LATE NIGHT BUS ATERT - Redange sur Attert

Nummer 45 Mäerz 2005d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengInhalt:Seite 1LATE NIGHT BUS ATERT- Late night busSeite 2- Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung- Naissances, Mariages,Décès / Manifestatiouns-Seite 3- Vared 2005Seite 4- Aus unseren GemeindekommissionenKulturkommission- Diasowend- „Billerausstellung am alePaschtoueschhaus“Seite 5- „Waasserhaus“ & UmweltkommissionSeite 6- Aus dem Veräinsliewen- GenderhausSeite 7- Babysitterliste- Fraen a Mammen- Fit a FlottSeite 8 / 9- DysphasieSeite 10- Amiperas- A.G.G.L.Seite 11KOMM FUER GRATIS MAT !Entrée zum Virverkaafspräis fir all Late Night Bus-BenotzerAn Zesummenaarbecht mat dem Daachverband vun de Lëtzebuerger Jugendklibb, demGemengesyndikat «De Réidener Kanton» an de Jugendklibb aus der Regioun a mat derËnnerstëtzung vum Transportministère, fiertde Freiden, de 25. Mäerz, fir de Bal am Schweecherdaul« Vir Bei an hanne Widder » mat MP Soundan de Samsden, de 26. Mäerz, fir de Bal am Préizerdaul« Ouschteren am Préizerdaul » mat MP Soundfir dee éischte Kéier de «Late Night Bus» och am Kanton Réiden. Een Dépliant mat degenauen Detailer gëtt nach ausgedeelt !D’Horairen vun desen an allen nächste Manifestatiounen, wou de Latenightbus agesat gëtt,fannt dir, esou weit se bei Redaktiounsschluss bekannt sinn, op der Säit 3 oder 4 ënnertder Rubrik «Wissenswertes aus der Gemeindeverwaltung». Mir wënsche vill Spaass !De Réidener GemengerotHome pour personnes âgées - St François,2, rue de l’Hôpital,L - 8509 REDANGE/ATTERT- SuperSpillMobil- Programme Thé-CitronSeite- Kinderecke- Ober- + Unterlingen (Teil 3)12En vue de préparer l’ouverture de la deuxième phase du bâtiment, toutes lespersonnes inscrites sur la liste d’attente ont été contactées et M. ChristianENSCH, Chargé de Direction, prie les personnes intéressées par le H.P.P.A. et n’ayant jusqu’à présent jamais eu de contact avec eux de lescontacter au 236431. Chaque intéressé(e) pourra s’inscrire sur la liste d’attenteou bien se renseigner pour une entrée définitive courant 2005.1

Kropemann-InfoWissenswertes in der GemeindeverwaltungNaissancesDécès28/01/2005 VAN WISSEN Yan Redange/Attert01/02/2005 TANDEL Guillaume NiederpallenTANDEL JoséphineNiederpallen10/02/2005 REINESCH Grégoire 72 ans6, rue Mgr. Jean Bernard ReichlangeManifestatiounskalennerMäerz 2005Sonndeg 6- Generalversammlung vun der Réidener Amiperas am RéidenerAltersheemFreideg 11- Generalversammlung vun de Réidener Pompjeeën an derAulaSamschdeg 12- Bal vum Réidener Jugendtreff an der AulaSonndeg 13- Mini Playback Show vum Réidener Swimming Club an derAulaSonndeg 20- Solidaritéitsiessen vun de Fraen a Mammen am CentrePolyvalentDonneschdeg 24 a Freideg 25- Ouschtereeraktioun vun de Guiden virumale GeriichtSamschdeg 26- OuschternuechtSonndeg 27- Ouschtermass zu Réiden- Zeltfest vum F.C. Préizerdaul/Réiden an derFabrik am PréizerdaulAbrëll 2005Samschdeg 9- Hämmelsmarsch mat der Nojemer MusekSonndeg 10- Kiermesconcert vun der Nojemer Musek am Festsall zuNojemSonndeg 17- Kommioun- Kommiounsconcert mat der Réidener MusekDaschdeg 19- Generalversammlung vun den Timbrophiles de l‘Attert amCafé JangelisbunnDaschdeg 26- Generalversammlung vu Fit a Flott am Ale GeriichtSamschdeg 30- Galaconcert vun der Réidener Musek am Centre Polyvalent- Meekranzfeier vun der Nojemer MusekAbfallsammeltermineFolgende Abfallsammlungen finden demnächst statt:Mittwoch, den 16. März 2005 :Altpapier (vieux papiers)Samstag, den 19. März 2005 : Grouss BotzFreitag, den 1. April 2005:Spermüll (déchets encombrants)Mittwoch, den 6. April 2005:Altkleider (vieux vêtements)Samstag, den 9. April 2005:Alteisen (vieux fers)Der nächste Kropemann-Info erscheint Anfang April !Bitte alle Artikel für den Kropemann-Info bis zum 20. des Monats abgeben. Der Kropemann-Infowird in der Regel Anfang des Monats an jeden Haushalt in der Redinger Gemeinde ausgeteilt. Fürjede Mitarbeit danke ich im Voraus.Serge Bloes2

