschutzes im Zenter Redingen sowie ihre vielseitigen
Aktivitäten in verschiedenen Ortsvereinen des Kantonalhauptortes.
Heute genießt das Geburtstagskind ihre Freizeit
mit dem täglichen Lesen des L. Wort sowie die Lösung
von Kreuzworträtseln. Den Gratulationen schlossen sich
ihre Familienangehörigen gerne an. (Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu
2

Soroptimist Club Réiden/Atert
Traditionnellen
Zoppenowend
Freides den 1. Februar 2013
um 19h00
an der Aula zu Redange/Attert
coin rue Ospern/allée des Tilleuls
Fra! Fräi? Frou?
Délai de réservation: 25 janvier 2013
tel: 23 63 01 71 ou E-mail: nicosch@pt.lu
Le buffet de potages et de desserts ainsi que les boissons et
café/thé sont compris dans le prix d’entrée de 45€
Den Erléis vum owend ass fir
Femmes en détresse a.s.b.l Luxembourg
www.redange.lu 3

Die schönsten Rosenaufnahmen wurden prämiert
Die Garten- und- Heim Sektion Redingen/ Attert
ist schon seit Jahren bestrebt die schönsten mit
Blumenschmuck gezierten Häuser innerhalb der
Gemeinde mit einem Preis zu belohnen. Für dieses
Jahr wurde erstmals während den Sommermonaten
ein Fotowettbewerb von der Lokalen
CTF- Sektion organisiert, wo vor allem die Rose
das Hauptobjekt zu fotografieren war. Nicht weniger
als 23 Teilnehmer beteiligten sich mit insgesamt
130 Aufnahmen an diesem Wettbewerb.
Eine unabhängige Jury bestehend aus den Hobbyfotografen
Fernand Fasbinder, Marc Pletgen
und Charles Reiser hatte die Aufgabe die Aufnahmen
mit kritischem Auge zu bewerten. Anlässlich
der Preisverleihung an die Laureaten,
die dieser Tage im Redinger Altenheim stattfand,
dankte Sektionspräsidentin Josette Kohnen-Kremer
allen Beteiligten für ihre rege Teilnahme sowie
der Jury für die professionelle Bewertung der
einzelnen Aufnahmen. Ihr spezieller Dank galt
allen Geschäftsleuten für ihre spontane Unterstützung
So wurden die ersten zehn Gewinner
in Präsenz von Bürgermeister Henri Mausen,
Home-Direktor Christian Ensch und in Gegenwart
der Vorstandsmitglieder mit einem Preis
belohnt, währenddessen noch 12 Trostpreise
verliehen wurden. Die Laureaten: Paul Weyer,
Redingen; Marianne Goedert-Neises, Ell; Edith
Kmec-Schumacher, Eltz; Betty Heimermann-
Wio, Niederpallen; Jessica Nerden, Redingen;
Raymond Schlim, Nagem, Shari Pleimelding,
Platen; Eric Heimermann, Niederpallen; Malou
Theis-Petry, Gaymühle/ Rodershausen und Marie-Paule
Schaus, Redingen. Trostpreise gingen
an: Malou Wirth, Familie Strauss- Nilles, Michel
Houdremont, Yolande Schlim, Claudine Wirth,
Mariette Meyer, Lena und Cora Schlim, Frau Bodevin,
Annette Pleimelding, Patrick Theis, Nancy
Schlim und Agnes Kayser. (Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu
4

