D'Schoulfest zu Réiden - Redange sur Attert

Nummer 72d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengSeptember 2007Inhalt:Seite 1Schoulfest zu RéidenSeite 2Wissenswertes in derGemeindeverwaltungNaissances, Mariages, DécèsManifestatiounskalennerAbfallsammeltermineVente bois de chauffageSeite 3Gemeinderatsitzung vom13.Juli 2007Eischt Hëllef CourenSeite 4Gemeideratsitzung vom27.Juli 2007Seite 5Sidero: Vacance d‘un posteDe KübiSeite 6GenderhausSeite 7Aus dem VeräinsliewenFit a FlottNordic Walking TreffD’Schoulfest zu RéidenDas Schulfest am 11 Juli war im Sinne der Erlebnispädagogik aufgebaut.Die Abenteuer- und Spielaktivitäten wurden vom ‚Forum Pour l’Emploi’ aufgebautund in Zusammenarbeit mit dem Lehrpersonal durchgeführt. Hier war Teamgeistangesagt.- So musste eine Klasse mit Hilfe einer Seilwinde ihre Kameraden auf acht Meterhochziehen, um hier einen Luftballon zum Platzen zu bringen, bevor er in rasanterGeschwindigkeit wieder heruntergelassen wurde.Ohne Seilwinde, sondern mit vereinten Kräften der ganzen Gruppe, wurde dasSeil über dem Teich so stramm gehalten, dass es dem Mitschüler gelingen konnte,auf die andere Seite zu gelangen ohne nass zu werden.Kommunikationsfähigkeit war wichtig, um die verschiedenen Aufgaben auf demBaumstamm zu lösen wie z. B. sich der Größe nach aufstellen, ohne jedoch vomBaumstamm herunterzusteigen.Das Schlängeln durch das Spinnennetz, ohne den Faden zu berühren, gelangnicht vielen Schülern.Konzentrieren musste man sich bei der Blindenführung, beim gemeinschaftlichenTransport einer Holzkugel auf Ringen, beim Ballwerfen sowie beim Aufbau einerWasserleitung.Zum Schluss galt es dann, mit den gewonnenen Schlüsseln die Schatztruhe zufinden und zu öffnen. Es gab jede Menge Harribos als Überraschung! Nach demabwechslungsreichen Programm mit Picknick zwischendurch schmeckten die jetztbesonders gut! Alle Kinder hatten Spass und viel dazugelernt!Aber auch die gegrillten Würste und Eisekuchen fanden schnell ihre Abnehmer.Seite 8Frënn vum 3. AlterRéidener JugendtreffSeite 9Aus eiser SchoulVacances scolaireRéidener SchwemmAus eisen GemengekommissiounenKulturkommissiounSeite 10+11KulturkommissiounSeite 12Aus eiser Schoul19 junge Reporter auf derGemeinde1www.redange.lu

Kropemann-InfoWissenswertes in der GemeindeverwaltungNaissances, mariages,décès.Naissances18/07/2007 RUGOVAJ Denis NagemManifestatiounskalennerSeptember 2007-Sonndeg, 9-Kirmesbal, Spiller F.C. Préizerdaul/Réiden, PréizerdaulFabrick-Donneschdeg, 27-Versammlung Entente des sociétés, ZärenhausMariages07/07/2007 Paul et Félicie SophieREDING-DI BARTOLOMEONiederpallen07/07/2007 Steve et MaïtéTRAUSCH-SCHROEDERReichlange27/07/2007 Stéphane et YasmineMULLER-HEINERSCHEIDNiederpallenDécès26/06/2007 DORDING Catherine 88 ans2, rue de l‘Hôpital Redange/Attert23/07/2007 THEIN Adeline 68 ans4, rue de Niederpallen Reichlange16/08/2007 DECKER Ernestine 57 ans17, rue Principale Ospern21/08/2007 KAYSER Ernestine 93 ans2, rue de l‘Hopital Redange/AttertImpressum:Herausgeber:GemeindeverwaltungRedingen/AttertRedaktion:Anny Thill / Serge BloesSekretariat:Anny Thill 621 37 68 41e-mail: Kropemann@redange.luSatz und Layout:Anny ThillDruck:GemeindeverwaltungRedingen/Attert© Copyright 2007Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Alle Angaben ohne Gewähr.Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 20. desMonats abgebenAbfallsammeltermineFolgende Abfallsammlung findet demnächst statt :Donnerstag, den 13 September PapiersammlungFreitag, den 21 September: AltkleidersammlungSamstag, den 29. September : SchrottsammlungD’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERTkënnt Dir um Internetsitewww.latenightbus.info noliesen !Bekanntmachungen - AvisVerkauf von BrennholzVente de bois de chauffageBestellungen für Brennholz können bis Ende Oktober bei derGemeinde aufgegeben werden:Die Korde Buchenholz (2 m3): 100 € +12%TVADie Korde Eichenholz (2 m3): 90 € +12% TVAGrobes Spalten je Korde zu 17,86 € +12% TVADas Holz ist auf Längen von 1m zugeschnitten und muss amOrt der Aufforstung abgeholt werden. Bestellungen werdenunter der 23 62 24 1 (08.00-12.00 Uhr) oder fax 23 62 04 28entgegen genommen.Ab dem 31.10.2007 werden keine Bestellungen mehrberücksichtigt !Les commandes de bois de chauffage peuvent être introduitesjusqu’à fin octobre auprès de la Commune de Redange:La corde (2 m3) de hêtre: 100 € +12% TVALa corde (2 m3) de chêne: 90 € +12% TVAFendage par corde: 17,86 € +12% TVALe bois sera coupé à une longueur de 1m et devra être enlevéau lieu de la coupe. Les commandes pourront être faites au 23 62 24 1 (08.00-12.00 hrs) ou par fax 23 62 04 28.Toute commande ultérieure au 31.10.2007 ne sera plus considérée!2www.redange.lu

Kropemann-InfoGemeinderat Redingen Sitzung vom 13. Juli 2007Sicherheit der Fußgänger nicht mehr gewährleistetAutos stationieren auf Gehsteigen / Eingreifen der Polizei verlangtWiederholt verlangte Tom Wirth, dass endlich Maßnahmen ergriffen werden, um dem regelwidrigen Stationierenvon Autos auf den Bürgersteigen im ganzen Kantonalhauptort entgegen zu wirken. Die Fußgänger müssen nämlichdie Fahrbahn betreten und setzen sich so ständig den Gefahren des Autoverkehrs aus.Reichlich Diskussionsstoff lieferte das unerlaubte Abstellen von Wagen auf den beidseitig teils sehr schmalenGehsteigen in der Rue de la Gendarmerie. Durch diese einstige Einbahnstraße, die seit mehreren Jahren wiederin beiden Richtungen zu befahren ist, wird sehr viel Verkehr geschleust, um zu einem Großkaufhaus, den Ärzte-,Sport- und Freizeitzentern und demnächst zum Lyzeum zu gelangen.Roger Schneider verlangte das Einschreiten der in dieser Straße stationierten Polizei. In nächster Zukunft sei esvonnöten, die Rue de la Gendarmerie wieder zurück zu bauen. Bürgermeister Serge Bloes zog in Erwägung, denEinbahnverkehr wieder einzuführen. Schließlich waren sämtliche Räte mit Bloes einverstanden, um einen zusätzlichenFußgängerstreifen zwischen den Häusern Bintener und Dirckes zu schaffen.Um den Anschluss der Residenz Schreiber an die Infrastruktur in der Hauptstraße in Ospern zu ermöglichen, wirdder Verkehr dort während drei Wochen mittels Ampeln geregelt.40 Kandidaten für einen ErzieherpostenZu Beginn der Tagung, die um sieben Uhr morgens stattfand, ernannte der Kommunalrat unter Ausschluss derÖffentlichkeit Claude Barthelemy aus Schandel zum Lehrer in der Primärschule und Marylène Derneden–Pirsonaus Redingen zur Erzieherin in der Früherziehung in Ospern. Für letzteren Posten lagen 40 Kandidaturen vor, vondenen allerdings nur 28 die erforderlichen Bedingungen erfüllten. Des Weitern wurden die Demissionsgesuchevon drei Lehrpersonen im Primärschulunterricht, nämlich Astrid Seyler, Larry Bonifas und Gust Floener, bewilligt.Diskussionslos gutgeheißen wurden Einnahmeerklärungen über insgesamt 357.019 Euro aus dem Jahr 2006.Für das Jahr 2007 werden insgesamt 29.787 Euro an die lokalen