schalom 01.2013 - Österreichisch-Israelische Gesellschaft

schalom 

45. Jahrgang • 1/2013 € 3.- 

Erscheinungsort Wien • Verlagspostamt 1080 Wien P.b.b. • GZ 02 Z 031415M 

Österreichisch-Israelische Gesellschaft


Inge Dalma 

Chefredakteurin 

„J’accuse“ kann man dieser Ausgabe von 

„schalom“ als Inhaltsangabe voranstellen. 

Emile Zola hatte Ende des 19. Jahrhunderts 

seinen Staatspräsidenten Felix 

Faure in einer Streitschrift angeklagt, 

im Prozess gegen den jüdischen Hauptmann 

Alfred Dreyfuss, dessen rechtswidrige 

Verurteilung politisch zu unterstützen. 

Der Aufschrei ging um die 

Welt und hat Aufnahme in das internationale 

Politvokabular gefunden. 

Die österreichisch-israelische Gesellschaft 

klagt in mehrfacher Hinsicht die 

österreichische, wie die internationale 

Politik an, gegen Israel Stimmung zu 

machen und Argumenten verschlossen 

zu bleiben. 

Dieser Vorwurf kommt im Leitartikel 

unseres neu gewählten Präsidenten Richard 

Schmitz federführend zum Ausdruck 

(Seite 4) - hier lesen Sie auch über 

das Ergebnis unserer Generalversammlung. 

Da dieser schwierige Geburtswehen 

vorangingen, bitten wir einmal 

mehr um Verständnis für die verspätete 

Drucklegung dieser Ausgabe. 

Über „Blaue Zionisten und Rote Antisemiten“ 

- wobei die Farben österreichischer 

Parteien gemeint sind - empört 

sich Daniel Kapp auf Seite 5 - sein 

Kommentar ist bereits in der Tageszeitung 

„Die Presse“ erschienen. 

Aufklärung über das vermeintliche 

„Weltfriedenshindernis Israel“ bietet 

Chava Gurion unter dem Titel „Zeichen 

des Himmels“ auf den Seiten 6 bis 8. 

Mit der haarsträubenden verbalen Entgleisung 

des türkischen Ministerpräsidenten 

Erdogan befasst sich die Seite 9, 

eine diesbezügliche Presseaussendung 

der ÖIG wird hier zur Kenntnis gebracht. 

Seltenheitswert hat die Beurteilung des 

Ausgangs der Wahlen in Israel aus Sicht 

eines arabisch-israelischen Analytikers: 

Ziad Abu-Habla, Seite 10. Die Regierungsbildung 

wurde vor Drucklegung dieser 

Zeitschrift um zwei Wochen verlängert, 

das konnten wir nicht abwarten - unser 

Korrespondent Ulrich Sahm erklärt, 

warum die Koalitionsverhandlungen 

bisher geplatzt sind. 

Über Folter-Verleumdung und Entführungsversuche 

an israelischen Soldaten 

lesen Sie auf Seite 12, wie ein israelischer 

Arzt für einen palästinensischen 

Steinewerfer sein Leben riskierte auf 

Seite 20. 

Zahlreiche hoffnungstragende Aktivitäten, 

die jenseits der allgemeinen Wahrnehmungsbereiche 

liegen, von uns unter 

„peace in progress“ für unsere Leserinnen 

und Leser gesammelt, finden Sie 

in dieser Ausgabe ebenso, wie Berichte 

über Wirtschaft und Kultur. 