Sie erlernten die Kochgeheimnisse im Detail
Um den Besuchern zu Weihnachten ein schmackhaftes
Gericht zu präsentieren, fassten die „ Fraen a Mammen
Réiden/ Atert“ vor kurzem den Entschluss ein Kochkursus
zu organisieren. Unter der fachmännischen Leitung
von Carlo Lampertz nahmen insgesamt 15 Interessenten
an drei Abenden im Altersheim in Redingen teil, um
die Kochgeheimnisse bis ins Detail kennen zu lernen.
Auf dem Menü standen sowohl Fisch- und Fleischgerichte,
Ratatouilles, klassische Soßen, Wildschweinmedaillons
und die zur Vorbereitung einer schmackhaften
Weihnachtsbiskuitrolle. Der Abschluss dieses lehrreichen Kochkursus bildete die Zubereitung sowie
das verkosten eines kompletten Weihnachtsmenüs mit allen Zutaten. Die Präsidentin Martine Lallemand-Wio
bedankte sich bei allen Teilnehmern sowie bei Chefkoch Carlo Lampertz ganz herzlich .
Sie wünschte den Teilnehmern ein gutes gelingen beim Zubereiten der schmackhaften Rezepte für
die kommenden Feiertage.
(Text/Foto: Charles Reiser)
Piusmedaillen bei der „ Chorale Ste- Cécile Réiden/ Atert“
Am Sonntag, den 2. Dezember konnten
im Anschluss an die Caecilienmesse,
die vom Gesangverein des Kantonalhauptortes
Redingen gesanglich und
musikalisch gestaltet wurde, gleich drei
langjährige und verdienstvolle aktive Mitglieder
der „ Chorale Ste. Cécile Réiden/
Atert“ ihre Piusauszeichnung in Empfang
nehmen. In treffenden Worten wussten
sowohl Chorsekretärin Susi Reichling-
Aubart wie auch Dechant Nico Jans das
freiwillige Engagement sämtlicher Sänger
und Sängerinnen mit organist Carlo Philippe und Dirigentin Josette Kuffer sowie die Teilnahme
der lokalen Musikgesellschaft auf kirchlicher Ebene zu würdigen. Dechant Nico Jans seinerseits
nutzte die Gelegenheit, gleich im Anfang eines neuen Kirchenjahres allen ehrenamtlichen Helfern
für ihren unermüdlichen Beistand im vergangenen Jahr in der Pfarrkirche von Redingen zu danken,
in der Hoffnung mit derselben ausgezeichneten Zusammenarbeit auf eine erfolgreiche Zukunft
blicken zu können. Abschließend konnten folgende Sängerinnen aus den Händen von Dechant
Nico Jans ihre Auszeichnung in Empfang nehmen: Mit einer Pius Nadel für fünf Jahre wurde Marie-
Thérèse Decker-Graz geehrt. Für 30 Jahre Aktivität im Gesangverein und Mitgliedschaft beim Piusverband,
konnten Sandra Thilmany-Riffer und Josette Kuffer-Ourth sich auf die Verleihung einer
Goldmedaille freuen.
(Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu 5

Réidener Pompjeeën
Service d’Incendie et de Sauvetage de Redange/Attert
Jugendsektioun
2, rue du Lavoir
L-8506 Redange/Attert
Tél. : 23 62 03 54
Fax.: 23 62 09 97
Elo kiirzlech huet de Corps Réiden bei enger klenger Feier Diplomer (Wëssenstest) un Jugendpompjeeën
iwwereecht.
Bronze: Pauly Gil, Reding Daniel, Schoder Pol
Sëlwer: Dusemang Kai, Kieffer Laura, Leick Morgane, Pletschet Chris, , Thimmers Jeff
Gold: Leick Kevin
Wanns du tëschent 8 an 16 Joer bass, Loscht
hues bei där Equipe matzemaachen, da meld
dech bei eisem Jugendleeder, dem Kieffer Dan
um Tél.: 691 421 330 oder komm bis laanscht
kucken. Mir hunn all 2. Samschde moies vun
9.30 -11.30 Auer Übung, ausser Schoulvakanzen.
www.redange.lu
6

Le foyer Félix Schroeder se présente
Le foyer d’accueil Félix Schroeder connu comme « Fondation Félix Schroeder » propriété de la
Croix-Rouge luxembourgeoise depuis longtemps a servi comme centre d’hébergement pour demandeurs
d’asile, appelés aujourd’hui demandeurs de protection international (DPI).
En septembre 2005 le service « MIGRANTS ET RÉFUGIÉS » de la Croix Rouge a pris en charge
la gestion du foyer. Les éléments clé de notre travail sont l’écoute, l’information, l’accompagnement
et l’intégration des DPI dans la communauté locale.
Le foyer Felix Schroeder a une capacité de 50 personnes. Vu le grand nombre des DPI arrivé au
Luxembourg en 2011 nous avons du transformer les lieux de recréation, loisir ou de rencontre dans
le foyer, en dortoirs d’urgence pour arriver à un nombre maximal de 72 lits.
Actuellement le nombre de personnes que nous hébergeons varie entre 50 et 60, notamment des
femmes seules avec ou sans enfant(s).
Malgré la surpopulation du centre le personnel social continue à encadrer, accompagner et répondre
aux besoins de ses habitants.
Notre travail consiste prioritairement à créer un cadre accueillant et accompagner les DPI, tout au
long de leur séjour au Luxembourg.
Des activités socio-éducatives, culturelles et de loisirs ainsi que des rencontres sur différents
thèmes sont organisées et réalisées pour les résidents au cours de l’année en mettant l’accent sur
les compétences et acquis des migrants pour les valoriser et les aider à trouver leurs repères dans
ce nouvel environnement.
Mentionnons ici la collaboration avec les associations locales comme Jugendtreff, Genderhaus, Op
der Schock, Coin de terre et foyer, Fraen an Mammen, Club Aterdall, les pompiers de Redange, le
Centre de convalescence Emile Mayrisch, etc.
Actuellement nous sommes en train de mettre en place un projet qui vise à créer des interactions
entre les mamans et leurs enfants, stimuler l’envie de jouer ensemble avec le matériel adéquat.
Nous espérons trouver des bénévoles qui pourrons encadrer une ou deux fois par semaine ces
activités. Nous invitons les personnes intéressées à contacter l’équipe sociale du centre.
CALLIKU KLODIANA
Responsable sociale du foyer
Tél : 2755 54-12
klodiana.calliku@croix-rouge.lu
YENDE CHRISTELLE
Chargée de mission
Tél : 2755 54-13
christelle.yende@croix-rouge.lu
www.redange.lu 7