Vereine verteilt, davon 2 479 Euro an die Feuerwehr,13.046 Euro an die kulturellen Vereinigungen, 6.262 Euro an die Sportvereine und 8 000 Euro an andereVereinigungen. Im Vergleich zum Vorjahr figurieren auf dieser Liste mehrere Vereine, die damals leer ausgegangenwaren, weil sie keinen diesbezüglichen Antrag gestellt hatten, und zwar „Männerchouer Atertdaul“ mit 250Euro, „Swimming Club Réiden“ mit 868 Euro, Sub-Aqua Club Réiden“ mit 186 Euro und Ligue HMC – Section Redange/Attert“mit 744 Euro. Für das kommende Jahr wird ein neues von Jeff Muller ausgeschafftes Bewertungssystem,das in einer künftigen Arbeitssitzung diskutiert wird, angewandt werden.Außergewöhnliche Zuschüsse gehen an die „ Securité routière“ als Jahresbeitrag von 150 Euro, an den „SportingClub Tontelange“ (Belgien) für das Ausrichten des diesjährigen grenzüberschreitenden Fußballturniers „Coupe dela Vallée de l’Attert“ (250 Euro) und 4.205 Euro an das Rote Kreuz, um das Defizit auf dem Dienstleistungsbetrieb„repas sur roues“ zu decken. Nachdem Jeff Muller das diesbezügliche Berechnungssystem kritisiert hatte, wurdefestgehalten, darüber mit den Verantwortlichen dieser Dienststelle zu beraten.Was den ab 2. Semester 2006 auf 1,50 Euro (ohne TVA) pro Kubikmeter eingeführten einheitlichen Wasserpreisbetrifft, so berief Bürgermeister Bloes sich auf eine Unterredung mit Regierungsrat Marc Leonhard aus dem Innenmisteriumbetreffend die vom Distriktskommissar verworfene Berechnung für Großverbraucher. Dem zu Folgewird der Gemeinderatsbeschluss vom 6. April 2006 bestätigt d.h. für den Konsum, der den Verbrauch von 3.750Fuder pro Zähler und pro Semester übersteigt, werden 25 Cent pro Fuder als Subsid zurückerstattet.Unter „Verschiedenes“ verlangte Jeff Muller erneut die Absicherung der Velopiste bei der Solupla in Redingen,derweil Camille Schroeder das Problem der genmanipulierten Produkte anschnitt. Abschließend intervenierte TomWirth zwecks Verstärkung der öffentlichen Beleuchtung im „Steinigenweg“ in Redingen und Säubern das Waschbrunnensan der Ellerstraße in Redingen.A.R.EISCHT HËLLEF COURENDe Rettungsdingscht an Gemengeverwaltung Réiden-Atert organiseiert enEischt Hëllef CoursWou.Am Centre Polyvalent (bei der Kierch) zu Réiden-AtertWeini:Ufank Mëttwoch, den 19. Septembre 2007 um 20:00 AuerDauer:14 DuebelstonnenAschreiwung: Beim 1. Cours op der PlazWaat kascht et: GratisSprooch : LëtzebuergeschInfo : tél. 493-4923www.redange.lu

Kropemann-InfoGemeinderat Redingen Sitzung vom 27. Juli 2007Gemeindehaus in Redingen wird ausgebautIn Abwesenheit der entschuldigten Räte Roger Schneider und Jos. Thill bewilligte der Redinger Kommunalrat inseiner jüngsten Tagung den Ausbau des Gemeindehauses über 426.597 Euro. „Ein ursprünglicher Kostenanschlagüber 700.000 Euro war finanziell nicht machbar“, so Bürgermeister Serge Bloes. Im Erdgeschoss des angebautenfrüheren Café Schaul werden zwei Büroräume mit flexiblen Wänden, die nach Bedarf erweitert werdenkönnen, hergestellt. Zum ersten Stockwerk wird ein Zugang geschaffen. Auch wird das Zimmerwerk mit dem Dachgebaut.Was das Projekt eines Supermarktes betreffend eine teilweise Umänderung des allgemeinen Bebauungsplans derGemeinde im Ort genannt „In den Espen“ in Redingen anbelangt, so hatten mehrere Anstößer dagegen reklamiert.Sie verlangen, dass der geplante Grüngürtel nicht auf ihren Parzellen, sondern auf dem Gelände des Bauherrneingetragen wird. Der Gemeinderat kam diesem Einspruch