Für das bevorstehende Pessach-Fest 

wie für die Osterfeiertage wünschen 

wir unserer Leserschaft Freude und 

Entspannung, 

ein herzliches SHALOM, 

Ihre 

Beziehungen Bilden und Brücken Bauen 

Helfen Sie mit Ihrer Mitgliedschaft, die kulturellen, politischen, wirschaftlichen 

und sozialen Verhältnisse in Israel der Öffentlichkeit näher zu bringen. 

http://www.oeig.at/mitgliedschaft8 

Jährlicher Mitgliedsbeitrag € 30.- 

SeniorIn € 22.-/StudentIn, SchülerIn, Lehrling € 5.- 

In dIeSer auSgabe: 

editorial 3 

Leitartikel 4 

POLITIK 

danIeL KaPP 

Verkehrte Welt 5 

ChaVa gurIOn 

Zeichen des himmels 6 

uLrICh W. Sahm 

der Krieg mit toten Kindern 8 

erdogan vergleicht Zionismus mit Faschismus 9 

ZIad abu-habLa 

Immer noch die gleichen araber 10 

nOam KrIeger 

allgegenwärtige palästinensische 

gewaltbereitschaft 11 

Zunahme von entführungsversuchen 12 

ron Prosor über die „hisbollah“ 13 

Oxford-Studenten gegen Israel-boykott 14 

eu ruft zum boykott gegen Israel auf 15 


Kopfloses Israel - oder jetzt doch regierung 16 

PeaCe In PrOgreSS 

amaL aL-haZZanI 

Kenne deinen Feind 17 


Palästinensische Flüchtlinge unerwünscht 18 

Statt raketen - gemeinsame Landwirtschaft 19 

hebräisch im gazastreifen 20 

gazastreifen im wirtschaftlichen austausch 21 

arabische und jüdische Kleinunternehmer 22 

WIrTSChaFT 

Innovatives 23 

Junge araber machen Karriere 24 

aus dem zentralen Statistikamt 25 

WISSenSChaFT 

Orale Insulin-Kapsel 26 

Studieren mit down-Syndrom 26 

antiken archiv geht online 27 

KuLTur 

dr. FrIedrICh SChIPPer 

Österreichisches ehrenkreuz an ronny reich 28 

heImO gruber 

herta reich gymnasium in mürzzuschlag 29 

Jüdische Küche 31 

Titelbild: „miss Israel 2013“, Yitish aynaw 

©avishag Shar Yashuv/Flash90 

IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Österreichisch-Israelische 

Gesellschaft (ÖIG). Zweck: Die Zeitschrift „Schalom“ ist das 

offizielle Organ der ÖIG. Diese tritt für die Interessen des befreundeten 

Staates Israel und seiner Bewohner ein. Ziel ist der Friede 

im Nahen Osten. Die ÖIG leistet im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

die notwendige Öffentlichkeitsarbeit um den latenten Antisemitismus 

in Österreich und in Europa zu minimieren. 

Sitz: 1080 Wien, Lange G. 64. Redaktion/Anzeigenannahme: 

T & F: 405 66 83. E-Mail: info@oeig.at, Internet: www.oeig.at. 

Chefredakteurin: Inge Dalma. Redaktion: Sonia Feiger, Chava 

Gurion, Daniel Kapp, Richard Schmitz; Israel: Ulrich W. Sahm. 

Übersetzungen: Kitty Weinberger, Inge Dalma. Layout, Grafik & 

Produktion: Sonia Feiger. Druck: AV+Astoria, 1030 Wien. 

Bankverbindung: Bank Austria Blz 12000-00262620801. 

Die im Magazin veröffentlichten Kommentare geben nicht grundsätzlich 

den Standpunkt der ÖIG wieder, sondern bieten einen 

Einblick in die politische Diskussion in Israel. Ausgewertet werden 

Meldungen von: Jerusalem Post, IDF, BICOM, Ha’aretz, Yediot 

Aharonot, Y-net, israelnetz (inn), ICEJ, JTA, ILI u.v.a. 

Editorial 


3

Leitartikel 

©M. Leitgeb 

Dr. Richard 

Schmitz 

Präsident 

der ÖIg 

Immer wieder werden Angriffe gegen 

die israelische Politik geführt, die in 

der Öffentlichkeit mit Untertönen agieren, 

die wir nicht akzeptieren können. 

Die Österreichisch-Israelische Gesellschaft 

hat neben der Pflege der Freundschaft 

zwischen Israelis und Österreichern 

auch die Funktion der Richtigstellung 

unwahrer oder unvollständiger 

Aussagen. Immer mehr ist es in 

Mode gekommen, sich auf die Seite der 

angeblich unterdrückten Palästinenser 

zu stellen. Die Stimmung in vielen Ländern 

dieser Erde, aber auch in vielen 

Ländern Europas hat umgeschlagen. 