Wincrange
Troisvierges
Heinerscheid
Munshausen
Clervaux
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt Consthum
Wiltz
Hoscheid Putscheid
Vianden
Goesdorf
Tandel
Roeser
Bettembourg
Kayl Dudelange
Rumelange
Reisdorf
Ermsdorf Beaufort
Berdorf
Medernach
Nommern
Echternach
Waldbillig
Rosport
Larochette
Consdorf
Heffingen
Mompach
Fischbach
Bech
Manternach Mertert
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend
a.s.b.l.
De President an de Comité vun de Frënn vum 3.
Alter vu Réiden wënschen Iech all ee schéint
a glécklecht neit Joer 2013, vill Freed an virun
allem eng gutt Gesondheet.
Och 2013 bidde mir Iech mat enger Rei vun Organisatiounen
Geleeënheet schéi Stonnen mat
eis ze verbréngen.
Samschdeg, den 19. Januar
Vun 17:30 Auer un ass
Mullenowend am Altersheim
zu Réiden. Et
gëtt Mullen an ee Stéck
Taart als Dessert an ee
Patt Wäin oder 1 Softdrink
fir 20.00 €. Als Alternativ zu de Mullen „Ham,
Fritten an Zalot“, Umelden bis den 12. Januar
um Tel. 23620494
myenergy Infopoint Réidener Kanton
Beckerich
ell
Grosbous
Préizerdaul
Rambrouch
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
myenergy
infopoint
Réidener
Kanton
Redange
energieatelier
33, Grand-Rue
L-8510 Redange sur Attert
tous les jours 8:30 - 11:30
Gratis
Grondberodung
All informatiounen zum thema energie
neutral a kompetent
Rendez-vous
Energie-Infoline 2662 0801
myenergy Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
PRojet
cofinAnce
PAR L'Union
eURoPeenne
myenergy_infopoint_annA5_DEF.indd 6 31/10/12 11:53
www.redange.lu
8