nach, so dass das entsprechende Dossierzwecks Gutachten an das Umweltministerium weitergeleitet wird.Nachträglich wird dem „Gospelchoir Ospern“ ein Jahressubsid über 400 Euro gewährt, derweil die Vereinigung„Am Alter mateneen doheem“ ein Startsubsid über 200 Euro erhält.Schulorganisation 2007/2008 erfährt einige UmänderungenZu Beginn der Sitzung hatte der Rat Annette Schroeder aus Ospern auf den vakanten Posten im Vorschulunterrichternannt. Zwei Surnumerarposten im Primärschulunterricht gingen an Raoul Schmit aus Tüntingen und MarianneFasbinder-Kneppert aus Redingen. Ein dritter Posten wird nochmals ausgeschrieben. Angenommen wurdedas Demissionsgesuch der Lehrbeauftragten Michèle Hansen-Weber, die ihre Studien fortsetzt.Die am 10. Mai 2007 gutgeheißene Schulorganisation 2007/2008 erfährt einige Umänderungen, bedingt durchden Wechsel von Maryse Reding-Schleich aus der Spielschule in das erste Schuljahr und die Demissionen vonLarry Bonifas und Astrid Seyler im Primärschulunterricht.In Redingen stehen drei Vorschulklassen mit insgesamt 53 Kindern unter der Obhut von Viviane Brachmond, CarineFrieseisen und Annette Schroeder.Für 12 Primärschulklassen mit insgesamt 180 Schülern gilt folgende Aufteilung: 1. Schuljahr von Maryse Reding(16 Schüler) und Luc Mergen (15 Schüler); 2. Schuljahr von Lydie Glesener (14 Schüler) und Marie-Louise Jodocy(15 Schüler); 3. Schuljahr von Conny Thilmany (10 Schüler) und Anne Schleich (13 Schüler); 4. Schuljahr von AnneThies (16 Schüler) und Claude Barthelemy (14 Schüler); 5. Schuljahr von Fernand Fasbinder und GinetteSchmit (je 19 Schüler) und 6. Schuljahr von Nathalie Heftrich (14 Schüler) und Sandra Hemmer (15 Schüler).Die mit 12 Schülern aus der Gemeinde Redingen besetzte Integrationsklasse ersetzt die regionale Spezialklasseund wird von Nathalie Thill und Nathalie Bernard (Letztere in Halbzeitarbeit) geleitet.Der Schülertransport erfolgt auf zwei Strecken, wobei die Kinder nicht länger als 13 Minuten im Bus verweilen.Eltern von Zwillingen hatten die vorzeitige Aufnahme ihrer Kinder, die das erste Spielschuljahr abgeschlossen haben,in die Primärschule beantragt. Der Gemeinderat schloss sich dem Gutachten der zuständigen Kommissionan, die nach Auswertung eines Tests sich günstig für das Mädchen und ungünstig für den Jungen ausgesprochenhat.Zwei Geschwistern aus dem benachbarten Guirsch (Belgien) wird erneut erlaubt, die Primärschule in der GemeindeRedingen gegen Bezahlen des jährlichen Minervals von je 2.500 Euro zu besuchen. Dasselbe gilt auch füreinen Schüler aus dem „Préizerdaul“, der in der Integrationsklasse in Redingen eingeschult wird.Unter „Verschiedenes“ informierte Jeff Muller sich über die Nutzung der Schule in Lannen und des neuen Pfarrhausesin Redingen sowie über den Verkauf des früheren Sparkassengebäudes im Kantonalhauptort.Bürgermeister Serge Bloes teilte mit, dass auf Wunsch der zuständigen Kultuskommission die Kirchentreppe inOspern aus Naturstein hergestellt wird zu einem Aufpreis von 16.000 Euro bei einem Devis über 42.000 Euro. DieGesamtausgabe (Zugang einbegriffen) wird zu 30 Prozent vom Staat bezuschusst.Unzumutbare Zustände in der „Rue Tyres“ in RedingenTom Wirth beanstandete unhaltbare Zustände in der „Rue Tyres“ in Redingen, wo eine große Hecke den Fußgängerverkehrauf dem Bürgersteig erschwert und stationierende Autos bei Schulschluss zu einem Gefahrenherdwerden sowie die Wandinschriften (Graffiti) am Waschbrunnen in der Straße nach Ell in Redingen. A.R.Der nächste Kropemann-Info erscheint Anfang OktoberBitte alle Artikel für den Kropemann-Info bis zum 20. des Monats abgeben.Der Kropemann-Info wird in der Regel Anfang des Monats an jeden Haushalt der RedingerGemeinde ausgeteilt. Für jede Mitarbeit danke ich im Voraus.Serge Bloes4www.redange.lu