Man gibt Israel die Schuld an den Zuständen 

in den Flüchtlingslagern im 

Gazastreifen. Vergessend, dass sich Israel 

aus diesem Gebiet zurückgezogen 

hat und die Verwaltung durch die Hamas 

keinerlei Anstalten trifft, die Bedingungen 

zu verbessern. Im Gegenteil: 

es liegt im Interesse der dort Regierenden 

die Zustände weiter zu verschlechtern, 

um verzweifelte Menschen 

für politische Zwecke zu missbrauchen. 

Ohne diese Menschen gäbe es weniger 

Anlass, sich von der Welt bedauern zu 

lassen. Die Opferrolle der Palästinenser 

beruht vor allem auf den unhaltbaren 

Zuständen in diesen Lagern. Dort werden 

Menschen künstlich in Abhängigkeit 

gehalten, damit sie keinen anderen 

Ausweg sehen, als die Israelis ins Meer 

zu treiben. Hier wird ein Wutpotential 

mit allen Mitteln am Leben erhalten. 

Europäischen Gutmenschen ist es auch 

ein Dorn im Auge, dass die Zusammenarbeit 

im Westjordanland doch einigermaßen 

funktioniert. Deshalb wurde in 

den letzten Wochen die Zolldeklaration 

von Waren aus eben diesem Gebiet 

problematisiert. 

Eine Verordnung der EU, die die unterschiedlichen 

Zollsätze und Begünstigungen 

bei der Einfuhr von Waren aus 

Israel und dem Westjordanland regelt, 

wird derzeit auf EU-Ebene und in diplomatischen 

Kreisen auf ihre Durchführbarkeit 

überprüft. Die Postleitzahlen 

sollen als Kontrolldaten dienen. Wie 

sich das in der Praxis bewähren soll, 

bleibt unklar. In dieser Situation eine 

Anfrage an die Finanzministerin zu stellen, 

kann nur als parteipolitisch vordergründige 

Taktik gesehen werden, um 

bei Wahlen islamische Stimmen zu gewinnen. 

Übersehen wird dabei, dass Israel ein 

demokratischer Staat ist, in dem viele 

Bevölkerungsgruppen leben. Israelis 

jüdischer und arabischer Herkunft, Angehörige 

der verschiedensten Religionen 

und Menschen mit den unterschiedlichsten 

Weltanschauungen. Da hat nicht 

zuletzt auch die Wahl zur Knesset gezeigt. 

Von 34 wahlwerbenden Gruppen 

haben 12 die 2% Hürde übersprungen 

und den Einzug in das israelische Parlament 

geschafft. Es ist abzuwarten, 

welche Zusammensetzung die neue Regierung 

haben wird. Zu hoffen ist natürlich, 

dass die Struktur eine aktivere 

PR-Politik erlaubt. Israel muss sich wieder 

mehr um seine Freunde kümmern, 

die treuesten Freunde erhalten, alte 

Freunde wiedergewinnen und neue 

Freunde gewinnen. Allzu gleichgültig 

wurde von der vergangenen Regierung 

hingenommen, dass sich immer mehr 

Sympathisanten verständnislos abgewendet 

haben, weil nicht um ihr Verständnis 

geworben wurde. Dabei geht 

es vor allem darum, das Gesetz des Handelns 

wieder zu gewinnen und aktiv 

die internationalen Prozesse zu beeinflussen. 

Gerade, wenn man die Entwicklungen 

des arabischen Frühlings analysiert und 

zum Schluss kommt, dass die Muslimbrüder 

bald viele Regierungen zu den 

ihren zählen werden, ergibt sich auch 

für Europa eine neue, besorgniserregende 

Situation. Das gäbe auch Israel die 

Chance, sich als einziger westlicher Staat 

zu profilieren und beispielhaft für die 

Situation im Nahen Osten zu sein. Die 

Stellung der Israelis arabischer Herkunft 

und die Angehörigen anderer Religionen 

leben trotz aller Einwände gegen 

ihre rechtlich andere Stellung frei und 

ungehindert in Israel, was in den Nachbarstaaten 

bald nicht mehr so sein wird. 

