Musique dans la Vallée - Redange sur Attert

Nummer 83d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengSeptember 2008Inhalt:Seite 1Musique dans la valléeOuverture de l'onzième édition du festival«Musique dans la Vallée»Seite 2Wissenswertes in derGemeindeNaissances, Mariages, DécèsManifestatiounskalennerHoraires des busAvisSeite 3Vente de boisEischt Hellef CourenGenderhausSeite 4GenderhausThé-Citron asblSeite 5Schoulfest RéidenSeite 6GeschäftsverbandAus dem VeräinsliewenFrënn vum 3. AlterAus den KomissiounenKulturkomissiounSeite 7Aus den KomissiounenKulturkomissiounSeite 8Aus den KomissiounenKulturkomissiounFit a flottNordic Walking TreffUn vibrant hommage à la tradition russeLe choeur du monastère Vyssoko-Petrovsky de Moscou,sous la direction de Pavel SoutchkovC’est par un magnifique coup d’envoi qu’a été inaugurée la onzièmeédition du festival transfrontalier, «Musique dans la Vallée»,ce dimanche. Les nombreux mélomanes réunis pour l'occasion enl’église de Redange ont chaleureusement accueilli le choeur du monastèreVyssoko-Petrovsky de Moscou. Sous la direction de PavelSoutchkov, ce choeur d’hommes, composé de huit chanteurs, aprésenté un riche programme, dédié aux chants de la Russie éternelle.Le 11 e festival Musique dans la Vallée se poursuit à l’église de Beckerich,le dimanche 31 août à 16 heures, par un concert mêlant mélodiesclassiques et folkloriques, avec Constantin Motoi à la flûte depan, et Georges Nita à l’orgue. A 18 heures, un ensemble instrumentalréunissant voix, balalaïka, domra et accordéon, proposeraun programme intitulé Musique à la cour des Tsars.Réservations: tél. 0032 63 22 78 55.1www.redange.lu

Kropemann-InfoWissenswertes aus der GemeindeNaissances, mariages,décès.Naissances17.07.2008 BÖHM Max Ospern24.07.2008 REDING Ben Nagem13.08.2008 NIEDER Edith NiederpallenMariages20.06.2008 François et Pascale SuzanneHANSEN-SCHONCKERTNiederpallen27.06.2008 Michaël Benoit et JurgaMOREAU-RAGUOTYTERedangeDécès08.07.2008 HANSEN Alebertine Anna 86 ans2, rue de l‘Hôpital Redange12.07.2008 KOSTER Henriette Elisabeth 80 ans2, rue de l‘Hôpital Redange20.07.2008 HEINEN Jean-Baptiste 77 ans1, rue de Hostert NagemHoraires des BusD‘bus-horaire déi vum 15.09.2008 un gëllen kënnt dir op eisemInternetsite www.redange.lu noliesenDen Départ vum Schueberfouerbus:Luxembourg Gare 0.05 1.05 AuerLuxembourg Rousegaertchen 0.07 1.07 AuerLuxembourg Charly‘s Gare 0.10 1.10 AuerAn der Nuecht zwëschen dem 01.09.2008 an dem 07.09.2008An der Nuecht zwëschen dem 08.09.2008 an dem 11.09.2008ManifestatiounskalennerSeptember 2008Mëttwoch, 03Trëppeltour, Kärch, Frënn vum 3. AlterSamsdeg, 13-Kirmesbal, Spiller FC Préizerd./Réiden Préizerdaul FabrickDonneschdeg, 25-Versammlung, Entente des sociétés, Zärenhaus, RéidenOctober 2008Donneschdag, 09-Generalversammlung AGGL, Clubsall RéidenSamsdeg, 11-Journée commémorative, Harmonie Réiden, KirchSonndeg, 12-Museksfest, Harmonie Réiden, Polyvalent RéidenSamsdeg, 25-Hämmelsmarsch, Duerffest, NiederpallenAbfallsammeltermineFolgende Abfallsammlung findet demnächst statt :Donnerstag, den 11. September : Vieux papiersMittwoch, den 10. + 24. September: Collecte PMCFreitag, den 19. September: Vieux vêtementsFreitag, den 26. September: Vieux fersContainerpark Redangetél: 26 62 09 13Öffnungszeiten:Dienstag