Kropemann-InfoLATE NIGHT BUS ATERT25.03.2005 «Vir Bei an hanne Widder»mat MP Sound am Schweecherdaul26.03.2005 «Ouschteren am Préizerdaul»mat MP Sound am PréizerdaulAller Bus 2:Lannen (Schoul)um 22.30 AuerNagem (Lavoir)um 22.32 AuerRedange (Gare)um 22.36 AuerRedange (Kierch)um 22.37 AuerEltzum 22.40 AuerOspern (Lavoir)um 22.41 AuerOspern (Schoul)um 22.43 AuerReichlange (Osperstrooss) um 22.45 AuerReichlange (Niederpallenerstr.) um 22.47 AuerNiederpallen (Schoul) um 22.50 AuerRetour:um 01.30 Auer an um 03.20 Auer am SchweecherdaulAller Bus 2:Nagem (Lavoir)um 22.08 AuerLannen (Schoul)um 22.10 AuerOspern (Centre Culturel) um 22.38 AuerEltzum 22.40 AuerRedange (Gare)um 22.44 AuerRedange (Place Bian) um 22.45 AuerRedange (Schleisschen) um 22.47 AuerNiederpallen (Vereinsbau) um 22.50 AuerReichlange (Kierch) um 22.54 AuerReichlange (Hostellerie) um 22.55 AuerRetour:um 01.30 Auer an um 03.20 Auer am PréizerdaulIn Zusammenhang mit der Organisation der diesjährigen Auflage der VARED « Vakanzaktivitéiten Réiden » werden Leiterinnenund Leiter gesucht. Viele der letztjährigen Leiter haben schon zugesagt, weil es einfach eine gute Erfahrung war, sowohlin der Arbeit mit Kindern als auch in der Leitergruppe. Alle haben zu einem reibungslosen Ablauf beigetragen.Die Gemeindeverwaltung von Redingen freut sich, dieses Projekt mit zu unterstützen und der VARED so einen festen Platzim jährlichen Gemeindeprogramm zu garantieren. Bewerbungen sollten an folgende Adresse geschickt werden:Administration CommunaleSecrétariat - M. Fernand PETERSBoîte Postale 8L - 8510 REDANGE/ATTERTDie Ferienaktivitäten dauern dieses Jahr insgesamt 1 Woche vom 25-30 Juli zuzüglich Vorbereitungenin der vorletzten Juliwoche und Abräumen nach der VARED. vom 22/07/2005 - 01/08/2005 inklusive Vorbereitungen und AufräumenViele haben letztes Jahr an einer Crash-Formation beim SNJ teilgenommen. Sollte jemand an einer Formation interessiertsein, so sollte er dies anmerken und mir Bescheid geben.Das verantwortliche Erzieherteam der letzten Jahre steht uns leider nicht mehr zur Verfügung. Neu tragen diese VerantwortungSäbel Hamed – Anne Lallemand - Dominique Schaus. Sie haben alle 3 schon einige Jahre Erfahrung und genießenvollstes Vertrauen.TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR LEITERINNEN UND LEITER Das Mindestalter ist bei 17 Jahren festgelegt Erfahrungen im Umgang mit Kindern sind notwendig Kreativität im Spiel und in der Animation Verantwortungsbewusstes Handeln und Disziplin Teamgeist als Garant für optimale Zusammenarbeit Gute Laune und viele gute IdeenWir freuen uns auf dich. Mach einfach mit !Nähere Informationen erhältst du unter meiner Nummer: 061 23 37 36Günther GOMMES3

