schalom NEU 01.2012 - Österreichisch-Israelische Gesellschaft

schalom
44. Jahrgang • 3/2012 € 3.-
Österreichisch-Israelische Gesellschaft
Erscheinungsort Wien • Verlagspostamt 1080 Wien P.b.b. • GZ 02 Z 031415M

INNOVATION ...
... sichert Wohlstand!
© iStockphoto.com/RichVintage
In einem rohstoarmen Land wie Österreich sind Innovation sowie
Forschung und Entwicklung DER Schlüssel für Wachstum, Arbeitsplätze
und damit Wohlstand. Begeisterung für Wissenschaft und
Technik muss daher so früh wie möglich gefördert werden.
Industrie ist Innovation.

schalom
Inge Dalma
Chefredakteurin
„Peace in Progress“ ist im Augenblick
im Nahost-Raum nur mit viel Optimismus
und Hoffnung wahrzunehmen.
Doch es gibt eine Organisation in Jerusalem,
die sich auf diesem Weg unbeirrt
seit hundert Jahren - das sind vier Generationen
- bewegt und höchst erfolgreich
ist: Hadassah.
1912 träumte die US-Amerikanerin Henrietta
Szold davon, moderne Medizin zu
der unterernährten, leidenden Bevölkerung
des damaligen Palästina zu bringen.
Sie gründete und finanzierte die
„Hadassah Medical Organization“. Ihr
Traum ging schon in den ersten dreißig
Jahren in Erfullung: der Mount Scopus,
im Osten Jerusalems, wurde zum „Hügel
der Heilung“, für die gesamte Bevölkerung.
Doch der UN-Teilungsplan zwang
das Hadassah-Team zur Flucht in den
Westen Jerusalems, wo 1961 die Medizinische
Universitäts-Klinik in der Vorstadt
Ein Kerem eröffnet wurde. Heute
bestehen beide Hadassah-Kliniken.
„Heilen-Lehren-Forschen“ ist Ziel und
Triebfeder der israelischen Institution
mit weltweiter Vernetzung.
Wir haben in dieser Ausgabe der „Ikone
Hadassah“ zu deren 100-Jahr-Jubiläum
die Seiten 9 bis 24 gewidmet, um unserer
werten Leserschaft einen profunden
Blick auf die „Töchter Zions“ – so der
ursprüngliche Name auf Hebräisch,
nach der biblischen Königin Esther – zu
bieten.
Die Politik in Israel, stets bedingt auch
durch die Ereignisse in den Nachbarstaaten,
kann immer nur eine Momentaufnahme
sein: es ist alles in Bewegung.
Der Journalist und ehemalige hochrangige
Diplomat Daniel Shek, zuletzt Israels
Botschafter in Paris, gibt uns einen
schonungslosen Blick hinter die Kulissen
der aktuellen Innenpolitik. (Seite 5).
Mit politischen Vögeln befasst sich Chava
Gurion auf den Seiten 7 und 8, sie verknüpft
Israels politische Zukunft mit
den bevorstehenden US-Wahlen und
dem tickenden Problem Iran - auch mit
einem kleinen Seitenhieb auf Österreichs
unerbetene Einmischung.
Bitte schenken Sie ihr Interesse auch den
Beiträgen über Kultur, Wirtschaft und
vieles mehr auf den verbleibenden Seiten.
Wir, als österreichisch-israelische Gesellschaft,
sind bemüht, durch Aufklärung
und objektive Information gegen
mediale Vor-Verurteilungen und individuelle
unreflektierte Vorurteile gegenüber
dem Staat Israel Überzeugungsarbeit
zu leisten. Bitte unterstützen Sie
unsere Arbeit durch Ihre Mitgliedschaft!
Je mehr wir sind, umso mehr werden
wir gehört.
Unsere homepage www.oeig.at enthält
ein Anmeldeformular sowie täglich aktualisierte
Nachrichten.
Einen unbeschwerten Sommer wünscht
im Namen unseres Teams
herzlichst Ihre
Beziehungen Bilden und Brücken Bauen
Helfen Sie mit Ihrer Mitgliedschaft, die kulturellen, politischen, wirschaftlichen
und sozialen Verhältnisse in Israel der Öffentlichkeit näher zu bringen.
http://www.oeig.at/mitgliedschaft8
Jährlicher Mitgliedsbeitrag € 30.-
SeniorIn € 22.-/StudentIn, SchülerIn, Lehrling € 5.-
In dIeSer auSgabe:
editorial 3
Leitartikel 4
POLITIK
danIeL SheK
ein politischer Streich in Israel 5
Chava gurIOn
Falken, Tauben und andere vögel 7
sonderteil
SOnIa FeIger
DoSSIEr - 100 Jahre Hadassah 9-24
SuSI ShaKed
Zum geburtstag ein Spital 10
beitrag zu einer besseren Welt 11
henrietta Szold - die gründerin 12
Im Zeichen der gesundheit 13
brücke des Friedens 17
Lehre und Forschung 19
hadassah Spitäer in Jerusalem 22
WIrTSChaFT
Kampagne für beschäftigung
arabischer akademiker 25
WISSenSChaFT
Impfung gegen Krebszellen 26
anti-aging effekt 26
bluttest ohne nadel 27
durchbruch bei Kampf gegen Lungenkrebs 26
Israel bei expo 2012 28
vier israelische Frauen unter hundert
einflussreichsten Wissenschaftlerinnen 28
KuLTur
YOSSI beILIn
es eilt nicht ... 29
gourmet Shuk 30
Titelbild:
100 Jahre hadassah - 100 brücke des Friedens
©hadassah
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Österreichisch-Israelische
gesellschaft (ÖIg). Zweck: die Zeitschrift „Schalom“
ist das offizielle Organ der ÖIg. diese tritt für die Interessen
des befreundeten Staates Israel und seiner bewohner ein. Ziel
ist der Friede im nahen Osten. die ÖIg leistet im rahmen
ihrer Möglichkeiten die notwendige Öffentlichkeitsarbeit um
den latenten antisemitismus in Österreich und in europa zu
minimieren.
Sitz: 1080 Wien, Lange g. 64. Redaktion/Anzeigenannahme:
T & F: 405 66 83. E-Mail: info@oeig.at, Internet: www.oeig.at.
Chefredakteurin: Inge dalma. Redaktion: Sonia Feiger, Peter
gewitsch, Chava gurion, daniel Kapp, richard Schmitz. Übersetzungen:
georg haber, Kitty Weinberger, Inge dalma. Layout,
Grafik & Produktion: Sonia Feiger. Druck: av+astoria, 1030
Wien. Bankverbindung: bank austria blz 12000-
00262620801.
Die im Magazin veröffentlichten Kommentare geben nicht grundsätzlich
den Standpunkt der ÖIG wieder, sondern bieten einen
Einblick in die politische Diskussion in Israel. ausgewertet werden
Meldungen von: Jerusalem Post, IdF, bICOM, ha’aretz,
Yediot aharonot, Y-net, israelnetz (inn), ICeJ, JTa, ILI u.v.a.
Editorial
schalom
3

Leitartikel
israels image
©M. Leitgeb
Dr. Richard
Schmitz
Zweiter
Präsident
der ÖIg
Tief betroffen nimmt man zur Kenntnis,
dass Israel nach wie vor zu den unbeliebtesten
Ländern der Welt gehört.
Da ist es kein Trost, dass der Iran und
Pakistan noch unbeliebter sind. Für alle,
die Israel kennen, bleibt es unverständlich,
dass ein Staat, der sich nach westlichen
demokratischen Regeln richtet,
schlechter abschneidet als so manche
Diktatur. Auch Deutschland und Frankreich
gelten nach dieser Umfrage nicht
gerade als beliebt. Da ist es wohl notwendig,
die Kriterien der Beurteilung
zu hinterfragen. Allzu ernst kann man
dieses Ranking kaum nehmen.
Trotzdem bleibt es eine Tatsache, dass es
immer schwieriger wird, die Situation
des Landes positiv darzustellen. Die Angriffe
auf die Politik der israelischen Regierung
werden immer häufiger, leider
auch unqualifizierter. Ein Beispiel ist
wohl der Ausritt des österreichischen
Verteidigungsministers Darabos. Das
hat aber immerhin dazu geführt, dass
sich Bundeskanzler und Außenminister
zu ersten mal seit langem eindeutig zu
Israel bekannt haben. Allerdings ist es
international kaum üblich, den Mitgliedern
einer Regierung bei medialen Auftritten
eine „Privatmeinung“ zuzugestehen.
Abweichungen von der Regie-
rungslinie haben in anderen Ländern
wohl ernstere Folgen für den Minister.
Eindeutig ist die Haltung der Deutschen
Regierung zum Staat Israel. Da gibt es
daher die Zustimmung zur Lieferung
eines weiteren U-Bootes an das von Feinden
umgebene Land. Unsere Nachbarn
haben sehr wohl begriffen, dass Israel
und seine Existenz für die gesamte westliche
Welt von Bedeutung sind. Ein demokratischer
Staat inmitten des Nahen
Ostens ist für die umliegenden Länder
eine Provokation, weil sie ihrer Bevölkerung
erklären müssen, warum wirtschaftlicher
und wissenschaftlicher Erfolg
in ihren Ländern nicht möglich ist,
warum es den Bewohnern eindeutig
schlechter geht als den Bewohnern von
Israel.
©Denise Feiger
In diesem Lichte wundert der ägyptische
Wahlkampf kaum. Dort entlarven
sich die Islamisten als Kriegshetzer, die
den Staat Israel vernichten wollen. Wieweit
es ihnen gelingen wird, mit dieser
Strategie zum erwünschten Wahlerfolg
zu kommen, werden die nächsten Tage
zeigen. So bitter es ist, das auszusprechen:
Der arabische Frühling hat zwar
Diktaturen hinweggefegt, westliche
maßvolle Demokratie ist aber weit und
breit noch nicht zu sehen. Gerade in diesen
Ländern gibt es viel zu viele Gruppen,
die wenig Gemeinsames haben.
Lediglich die Islamisten stehen für eine
einheitliche Linie, die naturgemäß von
radikalen Parolen bestimmt wird. Für
Israel ist die Situation um vieles bedrohlicher
geworden.
In diesem Zusammenhang ist es immer
wieder notwendig, darauf hinzuweisen,
dass in Israel 1,5 Millionen Araber
leben, von denen eine satte 2/3 Mehrheit
lieber in Israel als in einem andern
Land leben will, wie eine Umfrage der
Universität Haifa vor kurzem ergeben
hat. In einem Land, in dem man die öffentlichen
Einrichtungen, Spitäler und
Verkehrsmittel ohne Diskriminierung
nutzen kann, das sich bemüht Ungleichgewichte
auszugleichen, lebt man eben
besser. In diesem Sinn hat die Regierung
eine Kampagne gestartet, arabische Akademiker
gleich zu behandeln, um jede
Diskriminierung zu vermeiden. 81% der
arabischen Akademikerinnen und Akademiker
sind bereits heute in den Arbeitsmarkt
integriert. Da dieser Anteil
bei jüdischen Akademikern 90% beträgt,
will man hier Maßnahmen setzen um
dieses Ungleichgewicht auszugleichen.
Das nenne ich sensible providente Politik.
Das Imageproblem Israels spornt die
Österreichisch-Israelische Gesellschaft
an, noch intensiver für Israel und seine
Bevölkerung zu arbeiten.
Dr. Richard Schmitz
unsere neue
homepage
www.oeig.at
HEBRÄISCHE LESE- UND
KONVERSATIONSRUNDE
mit dr. sandra goldstein
Wir lernen jüdische geschichte anhand von kurzen
geschichten aus aller Welt: „sipurim k´zarim
mikol hagalujot“ (Text, erklärung, diskussion in
leichtem hebr.)
pro einheit € 10.- (+ unterlagen)
Jeden Sonntag von 11.00 - 12.00 uhr
Or Chadasch, 1020, robertgasse 2
(bei Schönwetter am donaukanal)
Info: Sandra goldstein 0699 119 48 070
Lili gerold 0699 109 36 338
„Verdrängte Jahre – Eisenbahn
und Nationalsozialismus
in Österreich 1938 - 1945“
12. Juni - 30. septeMBer 2012
Foyer der ÖBB - Praterstern 3, 1020 Wien
8.00 - 17.00 Uhr, Eintritt frei
„Anschluss“ • Bahnbedienstete • Emigration
und Kindertransporte • Sondertransporte
• Widerstand • Zwangsarbeit • „Arisiertes“
Vermögen • restitution.
Info & Anmeldung: Agentur Milli Segal
Fon: 01-9587266, Mobil: 0664-3098132,
Email: milli.segal@chello.at
4
schalom