Kropemann-InfoGenderhaus1, rue de Niederpallen,L- 8506 Redange/Attert 26 62 09 87Fax: 26 62 09 47e-Mail: genderha@pt.luUnsere Öffnungszeiten:Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 UhrBeratungstermine nach telefonischer Absprache !Programm des Genderhaus von September 2007Vortrag und GesprächWie Frauen und Männer miteinander reden …typisch weiblich?! – typisch männlich ?!Referent: Ulrich Niewind, Dipl.-Pädagoge, GendertrainerKonferenzraum „An der Millen“,103 Huewelerstrooss L– 8521 BeckerichMittwoch, 12. September 2007, um 20.00 UhrFrauen und Männer reden miteinander,oftmals doch aneinandervorbei. Während der Konferenzwerden praktische Hintergrundinformationenbeider Gesprächsstilevermittelt, sowohlder Männer– als auch der Frauensprache.Außerdem werden Wege aufgezeigt, wiedie Verständigung zwischen den Geschlechtern entscheidendverbessert werden kann. Freier EintrittKonferenzAn Zesummenarbecht mat der Elterevereenegung ander ChancegleichheetskommissiounWéi gutt oder wéi schlecht geet et eiseKanner a Jugendlichen?Referentin: Dr. Yolande Wagener, Chef de service Divisionde la Médecine Préventive et Sociale du Ministèrede la SantéCentre Culturel zu UseldengDonneschdeg, 27. September2007, um 19.30 AuerD’Ausgangsfro ass: Wéi gesondsinn eis Kanner a Jugendlech?Wéi wuel fille si sech, an hirerHaut, an der Famill, an der Schoul, mat de Frënn aFrëndinnen? Wat sinn hier Gesondheets- a Risikoverhalen?Wéi zefridden a glécklech sinn si? Fird’Wuelbefanne vun de Kanner a Jugendlechen bei engerrepresentativer Stéchprouf erauszefannen, ass zuLëtzebuerg dës Etude, mat internationalemVergläich, an op Initiativ vun der Weltgesondheetsorganisatioun(WHO) gemeet ginn.D’Madame Dr. Wagener wäert dat Wichtegst vun derEtude, souwéi d’Schlussfolgerung virstellen, an och ander Diskussioun op Froe vum Publikum agoen.KonferenzHunn och d‘Männer Wiesseljoren?Tipps fir Männer a Fraen -Gemengesall Eschduerf 2, am Foumichterwee3. Oktober 2007, um 19.30 AuerDëser Fro wäert den Här Dr. GIACCHI Sandro, Urologevun Esch/Alzette an engem Virtrag an a Gespréich nogoen.Medizinesch Froe sou wéi psychologesch Phänomenergi liicht verständlech erkläert. Hirn gëtt Tippsfir Männer a Frae fir ee besserenËmgang mat de Wiesseljoren, ochals Chance fir een neie Liewensofschnëtt.An Zesummenarbecht mat derChancegleichheetskommissioun Heischent.Entrée ass fräiPappendag, 6. Oktober 2007Erliefnes-Workshop 14.00-17.00 AuerFir Pappen a Kanner an derKlammschoul zu HeischentMir bidden ee sportlechen Erliefnes-Nomëtteg am „Hochseilgarten“ zu Heischent.Professionell Traineren betreiend‘Gruppen am héchsten Secherheetsstandard.Fir Kanner vun 6 Joer un:kënschtlech Kloterwand, Giant Swing a Pamper PoleFir Jugendlech vun 14 Joer un, mind. 1.50 m grouss:Flea Jump, Cargo Net, Burma Bridge(Weider Info: www.klammschoul.lu)Fest Schung a wiederfest Kleedung si wichteg.Umeldeschluss am Genderhaus ass:Méindes den 24.09.07 denAlter vun de Kanner uginnBei Transportproblemersot eis Bescheed.Partizipatioun:15 € Erwuessener10 € Kanner6www.redange.lu