Kropemann-InfoAus unseren GemeindekommissionenKulturkommission„Vun de Bierggorillaen aus dem Ruandabis bei d‘Pinguinen um Kap der Guten Hoffnung“D’Kulturkommissioun organiséierte Freiden, de 4. Mäerz 2005,een Diasowendmam Amateurfotograf Marc PLETGENRendez-vous um 20.00 Auer an der Aula !Den Entrée ass fräi !AUFRUF AN ALLE(HOBBY)-KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLERAUS DER GEMEINDE !Am Freitag, den 24.06.2005 wird das « alte » Pfarrhaus in Redingen offizielleingeweiht. Aus diesem Anlass organisiert der Gemeinderat, in Zusammenarbeitmit der Kulturkommission, eine Bilderausstellung. Alle (Hobby)- Künstlerinnenund Künstler aus der Gemeinde, welche bei dieser Ausstellung mitmachenmöchten, können sich bei der Kulturkommission anmelden.Le vendredi, 24.06.2005, l’« ancien » maison du curé à Redange/Attert serainaugurée officiellement. A cette occasion, le Conseil Communal, en collaborationavec la Commission Culturelle, organisera une exposition de tableaux.Tous les artistes habitant la Commune, qui désirent participer à cette exposition,peuvent s’inscrire auprès de la Commission Culturelle.A renvoyer, avant le 31.03.2005, à la Commission Culturelle de la Communede Redange/Attert, Boîte Postale 8, L–8510 Redange/Attert.INSCRIPTION – EXPOSITION DE TABLEAUX EN JUIN 2005Nom : ........................................................................................................................................Adresse : ................................................................................................................................... : ............................................................................................................................................Signature : .................................................................................................................................4

Kropemann-Info« Waasserhaus » - Maison de l’EauFranzösische Studentin sucht Unterkunft !Eine Studentin (19 Jahre) aus Perpignan macht vom 17. April bis zum 27. Juni 2005 ein Praktikumim Wasserhaus und sucht deshalb ein Zimmer bei einer Gastfamilie in Redingen.Kontaktperson: Patrice Verscheure, Maison de l‘Eau, 33, Grand-rue, L-8510 Redingen/Attert 26 62 08 08« Waasserhaus » & Umweltkommission“Grouss Botz”in derGemeinde RedingenEs ist eine der großen Unarten unserer Zeit, wo man geht und steht, alles wegzuwerfen: Flaschen, Büchsen,Verpackungen und Zigarettenkippen fliegen allzu oft achtlos ins Grüne. Die Gemeinde Redingen mit seiner Umweltkommissionstartet deshalb auch dieses Jahr wieder einen Feldzug gegen den Müll. Neu hingegen wirdsein, dass sich die Säuberungsaktion nicht nur auf die Feld– und Waldwege beschränkt, sondern dass zusätzlichunsere Bachläufe vom Wohlstandsmüll befreit werden sollen. Damit schließt sich die Gemeinde mit seinerUmweltkommission, der vom „Wasserhaus“ geplanten Aktion „Saubere Bäche im Attert-Tal“ an, die im März inallen Gemeinden des Attert-Kontraktes durchgeführt wird.Angesprochen ist jeder, dem Natur– und Umweltschutz am Herzen liegen.Wann ? Samstag, den 19. März 2005um 09.00 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Fußballfeld in RedingenWo ?Außerdem: Einladung zum gemeinsamen Mittagessen mit den Teilnehmern aller an der Aktion „Saubere Bächeim Attert-Tal“ beteiligten Gemeinden im „Centre Culturel“ in Useldingen. Gewinnspiele und Preise wie z.B.2 m3 Sidec Kompost frei Haus geliefert oder Teil-Rückerstattung der Abfallgebühr. Animation und Spiele fürKinder.Wichtiger Hinweis: Sollte das Betreten von Wald, Wiesen und Äckern durch eine der freiwilligen Bachsäuberungs-Mannschaftennicht erwünscht sein, so möchte der betreffende Grundstückseigner dies bitte frühzeitigdem „Wasserhaus“ mitteilen: 26 62 08 08.Umweltkommission Redingen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Anmeldecoupon ”Grouss Botz”Name/Verein: ………………………………………………………………………………….Anzahl Erwachsene: .………………………………Kinder: ………………………… “Grouss Botz” “Essen” (Gulaschsuppe)Bitte durch eine der folgenden Möglichkeiten bis zum 10.03.2005 abgeben :· Per Post im Gemeindesekretariat· Per E-Mail an reception@redange.lu· Per Fax auf die Nummer 23 62 04 285