politik
ein politischer streich in israel
Von daniel shek,
ehem. diplomat; Botschafter des staates
israel in paris 2006 -2010
Beispielhafte Mobilisierung im Dienste
der Nation oder Gipfel politischer Manipulation?
Zwischen diesen Extremen
schwankt das Herz des erstaunten und
ratlosen Israelis angesichts des überraschenden
Abkommens von Shaul Mofaz,
des gerade erst an die Spitze der Kadimapartei,
der größten Oppositionspartei
des Landes, Gewählten, über den Eintritt
in die Regierung von Premier Benjamin
Netanyahu. Anstatt den Fall der
Regierung und vorgezogene Wahlen
herbeizuführen, sichert er dem Premierminister
durch diesen überraschenden
Schritt eine felsenfeste Mehrheit von 94
Abgeordneten von 120.
Tatsächlich beruhen diese beiden Positionen
auf handfesten Argumenten.
Für die einen handelt es sich um einen
Akt der Verantwortlichkeit angesichts
der schwierigen Situation des Landes.
Einige schwerwiegende Entscheidungen
warten auf diese Regierung, von einer
wirtschaftlichen und sozialen Krise, die
sich (mit Verspätung) auf unserem Horizont
ankündigt, bis zur Frage der
Atompolitik des Iran, über die Absicht,
die ultraorthodoxe Bevölkerung zu einem
nationalen (militärischen oder zivilen)
Dienst zu verpflichten, die Frage der
unerlaubten Siedlungen und – warum
nicht? – eine Wiederaufnahme des Friedensprozesses.
Was könnte besser sein,
als diese Probleme in einem Sinn der nationalen
Einheit anzugehen? Wer braucht
hiezu noch eine lange Wahlkampagne,
die zweifelsohne Netanyahu neuerlich
den Sieg brächte?
Ich werde der Regierung von Bibi nicht beitreten.
Nicht heute, nicht morgen. Nicht,
wenn ich an der Spitze der Kadima sein
werde. Ist das nun genügend klar?“ und
der nunmehr in der Pressekonferenz das
Gegenteil sagte:“ Es war ein historischer
Fehler der Kadima, der Regierung nicht beizutreten,
und diesen Fehler korrigiere ich
nun“? Damit hat er bloß, weil ihm die
Meinungsumfragen einen freien Fall
vorhersagten, die Notbremse gezogen,
um Zeit zu gewinnen in der Hoffnung
auf seine attraktivere Ausstrahlung bis
zu den für Oktober 2013 vorgesehenen
allgemeinen Wahlen.
Diejenigen in der Kadima, die wie ich
Tzipi Livni unterstützt hatten mit ihrer
Entscheidung, keinesfalls einer Regierung
beizutreten, welche nicht die Absicht
hat, den Frieden mit den Palästinensern
voranzutreiben, können bloß
sprachlos bleiben angesichts dieser
Kehrtwendung. Zahlreiche politische Beobachter
denken, dass Mofaz vielleicht
18 Monate an politischem Leben gewann,
aber schließlich diese Enscheidung den
Anfang seines Verschwindens von der
politischen Szene bedeuten wird. Sie nehmen
auch an, dass, abgesehen von der
ungesunden Situation einer Dreiviertel
Mehrheit in der Knesset und der Unfähigkeit
der letzten Reste der Opposition,
ihre Funktion auszuüben, sich die unerschütterliche
Stabilität, die es dem Premier
erlaubt, ein Mandat von Rekord -
dauer an der Spitze des Landes auszuüben,
als Attrappe erweisen könnte.
Die Abscheu gegenüber der Politik, den
diese Machenschaft von Politikern in
den Augen vieler Israelis, insbesondere
©Miriam Alster/Flash90
Auf der anderen Seite schreit man Skandal!
Wie kann man an die engelhafte Integrität
von Mofaz glauben, der am 3.
März, während seiner Kampagne der
internen Vorwahlen, auf seinem Facebook-blog
schrieb: „Versteht mich recht:
Premierminister Benjamin Netanyahu (l.) and Kadima Vorsitzender Shaul Mofaz bei einer
gemeinsamen Pressekonferenz in der Knesseth am 8. Mai 2012. Netanyahu und Mofaz hatten
in der Nacht beschlossen, eine regierung der nationalen Einheit zu bilden.
schalom 5

Politik
©Amos Ben Gershom/ GPO/Flash90
uS-Präsident barack Obama hat den israelischen
Präsidenten Schimon Peres im
Weißen haus mit der Freiheitsmedaille
geehrt, der höchsten zivilen auszeichnung
der uSa. Während eines gemeinsamen
abendessen würdigte Obama Peres als
einen Mann der Stärke, als „die Essenz von
Israel selbst - einen unbezwingbaren Geist“.
unter der Jugend, hervorruft, birgt die
Gefahr eines Wiederauflebens der Protestbewegung,
welche die Straßen der
israelischen Städte im vergangenen
Sommer füllte. Wenn die Opposition
nicht auf der Tribüne der Knesseth existiert,
wird sie sich umso mehr auf den
Straßen zeigen.
Dennoch kann man darin zwei echte
Vorteile sehen: Einerseits ist es das erklärte
Ziel dieser großen Koalition der
Einheit, einige gewichtige Probleme und
insbesondere das des israelischen Wahlsystems
zu regeln. Seit Jahrzehnten sprechen
sich viele dafür aus, doch niemand
hat den Mut, wirklich die Umsetzung in
Angriff zu nehmen. Falls die neue Regierung
dieses Wunder verwirklichen
könnte, würde dies den schlechten Geruch,
der über dem politischen Leben
meines Landes schwebt, wohl lohnen.
Zweitens hat der Premierminister Netanyahu
, mit einer solchen Mehrheit und
dem verminderten Einfluss der religiösen
Parteien wie auch der extremen
Rechten, keinerlei Entschuldigung mehr
betreffend den Friedensprozess, die
Siedlungen oder die Fragen der Konfessionsfreiheit.
Wie der Leitartikel der Zeitung
‘Ha’aretz’ ausdrückte, könne man
im Umkreis von Bibi nun nicht mehr
sagen, er wolle den Frieden vorantreiben,
könne es aber wegen der innenpolitischen
Fesseln nicht. Nun kann er es.
Und schließlich der Iran. Manche sehen
in dieser politischen Operation das Bestreben,
einen möglichst großen Teil des
politischen Spektrums in die Verantwortung
um eine eventuelle militärische
Operation gegen die iranischen nuklearen
Einrichtungen einzubeziehen.
Sicherlich, Shaul Mofaz sprach sich
schon mehrmals klar gegen eine solche
Operation aus, aber ... Nun gut, Sie
haben verstanden.
•
Österreichisch-Israelische Gesellschaft
Unser Ziel ist es,
Israel nicht in einem Meer von
voreingenommener und häufig
falscher Berichterstattung
allein zu lassen.
In diesem Moment
entdeckt jemand das
jüdische Wien.
Wann entdecken Sie es?
WIEN-HOTELS & INFO
info@wien.info
TEL. 01 24 555
WWW.WIEN.INFO
6
schalom

Falken, tauBen und andere Vögel
Politik
präsidentenwahl in usa 2012,
parlamentswahlen in israel 2013.
(und österreich.)
Von chaVa gurion
Macht der präsidenten
Präsidentenwahlen in anderen Staaten
sind umso interessanter für die eigene
Innenpolitik, je einflussreicher dieser
Staat im internationalen Staatengeflecht
und je abhängiger der eigene Staat von
dessen Einfluss ist. Weiters unterscheiden
sich demokratische Systeme darin,
wie viel Macht mit dem jeweiligen Präsidentenamt
verbunden ist. Kann
der Präsident selbst sein Kabinett
auswählen und berufen, oder hat
sein Amt rein repräsentativen Charakter,
beschränkt auf Feiertagsreden,
Eröffnungen und Angelobungen? In
beiden Fällen ist in Demokratien, in denen
die Verfassung höchstens zwei Amtsperioden
für den Präsidenten ermöglicht,
oft zu beobachten, dass Präsidenten, die
sich nicht mehr der Wiederwahl stellen
müssen bzw. dürfen, in ihrer zweiten
Amtsperiode deutlich mehr politisches
Profil und Gestaltungswillen entwickeln,
ob nun erwünscht und zulässig oder
nicht. Im Falle der USA, deren Präsidenten
mit weit reichenden, gestaltenden
politischen Machtbefugnissen ausgestattet
sind, muss die Wahl bzw. Wiederwahl
eines Präsidenten alle anderen
Staaten der Weltgemeinschaft zumindest
interessieren, von ihnen beobachtet
und bei politischer Unterstützung der
USA für den eigenen Staat sogar innenpolitisch
berücksichtigt werden.
us-präsidentschaft und israel
Im Aspekt einer so zu erwartenden Profilierung
könnte eine Wiederwahl des
US-Präsidenten Obama von den Pessimisten
in der derzeitigen israelischen
Regierung
Netanyahu
fast als gefährliche
Drohung
aufgefasst
werden.
Die grundsätzlichen
außenpolitischen
Programme des
Amtsinhabers und seines republikanischen
Herausforderers Romney unterscheiden
sich nur marginal, über
wesentliche Punkte herrscht überparteiliche
Übereinstimmung. Mögen die
Republikaner auch milder gegenüber
Israel und härter gegenüber Russland
auftreten als die Demokraten, unter beiden
Präsidenten würden die USA
Schutzmacht Israels bleiben und eine
nukleare Aufrüstung des Iran – nicht
nur wegen Israel - mit allen Mitteln zu
verhindern suchen, diplomatisch oder
militärisch. In letzterem Fall ist nur die
Frage offen, ob man Israel den Vortritt
ließe oder selbst eingriffe. Der einzige
große außenpolitische Unterschied zwischen
beiden Präsidentschaftskandidaten
ist ihre Sichtweise des israelischarabischen
Konfliktes. Romney lässt
sich hierin eher von seinem Bauchgefühl
leiten, Obama steht dem kühler
und kalkulierender entgegen. Während
der Friedensprozess für Romney keine
Priorität hat, solange ihn Israelis und
Palästinenser nicht selbst durch Gewalt
oder Diplomatie dazu machen, wünscht
Obama darin unbedingt Fortschritte.
Und er sieht Ministerpräsident Netanyahu
als weitgehend verantwortlich
für deren Fehlen. Es ist daher absehbar,
dass ein Präsident Obama in
seiner zweiten Amtszeit noch
stärkere Initiativen dafür
ergreifen
könnte.
obama und
netanyahu
Schon Netanyahu’s Antrittsbesuch
bei Obama im Mai 2009
zeigte, dass der amerikanische Präsident
und der neue israelische Premier
niemals eine politische Liebesheirat eingehen
würden. Die Prioritätensetzung
differierte stark. Wollte Netanyahu die
Gefahr eines nuklear bewaffneten Iran
dringend zum gemeinsamen Anliegen
machen, verdeutlichte Obama sein Vorantreiben
des israelisch-palästinensischen
Friedensprozesses. In kühlem
Klima wurde das Treffen mit der Feststellung
einer „verankerten und natürlichen
Allianz“ und Aussicht auf einen
guten Dialog abgeschlossen. Die Prognose
sollte nicht eintreffen. Von einem
Treffen im März 2010 kehrte Netanyahu
wortkarg zurück, ein für Mai vereinbartes
sagte er ab. Die konträren Positionen
eskalierten beim Treffen im Mai 2011,
als Obama mit dem klaren Plädoyer für
eine Zwei-Staaten-Lösung „in den Gren-
schalom
7

Politik
zen von 1967“ Israel die Rute ins Fenster
stellte, wie noch kein US-Präsident
zuvor. Auch beim letzten Treffen im
März 2012, zur Beratung über ein Vorgehen
gegen den Iran, konnten die Differenzen
nicht mehr verborgen werden,
es fielen scharfe Worte.
die iranfrage
Während Obama zwar Bereitschaft andeutete,
eine nukleare Bewaffnung des
Iran mit allen, auch militärischen Mitteln
zu verhindern, wollte er zuvor noch
alle diplomatischen Möglichkeiten ausschöpfen
und Zeit dafür gewinnen. Uneinigkeit
herrschte auch über den Zeitpunkt
militärischen Eingreifens – erst
nach erwiesener nuklearer Waffenfähigkeit
des Iran oder vorher, um diese zu
verhindern? Netanyahu ließ keinen
Zweifel daran, dass Israel bei weiterem
Zögern der USA den Job alleine zu erledigen
gedenke. Obama zeigt sich zwar
inoffiziell von Netanyahu’s Hartnäckigkeit
in der Sache genervt, würde aber
niemals so weit gehen ihn oder eines
seiner Regierungsmitglieder offiziell als
„unerträglich“ zu bezeichnen. Das blieb
dem global noch nicht ganz so bekannten
Weltfriedensstifter und originelle
Einschätzungen des iranischen Nuklearprogramms
verbreitenden, österreichischen
Verteidigungsminister vorbehalten.
Der die israelische Politik zwar
insgesamt nicht nachvollziehen kann,
aber vielleicht gerade deswegen Obama
als besänftigender, verharmlosender
Berater dienen könnte. Nach seinem
österreichischen Job. Mittlerweile sind
Darabos’ krude Ansichten ohnehin
durch die Realität widerlegt. Einerseits
wurde dieser Tage vom Chef des iranischen
Generalstabs hochoffiziell das
Anliegen der völligen Vernichtung Israels
angekündigt und die Durchführung
versprochen. Andererseits wurden
von der Internationalen Atomenergiebehörde
Spuren von nicht gemeldetem,
auf 27% angereichertem Uran in der
iranischen Anlage Fordo gefunden und
bestätigt, die den bisherigen Beteuerungen
des Regimes widersprechen.
zeitfenster
In der Konfrontation mit dem amerikanischen
Präsidenten, der in der Vorwahlzeit
außenpolitisch vorsichtig handeln
muss um alle seine Chancen zu wahren,
sah sich Netanyahu andererseits genötigt,
zur Wahrung seiner eigenen Chancen
im folgenden israelischen Wahljahr
jetzt schon Nägel mit Köpfen zu machen,
möglichst vor November 2012. Es
waren somit Obama (aber gleichzeitig
jedem anderen Kandidaten) die eigenen
israelischen Prioritäten zu verdeutlichen,
denen ein gut nachvollziehbares,
stark gestiegenes Sicherheitsbedürfnis
zugrunde liegt:
Die iranische Bedrohung, die Bomben
aus dem Gazastreifen auf Südisrael, der
Wahlsieg jener islamistischen Gruppen
in Ägypten, die offen von einer geplanten
Aufkündigung des Friedensvertrages
sprechen, der quasi Bürgerkrieg in
Syrien, der auf den Libanon überzugreifen
droht. Andererseits waren hinsichtlich
der Siedlungspolitik wenigstens
kleine Kompromisse zu zeigen und
Termine für die Räumung illegaler Außenposten
anzuordnen. Was die Rechtsaußenparteien
in der israelischen Koalition
verärgerte. Die koalitionären Spannungen
wurden noch verstärkt, als das
Oberste Gericht im Februar das Tal-Gesetz,
das religiöse Jeshiva-Studenten
vom Militärdienst freistellte, wegen Verstoß
gegen den Gleichstellungsgrundsatz
aufhob und eine Anpassung bis
August vorschrieb. Der Protest der religiösen
Parteien war somit vorprogrammiert.
Keine optimalen Voraussetzungen,
Stärke nach innen, aber auch nach
außen in Richtung USA zu zeigen. Sich
seiner Favoritenrolle gewiss, kündigte
Netanyahu am 6. Mai vorgezogene Neuwahlen
für den 4. September an. Um
einen eineinhalbjährigen Wahlkampf
auf vier Monate zu verkürzen, so die
offizielle Version. Um das Zeitfenster
bis zu den amerikanischen Präsidentenwahlen
zu nützen und einem eventuell
wieder gewählten Obama gestärkt
gegenüber treten zu können, darf man
vermuten.
tricky Bibi
Schon zwei Tage später waren diesbezügliche
Meldungen Makulatur. Der
Schlüssel zum Glück hieß Kadima, die
Oppositionspartei. Ende März hatte Tzipi
Livni den Parteivorsitz der Kadima an
Herausforderer Shaul Mofaz verloren, am
ersten Mai hatte sie auch ihren Sitz als
Abgeordnete der Knesset zurückgelegt.
Sie hatte stets ihr Wort gehalten, unter
ihrer Führung würde es niemals eine
Koalition mit dem Likud-Block Netanyahu’s
geben. Dasselbe Wort der Qualität
„read my lips“ gab es zwar auch vom
nachfolgenden Vorsitzenden Shaul
Netanyahu und obama - Treffen im Mai 2011
Mofaz, aber der politische Wind kann
sich bekanntlich schneller drehen als
man Versprechungen abliefern kann.
Umfragen sagten Kadima bei den vorgezogenen
Parlamentswahlen sehr große
Stimmverluste voraus. Netanyahu wusste
die Schwäche des Gegners zu nutzen.
Er einigte sich mit Mofaz auf Eintritt
der Kadima in die Koalition, der in
Dringlichkeitssitzungen bestätigt wurde.
Mofaz wurde mit einem Ministeramt
ohne Portefeuille belohnt und in die
Regierung aufgenommen. Am 8. Mai
wurde das israelische Volk mit einer Regierung
der nationalen Einheit überrascht,
die vorgezogene Neuwahlen
erübrigt und, wie vorgesehen, bis Oktober
2013 in Ruhe arbeiten will. Mit
einer derart breiten Mehrheit ausgestattet,
muss Netanyahu keine Rücksichten
auf den rechten Rand der religiösen
Parteien nehmen und kann auch einem
eventuell wieder gewählten Obama und
dessen ambitionierter Profilierung mit
dem Argument nationaler Einheit entgegen
treten. Vielleicht auch großzügig
darüber hinweg sehen, dass jener leidenschaftliche
Humanist und Pazifist,
der pikanterweise als österreichischer
Verteidigungsminister zugange ist,
plump in Außenpolitik gegen Israel dilettierte.
Was vielleicht als vorzeitige,
doch unnötige Wahlhilfe für dessen Partei
gedacht war, die bekannt dafür ist,
in vergleichbarer Schieflage im muslimisch-österreichischen
Wählerteich zu
fischen.
•
8
schalom