und Donnerstag09:00-11:45 Uhr13:00-17:00 UhrSamstag: 09:00 - 16:00 UhrD’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERTkënnt Dir um Internetsitewww.latenightbus.info noliesenBekanntmachungen - AvisAvis aux intéressés !Pour les besoins de son chauffage à copeaux de bois, la commune de Redange/Attert achète dubois d'industrie aux particuliers.Il y a lieu de signaler que ce bois doit provenir de terrains situés sur le territoire de la commune deRedange/Attert.Le bois sera acheté sur pied au prix du marché.Les intéressés sont priés de s'adresser au Service forestier (M. Ed HANSEN, préposé forestier,GSM: 621 20 21 22).2www.redange.lu

Kropemann-InfoVerkauf von BrennholzBestellungen für Brennholz können bis Ende Oktober bei derGemeinde aufgegeben werden:Die Korde Buchenholz (2 m3): 110 € +12%TVADie Korde Eichenholz (2 m3): 100 € +12% TVAGrobes Spalten je Korde zu 17,86 € +12% TVADas Holz ist auf Längen von 1m zugeschnitten und muss am Ortder Aufforstung abgeholt werden. Bestellungen werden unter der23 62 24 1 (08.00-12.00 Uhr) oder fax 23 62 04 28 entgegengenommen.Ab dem 31.10.2008 werden keine Bestellungen mehrberücksichtigt !Vente de bois de chauffageLes commandes de bois de chauffage peuvent être introduitesjusqu’à fin octobre auprès de la Commune de Redange:La corde (2 m3) de hêtre: 110 € +12% TVALa corde (2 m3) de chêne: 100 € +12% TVAFendage par corde: 17,86 € +12% TVALe bois sera coupé à une longueur de 1m et devra être enlevé aulieu de la coupe. Les commandes pourront être faites au 23 6224 1 (08.00-12.00 hrs) ou par fax 23 62 04 28.Toute commande ultérieure au 31.10.2008 ne sera plus considérée!EISCHT HËLLEF COURENDe Rettungsdingscht an Gemengeverwaltung Réiden-Atert organiseiert enEischt Hëllef CoursWou.Am Centre Polyvalent (bei der Kierch) zu Réiden-AtertWeini:Ufank Mëttwoch, den 17. Septembre 2008 um 20:00 AuerDauer:14 DuebelstonnenAschreiwung: Beim 1. Cours op der PlazWaat kascht et: GratisSprooch : LëtzebuergeschInfo : tél. 493-492Lets talk togetherIntercultural communicationWednesday 03.09.08; 16.00H atGENDERHAUS/ 1 rue de Niederpallen RedangeThe aim of this first workshop is to get to know each other more,learning more about each other’s cultures & way of communicationfor a better understanding. The exchange will be assured by theparticipation of women living in this region. Some points to betreated are: the meaning of our names, what we like, what wedon’t like, how we talk to- and greet adults & children, how we doshow respect in the different cultures. Withlots of role plays in a friendly atmosphere withcoffee & cake!Barbara: Genderhaus & Klodiana: Croix Rouge3www.redange.lu

Kropemann-InfoGenderhaus1, rue de Niederpallen,L- 8506 Redange/Attert 26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47 e-Mail: genderha@pt.luUnsere Öffnungszeiten:Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 UhrBeratungstermine nach telefonischer Absprache !Herbstprogramm des GenderhausesAnmeldungen telefonisch: 26 62 09 87 oder per mail: genderha@pt.luSamschdeg, 4. Oktober 2008Theaterworkshop „E Bildvun engem Mann“„E Bild vun engem Mann“oder wat geschidd, wa Kanner(6-12 Joer) mat hierePappen Theater maachen. Siléieren sech kennen, improviséierenverschidden Szenen,erfannen e klengt Theaterstéck,schmiken a verrëschten