Kropemann-InfoAus dem VeräinsliewenService à l’égalité des chances a.s.b.l.INTERNATIONALER FRAUENTAG 2005Im Rahmen des Internationalen Frauentages 2005 lädt des Genderhauszusammen mit den Chancengleichheitskommissionen von Beckerich,Ell, Préizerdaul, Redange und Useldange zu folgender Veranstaltungsreiheein:Montag, 7. März 2005 : Wiltz - Ciné PrabbeliKulinarische Filmnacht im Ciné Prabbeli, Wiltz (Coopérations asbl)19.00 Uhr: Überraschungsbuffet - passend zum Filmtitel20.30 Uhr: Film „Chocolat“ Eintritt: 10 €Dienstag, 8. März 2005 : Redange - Aula19.00 Uhr: Table RondeZum Thema „Frauen in der Politik: Die Politik braucht Frauen!“ mit der Beteiligung von wenigstens5 Politikerinnen sowie Informationen zum geänderten Wahlgesetz. Ziel der Veranstaltungist es, noch mehr Frauen zu motivieren, aktiv in die Politik zu gehen. Begrüßung durch Frau MinisterinMarie-Josée Jacobs.Samstag, 12. März 2005: Nagem - Centre Culturel19.00 Uhr: Vortrag mit Diskussion: Spielregeln des Lebens für mehr Glück und Erfolg. Referentin:Dr Eva Wlodarek, die bekannte Psychologin der deutschen Frauenzeitschrift Brigitte undmehrfache Buchautorin. Sie promovierte über das Thema „Glücklichsein“. Anschließend um 20.30Uhr gibt es ein Buffet, danach ab 21.30 Uhr Tanzveranstaltung/Disco mit den DJ‘s „Lady Sunshine& Papa Jones“. Eintritt: 25€ (5€ nur Disko).Weitere Auskünfte: Gender-Haus, Barbara Gemnich, 26 62 09 87 e-mail: genderha@pt.luDas Genderhaus lädt ein zu einem nächsten Workshopfür junge Leute ab 15 JahrenAfrikanisches Trommeln- feel the African BeatZusammen werden wir in lockerer Runde auf Djembées trommeln. Wermöchte, kann auch mit anderen Rhythmusinstrumenten experimentieren.Ganz nebenbei erfahrt Ihr allerlei Interessantes und Positives von Afrika–jenseits aller Katastrophenmeldungen. Im Vordergrund steht die reiche Kultur,die Musik und hier besonders das Trommelspiel aus Westafrika. WennInteresse besteht, zeigen wir auch noch einen Videofilm über ein typisch afrikanischesTanz- und Musik-Theater. Trommeln vorhanden; eigene könnengerne mitgebracht werden.Samstag, 19. März von 14.00 – 18.00 Uhr& wer Lust hat, kommt auch am nächsten Tag zum TrommelnSonntag, 20. März von 10.00 – 13.00 UhrGebühr: 10 € (1 Tag) 15 € (2 Tage)Weitere Auskünfte und Anmeldungen:Gender-Haus, Barbara Gemnich, 26 62 09 876

Kropemann-InfoFormation BabysitterIm Dezember 2004 hatte das Genderhaus, in Zusammenarbeit mit der Action Familiale & Populaire, eineBabysitterausbildung organisiert. Nachstehend finden Sie eine Liste der Mädchen und Jungen, die diesenKurs mitgemacht haben:BARTHELMY Christine 9, rue de Vichten L-8620 SCHANDEL 88 82 08BLOES Michèle 6a, Pallerbierg L-8506 REDANGE/ATTERT 23 62 06 74CONRARDY Steffi 4, um Grehs L-8540 OSPERN 23 62 96 59CONRARDY Pia 8, Pallerbierg L-8506 REDANGE/ATTERT 23 62 12 35CORDIER Deborah 5, an der Oicht L-8540 OSPERN 23 62 09 37DIEDERICH Pol 8, rue Schwiedelbrouch L-8806 RAMBROUCH 061 61 25 88EVERAD Conny 1c, rue Hiehl L-8715 EVERLANGE 23 63 94 38GOESSENS Myriam 32, Virstadt L-9689 TARCHAMPS 021 47 50 55HEFTRICH Marielle 4, rue de Niederpallen L-8506 REDANGE/ATTERT 23 62 08 29HILBERT Linda 24, rue Schleisschen L-8506 REDANGE/ATTERT 23 62 08 09KERSCHEN Carole 8, op der Gare L-8551 NOERDANGE 23 62 06 93LEMMER