Alle Bilder©Hadassah
dossier zuM 100. geBurtstag
schalom 9

®
Jahre hadassah
eine institution schenkt sich zum geburtstag ein neues spital für Jerusalem.
Die Handvoll Frauen, die sich im Jahr
2012 zu Purim im Tempel Emanuel in
New York zusammenfanden um eine
Bibelrunde, Hadassah, Daughters of Zion,
(später Hadassah, the Women’s Zionist
Organization of America), zu gründen,
haben nicht in ihren kühnsten Träumen
daran gedacht, dass hundert Jahre später
der Name Hadassah für die größte Frauenorganisation
stehen würde, in deren
Besitz heute die Hadassah-Spitäler in Jerusalem,
die bedeutendsten Forschungsund
medizinischen Zentren im Nahen
Osten sind.
Ein entbehrungsreicher Weg
Es war ein steiniger Weg voller Entbehrungen,
Rückschläge und Verluste. Die
Gründerin und Sozialarbeiterin Henrietta
Szold zeigte den Weg vor. Im Jahr
1912 war gerade so viel Geld vorhanden
um zwei engagierte Krankenschwestern
nach Palästina vorzuschicken, die
nötige Hygiene bei Geburt und Säuglingspflege
einzuführen und mit Hilfe
des Wiener Arztes Dr. Albert Ticho auch
die schreckliche Augenkrankheit Trachoma*
zu behandeln. Der erste Weltkrieg
stellte einen schweren Rückschlag
dar. Die „Hadassah-Frauen“ in den Vereinigten
Staaten von Amerika versuchten
mit Veranstaltungen und Vorträgen
Mittel aufzutreiben um Ambulanzen
und Spitäler für Palästina zu finanzieren.
1921 - Dier ersten Absolventinnen
der Krankenschwesternschule
Die Aliyah der Gründerin
1920 übersiedelte Henrietta Szold nach
Palästina, gründete die erste Schwesternschule
und auch die ersten Kinderdörfer,
wo später viele vor dem Holocaust geflüchtete
Kinder und dann auch überlebende
Kinder eine Heimstätte fanden.
Henrietta ließ es sich nicht nehmen, bei
Ankunft der Schiffe jedes Kind mit seinem
Namen zu begrüßen. 1939 wurde
das Hadassah-Spital am Skopus-Berg
eröffnet.
Im neuen Staat Israel
Im Unabhängigkeitskrieg 1948 musste
das Spital nach einem arabischen Angriff,
bei dem 67 Mitarbeiter starben,
aufgegeben werden. Hadassah konnte es
erst nach dem Sechstage-Krieg wieder
in Besitz nehmen. Dieses Spital am Skopus-Berg
versorgt jetzt die Bevölkerung
Ost-Jerusalems und beherbergt einen
Teil der Medizinischen Universität. 1961
war es möglich ein weiteres Spital in
Ein Kerem zu eröffnen.
Fortschritt bringt höhere Ansprüche
Obwohl in all den Jahren immer wieder
Verbesserungen an den Spitälern gemacht
wurden, sind nicht nur die Ansprüche
an die Medizin entsprechend
dem Fortschritt der Forschung gewachsen,
auch die Stadt hat sich ausgedehnt
und bringt mehr Patienten. Da die Forschung
an den Hadassah-Spitälern von
höchster Qualität ist und international
für besten Ruf sorgt, suchen auch zusätzlich
Patienten aus der ganzen Welt
und aus den arabischen Staaten hier Hilfe
und Behandlung. Daher war es notwendig
ein neues Gebäude zu errichten, das
allen Ansprüchen aus dem „State of the
Art“ entspricht.
Eine richtige Entscheidung mit Folgen
Hadassah’s Frauen haben sich diesen
Schritt reiflich überlegt. Versprechungen
von großzügigen Spenden waren vorhanden
und ein Quäntchen Risiko sei
immer dabei, dachte die Vorstandsriege.
Ein großes Paket an Madoff-Anteilen
kam als Geschenk – zweistellige Millionenbeträge
– so wurde der Neubau in
Angriff genommen. Acht Stockwerke
für die Operationsräume mussten unterirdisch
in den Felsen gesprengt werden,
denn Platz ist rar. Das verteuerte
die Baukosten. Dann kam der Madoff-
Crash!!! Mit den zugesagten 60 Millionen
US-Dollar konnte man nicht mehr
rechnen, weitere 30 Millionen US-Dollar
des entstandenen Schadens mussten
abgeschrieben werden. Die letzten fünf
Jahre werden wohl in jeder Hinsicht zu
den schwierigsten Jahren in der Geschichte
der Hadassah zählen.
Wo Wille ist, ist manchmal auch ein
Wunder
Pünktlich zum 100. Geburtstag ist es da,
das Gebäude, für das wir alle gekämpft
und gespendet haben. Aus allen Teilen
der Welt werden sie kommen, die Mitglieder,
die Spender , die Freunde, und
wir werden alle gemeinsam feiern, denn
es ist ein Wunder, dass dieses Gebäude
nun tatsächlich stehen wird, für die
Kranken der Stadt Jerusalem, für Israel
und seine Forscher, Ärzte, Pfleger und
Patienten.
Eine Insel des Friedens
Seit Beginn an werden an den Hadassah-Spitälern
Menschen jedweder Herkunft
behandelt. Araber, Christen und
Juden arbeiten hier Seite an Seite. Das
gemeinsame Ziel zählt: Die Gesundung
und die Pflege des Patienten.
Hadassah wird oft als Insel des Friedens
bezeichnet. Das ist auch der Grund,
warum die Hadassah 2005 zum Friedens-
Nobelpreis vorgeschlagen wurde
Susi Shaked
susi shaked, präsidentin der hadassah austria
* Ein Trachom ist eine bakterielle Entzündung des Auges, die
mit Erblindung enden kann.
10
schalom

hadassah
die hadassah Women’s Zionist Organization of america wurde vor
100 Jahren gegründet und ist heute die größte jüdische Frauenorganisation
weltweit. hadassah ist in 28 regionen in nordamerika vertreten,
die 597 Chapters und 408 gruppen beinhaltet.
hadassah vereint über eine Million ehrenamtliche Mitglieder, die motiviert
und inspiriert sind die Partnerschaft mit Israel zu stärken und die jüdische Tradition
aufrecht zu erhalten. hadassah unterstützt verschiedene wohltätige Projekte, von denen
das hadassah Medical Center in Jerusalem - das größte Krankenhauskomplex im nahen
Osten – als hauptprojekt gefördert wird.
http://www.hadassah.org
100 Jahre Beitrag zu
einer Besseren welt
hadassah
international ltd.
ist ein netzwerk von engagierten
angestell- ten und
zahlreichen ehrenamtlichen
Mitarbeitern (hadassah Freundeskreise), die
das hadassah Medical Center in Jerusalem
von den verschiedenen büros in deutschland,
großbritannien, Frankreich, Schweiz,
Öster- reich, Mexico, Panama, australien
und Israel aus unterstützen.
In ca. 20 weiteren Ländern bestehen Freundeskreise,
die durch ihre ehrenamtliche Mitarbeit
ebenfalls das hadassah Medical Center
in Jerusalem unterstützen. um Freunde
und Förderer zu werben veranstaltet das
hadassah Medical Center durch ihre weltweiten
einheiten regelmäßig hochkarätige
veranstaltungen wie Konzerte, gala-dinners,
Kunstauktionen oder vernissagen.
die Mission besteht darin die Öffentlichkeitsarbeit
zu fördern und finanzielle Mittel
zu beschaffen, um spezielle bedürfnisse zu
decken und unterschiedlichste Projekte in
den hadassah Krankenhäusern in Jerusalem
zu unterstützen.
http://www.hadassahinternational.org
®
das hadassah
Medical center
in JerusaleM
(hMo)
besteht aus den beiden universitätskrankenhäusern
Jerusalems in Ein Kerem und am
Mount Scopus und der fünf medizinische
Schulen in Zusammenarbeit mit der hebrew
university of Jerusalem.
viele hoch spezialisierte Fachabteilungen
haben sich im Laufe der Jahre zu renommierten
medizinischen, wissenschaftlichen
Instituten entwickelt, wie beispielsweise das
Bloomberg Mother and Child Center, das Sharett
Institut für Onkologie, das Douer Center für
chronische Kinderkrankheiten, das Savad Institut
für Gentherapie und das Hadassah Forschungszentrum
für Embryonalstammzellen.
um den medizinischen anspruchen in einer
technologisierten Welt gerecht zu werden,
baut hadassah den Sarah Wetsman Davidson
Tower auf dem gelände des Klinikkomplexes
in ein Kerem. der neue Klinikturm
besteht aus 19 Stockwerken, davon fünf unterirdische
etagen, der bis zur einweihung
zu hadassahs hundertjahrfeier im Oktober
2012 fertig gestellt sein wird.
http://www.hadassah.org.il/english
schalom 11