sech a spillen et o-wes der Famill, de Frënn an all aner Virwëtzen vir.Wéini: 14.00 – 18.00 Auer mat Virféierung owes um18.30 AuerWou: Gemengesall zu EschduerfMam: Roland Meyer, Schoulmeeschter, Papp vunzwee Jongen. Hie leet d’Theater- an d’Zirkusequipe„Den Holzwuerm – Park Housen“.Participatioun: 35 €Samschdeg, den 18. Oktober 2008Danzkurs fir Kanner vun 0 – 6 Joer„Lebenslust pur“Tänze und Bewegungsspiele, genau auf die Bedürfnisseder Kinder abgestimmt: Musikalisch geht es dabeiauf eine Reise um den Globus, denn Tanz ist vielfältigund multikulturell.Für die Mutter oder den Vater, die das Kind währenddes Kurses begleiten, wird es zwischendurch einfacheund schöne Entspannungsübungen geben, die mitdem Kind zusammen gemacht werden können und dieleicht in den Alltag zuhause einzubauen sind.Wéini: 14.00 – 15.30 Auer: fir Kanner vun 0 – 3 Joer16.00 – 17.30 Auer: fir Kanner vun 3 – 6 JoerWou: Foyer de jour A Butzen, 1A rue Mgr J. BernardReichlangeMam: Ruth Marchewka, Dip.-Pädagogin, Geburtsvorbereitungskurse.Participatioun: 15 €Am Kader vum Internationale Männerdag 2008Freideg, 14. November 2008Konferenz „Waat brauchen ons Jongen“Fotoausstellung vu Projeten vum Genderhaus matJongen.Duerno Éirewäin mat MusekWéini: 19.30 AuerWou: zu Réiden am ZärenhausMam: Gilbert Graf, Educateur, Mediator am BeräichFamill, Jugend- an StrofrechtSamschdeg, 15. November 2008Workshop „Männer und Arbeit“27 Prozent der Arbeitnehmer innerhalb der EU leidenunter Stress am Arbeitsplatz. Das gefährdet nicht nurihre körperliche und psychische Gesundheit, sondernhat auch häufig negative Auswirkungen auf ihr sozialesLeben. In diesem Workshop sollen, ausgehend von denpersönlichen Erfahrungen der Teilnehmer, Ursachen,Erscheinungsformen und Auswege aus der „Arbeitsfalle“diskutiert werden.Wéini: 10.00 – 13.00 AuerWou: gët spéider festgeluechtMam: Helmut Gehle, Dipl-Päd. & PsychologeSamschdeg, 29. November 2008Workshop KlangoaseMit Klangschalen, Gong und Klangwiege entspannenund neue Kraft schöpfen. Ein Wellness-Nachmittag fürFrauen und Männer.Wéini: 13.00 – 18.00 AuerWou: am Tëmmel zu OspernMam: Christine Radünzel, Musikerin & KlangkünstlerinParticipatioun: 40 €Thé-Citron & Co a.s.b.l. :Programm im Kulturkaffee L’InouïManifestations culturelles Septembre 2008 :Mardi, 09.09.2008 au Jeudi 11.09.2008Philip Catrine - Solo guitareVendredi, 12.09.2008 et Samedi 13.09.2008Sofia Pettersson from SwedenMardi, 16.09.2008 au Jeudi 18.09.2008Sascha Ley - KalimaVendredi, le 19.09.2008 et Samedi 20.09.2008Patrick Hartert BandMardi, le 23.09.2008 au Jeudi, le 25.09.2008Habana Sax - Original de CubaVendredi, le 26.09.2008 et Samedi, le 27.09.2008Anita Wardell - BBC Jazz award winnerMardi, le 30.09.2008 et Mercredi, le 01.10.2008Klezzmates - Modern Klezmer from CracowJeudi, le 02.10.2008 au Samedi, le 04.10.2008Carlos de junco - Blues Harp Master4www.redange.lu