Chorale Ste-Cécile Réiden
www.redange.lu 9

Hier die Details
Geringer Aufwa
Komm Spuer Mat!
1. Austausch der
Die
lau
K
KOMM SPUER MAT
Gut fürs Klima, gut fürs Porte-monnaie
Der Sommer neigt sich langsam aber sicher dem
Ende. Die Tage werden kürzer und die Nächte kälter.
Dies führt dazu dass wir unsere Heizungen wieder in
Betrieb nehmen müssen um unsere Häuser zu beheizen.
Soweit nichts Neues. Bis auf die Tatsache dass sich der
Heizölpreis heimlich der 1 Euro-Grenze nähert. Heizen wird
also zusehends teurer. Klimaschädlich war übrigens auch
schon billiges Heizöl.
Der Austausch der alten Fenster gegen hochwertige Doppel-
oder gar Dreifachverglasungen, die Wärmedämmung
des Dachgeschosses oder die Installation einer Solaranlage
sind seit Langem sinnvolle Maßnahmen um den
Heizölverbrauch langfristig zu reduzieren und so Heizkosten
zu senken. Allerdings sind diese Maßnahmen mit relativ
hohen Investitionskosten verbunden…
Kontaktieren Sie Ihre Energie-Infoline
26 62 08 01 für eine kostenlose Beratung.
Heizungs-Check
Mit wenig Aufwand bis zu 20% Heizkosten und 100 €
Stromkosten pro Jahr einsparen!
Wir sagen Ihnen wie’s geht.
1. Austausch der Heizungspumpe.
2. Hydraulischer Abgleich des Heizungskreislaufes.
3. Verbesserung der Isolierung der Heizungs- und Warmwasserrohre.
Diese Maßnahmen können zusammen eine jährliche Ersparnis
von bis zu 20% der üblichen Brennstoffkosten bringen.
Mit Investitionskosten die meistens zwischen 500 €
und 1.500 € liegen, amortisieren sie sich innerhalb weniger
Jahre.
Thermographie-Check
Mit Hilfe einer Wärmebildkamera sehen, wo die großen
Verluste Ihres Hauses sind!
Wärmebildaufnahmen zeigen sehr klar und deutlich, wo
sich die großen Wärmeverluste eines Gebäudes konzentrieren.
Mit dieser sanften Methode lässt sich eine erste
aussagekräftige Analyse machen, um weiterführende
Maßnahmen planen zu können.
zi
2. Hydraulischer A
Das Wasser aus de
geringsten Widerst
durch den nächstg
Wasser überversorg
nig warmes Wasse
Heizungspumpe um
das Problem schien
Nach einem hyd
Heizkörper die rich
sowohl die Pump
brauches) wie auc
tur des Heizungsw
Heizölverbrauch ha
Maßnahme der W
Ungefähr 90% alle
lisch abgeglichen!
3. Verbesserung d
der Heizungs- und
Die nachträgliche
Warmwasserrohre i
sie meist außen vor
sichtlich Brennstoff
kann weitestgehend
Auch diesen Winter bietet Ihnen die Energiesparkampagne
KSM sowie die asbl «Au pays de l’Attert» wieder
die Möglichkeit einer solchen Analyse Ihres Wohnhauses.
Rufen Sie einfach an…
26 I 12/2012 I N O 19 I SYNERGIE I COURRIER REGIONAL
www.redange.lu
10

Komm Spuer Mat!
Hier die Details zum Heizungs-Check
Geringer Aufwand mit großem Effekt!
ie
ten und 100 €
islaufes.
gs- und Warme
jährliche Ersstoffkosten
brinzwischen
500 €
nerhalb weniger
o die großen
deutlich, wo
udes konzench
eine erste
erführende
nergiesparkaml’Attert»
wieder
s Wohnhauses.
1. Austausch der Heizungspumpe
Die Heizungspumpe sorgt für den Kreislauf
des Heizungswassers im Haus: vom
Kessel zu den Heizkörpern und wieder
zurück zum Kessel.
Die Pumpe gehört wie der Kühlschrank
zu den Dauerläufern im
Haushalt, was dazu führt dass
die Heizungspumpe des Öfteren
der größte Stromverbraucher
im Haus ist! Dabei kann ein
einfacher Austausch gegen eine
hochwertige geregelte Pumpe den
Stromverbrauch um bis zu 80% reduzieren!
2. Hydraulischer Abgleich des Heizungskreislaufes
Das Wasser aus dem Heizkessel sucht sich den Weg des
geringsten Widerstandes und strömt in großen Mengen
durch den nächstgelegenen Heizkörper. Dieser wird mit
Wasser überversorgt wobei die letzten Heizkörper zu wenig
warmes Wasser erhalten. In der Folge wurde meist die
Heizungspumpe um eine oder 2 Stufen höher gestellt und
das Problem schien behoben.
Nach einem hydraulischen Abgleich bekommt jeder
Heizkörper die richtige Menge an Wasser. Dies reduziert
sowohl die Pumpenleistung (Reduktion des Stromverbrauches)
wie auch die Vorlauf- und Rücklauftemperatur
des Heizungswassers, was direkten Einfluss auf den
Heizölverbrauch hat. Zusätzlich erhöht sich durch diese
Maßnahme der Wohnkomfort innerhalb des Gebäudes.
Ungefähr 90% aller Heizungssysteme sind nicht hydraulisch
abgeglichen!
3. Verbesserung der Isolierung
der Heizungs- und Warmwasserrohre.
Die nachträgliche Wärmedämmung der Heizungs- und
Warmwasserrohre ist eine zeitintensive Arbeit, weswegen
sie meist außen vor bleibt. Dabei ist diese Maßnahme hinsichtlich
Brennstoffkosteneinsparung enorm wichtig und
kann weitestgehend vom Eigentümer selbst erledigt werden.
Energieatelier asbl
33, Grand-Rue - L-8510 Redange/Attert
T +352 26 62 08 01 - F +352 26 62 08 02
info@ksm.lu - www.ksm.lu
Au pays de l’attert asbl
Voie de la Liberté, 107 - B-6717 Attert
T +32 63 22 78 55 - F +32 63 22 16 98
kevin.mathu@attert.be - www.aupaysdelattert.be
Komm spuer mat
Bon pour le climat,
bon pour votre porte-monnaie
Contrôle de votre système de chauffage
Économisez, sans intervention coûteuse, jusqu’à 20% de
frais de chauffage et 100 € de frais d’électricité par an!
Voilà comment vous y prendre:
1. Remplacement de votre circulateur destiné au chauffage;
2. Ajustement hydraulique de la circulation de chauffage;
3. Amélioration de l’isolation des tuyaux de chauffage et
d’eau chaude;
Ces mesures peuvent réduire les frais de combustible de
près de 20% par an. En général, les investissements tournent
aux alentours de 500 € à 1.500 € et s’amortissent en
quelques années.
Contrôle thermographique
Détectez, à l’aide d’une caméra thermographique, les endroits
de perte de chaleur dans votre maison.
Les images thermographiques vous montrent de façon
claire et précise où se concentrent les pertes de chaleur
d’un bâtiment. Cette méthode douce permet une
première analyse, afin de pouvoir planifier les mesures à
prendre.
La campagne énergétique KSM ainsi que l’asbl «Au pays
de l’Attert» vous offrent la possibilité d’une telle analyse de
votre maison. Un coup de téléphone suffit.
Pour le Canton de Redange, contactez
l’Energie-Infoline au +352 26 62 08 01
Pour la commune d’Attert, contactez
l’asbl Au Pays de l’Attert au +32 63 22 78 55
Action dans le cadre du projet Interreg IVA VallEnergie
L'Union Européenne investit dans votre avenir.
COURRIER REGIONAL I SYNERGIE I N O 19 I 12/2012 I 27
www.redange.lu 11