®
die gründerin
Henrietta Szold
Bedeutende aktiVistin
des Frühen zionisMus
Henrietta Szold (1860 - 1945) war die
älteste Tochter von Rabbiner Benjamin
Szold und Sophie Schaar Szold, die 1859
aus Ungarn in die USA emigriert waren.
1877 schloss sie die Western Women’s
High School ab und unterrichtete danach
15 Jahre lang Französisch, Deutsch, Botanik
und Mathematik an der privaten
Mädchenschule Miss Adams’ School und
an der religiösen Schule ihres Vaters,
Ohew Schalom.
Unter dem Pseudonym Sulamith begann
Szold regelmäßig im New York Jewish
Messenger zu schreiben. Sie war die einzige
Frau, die 1888 in die neu gegründete
Jewish Publication Society (Gesellschaft für
jüdische Publikationen) gewählt wurde,
deren Geschäftsführer sie von 1893 bis
1917 war. 1893 wurde sie Mitglied der
Zionist Association of Baltimore und veröffentlichte
1896 einen Vortrag über ihre
zionistischen Ansichten – wenige Wochen,
bevor Theodor Herzl in der Öffentlichkeit
mit seinem zionistischen
Anliegen wahrgenommen wurde. Als
sich dann 1898 die Federation of American
Zionists gründete, wurde Szold Mitglied
des Vorstands.
In den späten 1870ern halfen Henrietta
Szold und ihr Vater außerdem in Baltimore
den jüdischen Einwanderern, die
aus Osteuropa und Russland kamen.
1888 eröffnete sie in Zusammenarbeit
mit der Isaac Baer Levinsohn Literary
Society eine Abendschule für Emigranten.
In dieser Lebensphase wurde
Henrietta zur Zionistin. 1897 trat
sie der neugegründeten Zionistischen
Vereinigung Baltimores bei.
Ihrem Interesse für jüdische Wissenschaft
konnte sie ab 1893 als Sekretärin
der Gesellschaft für jüdische Publikationen
nachgehen. Daneben übersetzte
sie zahlreiche Werke und gab 1899
das erste amerikanisch-jüdische Jahrbuch
heraus.
Nach dem Tod ihres Vaters 1902 zog sie
mit ihrer Mutter nach New York, wo sie
als eine der ersten Frauen in das Jewish
Theological Seminary eintrat und u. a. den
Talmud studierte. Das war bis dahin den
Männern vorbehalten, und nur unter
der Einschränkung, keine Rabbinerin
werden zu dürfen, konnte Szold ihr
Studium beginnen. Dort schloss sie enge
Freundschaft mit Solomon Schechter, Israel
Friedländer und deren Frauen.
1909 erhielt Henrietta Szold von der Jewish
Publication Society 500 US-Dollar,
mit dem sie eine einmonatige Reise in
das Gebiet des heutigen Israel finanzierte.
Ab diesem Zeitpunkt verstärkte
sie ihre zionistischen Bestrebungen noch
weiter und wollte sich für Palästina einsetzen.
1910 wurde sie Präsidentin der
Federation of American Zionists.
Der beständige Druck und eine unglückliche
Liaison setzten ihrer Gesundheit
zu, und so musste sie 1911 eine Auszeit
nehmen, um sich zu erholen.
Am 24. Februar 1912 gründeten 38 Frauen
aus dem Hadassah-Studienkreis, dem
Szold fünf Jahre zuvor beigetreten war,
die American Daughters of Zion – wieder
wurde Szold in die höchste Position gewählt.
Die Organisation selbst wurde 1914
in Hadassah umbenannt.
Durch den Ersten Weltkrieg war die medizinische
Versorgung der palästinischen
Bevölkerung katastrophal, doch die American
Zionist Medical Unit durfte erst nach
Ende des Krieges, 1918, Personal nach
Palästina schicken. Zwei Jahre später
willigte die 59-jährige Szold ein, die Führung
der Organisation vor Ort zu übernehmen.
Von nun an arbeitete sie fast die
gesamte Zeit ihres Lebens in Palästina.
Neben der Leitung der medizinischen
Einheit war sie zunächst mit der neu
gegründeten Schwesternschule und der
Gesundheitsarbeit in den jüdischen
Schulen beschäftigt.
1926 trat Henrietta Szold von ihrem Posten
bei Hadassah zurück und wurde zur
Ehrenpräsidentin der Hadassah ernannt.
Ein Jahr darauf wurde sie zum Mitglied
der dreiköpfigen Exekutive der Zionistischen
Weltorganisation gewählt, zuständig
für Gesundheit und Erziehung.
1939 wurde ihr ein Sitz im palästinensischen
Nationalrat angeboten und sie
übernahm das Portfolio für soziale
Wohlfahrt.
Die größte Herausforderung ihres Lebens
erwartete Henrietta Szold mit Beginn
des Zweiten Weltkriegs: Schon Anfang
der 1930er Jahre war sie gebeten
worden zu helfen, die jüdischen Kinder
bei der Einwanderung nach Palästina zu
unterstützen. Als sich 1933 und 1934 die
Lebensumstände für die Juden in Europa
drastisch verschlechterten, wurde
Szold in Palästina die Leiterin der von
Recha Freier in Berlin gegründeten Jugend-Alijah.
Ihr engster Mitarbeiter
wurde dabei der 1935 aus Deutschland
eingewanderte Bankier Hans Beyth. Sie
sammelte Geld, stellte Wohnunterkünfte
bereit und unterrichtete die Auswanderer.
Auf diese Weise wurden tausende
Kinder, zunächst aus Deutschland, später
auch aus anderen Ländern, gerettet.
Henrietta Szold selbst hatte nie Kinder,
obwohl dies einer ihrer sehnlichsten
Wünsche gewesen war.
Henrietta Szold initiierte und gründete
viele Hadassah Institutionen in Palästina.
1934 legte sie den Grundstein zum
Hadassah Krankenhaus am Mount Scopus
in Jerusalem.
1944 war ihr Gesundheitszustand so
schlecht, dass sie nicht mehr in die USA
reisen konnte, um die Doktorwürde der
Boston Universität anzunehmen. Sie
wurde ihr per Radioübertragung verliehen.
Henrietta Szold starb 1945 an den Folgen
einer Lungenentzündung in dem von ihr
gegründeten Hadassah Krankenhaus. •
12
schalom

In der Geschichte der humanitären
Bewegungen gibt es kaum ein zweites
Mal eine FreiwillIgenorganisation
wie Hadassah.
Die Gründung der ersten Hadassah-Keimzelle
erfolgte zum Zeitpunkt
des Purimfestes 1912 – daher
auch der Name, der auf die Heldin
dieses Festtags zurückgeht: Hadassah
war in der Bibel der hebräische
Name der Königin Esther und bedeutet
Myrte, Myrtenstrauch.
100 Jahre iM zeichen
der gesundheit
®
1912 Ankunft von zwei Krankenschwestern
in Palästina mit dem zweifachen
Ziel, Mütter und ihre neugeborenen
Babys mit ordentlicher Nahrung zu
versorgen und Trachome, eine verheerende
Augenkrankheit, auszurotten.
1913 Das erste Hadassah-Ambulatorium
wird in Mea Shearim, dem orthodoxen
Viertel Jerusalems, gegründet und
spezialisiert sich auf Gynäkologie, aber
auch auf Augenheilkunde.
16. oktober 1934 –grundsteinlegung für das hadassah spital
Henrietta Szold (re,) , David Ben-Gurion, Nachum Sokolov und Yitzhak Ben-Zvi.
Bau der hadassah-krankenschwesternschule und der pergola (1934-39)
1918 Hadassah gründet zusammen mit
dem Dachverband amerikanischer Zionisten
die American Zionist Medical Unit,
die per Schiff dringend benötigte Arzneimittel,
medizinisches Gerät und Material
nach Palästina bringt. Die aus 45 Ärzten,
Krankenschwestern, Zahnärzten und Sanitätern
bestehende Einheit ruft Gesundheits-
und Wohlfahrtsprogramme nach
US- Vorbild ins Leben. Sie gründen Hadassah-Krankenhäuser
in Jaffa, Tiberias,
Safed, Tel Aviv und Jerusalem.
hadassah Mount scopus - grundsteinlegung: 16. oktober 1934/eröffnung 9. Mai 1939
„Wenn wir Zionistinnen sind ... was bringt es, sich zu treffen, zu reden und Tee zu trinken?
Machen wir etwas Wirkliches und Praktisches - organisieren wir doch die jüdischen
Frauen Amerikas und schicken wir Krankenschwestern und Ärzte nach Palästina“ -
henrietta szold, am 24.Februar 1912 - dem gründungstag der hadassah -
im gespräch mit 38 Frauen im tempel emanuel, new York city
schalom
13

®
1919 Die Einheit gründet die erste Krankenschwesternschule
Palästinas (die
1936 in Henrietta Szold-Hadassah School
of Nursing umbenannt wurde).
1949 Eröffnung der Hebrew University-
Hadassah School of Medicine (der ersten
Ausbildungsstätte für Ärzte Israels).
hadassah kiinderklinik 1949
(im hintergrund die pergola
1921 Hadassah eröffnet ein Krankenhaus
in Tel Aviv, die erste Heilstätte dieser
Stadt.
1939 Eröffnung der Hadassah-Universitätsklinik
auf dem Scopus-Hügel in
Jerusalem
1948 Hadassah ist gezwungen, das Krankenhaus
auf dem Mount Scopus aufzugeben,
da die Sicherheit der Patienten
und des Krankenhauspersonals in dieser
vom Krieg zerrütteten Region nicht
mehr gewährleistet werden kann. Rasch
werden fünf Notkrankenhäuser in den
modernen Stadtvierteln rund um Jerusalem
improvisiert. Kurz vor der Deklaration
des Staates Israel wurden das
Universitätsgelände und Konvois, die
von der Exklave nach West-Jerusalem
unterwegs waren, im-mer wieder von
arabischen Freischärlern angegriffen.
Am 13. April 1948 wurde ein Versorgungskonvoi
auf dem Weg zum Hadassah-Krankenhaus
angegriffen, als er die
arabische Blockade durchbrach. Fünf
Fahrzeuge, darunter zwei Busse und
eine Ambulanz saßen in der Falle. Erst
nach sechs Stunden griff die britische
Armee ein. Bei diesem Angriff auf den
Hadassah-Konvoi wurden 78 Ärzte,
Krankenschwestern und Patienten getötet.
Danach dauerte es fast zwei Jahrzehnte,
bis das Hadassah Hospital wieder in
Betrieb genommen werden konnte –
1967, nach dem Sechstagekrieg.
1953 Hadassah leitet ein Zentrum für
Familiengesundheit und Community
Health, das rasch zu einem Vorbild für
die öffentliche Gesundheitsversorgung
in ganz Israel werden sollte.
1958 Mit dem Ziel der Bekämpfung von
Augenkrankheiten beginnt Hadassah,
Augenärzte in afrikanische Länder zu
entsenden.
1961 Hadassah eröffnet ein neues Krankenhaus
in Ein Kerem in Jerusalem.
1967 Als Jerusalem unter israelischer
Kontrolle wiedervereinigt wird, setzt
sich Hadassah für den Wiederaufbau
des Mount-Scopus-Krankenhauses ein.
1970 Hadassah gründet die neue Hebrew
University-Hadassah School of Occupational
Therapy (Ergotherapie).
Im gleichen Jahr wird der internationale
Ausbildungslehrgang zum Master of
Public Health eingerichtet.
1976 Hadassah eröffnet das Daniel and
Florence Guggenheim Rehabilitationszentrum,
die Rosalie Goldberg Intensivstation
für Neugeborene und das Moshe Sharett
Institut für Onkologie.
erst 1967 konnte die hadassah-Fahne wieder
auf dem am skopusberg gehisst werden
(li.: Hadassah-Präsidentin Rebecca Shulman)
14
schalom

1977 Hadassah führt Israels erste erfolgreiche
Knochenmarktransplantation
durch.
®
1980 Eröffnung der Braun Hebrew University-Hadassah
School für öffentliches
Gesundheitswesen und Community-Medizin.
®
1983 Hatte die visionäre damalige
Präsidentin von Hadassah, der
Women’s Zionist Organization of
America, Bernice S. Tannenbaum, die
Idee, auch über die Grenzen der
USA hinaus Unterstützung für die
Hadassah Medical Organization zu
suchen.
Hadassah International entstand
mit voller Zustimmung der Mutterorganisation,
der Hadassah International
Medical Relief Association,
Ltd. (HIMRA), mit dem Auftrag:
• durch die Unterstützung der Hadassah
Medical Organization in
Israel dazu beizutragen, dass diese
akademischen Forschungs-,
Lehr- und Heilstätte weiterhin ein
Center of Excellence bleibt
• das Bild Israels durch die Arbeit
der Hadassah Medical Organization
in der ganzen Welt zu fördern
• über die Medizin eine Brücke zu
den Nationen zu schlagen.
2003 Einrichtung des Hadassah-Zentrums
für humane Embryostammzellenforschung
und Einweihung der Charlotte
R. Bloomberg Mutter-Kind-Station ein.
2005 Einweihung des Judy und Sidney
Swartz Zentrums für Notfallmedizin.
Die Hadassah Medical Organization
wird für den Friedensnobelpreis nominiert.
2007 beginnt Hadassah mit dem ersten
Spatenstich für den neuen Sarah Wetsman
Davidson Inpatient Tower of Healing
und startet die Tower Capital Kampagne.
1986 Eröffnung des Ina und Jack Kay
Hospizes. Hadassah eröffnet in Jerusalem
das erste regionale Zentrum für anonyme
AIDS-Tests.
1989 Hadassah gründet ein Jugendgesundheitszentrum
für die besonderen Erfordernisse
von Jugendlichen.
Eine Abteilung für Komplementärmedizin
wird eröffnet
1991 Eröffnung der Rapid Response Trauma
Unit (Sofortbereitschaft für Schwerverletzte).
1999 Gründung des Goldyne Savad Instituts
für Gentherapie.
ein kerem mit sarah wetsman davidson
inpatient tower of healing
2001 Hadassah eröffnet die Patricia und
Russell Fleischman Frauenklinik.
15
schalom

®
JerusaleMs geschichte 1900 - 1993
die Briten - der ausbruch des ersten Weltkrieges
änderte den Status von Jerusalem. die Stadt
stand plötzlich im Mittelpunkt internationalen Interesses,
da verschiedene anwärter in der Kontrolle
über den nahen Osten wetteiferten. Jerusalem
wurde das nervenzentrum für den angriff
auf den östlichen Teil des britischen empires. am
9. Dezember 1917 übergaben die Türken Jerusalem
offiziell den britischen Streitkräften unter General
Allenby. die Juden bauten im großen Stil westlich
der altstadt, die araber östlich. Spitäler und
Schulen wurden errichtet, die gebäude der Jewish
agency, das YMCa, das King david hotel,
die hauptpost und die hebräische universität
wurde 1925 am Skopusberg ihrer bestimmung
übergeben. gleichzeitig verstärkten sich die
Spannungen zwischen arabern und Juden. Jerusalem
wurde der Mittelpunkt dieser Spannungen.
Haj Amin al Husseini, der Mufti von Jerusalem,
hetzte seine Leute zu einem wilden hass gegen
die Juden auf.
unabhängigkeit - die briten übergaben das Palästinaproblem
der unO, die am 29. November
1947 einen Teilungsplan annahmen, der Jerusalem
zur internationalen Zone erklärte, die weder
jüdisch noch arabisch war. die araber, lehnten
diese entscheidung ab und begannen sofort mit
angriffen auf jüdische Siedlungen, auch auf Jerusalem.
die altstadt wurde von der neustadt abgeschnitten,
die gebiete außerhalb der Mauern
wurden in jüdische und arabische Militärlager verwandelt.
das jüdische Jerusalem wurde von den
arabern belagert, die die versorgungskonvois, die
sich auf die Stadt zu bewegten, angriffen. So begann
der israelische unabhängigkeitskrieg.
die geteilte stadt - Jerusalem ging aus dem
Kampf im april 1949 als geteilte Stadt hervor.
neunzehn Jahre lang war den Juden der Zutritt zur
Westmauer, zu den alten Synagogen, zum Friedhof
auf dem Ölberg und anderen heiligen Stätten
verboten. es gab eine jüdische enklave auf dem
Skopusberg, aber sie war vom restlichen jüdischen
Jerusalem abgeschnitten, die universität und das
hadassah Spital blieben vernachlässigt und ungenutzt.
das jüdische Jerusalem erholte sich schnell
und begann sofort, die verlorenen einrichtungen
zu ersetzen. eine neue, moderne universität
wurde errichtet und das hadassah Spital eröffnete
eine neue Zweigstelle.
die wiedervereinte stadt - 1967 wurde Jerusalem
als Folge des Sechs Tage Krieges wiedervereint
und dieses Mal unter israelischer regierung. Juden
und arabern wurde der Zugang in alle alten und
neuen Stadtteile ermöglicht. die Juden restaurierten
die zerstörten bezirke, bauten die Synagogen
wieder auf, renovierten und eröffneten die universität
und die hadassah Klinik am Skopusberg und
verbesserten die Lebensbedingungen für Juden
und araber in diesen Stadtteilen. Quelle: jafi
architekt erich Mendelsohn
(1887-1953)
1907 Kaufmannsausbildung in berlin und
Studium der volkswirtschaftslehre in München
1908 –1912 architekturstudium an der Technische.
hochschule berlin und München
1912–1914 Freischaffender architekt in München
1915–1918 Militärdienst
1919 eigenes büro in berlin. erste ausstellung von entwurfsarbeiten in der berliner
galerie von Paul Cassirer
1923 um- und erweiterungsbau für das berliner Mosse-gebäude
1924 Zusammen mit Ludwig Mies van der rohe und Walter gropius gründet er den
berliner „ring“, der zur führenden vereinigung progressiver architekten wird
1933 emigration nach London, ausschluß aus der Preußischen akademie der Künste
1933–1936 büro mit Serge Chermayeff in London
1939 Übersiedlung nach Palästina, eigenes büro in Jerusalem
1941 Übersiedlung nach new York, später in San Francisco
1942 beratungstätigkeit für die amerikanische regierung
1943 vorträge an uS-universitäten, darunter Princeton, Yale und harvard
1946 arbeit als freischaffender architekt
1947 Lehrauftrag an der universität von berkeley
proJekte (auswahl)
• gemeindezentrum 1950-54, St. Paul, uSa
• Synagoge 1952, Miami, uSa
• gedenkstätte für 6 Millionen jüdische Opfer
der nazis 1951-52, nY
• Park-Synagoge und gemeindezentrum
1946-52, Cleveland
• Maimonides Spital 1946-50, San Francisco
• beth-el gemeindezentrum 1948, baltimore
• heBräische uniVersität 1937-39
[proJekt], JerusaleM
• ehem. anglo-Palestine bank (jetzt bank
Leumi) 1936-39, Jerusalem
• hadassah Medical centre der
heBrew uniVersitY 1934-39,
JerusaleM
• haus für Chaim Weizmann 1937, rechowot
• haus Cohen 1935-36, Kensington & Chelsea
• Wohnhaus und bibliothek für
Salman Schocken 1934-35, Jerusalem
• Kaufhaus Schocken 1928-30, Chemnitz
• Textilfabrik »rotes banner« 1925-27, St. Petersburg
• einsteinturm 1919-24, 1920-24, Potsdam
• verlagshaus rudolf-Mosse/Mosse-haus
1921-23, berlin
16
schalom