Fit a Flott RéidenFitness Coursen 2007Tae BeauPowerYoga – PilatesTae Beau ass eng Fitness- Sportart, déi Elementeraus asiatischen Kampfsportarten wéi Karate, Taekwondooder dem Kickboxing mat Aerobic verbënnt.Et ass awer kee Kampfsport, mee eng Trainingsmethodmat flotter Musek, wou och Trainingsgeräterwéi Kuerzhantelen, Gewiichtsmanschetten,Therabänner etc. agesat ginn.Di ugewandten Techniken si kraaftvoll a gi gezieltmat enger héiger Kierperspannung agesat. Dësenintensiven Training verbessert ären Häerzkreeslaf,är Muskelausdauer a –kraaft, an är Beweglechkeet.Tae Beau Coursen sinnall Mëttwoch vun 20:30 - 21:30 Auerzu Réiden an der Sportshalmam Niki MoffatBody ShapeDëse Kraaftausdauertraining strafft a formt äreKierper. Niewt ganz gezielten Übungen fir Bauch,Been an Hëften gëtt och den Häerzkreeslaf gefuerdert.Hei ginn Elementer aus luesem Aerobic a Pilatesmat Dehnungsübungen an Entspanungstechnikenverbonnen. Souwuel Fitnessufänger wéiFortgeschrëttener kommen hei op hir Käschten.Body Shape Coursen sinnall Mëttwoch vun 19:30 - 20:30 Auerzu Réiden an der Sportshalmam Mouchi FasbinderHierscht Nordic-Walking TreffProgramm fir moies:all Kéier donneschdes um 08.45 Auer06.09.2007 Niederpallen beim Kirfecht13.09.2007 Ell beim Footballterain20.09.2007 Réiden bei der Sportshaal27.09.2007 Ruedt bei der Kirch04.10.2007 Réiden Parking Réidener Spënnchen11.10.2007 Niederpallen beim KirfechtMéi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632Kropemann-InfoAus dem VeräinsliewenPowerYoga – Pilates (och Piloga oder Yogilatesgen.) ass eng Trainingsmethod, fir Fraen a Männervun allen Alters- a Fitness-Stufen, wouKraafttraining an Entspanung an engem ofwiesselungsräicheProgramm matenee verbonne ginn.Duerch d’Kombinatioun vun deene verschiddeneYoga-Positiounen (Asanas genannt) an der doucerKräftigung duerch d’Pilatesmethod ass etméiglech är Haltung, är Figur an är ënnerlech Balanceze verbesseren. Niewt Kraaft a Beweglechkeetginn och Koordinatioun a Gläichgewiichttrainéiert. Duerch d’Entspanungsübungen gëttäre Stress ofgebaut an di gutt Laun opgebaut.PowerYoga – Pilates Coursen sinnall Méindeg vun 20:00 - 21:00 Auerzu Réiden an der Sportshalmam Claude Leyder-FasbinderTai Chi Chi GongBeim Tai Chi handelt et sech em lues an harmoneschBewegungen aus enger aler chinesescherTraditioun. Duerch dësen Training gëtt äre Kierpergeschmeideg an är Haltung entspant.D’Gelenker ginn nët vill belaascht an de Tai ChiChi Gong hëlleft iech Verspanungen a Verkrampfungenvun ärer Muskulatur ze léisen.Tai - Chi Coursen (10 Séancen) sinnall Dënschdeg vun 09:30 - 11:00 Auerzu Réiden an der Sportshalmam Renée EwertWann Dir un engem vun eise Coursen interesséiert sidd, kommt einfach bei eis laanscht kuckenoder informéiert IechTel. 26 62 12 62 oder bei fitaflott.redange@internet.luDen éischte Schnuppercours ass ëmmer gratis.Eis Coursen fänken den 19.09.07 erëm un7www.redange.lu

Kropemann-InfoFrënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.Et get neischt schéineres, wéi sech a geselliger Ronn ze begéinen. Zesumme Spaass machen a laachen,iwer Problemer schwätzen. D’Zäit genéissen a gemitlech de Nomëteg verbrengen.Hei eise Programm fir de Mount September :Mëtwoch den 19. September ass éischt Porte-Ouverte no der Vakanz am Zärenhaus zu Réiden. Vu 14.30Auer un ass eis Equipe do, fir mat Iech zesummen ee puer schéi flott Stonnen ze verbrengen. Mir hu villze erzielen, a schwetzen bei Kaffi a Kuch iwer eise Programm fir déi kommend Méint.Samschdeg den 22. September ass Mullefest zu Mertzig. Wéi all Joër si mir als Frënnvum 3.Alter vu Réiden do vertrueden. Et soll een sech um 23 620 494 umelden.