Kropemann-InfoSchoulfest 2008Passend zur Olympiad zu Peking hat d’Léierpersonal, zesummen mat der Schoulkommissiounan enger ganzer Rei Fräiwëlleger, de 14. Juli 2008, eng Mini-Olympiad zum Ofschloss vun Schouljoer organiséiert.Wéi op der richteger Olympiad huet de Moien mam Amarsch vun de Klassen mat hirem Fändel an dem Ufänkenvum olympësche Feier ugefaang.Dono stungen direkt déi eenzel Disziplinen um Programm – andaer goufen et der eng Hellewull. Dat goung vum Stiwwelwäitworf, iwwer d’ Schubkar-Rennen, zum Flosseparcoursa Sumoringen...Gestärkt no enger gudder Lasagne a leckerem Uebst, goung et du mëttes an den Endspurt, wou natierlech déigrouss Coursen vun alle Klassen net hunn dierfe fehlen.Nom Verdehle vun de Gold-, Sëlwer- oder och Bronzemedaillen huet et just nach geheescht dee flotten Dag beiengem Eisekuch oder enger gegrilltener Wurscht auskléngen ze loossen!5www.redange.lu

Kropemann-InfoAus der GeschäftsweltGute Resutate für die Redinger Geschäftswelt beim diesjährigen« Golden Ticket Award 2008 »der Confédération de Chambre de Commerce.Hierbei wird die Zufriedenheit der Kunden in den einzelnen Geschäftenermittelt, und die Kunden können die selbst zum Ausdruck bringen.Es waren gleich drei Geschäfte aus Redingen die sich im Norden inder Top 10 platzieren konnten.Hierbei handelt es sich um Chaussures Meidl, sowie die RéidenerSpënnchen und der Gewinner des coup de cœur, also Platz 1 in dieserKategorie, geht an « Modes Anny Wirth ». Herzlichen Glückwunschseitens der Gemeinde Redingen und des Geschäftsverbandes.Aus demVeräinsliewenFrënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.„Den Alter gehéiert zum Liewen. Elo solle mir nach aktiv bleiwen, an Distraktioun mat Geselligkeet sichen. D’Frënn vum3.Alter bidden Iech vill Méiglechkeeten, sief ëtt bei eisem Trëppeltour, wou mir eppes fir d’Gesondheet machen, sief et bei engem Ausflug,bei Porte-Ouverten oder Pooternomëtteg wou mir äis gemütlech treffen a sproochen,Hei eise Programm fir de Mount September 2008Mëttwoch 3. September Trëppeltour zu Kärch. Rendez-vous ass um 14.30 um Parking Pletschette.Donneschdeg de 4. SeptemberMir fuere mat der Marie-Astrid vu Gréivemacher bis op Schengen, a fueren mam Bus zereck an d’Staadt,hei si mir dann vun 16.00 bis 18.30 Heemrees. Méiglechkeet ass fir an der Staadt ze trëppelen, oder iwer d’Fouerze gouen.Osper 9.25 – Noghen 9.30 – Ell 9.35 – Colpech 9.40 – Uewerpallen – Ell – Réiden Gare 9.50 – Réiden Kirech 9.55– Nidderpallen 10.00 – Närden 10.05.Bus, Rees mam Schëff, a Mëttegiessen um Schëff ass 60.00 €. Umelden bis den 30. August.Mëttwoch den 17. September Nomëttes vun 14.30 Auer un Porte-Ouverte am Zärenhaus. Mir si frou äis all ëremze gesin an erzielen iwer eis Vakanzen bei Kaffi a Kuch.Samschdeg den 20 September Mullefest zu Märzeg . Mullen mat Fritten 14.00 €, Kotelett-Fritten an Zalot 10.00 €.Mëttwoch 1. Oktober Trëppeltour zu Schweich, Rendez-vous 14,30 Auer beim Cactus, départ 15.00 Auer beider Kapell zu Schweich, (am Schweecherdaal)*** Gidd mat 5.00 € Member bei de Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend. Distraktioun bidde mir Iech. Flott Stonnenwële mir zesumme verbrengen, an dodurch eis Liewendsqualitéit erhalten. Mellt Iech un bei engem Member aus dem Comité. 4 molam Joër krit Dir eise Programm gescheckt.Aus den KommissiounenKulturkomissiounLa Commission Culturelle organisera, à partir du mois de septembre 2008 unCOURS DE PEINTURE(techniques : acryl, aquarelle, huile..)Une collaboratrice de le Boutique MADART de Bascharage tiendra le cours chaque lundi soir de 19.30 à 21.30heures et Mademoiselle Pascale SEYLER tiendra un autre cours chaque mardi matin de 9.00 à 11.00 heures.Le premier rendez-vous est le 22.09.2008 resp. le 23.09.2008 dans la salle des fêtes à Nagem.N’oubliez pas votre matériel.Le prix d’inscription pour le cours du lundi est de 100 € pour les 8 cours et le prix d’inscriptionpour le cours du mardi est de 70 € pour les 8 cours.(pas de cours pendant les vacances solaires)Toute personne intéressée est priée de s’adresser à Marie-JeanneWantz-Janssen, 19 rue Principale L-8544 Nagem .E-mail : marijan@pt.lu tel : 23 62 94 246www.redange.lu