Unter den israelichen und palästinensischen
Kindern tritt wegen genetischer Besonderheiten
auch Krebs ungewöhnlich häufig auf.
®
In den Fluren der Klinik ziehen sowohl muslimische
Frauen mit Kopftüchern ihre runden
als auch strenggläubige Haredim mit
hohen Hüten, langen Bärten, schwarzen
Mänteln. Dazwischen tänzelt ein Clownpaar
mit roten Nasen und unterhält die Kinder,
die in riesigen Sesseln Infusionen erhalten.
Mitunter monatelang bangen die Eltern in
diesem engen multikulturellen Kosmos um
ihre Kinder. Da ist es unvermeidlich, dass sie
sich kennenlernen. oft stellen die Angehörigen
fest, dass sie, über alle Konfessionen
hinweg, die gleichen Sorgen um ihren Nachwuchs
bewegen.
100 Jahre
Brücke des
Friedens
das hadassah Medical center bietet heute einen der wenigen
neutralen orte, an dem in Jerusalem araber und israelis tagtäglich
zusammenkommen. das trifft sowohl auf die patienten zu wie auf
die ärzte und pflegekräfte.
PÄDIATRISCHE ONKOLOGIE
Im Rahmen eines Sponsorprogramms
des Peres-Zentrums für Frieden hat die
pädiatrische Onkologieabteilung des Hadassah-Krankenhauses
am Augusta Victoria
Hospital die erste Krebsstation für
Kinder im Westjordanland begründet.
PÄDIATRISCHE HERZCHIRURGIE
Seit mehr als zehn Jahren operieren Eli
Milgalter, Jude aus Jerusalem, und Bashir
Marzouka, Palästinenser aus Bethlehem,
Seite an Seite.
Das Programm wird vom Peres-Zentrum
für Frieden mit Spendengeldern
des Regionalrats der Toskana/Italien
sowie von Firmen und Privatpersonen
aus Italien, der Schweiz und den USA
unterstützt.
In Israel wird der Muttertag am
Todestag von Henrietta Szold gefeiert
schalom 17

®
Seit ein paar Jahren exiatiert die erste und einzige knochenMark-datenBank der welt Für nicht-Verwandte
araBische spender im Hadassah Medical Centre in Jerusalem. Spenden kommen schwerpunktmäßig
arabischen, an Leukämie erkrankten Kindern zu Gute.
Bei einem Wiedersehenstreffen, das vom Hadassah University Medical Center veran-staltet wurde, trafen
sich kürzlich zwei arabisch-israelische Kinder, die vor einem Jahr Knochenmarkstransplantationen erhielten,
mit ihren arabisch-israelischen Spendern.
Hadassah hat die Datenbank im Oktober 2008 aufgebaut, da 40 Prozent der arabischen Patienten keine
potentiellen Spender hatten und noch keine Datenbank auf der Welt für Araber existierte. Diese wurde
seitdem von Hadassah Austria und von der Kahane Stiftung in Österreich unterstützt.
M e d i z i n i s c h e s
krisenpersonal
Hadassah war nach terroristischen Attentaten
in Kenia und Argentinien im
Einsatz ebenso wie an den Kriegschauplätzen
Kambodscha, Ruanda und Kosovo.
Seit mehr als 40 Jahren entsendet Hadassah
Ärzte und Krankenschwestern zum
Aufbau medizinischer Grundversorgungssysteme
in afrikanische Länder.
hadassah-ärzte Behandeln
kinder in kasachstan
Ein Team des Hadasah Spitals der Hebräischen
Universität Jerusalem wurde
nach Kasachstan gesandt, um die Ärzte
vor Ort in ihrem Kampf gegen Bleivergiftungen
zu unterstützen. Die Stadt
Chimkent mit einer Bevölkerung von
60.000 Bewohnern zählt zu den am
meisten gefährdeten Städten der Welt
in Bezug auf Bleiverseuchung.
ausBildungs- und weiterBildungsprograMMe
katastrophenhilFe
Nach dem Erdbeben in Haiti, brachte ein
Geburtshelfer des Hadassah Medical Center
das erste Baby des israelischen Feldlazeretts
zur Welt. In Dankbarkeit gab die
Mutter dem Kind den Namen „Israel“.
Für medizinisches Personal der Palästinensischen Autonomiebehörde und Studierende
aus Ägypten, Jordanien und dem Verantwortungsbereich der Palästinensischen
Autonomiebehörde.
Bisher haben Studierende aus 90 Staaten im Hadassah-Krankenhaus eine Ausbildung
absolviert.
der Mitarbeiterstab setzt sich aus orthodoxen
und liberalen Juden, Moslems,
christen und atheisten zusammen. das
personal fühlt sich allein dem anspruch
verpflichtet, jedes gefährdete leben zu
retten, gleich welche politische, religiöse
oder nationale überzeugung die
patienten haben.
notFall- und trauMaMedizin
Das Hadassah Judy and Sidney Swartz
Center für Notfallmedizin mit seiner
Level-1-Traumastation dient Gesundheitsexperten
aus aller Welt als Ausbildungsstätte
für Notfallbereitschaft und
Terrormedizin. Zusammen mit dem Brigham
and Women’s Hospital in den USA
hilft Hadassah bei der Modernisierung
und Verbesserung der palästinensischen
Notfallmedizin im Augusta Victoria
Hospital in Ostjerusalem.
Seit Beginn der Al-Aqsa-Intifada im September
2000 wurden in den Notfall- und
Traumaabteilungen der beiden Hadassah-Krankenhäuser
mehr als 50 Prozent
aller verletzten und traumatisierten israelischen
Terroropfer , d.h. 2.100 Personen,
behandelt. Gleichzeitig wurden
auch verletzte palästinensische Attentäter
in das Krankenhaus aufgenommen.
18
schalom

100 Jahre
lehre und
Forschung
®
Seit 1946 haben die medizinischen Fakultäten
der Hadassah Hebräischen
Universität die Ausbildung hochqualifizierter
Experten garantiert, die Erfahrung
mit den neusten Entwicklungen
der klinischen Medizin und biomedizinischen
Forschung haben. Sie bieten Bildung
und Kenntnisse in einer Umgebung,
in der vorklinische und klinische
Medizin zusammenwirken, um innovative
Ansätze in der Forschung, Ausbildung
und Gesundheitsversorgung zu
ermöglichen.
Die erste Blutbank
Israels wurde in der
Hadasash eingerichtet,
in den 1970er Jahren
wurden erfolgreich
Knochenmarktransplantationen
vorgenommen
und das Institut
für Gentherapie
und humane Embryostammzellenforschung
genießt einen hervorragenden
ruf .
wickelkurs 1949
Die Schulen bestehen aus:
• Medizinische Fakultät
• Pharmazeutische Fakultät
• Zahnmedizinische Fakultät
• Henrietta Szold Schule für Krankenpflege
• Schule für Beschäftigungstherapie
• Braun School für öffentliches Gesundheitswesen
und Gesellschaftsmedizin
©Zoltan Kluger
hadassah war das erste
fremde institut, mit dem
die curies zusammenarbeiteten.
schalom
19

®
schwes
kinders
hadassah „Medical Firsts“ in israel
1964: Erste doppelte Bypass-operation
1977: Erste erfolgreiche Knochenmarks-Transplantation
1983: Erstes retortenbaby
1986: Erste erfolgreiche Herztransplantation
1991: Erste erfolgreiche Leber-Transplantation
1991: Eröffnung der ersten Trauma-Einheit
1992: Erste erfolgreiche Lungen-Transplantation
2004: Erste Computer-gesteuerte Hüftersatz-operation weltweit!
2007: Erste erfolgreiche Eierstock-Gefrierung vor der Chemotherapie
2008: Erste erfolgreiche Schwangerschaft durch Verwendung von Eierstöcken,
die vor der Implantation genetisch getestet wurden
kranke
Fortschritt in Forschung
1999: Entwicklung von Proteinen in der Behandlung von Wunden- und Hautrekonstruktionen
2002: Entwicklung eines Influenza-Impfstoffes
2003: Entwicklung von Antikörper in der Behandlung von Hautkrebs
2003: Weiterentwicklung in der Behandlung von Knochenbrüchen und
Knochenaufbau durch Verwendung von Stammzellen
2006: Entwicklung in der Erkennung von Frühindikatoren von Krebszellen
2006: Fortschritt in der Verwendung von Nabelschnurblut
2007: Fortschritt in der Morbus Crohn-Behandlung durch Immunisierung
2008: Entwicklung in der Verbesserung der Technologie von Mr-Bilddarstellungen
2008: Implantation von embryonischen Stammzellen in MS-kranken Mäusen verlangsamt
den Krankheitsfortschritt
2009: Forscher entdecken die Behandlung von Fettleber-Krankheit
2010: Geburt eines gesunden Babys nach der Implantation von gefrorenen Eizellen-Gewebe
2010: revolutionäre Behandlung von Hirn-Aneurysma
2011: BrainStorm NurOwn wird vom Gesundheitsmisterium für den
ersten Versuch freigegeben (Stammzellentherapie für ALS)
20
schalom

childhood cancer surViVor clinic
®
ternstützpunkt
tation
ausbildung
Heute werden mehr als 80 Prozent der
Krebserkrankungen im Kindesalter geheilt.
Die Notwendigkeit die komplexen
Probleme, denen die jungen Überlebenden
nach den Behandlungen gegenüberstehen,
anzusprechen hat das Hadassah
University Medical Center dazu veranlasst
eine Childhood Cancer Survivor Clinic
zu etablieren.
Unter der Leitung von Dr. Michael Weintraub,
Leiter des Department of Pediatric
Hematology-Oncology und Krankenpflege
Manager Chanie Stoffer, kümmert
sich die Survivor Clinic derzeit
um mehr als 1.000 Überlebenden einer
Krebserkrankung im Kindesalter. Das
multidisziplinäre Team hilft den Überlebenden
mit den schädlichen Auswirkungen
der Chemotherapie und Bestrahlung,
Neuerkrankungen, die sich später
als Folge der Behandlung von Krebs entwickelt
und die psychosozialen Schwierigkeiten,
denen Kinder gegenüber stehen,
wenn sie ins normale Leben zurückkehren,
zurecht zu kommen. Kinder
können zum Beispiel mit der Angst vor
Rückfällen, dem von der Gesellschaft
aufgedrückten Titel des Krebspatienten
und mit körperlichen Behinderungen,
die durch ihren Krebs verursacht wurden,
kämpfen.
Die Mitarbeiter der Clinic arbeiten mit
Spezialisten aus den Bereichen Rehabilitation,
Kardiologie, Pulmologie, Audiologie,
Augenheilkunde, Endokrinologie
und Fertilitätsstörungen, Psychologie,
Psychiatrie, Sonderschulen und Sozialarbeit
um den Weg, den diese Überlebenden
noch zurücklegen müssen, zu
erleichtern. Das Clinic Team wendet sich
auch an viele Organisationen, um sicherzustellen,
dass die Überlebenden angemessene
Intervention erhalten, um mit
jeglichen Behinderungen die sie haben,
zurecht zu kommen.
Darüber hinaus beschäftigt sich das
Team mit der klinischen Forschung von
Krebs bei Kindern, den Ergebnissen und
Interventionen. Aktuelle Forschungsthemen
sind: Verbesserung der Lebensqualität
für die Überlebenden des Kindheitsaugenkrebs
(Retinoblastom), die
langfristigen vaskulären Komplikationen
nach der Behandlung von Krebs bei
Kindern und Muster von Übergewicht
und Hypercholesterinämie bei Überlebenden
einer Krebserkrankung im Kindesalter.
nzimmer
schalom 21