Natascha 34, rue principale L-8814 BIGONVILLE 26 62 00 63MISCHO Martine 33, Cité Aischdall L-8480 EISCHEN, 39 78 58OSMANOVIC Anela 7, rue Napoleon L-8821 KOETSCHETTE 021 43 90 83PYCKAVET Noemie 14, Ditzebierg L-8545 NIEDERPALLEN 23 62 07 56SCHAAF Lena 14, Vichtenerstrooss L-8620 SCHANDEL 26 88 00 95SCHOLTES Jeanne 53, rue de Cessange L-1320 LUXEMBOURG 48 69 36STAUS Tom 1b, rue Hiehl L-8715 EVERLANGE 23 63 93 96WIRTH Malou 7, an der Oicht L-8540 OSPERN 23 62 07 28Fraen a Mamme vu RéidenD‘Fraen a Mamme vu Réiden invitéieren op hiert traditionneltSolidaritéitsiessenop Pällemsonndeg,den 20. Mäerz 2005,Menu: Gulasch mat Nuddelen, e Stéck Taart an eng gutt Taass Kaffi fir 12 €Mellt Iech w.e.g. un, bis spéitstens de 14. Mäerz, um Telefon 23 62 00 28 oder um 23 62 97 39Den Erléis ass fir „Bridderlich Deelen“MäerzFit a Flott Réiden / AtertWanternordic-Walking Treff(ëmmer um 08.45 Auer)Programm 200503.03.2005 bei dem Kierfecht zu Useldeng Fir weider Informatione kontaktéiert10.03.2005 bei der Kierch zu Réiden d‘Lotty Welfring - Basic Instructor Nordic17.03.2005 bei der Sportshal zu Biekerech Walking um 23 62 10 76 – GSM 021 40 86 32.24.03.2005 beim Kierfecht zu Nidderpallen31.03.2005 bei der Solupla zu Réiden Vill Spaass !7

Kropemann-InfoNous avons le plaisir de vous inviter à notre soirée thématique, qui aura lieule vendredi, 18 mars 2005, à 19.30 hrs à Redange-sur-Attert(salle AULA près de l’école primaire)DYSPHASESCH KANNER A JUGENDLECHERAN DER SCHOULMETHODIK A PRAXISMadame LORANG,Monsieur SCHMIDT,INTERVENANTSPréscolaireProfesseur d’enseignement logopédiqueProfesseur d’enseignement logopédique♦ diagnostic précoce présentation d’une classe préscolaire(Commune de Hosingen)♦ aperçu des méthodes utilisées♦ réintégration au sein de l’enseignement primaireMadame WELFRINGER,Monsieur MORB,Monsieur GIRA,Association sans but lucratif5A, rue de LimpachL - 4986 SANEMRCS: F574www.dysphasie.luCCPL: LU66 1111 2311 5504 0000 Tel. 00352 061 602 602dysphasie.lu@lycos.comPrimaireProfesseur d’enseignement logopédique♦ présentation d’une classe primaire (Centre de Logopédie)♦ aperçu des méthodes utiliséesSecondaireProfesseur d’enseignement secondaire♦ présentation d’un projet d’enseignement (Lycée Technique du Centre)Structure d’accueilBourgmestre de la Commune de Beckerich♦ structure d’accueil au sein de la CommuneDiscussion libre avec les intervenantsPour le Conseil d’administration:le vice-président Patrick BOUSCHle président Mario HUBERTY8

Kropemann-Info Mission♦♦♦Sensibiliser et informer les parents et autres intervenants des différents troubles liés à la dysphasie.Venir en aide aux parents qui rencontrent des problèmes dans la prise en charge de leur enfant atteint de dysphasie.Rechercher ensemble avec toutes les personnes concernées les solutions les plus adaptées aux problèmes existants. Méthode♦ Mieux informer les parents et autres intervenants par la centralisation et la diffusion d’informations concernant ladysphasie.♦ Organiser des séances d’informations et des colloques et tables rondes♦ Créer un site Internet♦ Mettre en place un numéro d’appel pour parents et intervenants.♦ Faire connaître et reconnaître les besoins éducatifs des dysphasiques et leurs proposer une prise en charge appropriéepar des programmes scolaires spécifiques et en créant des classes pour enfants dysphasiques dans différentescommunes,le tout sous la responsabilité du Ministère de l’Education Nationale.