Sie genießen, dass Israel wirtschaftlich 

prosperiert und Dank seiner Forschungsaktivitäten 

auch in der Zukunft wissenschaftlich 

führend sein wird. Israel ist 

ein Beispiel, wie ein westlicher Sozialstaat 

erfolgreich sein kann, wie man 

auch aus dem kargen Boden ein blühendes 

Land machen kann. Es ist damit 

auch ein Vertreter unserer europäischen 

Lebensart. Es geht im Nahen Osten auch 

um die Existenz des freien Europa. 

Die Österreichisch-Israelische Gesellschaft 

hat sich in den letzten beiden 

Jahren vermehrt in die Diskussion eingebracht. 

Das „schalom“ konnte sechs 

mal im Jahr herauskommen, unsere 

Homepage wurde und wird ständig 

aktualisiert, wir sind auch im face-book 

unterwegs, zu aktuellen politischen Problemen 

haben wir Regierung und Parlament 

informiert. Die Landegruppen 

in Kärnten und in Oberösterreich sind 

aktiv geworden. 

Es freut mich, dass das Team, das diese 

Aktivitäten getragen hat, in der Generalversammlung 

der ÖIG am 20. Feber 

einstimmig gewählt wurde. Mit mir 

wird weiterhin Generalsekretärin Susi 

Shaked für Israel tätig sein. Sie betreut ja 

auch in Österreich die Organisation für 

das Hadassah-Spital, eine Institution, 

die zeigt, dass sie für alle Menschen welcher 

Herkunft immer da ist. Geheilt wird 

in diesem Krankenhaus jeder Kranke. 

Schatzmeister wird der Wiener Gemeinderat 

Peter Florianschütz, der sich sicher 

noch in das Team einfügen wird. Mag a . 

Chava Mühlhofer-Gurion, die sie aus zahlreichen 

Artikeln schon kennen, wird 

seine Stellvertreterin. Schriftführerin 

bleibt Inge Dalma, die auch weiterhin 

als Chefredakteurin unserer Zeitschrift 

„schalom“ tätig sein wird. Schriftführer-Stellvertreter 

wird Daniel Kapp, der 

immer wieder mit pointierten Aussagen 

hervorgetreten ist. Dem Vorstand 

werden auch Sonia Feiger, die Gestalterin 

von „schalom“, Generalmajor Karl 

Semlitsch und Botschafter i.R. Dr. Kurt 

Hengl weiterhin hilfreich zur Seite stehen. 

Für den Beirat konnten neue Persönlichkeiten 

gewonnen werden. 

Mit diesem Team im Rücken blicke ich 

optimistisch auf die schwierigen Aufgaben, 

die wir uns gestellt haben. Aber 

auch mit ihrer Hilfe, liebe Leserinnen 

und Leser hoffen wir viel für Israel und 

damit auch für Europa, Österreich und 

somit auch für uns zu erreichen. 

Dr. Richard Schmitz 

4 

schalom

Politik 

Wie „Die Presse“ dieser Tage berichtete, 

hat Christine Muttonen – sie ist, was wir 

seitdem wissen, die außenpolitische 

Sprecherin der SPÖ – parlamentarische 

Anfragen an die Bundesministerin für 

Finanzen, den Wirtschaftsminister sowie 

den Außenminister gerichtet. Dabei 

geht es Muttonen darum, die Haltung 

der Bundesregierung zur Sonderkennzeichnung 

von Importen aus jüdischen 

Siedlungen in Judäa und Samaria zu erfragen. 

Immerhin, so Muttonen, seien 

diese Siedlungen illegal und die österreichische 

Regierung gefordert, Maßnahmen 

im Sinne einer „verbraucherfreundlichen 

Politik“ ergreifen. Sprich: 

den Verbrauchern einen Boykott dieser 

Produkte zu ermöglichen. 