Flower Power zu Nojem
www.redange.lu
12

Genderhaus
Sonntag, 3. Februar 2013, 17.00 Uhr Aula/Redange
Zanter 30 Joer steet de Jemp Schuster elo mat senge Kabaräsprogrammer op de Bühnen zu Lëtzebuerg. Wéivill
dausend Leit hu mat him gelaacht, oder hunn e bei der Däiwel gewënscht, wann en alt erëm iwwer Themen a Persoune
gelästert huet, déi an den 80er Joeren nach tabu waren, an et deelweis haut och nach sinn. Dat ass awer keng Ursaach
fir se ze verschounen. Wann een dat esou laang mécht, an awer d’Welt net verännert huet, muss een sech dann nach
ëmmer drun halen? Neen, et muss een net, an dofir geet et och elo duer. 2012-13 ass déi lescht Tournée wou, de Jemp
Schuster iwwer Land zitt.
Unmellungen: Genderhaus 26 62 09 87 oder mail: genderha@pt.lu
Am Kader vum internationale Frauentag 2013 op ee fantasteschen Kabarettowend mam
Anka Zink: Donnerstag, 7. März 2013, 19.30 Uhr in Beckerich
Sexy ist was anderes
Fummeln Sie noch oder Twittern Sie schon?
Kennen Sie den Unterschied zwischen Äpfeln und Apps?
Haben Sie Ihre Spielkonsole fest im Griff oder auch manchmal das Gefühl, da ist irgendein Error in Ihrer Hardware?
Dann brauchen Sie ein Survival-Training im virtuellen Realitäts-Dschungel!
Loggen Sie sich ein – Anka Zink nimmt Sie mit auf eine vergnügliche Reise vom Highspeed Dating über Bits, Bytes,
TANs und PINs bis zur Escape-Taste!
Réidener Wanterlaf
www.redange.lu

Sch éi Kr ësch td eeg a vi l l Gl éck a m n ei e Joer !
Joyeu x Noël et bon n e et h eu r eu se a n n ée !
Fr oh e Wei h n a ch ten u n d ei n gl ü ckl i ch es n eu es Ja h r !
Mer r y ch r i stm a s a n d a h a ppy n ew yea r !
Feliz na ta l e prospero a no novo!
Buon natale e felice anno nuovo!
Fel i z n a vi d a d y pr osper o a ñ o n u evo!
Der Gemei nderat / Le Conseil Communal
Henri MAUSEN Tom FABER Flore REDING