®
hadassah
s p i tä l e r
JerusaleM
proF. dr. ehud kokia
Generaldirektor Hadassah Medical organization
hadassah ein kereM hospital
1952 wurde der Grundstein für ein neues medizinisches Zentrum, der Hadassahklinik
in Ein Kerem gelegt, das 1961 eröffnet wurde. Die Klinik liegt auf einem
Hügel über dem alten Dorf Ein Kerem, etwa 15 Autominuten vom Zentrum Jerusalems
entfernt. In derzeit 22 Gebäuden verfügt es über insgesamt 700 Betten. Im
neu entstandenen Sarah Wetsman Daidson-Tower finden auf 19 Stockwerken 550
Betten, 20 OP-Säle und eine Intensivstation mit weiteren 50 Betten Platz.
Viele Patienten kommen aus dem Gazastreifen, der Westbank und den umliegenden
arabischen Staaten – nicht wenige Patienten kommen aus Ländern, die den israelischen
Staat bis heute offiziell nicht anerkennen.
hadassah Mount scopus
Nach dem Sechs Tage Krieg wurde das
alte Hadassah am Skopusberg restauriert
und erweitert und 1975 wieder seiner
Bestimmung übergeben.
Das ca. 300 Betten und 30 Abteilungen
umfassende Hadassah-Mount Scopus steht
den stark bevölkerten jüdischen und
arabischen Stadtteilen im Norden und
Osten Jerusalems zur Verfügung.
Es wurde 1939 als erste moderne medizinische
Einrichtung im britischen Mandatsgebiet
Palästina eröffnet.
die strenge der Bauten ist
durch drei kuppeln gebrochen.
Die 1.200 Betten des Hadassah-Krankenhauses
in Jerusalem verteilen sich auf zwei Standorte,
die 15 Kilometer auseinanderliegen. Der alte
Campus auf dem Mount Scopus ist umschlossen
von arabischen Siedlungen. Auf einer Hügelkuppe
oberhalb des Ortes Ein Kerem steht der
zweite Campus. Im März wurde ein neuer 350
Mio. teurer Klinikturm eröffnet.
teaM
Ärzte 850
Krankenschwestern 1.940
Medizinisches Hilfspersonal 1.020
Betten Krankenbetten 1.000
oP-räume 31
Intensivstationen 9
Tausende Gesundheitswesen-Mitarbeiter
statistik 2011
Krankenhaus-Aufenthalte 84,179
Tages-Aufenthalte 9,329
operationen 33,037
Geburten 10,501
Laboruntersuchungen 4,076,140
Tagesklinik IVF 3,498
Tagesklinik Hämatologie und
onkologie 35,439
Ambulante Fälle 620,590
radiologie/Ultraschall 418,742
Notaufnahme Fälle 132,061
Dentalbehandlungen 89,710
eigentüMer
Eigentümer des privaten Krankenhauses ist
die amerikanische Women’s Zionist Organization
of America. Der auch Hadassah genannte
organisation gehören heute weltweit fast
300.000 Mitglieder an.
Budget
Das Hadassah hat ein Budget von 400 Millionen
Euro jährlich. Einen Großteil davon erwirtschaftet
das Krankenhaus durch die
Behandlungen, deren Kosten von den staatlichen
Versicherungen erstattet werden.
Hinzu kommen internationale Spenden. Nur
noch ein kleiner Teil stammt von der amerikanischen
Stammorganisation; die hat durch
die Finanzkrise und den betrügerischen Investor
Bernard Madoff viel Geld verloren.
22
schalom

spitalserweiterungen
1949: Medizinische Abteilung der Hebrew University & Hadassah
1953: Abteilung für Zahnmedizin
1961: Inauguration des Spitals Hadassah Ein Kerem
1970: 1. computergesteuertes Patienten- und Versuchsbetriebssystem
1975: Vier-Jahres-Plan für Pflegeausbildung mit Diplom
1976: Wiedereröffnung des rehabilitations-Zentrums Scopus Berg
1976: onkologie-Abteilung in Ein Kerem
1986: Ina und Jack Kay-Sterbehospizes am Scopus Berg
1986: Erstes Chirurgisches Ambulatorium am Scopus Berg
1987: Notfall-Abteilung für Frühgeborene
1992: Erstes Trauma-Behandlungszentrums in Ein Kerem
1998: „Mutter und Kind“-Zentrums in Ein Kerem
2001: Eröffnung einer anerkannten Schwesternschule
2004: Judy und Sydney Swartz Medizinisches Notfall-Zentrum
in Ein Kerem
2007: Elie Douer & Familienzentrum für pädiatrisch-genetische und
chronische Krankheiten am Scopus Berg
2007: Grundsteinlegung für den Sarah Wetsman Davidson-Spitals-
Tower
2011: Marlene Greenebaum-Multidisplizinarisches Brust-Zentrum
2012: Sarah Wetsman Davidson-Spitals-Towers
die chagall Fenster
Marc Chagall, einer der berühmtesten jüdischen Maler, erhielt
1959 eine Anfrage, ob er die Synagogenfenster gestalten wolle
und sagte sofort zu. Zwei Jahre lang arbeitete er mit seinem
Assistenten Charles Marq an den Fenstern und am 6. Februar
1962 zum 50-jährigen Jubiläum der Hadassah-Kliniken in Israel
war Chagall höchstpersönlich bei der Einweihung der
Synagoge in Jerusalem anwesend.
Inspiriert durch die Bibel und durch das Zugehörigkeitsgefühl
zum jüdischen Volk, verewigte Chagall auf den zwölf Fenstern
die zwölf Söhne Jakobs und damit die zwölf Stämme Israels.
Jedes Fenster bezieht sich in seinem Motiv auf einen der
Stämme und den ihm gewidmeten Segensspruch.
®
ein kereM
Nach mehrjährigen Studien haben Hadassah-Ärzte herausgefunden, dass Schoah-Überlebende ein 2,4-fach höheres Risiko
tragen, an Krebs zu erkranken als ihre Altersgenossen, die den Holocaust nicht durchlitten haben, und dass weibliche
Überlebende 1,5 mal so häufig Brustkrebs bekommen. Das Hadassah University Medical Center verfügt über das weltweit
einzige Programm zur Untersuchung und Behandlung solcher Patienten. Derzeit gibt es in Israel noch 380.000 Holocaust-Überlebende
der ersten Generation (7,6 Prozent der jüdischen Bevölkerung). Bei 6,4 Prozent von ihnen, also bei
24.300 Menschen, wurde Krebs diagnostiziert.
schalom 23

®
österreichische Freunde der hadassah spitäler
IBAN AT 53 1100 0052 1082 2200
BIC
BKAUATWW
Um die komplette Anmeldung für die Konferenz zur Hundertjahrfeier in englischer
Hadassah International ist ein Netzwerk Sprache von Freiwilligen, zu sehen klicken Männern Sie bitte und hier. Frauen aller religionen und Nationalitäten,
die dem (http://www.hadassahinternational.org/files/9260%20registrationkit%20HI%20final.pdf)
Prinzip folgen, Fortschritt und Zusammenarbeit der Medizin Brücken zum Frieden
bilden und ein Mittel darstellen, um politische, religiöse und nationaleGrenzen zu überwinden. Hadassah International
ist heute in über 30Ländern in Form sogenannter „units“ vertreten, in Nord- und Südamerika, in
Europa, im Nahen osten, in Asien und Australien.
Um Spenden für die Hadassha Medical organzation zu sammeln, organisierendie einzelnen Hadassah International
Standorte dynamische Veranstaltungen: Designer-Sale, Kunstauktionen, Vernissagen, Konzerte und
Galadinner.
In den vergangenen 28 Jahren haben Anhänger von Hadassah International fast US$ 100 Millionen für
die Heilung, Lehre und Forschung eingebracht.
hadassah österreich wäre froh, auch sie zu ihren Freunden zählen zu dürfen.
24
schalom

wirtschaft
kampagne für die Beschäftigung
arabischer akademiker
Die israelische Regierung hat eine Kampagne gestartet, die dazu aufruft, arabische
Akademiker bei der Arbeitsplatzvergabe nicht zu diskriminieren.
Initiator ist die Behörde für wirtschaftliche Entwicklung im arabischen, drusischen
und tscherkessischen Sektor im Amt des Ministerpräsidenten. Ziel der Kampagne,
die unter anderem aus kurzen Video-Clips und Anzeigen besteht, ist eine „Durchbrechung
von Klischees“.
Eine Studie, die das Amt vor der Kampagne in Auftrag gegeben hatte, hatte ergeben,
dass Akademikerinnen und Akademiker der genannten Sektoren lediglich zu 81%
in den Arbeits- markt integriert sind, im Vergleich zu 90% der jüdischen Akademiker.
Zusätzlich sind viele arabische Akademiker nicht in dem Bereich tätig, den sie
studiert haben. So sind beispielsweise nur 1,3% der arabischen Staatsbürger, die
ein Studium im High-tech-Bereich absolviert haben, auch in diesem Bereich tätig.
Eine Umfrage unter Arbeitgebern hat ergeben, dass der Hauptgrund für die Nicht-
Einstellung von Nichtjuden Vorurteile auf Seiten des potentiellen Arbeitgebers
sind. 22% der befragten Arbeitgeber gaben an, arabische Bewerberinnen und Bewerber
nicht einstellen zu wollen, 25% hatten Vorurteile gegen diese Gruppe.
Dagegen gaben 94% der Arbeitgeber, die bereits arabische Angestellte hatten, an,
weitere arabische Arbeitnehmer einstellen zu wollen. Auch 65% der Befragten, die
noch keine arabischen Angestellten hatten, gaben an, dies in Zukunft tun zu wollen.
Ministerpräsident Benjamin Netanyahu erklärte, eine bessere Integration
von Minderheiten in den Arbeitsmarkt sei im nationalen Interesse. „Wir
müssen Bedingungen schaffen, die eine vollständige Eingliederung der Akademiker
aus dem arabischen Sektor in den Arbeitsmarkt ermöglichen“, so Netanyahu. „Im
Staat Israel hat eine Diskriminierung bestimmter Gruppen keinen Platz. Wir sind
einer Chancengleichheit aller verpflichtet. Der arabische Sektor könnte ein wichtiger
Wachstumsmotor für den israelischen Markt sein, der noch nicht sein volles
Potential ausschöpft.“
www.youtube.com/watch?v=aUK6CYgkYlU&feature=player_embedded
peace in progress
„denk grün“-app des umweltministeriums
Das Umweltministerium hat eine App für Mobiltelefone vorgestellt, die umweltfreundliches
Verhalten fördern soll.
Umweltminister Gilad Erdan erklärte bei der Vorstellung: „Nachdem wir jahrelang
von der Werbung dazu erzogen wurden, Müll zu produzieren und unnütz zu konsumieren,
rufen wir nun zu intelligentem Konsum auf […] Wir möchten Bewusstsein dafür
schaffen, dass mit kleinen Änderungen im Verhalten, jeder und jede von uns Hunderte
Shekel sparen und Umweltschäden vermeiden kann“. Die App gibt den Verbrauchern
Tipps für umweltbewusstes Verhalten zu Hause, bei der Arbeit und unterwegs.
Sie ist auf Hebräisch, Arabisch, Englisch und Russisch verfügbar.
NoCamels
schiesser wird israelisch
Für viele ist es sie Inbegriff von Unterwäsche,
und besonders der Feinripp hat
der Firma zu ihrem Ruhm verholfen.
Jetzt wird die Firma Schiesser israelisch.
Im Mai wurde bekannt, dass die in Israel
äußerst beliebte Wäsche-Firma Delta
einen weiteren Schritt tun würde, um
„mit den Großen zu spielen“, wie es der
Vorstandsvorsitzende Icaac Dabah im
Vorjahr einmal ausgedrückt hatte. Delta
beabsichtigt, Schiesser zu kaufen, nachdem
die Deutschen zuvor noch mit der
Idee von einem Börsengang gespielt
hatten.
Delta gab bekannt, dass sie 68 Mio. Euro
für Schiesser bezahlen werden. 10 Mio.
in Firmenanteile investiert, der Rest
wird zunächst zur Deckung der Schulden
von Schiesser dienen. Delta erhofft
sich von dem Geschäft unter anderem
eine Ausweitung des eigenen Vertriebsnetzes,
die Firma ist mit ihren eigenen
Produkten bisher vor allem auf dem israelischen
Markt präsent.
Globes
zweiter platz für israel im
Bereich cleantech
In einem Ranking zu Innovationen im
Bereich Cleantech (Saubere Technologien),
das die Clean Tech Group gemeinsam
mit dem World Wildlife Fund (WWF)
veröffentlich hat, belegt Israel den
zweiten Platz hinter Dänemark.
Für das Ranking wurden die Bedingungen
untersucht, die in den jeweiligen
Ländern für Cleantech-Projekte bestehen
– 15 Indikatoren spielten bei der
Einstufung eine Rolle.
Ynet
prosiebensat.1 kauft
israelische produktionsfirma
Der deutsche Fernsehkonzern ProSiebenSat.1
übernimmt mehrheitlich den
israelischen TV-Produzenten „July August
Productions“. Damit verspricht sich
das deutsche Unternehmen unter anderem
positive Entwicklungen auf dem
US-Fernsehmarkt. Über den Preis soll
Stillschweigen vereinbart worden sein.
„Israelische Produktionen genießen im US-
Fernsehmarkt ein hohes Ansehen“, sagte
der Geschäftsführer der konzerneigenen
Produktionsfirma von ProSieben-
Sat.1 namens „Red Arrow“, Jens Richter,
gegenüber dem „Handelsblatt“. „Mit
der Mehrheitsübernahme von July August
Productions verbessern wir unseren Marktauftritt
im größten TV-Markt der Welt.“
schalom 25