(Mir fueren mam Liniebus, oder mat eisen Autoën dohin. (Mulle mat Fritten 13.00 €,oder Kotelett, Fritten an Zalot 10.00 €. Duerno ass ee Variétéprogramm.)Mëtwoch den 3. Oktober Nomëtes Porte-Ouverte zu Nidderpallen, mat Kelen- a Kaart spillen.*** Huelt Iech Zäit fir nei Bekantschaften ze machen. Distraktioun bidde mir Iech. Flott Stonnen wële mir zesumme verbrengen,an dodurch eis Liewendsqualitéit erhalen. Frënn solle mir kenne léieren, an nei Frëndschaften schléissen. . GiddMember bei de Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend.***Billerausstellung am Altersheim8www.redange.lu

Kropemann-InfoAus eiser SchoulSchulwesen - EnseignementCalendrier des vacances et congés scolairesAnnée 2007/2008Congé de la Toussaint: samedi, 27 octobre 2007 au dimanche, 4 novembre 2007Vacances de Noël: samedi, 22 décembre 2007 au dimanche, 6 janvier 2008Congé de Carnaval: samedi, 2 février 2008 au dimanche, 10 février 2008Vacances de Pâques: samedi, 22 mars 2008 au dimanche, 6 avril 2008Jour férié légal: jeudi, 1er mai 2008Jour de l’Ascension: jeudi, 1 mai 2008Congé de la Pentecôte: samedi, 10 mai 2008 au dimanche, 18 mai 2008Fête Nationale: lundi, 23 juin 2008Vacances d’été: mercredi, 16 juillet 2008 au dimanche, 14 septembre 2008Cours de rattrapageAlice Fischbach se présente pour donnerdes cours de rattapage en français etallemand pour les élèves des écoles primairespendant les vacances d’été 2007.Pour des renseignements veuillezcontacter le Gsm: 691 68 71 06Aus unseren GemeindekommissionenKulturkommissionLa Commission Culturelle organisera, à partir du mois de septembre 2007 unCOURS DE PEINTURE(techniques : acryl, aquarelle, huile..)Mademoiselle Pascale SEYLER tiendra ce cours chaque lundi soir de 19.30 à 21.30 heures et/ou chaque mardi matin de 9.00à 11.00 heures. Le premier rendez-vous est le 24.09.2007 resp. le 25.09.2007 dans la salle des fêtes à Nagem. N’oubliezpas votre matériel.Le prix d’inscription est de 60 € pour 8 cours à 2 heures. (pas de cours pendant les vacances solaires)Toute personne intéressée est priée de s’adresser à Marie-JeanneWantz-Janssen, 19 rue Principale L-8544 Nagem .E-mail : marijan@pt.lu tel : 23 62 94 249www.redange.lu

Kropemann-InfoLa Commission Culturelle de la Commune de Redange (septembre – décembre 2007) et la CommissionCulturelle de la Commune de Rambrouch (janvier – avril 2008) vont organiser un coursde danseSALSAMadame Agnès Sondag, et Monsieur Fathi Khalladi vous accueilleront chaque vendredi soirau Centre Polyvalent (près de l’église) à Redange à partir du 21 septembre 2007 jusqu’en décembre2007 (12 soirées) :Cours débutants de 19.00 à 20.30 hrs et, Cours 1 ière année de 20.30 à 22.00 hrs,Le prix du cours par personne pour le premier cycle des 12 soirées à Redange s’élève à 90€. Toute personne intéressée est priée de remplir le coupon ci-dessous et de le renvoyerpour le 17 septembre au plus tard à Madame Mado Muller-Marx, 2 rue de la Croix à L-8540 Ospern.Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à contacter Monsieur Fathi Khalladi, tél. 26620183 en soirée ( à partir de 19.00 hrs) .