Kropemann-InfoInititation à la danse pour enfants et adolescentsPour la durée de l’année scolaire 2008 / 2009 et à partir du 19 septembre 2008 MadameCharline ASTGEN aura le plaisir d’accueillir au hall sportif à Redange/AttertDe 17.00 à 18.00 hrs les enfants de la deuxième année préscolaire et de la première et deuxième annéede l’école primaireDe 18.00 à 19.00 hrs les enfants de la troisième, quatrième et cinquième année de l’école primaireDe 19.00 à 20.00 hrs les enfants et les adolescents à partir de la sixième année d’études de l’école primaireLa cotisation de 150 Euro par enfant, pour toute l’année scolaire, est à payer en liquide le jour même du premiercours à la salle sportive. Seulement un cours payé vaut inscription ! Aucun cours durant les vacances scolaires.Veuillez remplir le coupon ci-dessous et le renvoyer pour le 15 septembre au plus tard à Madame Marie-Jeanne Wantz, 19, rue principale à L- 8544 Nagem, tél. 23629424Bulletin d'inscription pour le cours de danseNom(s) et prénom(s)....................................................................................................................................Adresse:.......................................................................................................................................................Localité …………………………………………………………………………………………………..………...Classe à fréquenter 2008/2009: ..............................................................................................................Téléphone ( ou GSM ) ..........................................Signature du représentant légal :Org. : Commission Culturelle de la Commune de RedangeKachcours mam Romain DamianiUreegunge fir all Dag – einfach a raffinéiert,fir Dammen a fir Hären, och fir Ufänger4 Owender, den 30. September, 7., 14. an 21. Oktober 2008ëmmer um 18.30 Auer zu Réiden am Altersheim,ët gi maximal 20 Persounen acceptéiert !Präis vum Cours, Iessen a Gedrénks abegraff: 70 EuroUmeldung beim Marie-Jeanne Wantz umTel. 2362 9424 oder mail: marijan@pt.luOrganisatioun: Kulturkommissioun vun der Gemeng Réiden7www.redange.lu

Kropemann-InfoImpressum:Herausgeber:GemeindeverwaltungRedingen/AttertRedaktion:Anny Thill / Serge BloesSekretariat & Layout:Anny Thill 23 62 24-1e-mail: Kropemann@redange.luDruck:GemeindeverwaltungRedingen/Attert© Copyright 2008Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Alle Angaben ohne Gewähr.Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 15. des MonatsabgebenHierscht Nordic-Walking TreffProgramm fir moies:all Kéier donneschdes um 08.45 Auer18.09.2008 zu Réiden bei der Sportshal25.09.2008 zu Nidderpallen beim Kierfecht02.10.2008 zu Tënten bei der Kierch12.10.2008 Stauseewanderung zu Surré am Naturpark UewersauerMéi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632oder www.fit4nordicmarathon.lu8www.redange.lu