wissenschaft
klinische studie für impfung
gegen krebszellen
Das Hadassah University Medical Center nimmt an einer
klinischen Studie mit einem Impfstoff teil, der das Immunsystem
„trainiert“ bösartige Zellen, die den Körper
befallen haben, zu suchen und zu zerstören.
Der Impfstoff, mit dem Namen imMucin, der in Israel
von Vaxil BioTherapeutics entwickelt wurde, verhindert
nicht, das Krebs ausbricht, er hilft jedoch das körpereigene
Immunsystem zu aktivieren und zu verbessern,
so dass die Krebszellen, die z.B. nach einer Krebsoperation
im Körper verweilen, zerstört werden.
Der Impfstoff wird derzeit an einer Form von Blutkrebs,
genannt Multiples Myelom, getestet.
Das Medikament basiert auf einer Plattform namens
VaxHit, die auf 90% der Krebserkrankungen und sogar
auf Krankheiten wie Tuberkulose, zugeschnitten werden
kann, so Vaxils Chief Executive officer, Julian Levy.
durchbruch im kampf
gegen lungenkrebs
Wissenschaftler aus dem Krankenhaus
Hadassah Ein Kerem haben eine Entdeckung
gemacht, die eine Revolution auf
dem Gebiet der Lun- genkrebs-Therapie
bedeuten könnte. Lungenkrebs ist
die zweithäufigste Krebsform in Israel.
Die Forscher haben einen Stoff entdeckt,
der eine Verbindung zwischen Protein
und Rezeptor verhindert, die für das
Wachstum von Tumoren zuständig
sind. So könnte das Wachstum aufgehalten
und möglicherweise sogar zurückgedrängt
werden.
Bei Versuchen an Mäusen hat der Stoff
zu einem Rückgang von 50% des Umfangs
des Geschwürs geführt, und in
Kombination mit Bestrahlungen und
Chemotherapie wurde sogar eine Verlangsamung
von 90% der Wachstumsgeschwindigkeit
der Krebszellen erreicht.
Der Stoff mit dem Namen BKT140 wird
bereits bei Knochenmarkspendern angewandt
und dient dazu, das Wachstum
von Knochenmarkzellen vor einer
Spende zu beschleunigen. „Es handelt sich
um einen Stoff, der bereits als Medikament
getestet wurde, so dass wir bereits wissen,
dass er in der Anwendung sicher ist und nur
wenig Nebenwirkungen verursacht“, erklärt
Dr. Uri Wald, einer der an der Studie
beteiligten Wissenschaftler. Haaretz
anti-aging eFFekt: Mehr BaBies üBer 45
Forscher an der Hadassah Universitäts-Klinik
in EinKerem, haben herausgefunden,
dass mindestens vier Gene bei Frauen,
die im Alter von mehr als 45
Jahren natürlich empfangen und
gebären konnten, eine deutliche
Lebensverlängerung bewirken.
©/Itzik Marom
Die Untersuchungen wurden an
orthodoxen Frauen aus Mea Sharim
vorgenommen, die in der
Regel sechs und mehr Kinder zur
Welt bringen.
Zumindest vier Gene, die von den Forschern
aus der DNA identifiziert wurden, zeigen „Apoptosis“ auf,
eine Art von programmiertem Zell-Tod, der den Anti-Aging-Effekt bewirkt. Drei weitere Gene wurden
mit Lebensverlängerung in Zusammenhang gebracht.
Diese DNA-Funde sind geeignet, den ersten Schritt auf der grundsätzlichen Suche nach Verjüngung des Körpers für
Frauen und Männer zu markieren.
26
schalom

Bluttest
ohne
nadel
Für viele ist es
ein Gräuel:
Beim Bluttest
wird eine spitze
Nadel in die
Vene eingeführt
– denn
wie sonst soll
das Blut auch
getestet werden, wenn nicht außerhalb
des Körpers…?
Wissenschaftler des Technion in Haifa haben
nun eine Methode entwickelt, die
nicht nur den lästigen Nadelstich erspart,
sondern auch noch innerhalb von drei
Sekunden Ergebnisse liefern soll.
Ein Mikroskop, das etwa die Größe eines
Schuhkartons hat, wird dabei auf
die Haut gelegt und gibt ein Bild des in
den Adern fließenden Blutes – ganz ohne
Blutabnahme. Innerhalb von drei
Jahren, so schätzen es die Forscher ein,
wird der Apparat marktreif sein. Bluttests
ohne Blutabnahme wurden auch
bereits vorher schon entwickelt, sind jedoch
entweder sehr teuer oder arbeiten
mit Kontrastmitteln, die für den Menschen
schädlich sein könnten. Ynet
Mit israelischer Methode gegen das rauchen
die transkranielle Magnetstimulationstherapie
hat eine erfolgsrate von über 40%
als Methode, sich das rauchen abzugewöhnen.
das zeigen die vorläufigen ergebnisse
einer israelischen studie, die diese
ungewöhnliche Methode untersucht.
Die Behandlung erfolgt mittels eines Apparates,
der wie ein Helm auf den Kopf
gezogen wird. Von dort gibt er Magnetstrahlen
ins Gehirn ab, die auf das Nervensystem
einwirken.
Die Therapiemethode wird bereits seit
mehreren Jahren erfolgreich bei Depression
und verschiedenen Suchterkrankungen
wie Alkohol- und Drogenabhängigkeit
angewandt. In einer großangelegten
Studie untersuchen nun Forscher
der Universität Tel Aviv und des
Zentrums für seelische Gesundheit in Beer
Yaakov bereits seit zweieinhalb Jahren erwachsene
Raucher, die mehr als 20 Zigaretten
am Tag rauchen.
Die Teilnehmer durchlaufen zweieinhalb
Wochen lang jeden Tag eine Serie von 13
Behandlungen mit Magnetstrahlen. Jede
Behandlung dauert 12 Minuten, die Stärke
der Strahlen beträgt dabei 10 Hertz.
Einen Monat später unterziehen sich die
Patienten noch einmal sechs Anwendungen.
Jedes Mal, bevor sie an den Apparat
angeschlossen werden, werden sie
Zigarettenrauch ausgesetzt, um ein Verlangen
nach einer Zigarette auszulösen.
Die bisherigen Ergebnisse zeigen, dass
die Magnetstrahlen das Bedürfnis nach
einer Zigarette deutlich senkten und bei
denjenigen Teilnehmern, die weiterhin
rauchten, den Konsum deutlich eingeschränkt
haben. 80% der Teilnehmer
haben demnach nach der Behandlung
ihren Zigarettenkonsum mehr als halbiert.
Haaretz
Wissenschaft
www. jones.at
Bettina Assinger | Doris Rose
find us on facebook
schalom 27

Wissenschaft
expo 2012: israelische
unterwasser-reise
In einem Pavillon auf der Expo 2012 lädt Israel zu
einer Unterwasser-Reise ein. „Sea of Inspiration“
(Meer der Inspiration) ist das israelische Motto bei
der Weltausstellung im südkoreanischen Yeosu.
Der Pavillon zeigt die Errungenschaften von Israels
Marine in den Bereichen Technik, Wissenschaft, Bildung,
Kultur und Umwelt. Die Fassade hat die israelische
Lichtkünstlerin Ayala Serfaty entworfen, um die
Besucher in einem ästhetisch ansprechenden Stil zu
begrüßen. Die Gäste betreten zu Beginn einen beleuchteten
Flur, in dem Bilder gezeigt werden von
Aktivitäten entlang der vier Meere: Wandern an der Küste des Mittelmeers, Surfen
auf dem See Genezareth, Schwimmen auf dem Toten Meer und Tauchen im Roten
Meer. So werden die Besucher in die Tiefe des Meeres geführt. Im anliegenden Raum
wird eine imaginäre Welt der Mikro-Organismen auf 18 Lichtsäulen präsentiert,
die jeweils acht Meter lang sind. Dies soll das grundlegende Fundament des Lebens
und die Verantwortung für die Bewahrung unserer natürlichen Ressourcen zeigen.
Die israelische Vertretung bietet neben dem Pavillon eine Ausstellungshalle an. Dort
informiert sie auf Tafeln unter anderem über Israels führende Rolle in den Meereswissenschaften
und Technologien, über Kosmetik, Entsalzung und Wasserkultur.
„Das Meer der Inspiration bietet den Besuchern ein magisches Abenteuer“, sagte Jaffa Ben-
Ari, Generalkommissarin von Israel. „Die Besucher begegnen exquisiten israelischen
Entdeckungen und Innovationen.“
Allen Gästen steht eine kostenlose App zur Verfügung. Sie bietet einen virtuellen
Rundgang durch den Pavillon und den Zugriff auf alle wichtigen Informationen
rund um Israels Expo-Ausstellung.
inn
www.expo2012israel.com/expo2012israel-en/pages/default.aspx#p
Vier israelische Frauen unter den hundert
einflussreichsten wissenschaftlerinnen
Vier israelische Forscherinnen gehören
zu den 100 einflussreichsten Frauen in
der europäischen Hightech-Branche.
Sie arbeiten für unterschiedliche israelische
Technologiekonzerne. Für die
"Women in Tech Top 100" hat das London-Büro
der im kalifornischen Silicon
Valley ansässigen Vereinigung "Women
in Tech" 100 Frauen aus dem erweiterten
europäischen Raum ausgewählt. Sie
stammen aus Deutschland, Groß- britannien,
weiteren EU-Ländern, Norwegen,
Russland, der Türkei und Israel. Die
Frauen stehen in keiner Rangliste, sondern
bilden gleichwertig die "Top 100".
Die geehrten Israelinnen heißen Orit
Hashay, Gali Ross, Amit Knaani und
Moran Bar, berichtet der Onlinedienst
YourJewishNews.com. Der Verein
„Women in Tech“ will Frauen fördern,
die in der Technologiebranche arbeiten.
Nach eigenen Angaben verfügt der Verband
über „starke strategische Allianzen
und Programme“, um dieses Ziel zu erreichen.
inn
wissenschaftlerin
aus israel ist „europe’s
top young researcher“
Die UNESCO haben eine Wissenschaftlerin
des Weizmann-Instituts zu „Europe’s
top young researcher“ ernannt.
Dr. Naama Geva Zatorsky erforscht probiotische
Mikroorganismen und wird
für zwei Jahre ein Post-Doc-Stipendium
über US$ 40.000 erhalten. Die Ausschreibung
wolle junge Wissenschaftlerinnen
beim Start ihrer Forschungskarriere unterstützen,
da es im Bereich der Wissenschaft
noch immer ein starkes Ungleichgewicht
der Geschlechter gebe, erklärte
Nava Ravid, Vorsitzende von L’Oréal Israel;
die Kosmetikfirma sponsert den
Preis. Wissenschaftsminister Prof. Daniel
Hershkovitz erklärte, Geva-Zatorsky
sei der beste Beweis für das Potential des
Wissenschaftsstandorts Israel und den
Aufstieg von Frauen in der Forschung.
Geva-Zatorsky erforscht den Einsatz
„guter Bakterien“ gegen eine breite Vielfalt
von Krankheiten von gastroenterologischen
Erkrankungen über Diabetes
bis hin zu Immunerkrankungen und
Krebs. Der Körper verfüge über zehn
Mal mehr Bakterien als menschliche Zellen,
so Geva-Zatorsky. „Die Bakterien,
die vom Moment unserer Geburt an in unserem
Körper wachsen, haben einen entscheidenden
Einfluss auf unseren Körper
und unsere Gesundheit“, fügte sie hinzu.
Jerusalem Post
In der Juli-Ausgabe: „Brilliante köpfe“ der Hebräischen
Universität Jerusalem, die auf dem Gebiet
der Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Landwirtschaft,
Computerwissenschaft und Ernährung
revolutionäre Neuerungen gebracht haben.
platz 19 für israel in der hochschulrangliste
Rang 19 von 48 Ländern belegt Israel in
einem Ranking zur Hochschulbildung.
Die drei führenden Länder sind die
USA, Schweden und Kanada.
Eine Organisation namens „Universitas
21“ entwickelte mit Forschern der „Melbourne
Institute of Applied Economics and
Social Research“ aus Australien eine
neue Version der Untersuchungen, um
die besten Hochschulausbildungen in
der Welt zu identifizieren.
Die 48 Länder wurden nach 20 Kriterien
in vier Kategorien analysiert. Dazu gehören
die Investition der Regierungen
in die Hochschulen, Forschung, ausgebildete
Arbeitskräfte im Einklang mit
den Marktbedürfnissen, internationale
Zusammenarbeit und Umwelt. Auf den
Plätzen 4 bis 10 liegen Finnland, Dänemark,
die Schweiz, Norwegen, Australien,
die Niederlande und Großbritannien.
Laut der österreischischen Nachrichtenagentur
„Die Presse“ schafft es
Österreich auf Platz 12, Deutschland
landet auf Rang 17.
Wie die israelische Zeitung „Ha aretz“
berichtet, belegt Israel den dritten Platz
hinter Russland und Kanada bei dem
Kriterium: Prozentsatz der Arbeitskräfte
mit einem Universitätsabschluss.
28
schalom