------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bulletin d'inscription pour le cours de SalsaNom(s) et prénom(s)........................................................................................Adresse:.......................................................................................................Localité:.................................................................................................Date(s) de naissance: ...............................................................Téléphone ( ou GSM ) .............................Signature(1) :........................................................Signature (2) : .......................................................( 90 Euro par personne inscrite à payer le 21 septembre lors du premier cours !)10www.redange.lu

Kropemann-InfoInititation à la danse pour enfants et adolescentsPour le durée de l’année scolaire 2007 / 2008 et à partir du 21 septembre2007 Madame Charline ASTGEN aura le plaisir d’accueillirau hall sportif à Redange/AttertDe 17.00 à 18.00 hrs les enfants de la deuxième année préscolaire et de lapremière et de la deuxième année de l’école primaireDe 18.00 à 19.00 hrs les enfants de la troisième, quatrième et cinquième annéede l’école primaireDe 19.00 à 20.00 hrs les enfants et les adolescents à partir de la sixième annéed’études de l’école primaireLa cotisation de 150 Euro par enfant, pour toute l’année scolaire, est à payer en liquide lejour même du premier cours à la salle sportive. Seulement un cours payé vaut inscription !Aucun cours durant les vacances scolaires. Veuillez remplir le coupon ci-dessous et de lerenvoyer pour le 17 septembre au plus tard à Madame Marie-Jeanne Wantz, 19 rue principaleà L- 8544 Nagem, tél. 2362 9424Bulletin d'inscription pour le cours de SalsaNom(s) et prénom(s)..........................................................................................Adresse:.......................................................................................................Localité :.....................................................................................................Classe à fréquenter 2007/2008: ...........................................................................Téléphone ( ou GSM ) .............................Signature du représentant légal ::..........................................................................Org. : Commission Culturelle de la Commune de RedangeManifestations culturelles Septembre 2007 :Mardi, le 11.09.2007 au Samedi, le 15.09.2007Fausti Cima présente: Luxembourg VoicesMardi, le 18.09.2007Cre Tonnerre - quatre marins gaumaisMercredi, le 19.09.2007 et Jeudi, le 20.09.2007The Soul of Brasil Duo Ribeiro-LeitelThé-Citron & Co a.s.b.l. :Programm im Kulturkaffee L’Inouï11www.redange.luVendredi, le 21.09.2007 et Samedi, le 22.09.2007Jamaaladen Tacuma Trio plays MonkMardi, le 25.09.2007All-Star-Jazz-Band: New TerritoryMercredi, le 26.09.2007 et Jeudi, le 27.009.2007Songwriter’s Night-Serge TonnarVendredi, le 28.09.2007Still in Love K.Ignatzek&S Menzel

Kropemann-InfoUnser Besuch auf der GemeindeDer Gemeindetechniker Alex KohlWir haben den Gemeindetechniker Alex Kohl besucht.Seine Arbeit besteht darin, sich darum zu kümmern,dass in den Gemeindegebäuden alles in Ordnung ist. Erschickt die Gemeindearbeiter oder Handwerker dorthin,wo etwas repariert werden muss. Er sorgt auch für dasTrinkwasser. Ohne ihn wäre es im Winter in der Schulekalt.Zu seinem Aufgabengebiet gehört auch Überschwemmungenzu vermeiden und dafür zu sorgen, dass dieStraßen und Grünanlagen der Gemeinde in Ordnungsind.Tania Pinto, Nathalie Figot, Nico Thilmany12www.redange.lu