♦ Sensibiliser les autorités compétentes aux problèmes et réunir les différents acteurs pour améliorer, voire adapterles structures scolaires existantes, compte tenu du nombre important des enfants dysphasiques.♦ Améliorer le système de dépistage précoce : suggérer la mise en place de centres régionaux de diagnostic spécialiséen matière de dysphasie sous la responsabilité du Ministère de l’Education Nationale respectivement du Centrede Logopédie.♦ Promouvoir des projets visant à garantir la meilleure intégration possible des personnes dysphasiques sur le marchédu travail par une formation socio-professionnelle spéciale.La cotisation pour devenir membre de l’association s’élève à 15€ par an.(CCPL n° IBAN LU66 1111 2311 5504 0000)Tout autre don en faveur de l‘association sera le bienvenu !La DYSPHASIEou le TROUBLE SPECIFIQUE DU DEVELOPPEMENT DU LANGUAGE ORALLa dysphasie se manifeste par un retard extrême et durable du développement de la langue maternelle; sans stimulationcommunicative précoce et ciblée de même que sans aide systématique à la construction du langage, l’enfant ne réussira nià communiquer oralement de façon satisfaisante ni à véhiculer aisément ses pensées. La dysphasie étant un trouble spécifiquedu langage parlé, elle se distingue de l’handicap moteur cérébral, intellectuel, des troubles envahissants du développementcomme l’autisme, des psychoses, des troubles émotionnels et de conduite. En principe, les organes de l‘ouïe et de lavue, ainsi que de la motricité sont intacts. Le comportement communicatif et éducatif des parents n’est pas la cause primairede la dysphasie. La grande majorité des enfants dysphasiques connaîtront des problèmes avec la lecture et l’écriture respectivementl’orthographe. Avec un accroissement du découragement monte aussi le risque de troubles psychiques. Onpeut réussir à distinguer différents grades et sous-groupes du trouble dysphasique en relation avec l’âge de l’enfant. Il y ades enfants dysphasiques qui semblent tout comprendre, comme il y en a qui prononcent parfaitement bien. Chaque enfantdysphasique a connu ou connaît des problèmes avec la syntaxe et la morphologie/grammaire de sa langue maternelle.Dr Lucien NICOLAYProfesseur d’enseignement logopédiqueNeuropsychologue clinicienLE CONSEIL D’ADMINISTRATIONHUBERTY Mario PRESIDENTLORDONG Eliane TRESORIERBOUSCH Patrick VICE-PRESIDENTLELLIG CarmenASSESSEURBRAVACCINI John RELATIONS PUBLIQUESRUFFATO Viviane LOGISTIQUEFLAMMANG Christiane RELATIONS PUBLIQUESWELFRING Jeanny LOGISTIQUELALLEMANG Magali RELATIONS PUBLIQUES9

Kropemann-InfoAmiperasInfos 2005Mëttwoch, den 30. Mäerz 2005Mir fueren an d’Stad an d’Revue am neien Theater. «Seefeblosen»heescht des nei Revue 2005, gespillt vun der Equipe vum neien Theater.Umelde kann e sech bis den 20. Mäerz um 23 620494.De Bus fiert: Hostert 18.00 - Nagem 18.05. - Ell 18.10 - Colpach 18.15 -Oberpallen 18.20 - Réiden op der Gare 18.30 - Réiden bei der Kirech18.35 - Nidderpallen - 18.40 - Närden 18.45.De Präis vun der Rees mat Entrée ass 25 €.Mëttwoch, den 13. Abrëll 2005Mir maachen een Ausflug an d’Eislek, op Hengescht (Heinerscheid),Besichtigung vum «Cornelyshaf» (Brauerei, Moschterfabrik a Kéiserei).Hei ass och d’Mëttegiessen. Uschléissend fuere mir op Benzelt fir eeRondgang duerch d’Robbesscheier (Landmusee, Maschinen, Liewe vufréier, Naturbuttek asw.). Géint 5 Auer fuere mir op Ueschdref and’Diligence fir d’Nuechtiessen.De Präis mat Iessen an Entreeën ass 55 €.De Bus fiert: Nojem 08.00 - Ell 08.05. - Colpech 08.10 - Oberpallen08.15 - Réiden op der Gare 08.25 - Réiden bei der Kirech 08.30 - Nidderpallen08.35 - Reichel 