kultur
es eilt nicht ...
VoN YoSSI BEILIN
Ölbild von Caesar Willich ca . 1862
Mitte des Monats Juni sollte bei uns
zum ersten Mal ein Konzert mit Werken
Richard Wagners stattfinden. Nicht
nur ein kurzes Stück als Teil der Zugabe
wie bei Daniel Barenboim, sondern
ganz offen, ohne Kompromisse:
Ein ganzes Konzert nur Wagner.
Das Konzert sollte nicht aus öffentlichen
Geldern finanziert werden, damit
niemand irgendeine öffentliche Institution
hätte beschuldigen können, eine so
umstrittene Veranstaltung zu finanzieren.
Daher ist alles ganz privat und
spendenfinanziert.
Wäre mein Vater noch am Leben, wäre
er außer sich vor Wut. Ich weiß nicht,
ob er sich mit einem Schild vor den
Konzertsaal gestellt hätte, weil er in seinem
Leben niemals an einer Demonstration
teilgenommen hat, aber er hätte
so etwas niemals akzeptiert.
Er war kein Holocaust-Überlebender,
da er schon lange vor der Shoah nach
Eretz Israel ausgewandert ist, doch die
meisten seiner Familienangehörigen
sind in der Shoah umgekommen. Er hat
sich geweigert, Deutschland zu besuchen,
hat niemals ein Wort Deutsch gesprochen,
obwohl er die Sprache
hervorragend beherrschte und kaufte
keine deutschen Produkte. Die Musik
Wagners war für ihn treife, unrein.
Ich habe nie geglaubt, dass die jüdische
Rache dafür, was uns die Nazis angetan
haben, im Boykott Deutschlands liegt,
das auf den Trümmern des fanatischen
Hitler-Regimes gegründet wurde. Ich
habe Deutschland besucht, habe deutsche
Produkte gekauft, und ich mag die
Musik Wagners. Manchmal ist sie vielleicht
ein wenig zu pompös, doch sie ist
atemberaubend und der Komponist offensichtlich
ein Genie.
Gerne würde ich glauben, dass das
Monster nur auf das Gebiet Deutschlands
begrenzt war und dass ein Boykott
deutscher Produkte ausreichen
würde, damit es nie wieder aufersteht.
Leider ist das in meinen Augen naiv
und eine zu leichte Lösung.
Wagner war einer der größten Antisemiten
der modernen Geschichte. Er hat
Juden nicht „einfach nur so“ gehasst, er
hat sich auch systematisch mit dem
Thema auseinandergesetzt und darüber
geschrieben, vor allem in seinem
schrecklichen Aufsatz „Das Judenthum
in der Musik“ von 1850. Ein jüdischer
Einfluss auf die deutsche Kultur war in
seinen Augen eine Katastrophe. Hitler
hat von Wagner Inspirationen erhalten,
und seine Musik hat mehr als einmal
Juden in den Tod begleitet. Aus diesem
© Foto H.-P. Haack
Grund erschaudern noch heute viele
Holocaust-Überlebende, und nicht nur
sie, wenn sie seine Musik hören und
sind nachdrücklich gegen ihre Aufführung.
Ich würde diese Ablehnung nicht auf
die leichte Schulter nehmen. Die Frage
ist nicht die Finanzierung. Die Frage ist,
ob ein solches Konzert angemessen ist,
solange es Menschen gibt, bei denen
diese Musik solch heftige Emotionen
hervorruft. Schließlich kann man diese
Emotionen nicht mit einer Handbewegung
beiseite wischen.
Hinzu kommt, dass, wer Wagner wirklich
so sehr liebt, seine Musik nicht nur
bei jeder Auslandsreise im Konzertsaal
hören kann, sondern auch im Fernsehen,
im Radio und auf CD.
Es geht hier nicht um Prinzipien oder
Ideologie, während andere uns das
Maul stopfen wollen. Der Widerstand
gegen eine Aufführung ist emotionell
bedingt, und es sieht so aus, als sei sie
damit einfach überflüssig.
Wer Wagner in Tel Aviv aufführt, trägt
damit nichts zur Meinungsfreiheit, zu
universellen Werten und zu den Rechten
des Einzelnen bei. Er läuft Gefahr,
ohne Not guten Menschen sehr wehzutun,
auch wenn er diesen Schmerz für
nicht gerechtfertigt hält.
Diese Aufführung kann man ruhig
noch um 20 Jahre verschieben. Es eilt
nicht.
Israel ha-Yom
schalom 29

Alle ©Thomas Feiger
Kultur
gourmet shuk
eine Tour unternehmen, mit einem 99-
Shekel Bon; man bekommt einen Plan
und Gutscheine für verschiedene Produkte
– alles von biologischer Tahina (Sesampaste)
bis zur würzigen S’chug (Gewürzsauce),
handgemachtem Brot und
Heilmitteln aus Kräutern, die vom jemenitischen
Medizinmann Uzi-Eli hergestellt
werden.
©Sir Kiss
Machane Yehuda, Israels größter und
ethnisch vielfältigster offener Markt,
zieht eine komplett neue Gruppe von
Kulinariktouristen an.
Spätestens wenn sich ganze Busladungen
von Besuchern aus Tel Aviv und
Gruppen von europäischen Rucksacktouristen
Reiseführer nehmen, um durch
die Geschäfte und Marktstände des Machane
Yehuda in Jerusalem geführt zu
werden, weiß man, dass hier etwas Schickes
im Gange ist.
Der Shuk, der bekanntere Begriff für den
Markt, ist der letzte Schrei im kulinarischen
Israeltourismus. Die Mischung
aus exotischen Produkten, Gewürzen
und Säften (Tamarindensaft vielleicht jemand?),
Mittelmeerfischen, fertigen Delikatessen
und seltenen Käsesorten –
viele von ihnen werden von den aus vielen
Ländern kommenden Nachkommen
der ursprünglichen Verkäufer angeboten
– vermittelt eine vielfältige Sinneserfahrung.
„Wir suchten etwas, das Jerusalem noch interessanter
macht“, sagt Reuven Pilo, ein
ehemaliger Koch, der zusammen mit
seiner Frau Mor More Gastronomy and
Tourism (Mehr Gastronomie und Tourismus)
gegründet hat. „Viele Tourismusunternehmen
bringen Besucher in Museen,
zu archäologischen Stätten, zur Klagemauer
– aber sie bringen sie nicht zu den Menschen
von Jerusalem“, erzählt Mor ISRAEL21c.
„Aber wenn man von Jerusalem spricht,
spricht man von einem Schmelztiegel ethnischer
Gruppen. Alle anderen Sehenswürdigkeiten
sind wichtig, aber wir glauben,
dass das Unternehmen, das wir entwickelt
haben, das echte Jerusalem zeigt – die Menschen,
das Essen, die Gebräuche.“
Die Pilos schlossen sich mit Michael Weiss
von dem GoJerusalem Internet Tourismusportal
zusammen, um viele Verkäufer
im Shuk dazu zu bringen, erstmals online
ihre Geschichten zu erzählen und
Markttouren anzubieten. „Die Verkäufer
sind begeistert – der Markt wurde auf hohem
Niveau neu erfunden“, sagt Pilo.
Einige Touren konzentrieren sich zum
Beispiel auf Wein und Käse, oder Bäckereien,
während sich andere auf eine
Einkaufstour mit einem Profikoch begeben,
um dann an einem Kochworkshop
teilzunehmen.
Alternativ kann man auf eigene Faust
‚shuk’ reimt sich auf ‚cook’ (kochen)
Obwohl es in Jerusalem viele Supermärkte
gibt, gibt es für viele Menschen
nichts, das der Ursprünglichkeit und
Vielfältigkeit des Machane Yehuda, der
1928 eröffnet wurde, gleichkommt.
„Mein Vater, er ist 72, geht zweimal in der
Woche mit seinem Einkaufswagen zum
Markt, “ sagt Pilo. „Er kauft Obst und Gemüse
an Montagen, Fisch und Fleisch an
Donnerstagen. Aber hier kaufen nicht nur
Traditionalisten. Es ist chic geworden auf
dem Machane Yehuda einzukaufen.“
In den vergangenen fünf bis sechs Jahren
ist es hier besser geworden, dank Eli
Mizrahi, der mit der Stadtverwaltung
zusammenarbeitet, um die Beleuchtung
und die Wege zu verbessern und Sicherheitskameras
und Überdachungen anzubringen,
abgesehen von Kunstinstallationen
und musikalischen Darbietungen.
„Der Shuk ist ein Anziehungspunkt für alle
jene geworden die vom Ausland oder aus
anderen Teilen Israels kommen, nur um den
Markt zu sehen“, sagt Weiss.
Der fruchtbare Boden der internationalen
Küche inspirierte die Graphikerin
Ruth Yudekovitz vor fünf Jahren, Shukund
Kochtouren im Machane Yehuda
zu organisieren. „Es ist mehr wie eine
Schatzsuche als eine Tour“, erklärt sie.
Nach einer kurzen Einführung in die Geschichte
des Machane Yehuda und einer
Vorbereitung auf die mehrsprachige Atmosphäre,
wo Araber und Juden Seite an
Seite einkaufen, teilt sie die Teilnehmer
in Gruppen von zwei bis drei Personen.
„Ich gebe jeder Gruppe einen Einkaufswagen,
eine Einkaufsliste, einen Plan und Geld“,
30
schalom

erzählt Yudekovitz ISRAEL21c. „Ich
gebe ihnen kleine Aufgaben für den Weg,
wie zum Beispiel herauszufinden, welches
Spiel an der Ecke des irakischen Sektors des
Shuk gespielt wird.“ (Wenn sie schon einmal
dort waren, werden sie wissen, dass
es sich um Backgammon bzw. Sheshbesh
handelt.)
Mit ihren Entdeckungen bereiten sie
ein Festessen in der speziell renovierten
Kü- che zu. „Ich betone gerne die Fülle in
diesem Land“, sagt Yudekovitz. „Ich zeige
ihnen weniger Bekanntes, wie Kohlrabi und
Mangold. Statt gefüllten Weinblättern könnten
wir gefüllte Mangoldblätter mit Preiselbeeren
oder rotem Reis machen. Das ist ein
traditionelles Essen im Nahen Osten, aber
mit modernem Anklang.“
geben sie einige Burekas in ihren
rucksack.
Die Jugendherberge Abraham, die 2010
eröffnet wurde, bietet meist jungen, europäischen
Gästen – und anderen interes-
sierten Touristen – an Sonntagen
und Donnerstagen eine Marktkochtour.
Der Reiseführer führt die Teilnehmer
durch die Marktbuden, hilft ihnen bei
den Einkäufen der Zutaten, die sie
dann in die Herberge zurückbringen,
um dort eine Kochlektion für traditionelle,
nahöstliche vegetarische Gerichte
zu erhalten. Typische Gerichte sind
unter anderem Kubbeh (marokkanische
Fleischknödel), Majadara (Gericht aus
Reis und Linsen), Tabbouleh (Bulgurweizen
und Salat aus Minze) und Babaganoush
(Me- lanzanisalat), dazu Arak
(Anislikör) aus der Gegend.
„Ich habe immer davon geträumt so etwas
im Shuk zu erleben“, sagt Gal Mor, 34, die
Mitbegründerin der Abraham Herberge
und eine erfahrene Fremdenführerin.
Mor sagt, dass die Budenbetreiber langfristig
davon profitieren. „Unsere Kunden
kommen zurück und kaufen Lebensmittel
und besuchen die Speiselokale am Markt.
Unser Ziel ist es, die lokalen Geschäfte zu
beleben.“
Pilo stimmt ihr zu. „Wie haben sehr positive
Rückmeldungen von den Geschäften“,
sagt er. „Auch wenn nur zwei oder drei Leute
von diesen Touren in das Halvageschäft
kommen, werden sie etwas kaufen.“ Halva
wird aus Sesam und Nougat gemacht
und ist eine Delikatesse im gesamten
Nahen Osten und in Nordafrika. „So
etwas gibt es nicht in Haifa oder wo immer
sie herkommen.“
Sowohl Haifa als auch Tel Aviv haben
einen Bauernmarkt. Aber Israelis aus
diesen beiden Städten wollen zunehmend
mit Reisebusunternehmen von
Tel Aviv aus den Shuk von Jerusalem
erforschen.
„In Tel Aviv und in Haifa gibt es Märkte,
aber man kauft dort Obst und Gemüse und
das ist es“, sagt Igor Drapkin von Rubin
Tours. „Auf dem Machane Yehuda gibt es
viele verschiedene Dinge, inklusive Wein
und Käse, alles handgemacht. Man kostet
dieses und jenes, man kauft dieses und
jenes – es ist wie der Markt in Marrakesch,
aber nur eine Stunde Fahrt nach Jerusalem.“
Abigail Klein Leichman/israel 21c
http://www.jerusalemkoshernews.com/
category/jkn-alerts/shuk/
©nati shohat\ flash 90.
Kultur
INTERNATIONALE ARBEITSGEMEINSCHAFT
FÜR GRUPPENANALYSE
WORKSHOPS FÜR GRUPPENANALYSE
IN ALTAUSSEE 2012/2013
Institutsleitung: Prof. Dr. phil. Michael Hayne, Bonn (geschäftsfuhrend)
Prof. Dr. med. Josef Shaked, Wien
(Mitbegrunderin der IAG: Dr. med. Alice ricciardi von Platen †)
Die Workshops in Altaussee – bekannt und berühmt wegen ihrer emotionalen, interkulturellen und toleranten Atmosphäre
– bieten eine lebendige Selbsterfahrung. Hier ist umfangreiche Gelegenheit, eigene emotionale Reaktionen
kennenzulernen und aufrichtige Rückmeldungen hierzu zu erhalten. Von hier aus können die Teilnehmer die eigene
Beziehungsgeschichte mit ihren konstruktiven und ihren traumatischen Anteilen erforschen, wobei die anderen
Gruppenteilnehmer oft probeweise wie Stellvertreter für frühere Bezugspersonen wahrgenommen werden können.
Daraus entwickelt sich typischerweise ein vielgestaltiges Übungsfeld für eigene Veränderungen in der Beziehungsgestaltung
und für persönliches Wachstum. Diese Möglichkeit zu einer Selbsterfahrung – eventuell ganz unabhängig
von allen beruflichen Ausbildungszielen – nutzen einige unserer Teilnehmer fortlaufend, zum Teil über viele Jahre.
workshops 2012/2013
28. September – 6. oktober 2012 • 22. März – 30. März 2013 • 27. September – 5. oktober 2013
Teilnahmekosten je Workshop 880,00 €/Studenten 440,00 €
(nur Erststudium für die Berufsausbildung, Studienbescheinigung erforderlich)
Die Teilnahmegebühr bitten wir bis spätesten 6 Wochen vor Beginn des Workshops auf das Konto der IAG zu überweisen:
Sparkasse KölnBonn * BLZ 370 50198 * Konto 41 301 359 - IBAN: DE92 3705 0198 0041 3013 59 * BIC: CoLSDE33
organisation: ingrid Berendes • telefon 0228 478951 • telefax 0228 477872 • office@gruppenanalyse.info • www.gruppenanalyse.info
schalom 31

www.bmf.gv.at
Für jede Spende
gibt’s zwei Lächeln.
Erst beim Empfänger,
dann beim Spender.
Ein Service des Finanzministeriums.
Ihre Spende macht zweimal glücklich! Den Empfänger durch die dringend benötigte Hilfe – und
Sie als Spenderin oder Spender mit dem schönen Gefühl, etwas Gutes getan zu haben. Ihr gutes
Gefühl wollen wir noch verstärken: durch die steuerliche Absetzbarkeit Ihrer Spende bei der Arbeitnehmer/innenveranlagung
für 2011! So zaubern Sie mit jeder Spende ein Lächeln in zwei Gesichter.
Alle spendenbegünstigten Organisationen finden Sie unter
www.bmf.gv.at/spendenservice
I N F O R M A T
A U S
I O N
Spenden
E R S T E R
H A N D
absetzen
Alle spendenbegünstigten Organisationen und weitere Informationen
finden Sie unter www.bmf.gv.at/spendenservice