08.40 Auer.Umelde kann e sech bis de 6. Abrëll um 23 620 494.A.G.G.L.Ee grousse MERCIun all déi Réidener Leit !Wéi Dir jo wësst, si mir den 29. Januar liichte gang fir d’Guiden aus Sri Lanka!Mir soen Iech heimat villmols MERCI dat Dir eis, respektiv d’Guiden ausSri Lanka, esou gutt ënnerstëtzt hutt mat Ärem Don. Zesumme mat Iech all,kënne mir elo ganzer 800 € a Sri Lanka schécken. Mat deene Sue kënne sidohanne schons bal ee ganzt Familienhaus nees opbauen.MERCI VILLMOLS !!!Un grand MERCIà tous les habitants de Redange !Comme vous le savez, nous avons collecté de l’argent pour les guides de Sri Lanka lors de la chandeleur,le 29 janvier! Nous tenons à vous remercier pour votre soutien! Ensemble avec vous tous, noussommes maintenant en mesure d’envoyer 800 € aux guides de Sri Lanka! Avec cet argent, elles peuventreconstruire presque toute une maison familiale là-bas!MERCI BEAUCOUP!!!La troupe « Milan rouge »10

Kropemann-InfoSuper-DreckskëschtSuper-Spill-MobilAb Februar 2005 stellt das SuperDreckKëscht-Team allen interessiertenGruppen, ob Schule, Verein oder sonstige Organisation dasSuperSpillMobil gratis zur Verfügung.Das SuperSpillMobil steht jedes Jahr bis in den Herbst hinein zurVerfügung um Kinder und Jugendliche auf spielerische Art zu informierenund für ein umwelt/bewusstes Handeln zu sensibiliseren.Es ist mit interessanten Aktiv-Spielen zum Thema Nachhaltigkeitund Umwelt ausgestattet. Zur Zeit stehen 6 Spiele auf dem Programm.Für weitere Informationen steht Ihnen Frau FREMGENunter der Rufnummer 488 216 224 zur Verfügung.Das SuperDrecksKëscht-Team, Zone industrielle Piret, L-7737 COLMAR-BERG.Calendrier des manifestationsculturelles - Mars 2005Programme Thé-Citron & Co a.s.b.l.im Kulturkaffee L’InouïMercredi, 02.03. et 03.03.2005 :Du Brésil dans les oreilles - Benoît MansionVendredi, 04.03. et samedi, 05.03.2005:From Classic to Jazz Piano Recital - Amina Figarovaen SoloMardi, 08.03.2005:Dîner aux chandellesMardi, 15.03.2005:Dîner aux chandellesMercredi, 16.03.2005:Adam Nussbbaum - legendary jazz-drummer, MarkusFleischer - Ulli Jünemann Quartet featuring AdamNussbaumJeudi, 17.03.2005:Made in Luxembourg - Pierre Kremer Jazz Ensembleand special guestsVendredi, 18.03.2005 et samedi, 19.03.2005:Soirées privéesMercredi, 09.03., jeudi, 10.03., vendredi, 11.03.,samedi, 12.03., mardi, 22.03., mercredi, 23.03.,jeudi, 24.03., vendredi, 25.03., samedi, 26.03. etjeudi 31.03.2005: „E Wäibierg an Alaska“ mam MoniqueMelsen a Marcel Heintz11

Kropemann-InfoKindereckeGeistertreppeEine Luxemburgerin, und zwar Michelle Schanen, erfand das“Kinderspiel des Jahres 2004” : GEISTERTREPPE. Im Juni2004 wurde das originelle Brettspiel von der Kritik in Deutschlandzum “Kinderspiel des Jahres 2004” gewählt und auch dieFranzosen nominierten es für den “As d‘Or” Preis. MichelleSchanen ist außerdem die erste Frau, die einen solchen Preisgewann.Geistertreppe ist ein Brettspiel für 2-4 Kinder (ab 4 Jahre). DieSpieldauer beträgt 15 Minuten. Die Mitspieler müssen eineverwinkelte Treppe hoch gehen, um dort das alte Gespenst zuerschrecken. Wer nämlich als erster oben ankommt, hat gewonnenund darf laut “Buuh” rufen. Geistertreppe ist für Erwachseneebenfalls ein Riesenspaß, denn auch ihnen fällt esnicht leicht, ihre Spielfigur im Auge zu behalten - ich sprecheaus Erfahrung ! Zu Beginn des Spiels erhält jeder eine farbigeSpielfigur, die auf die unterste Stufe der Treppe gestellt wird.Wenn man würfelt, erhält man entweder Punkte oder einenGeist. Die Spielfigur verschwindet nun unter dem wandelndenBettlaken. Nach und nach gibt es nur noch Bettlaken und dieFarben der Spielfiguren sieht man nicht mehr. Jetzt kommt esdarauf an nicht den Überblick zu verlieren denn sobald alleSpielfiguren verdeckt sind, können die Figuren auch noch diePlätze wechseln. Wer also nicht gut aufpasst, dem kann espassieren mit einer gegnerischen Figur das Ziel zu erreichen!! Drei Vorteile hat dieses Spiel: Spannung, leichte Regelnund kurze Spielzeit.Surftipp: www.dreimagier.deViviane BloesRÄTSELDie Kropemann-Redaktion verlost einBrettspiel “GEISTERTREPPE” undzwar braucht Ihr nur eine Frage zu beantworten:Welches Kinderlied stürmt imMoment alle Hitparaden ?Ihr braucht nur eine Postkarte mit derrichtigen Antwort an folgende Adressezu schicken: Redaktion Kropemann-Info, Réidener Gemeng, Postkëscht 8,L-8510 Réiden/Atert.Einsendeschluss ist derFreitag, 11. März 2005.Poststempel gilt.Das Los entscheidet und die oder derGewinner(in) wird im Kropemann-Info/April 2005 bekannt gegeben. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Viel Glück!Ober– und Unterlingen (Teil 3)Morast und BorstenviehIm Gebirge spricht man vonGemse und Steinbock, aber inden Gebirgstälern besitzt manauch Zuchtvieh, wie z.B. Schafe,Kühe und sogar Schweine.So wie man den Schäfer undden Kuhhirten antrifft, so befindetsich auch mancher Orts einSchweinehirt!Ein solcher lebt auch in Lingen, besser gesagt in Unterlingen.In einer Sumpfwiese, bedingt durch ein fast stehender,kleiner Wasserlauf, der sich in der flachen Mini-Ebene etwasbreit macht, befindet sich diese Sumpfwiese, durchwachsenmit starkem Binsengras. Dieser Ort dient demSchweinehirt Michel als Aufenthaltsort für sein Borstenvieh.Schon am frühen Morgen ertönt sein Horn bei den Bauernhöfenum die Schweineschar zusammen zu bringen. Endlichist das Borstenvieh reisefertig. Umrundet von Wachhundenverlässt die Schar die Ortschaft und biegt sofort in einenFeldweg ein der schnurstracks in den feuchten Wiesengrundführt und die vielen Viecher aufnimmt.Hier wird gegrunzt, gewühlt und im Morast gewälzt. Dazudas Hundegebell. Für Michel beginnt jetzt eine bequemeZeit. Die Hunde tun ja die Arbeit! Gemütlich klappt der Michelseinen Fischerklappstuhl auseinander und setzt sichhin. Dieser Stuhl im zusammengelegten Zustand dient e-benfalls als Reisestock. Der Schweine-Michelstopft eine Pfeife und pafft munter drauf los.Er unterbricht diese genüssliche Tätigkeit nurum die Schnapspulle aus der Tasche zu kramenund einen kräftigen Schluck zu trinken.Nun kann Gottes Wasser über Gottes Landlaufen!Erst wenn die Abendglocke bimmelt und der Michel in seinHorn bläst, kommt Bewegung in die Schweineschar, denndie Hunde kommen hoch, kläffen und bringen ihre Schäfleinauf Trab.Am Wochenende haben Schweine und Wachhunde ihreRuh. Der feuchte Wiesengrund aber nicht. Jetzt ziehen dieSchulkinder hin und haben eine tolle Beschäftigung. Sieknüpfen Stirnbänder und Armreifen aus dem festen Binsengras.Mancher flechtet sogar ein Körbchen. Begegnen sieaber beim Heimweg dem Gemeindeboten, so ruft dieserihnen zu: „Habt Ihr wieder den Schweinen die besten Happenweggeschnappt? Die werden sich am Montag wundern!“ Lachend zieht die Kinderschar nach Hause.Nic ZachariasImpressum:Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/AttertRedaktion: Serge BloesSekretariat: Serge Bloes 021 37 68 41e-mail: sbloes@pt.luSatz und Layout: Serge BloesDruck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert© Copyright 2005Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Alle Angaben ohne Gewähr.12