Nun könnte man sich an dieser Stelle 

sicherlich auch inhaltlich mit Muttonens 

Anfrage beschäftigen. Doch das würde 

wahrscheinlich an der tatsächlichen Intention 

ihrer Geste vorbei gehen. Denn 

viel zu auffällig ist, dass sich die Anfrage 

Muttonens an eine inzwischen 

recht lange Liste einseitiger und offenbar 

von der SPÖ bewusst getriebener 

unfreundlicher Initiativen gegenüber 

dem Staat Israel reiht. Von der unsäglichen 

Flottilla-Resolution im Wiener Gemeinderat, 

zu den abfälligen Äußerungen 

des Verteidigungsministers über 

den israelischen Außenminister, weiter 

über die symbolhafte Aufwertung des 

Vertreters der PLO in Wien, bis hin zur 

österreichischen Unterstützung der Verurteilung 

Israels im UN-Menschenrechtsrat, 

der Zustimmung zur Aufnahme 

Palästinas als Vollmitglied der 

UNESCO und schließlich der Anerkennung 

Palästinas als Nichtstaatliches Mitglied 

der Vereinten Nationen. 

Hier fügt sich nicht das Bild einer neuen 

und konsistenten roten Außenpolitik 

zusammen. Zu erratisch sind da die gesetzten 

Schritte, viel zu unglaubwürdig 

die handelnden Akteure. Genauso wenig, 

wie Libermann-Kritiker Darabos, 

Verk hrte Welt? 

e 

Von blauen zionisten und roten antisemiten 

ist Muttonen bisher kaum als besonders 

engagierte Kennerin des Friedensprozesses 

im Nahen Osten aufgefallen. 

Auch ihre Homepage weist keinen einschlägigen 

Schwerpunkt auf. 

Dort geht es eher um den Kampf gegen 

die Privatisierung von Wasser, die Vorzüge 

eines Profiheeres oder eine „europaweite 

Jugendgarantie“ – was immer 

letzteres sein mag. Nein, das Vorgehen 

der SPÖ weit besser unter innenpolitischen 

Aspekten zu verstehen. Immerhin 

gilt es eine wachsende Anzahl eingebürgerter 

türkischer Migranten als 

Wählerpotential anzusprechen – ein 

Potential, weitaus interessanter, als die 

paar Juden Wiens. „SPÖ will nicht beim 

Juden kaufen“ formuliert da pointiert 

der Internet-Blogger Bernhard Torsch 

und unterstellt der SPÖ „verkappte Judenfeindschaft“. 

Doch auch die FPÖ hat den Nah-Ost- 

Konflikt für sich entdeckt. Sie positioniert 

allerdings – angesichts ihrer Geschichte 

ein wenig überraschend – als 

verständnisvoller Unterstützer Israels 

und großer Freund der Juden. Muttonens 

Pendent dabei: die weitaus engagiertere 

freiheitliche Abgeordnete Susanne 

Winter. In zahllosen Anfragen an 

diverse Regierungsmitglieder wirft sie 

sich für die Sicherheit Israels in die Bresche, 

weist auf Spendenvereine der Hamas 

in Österreich hin, hinterfragt die 

Teilnahme österreichischer Staatsbürger 

an Ausbildungscamps der Islamischen 

Revolutionsgarden oder kritisiert unbehelligte 

Österreich-Besuche islamistischer 

Hass-Prediger. 

Indessen, man soll sich nicht täuschen, 

auch hier geht es nicht im geringsten um 

Außenpolitik. Vielmehr versuchen die 

Freiheitlichen sich in ihrer rassistischen 

anti-muslemischen Ausrichtung zu koschern, 

frei nach dem Motto: wer so ein 

großer Freund der Juden ist, der kann 

ja wohl kein Nazi sein. 

Am Ende geht es weder dem blauen 

Zionismus, noch dem roten Antisemitismus 

um Israel oder einen gerechten 

Frieden im Nahen Osten. Der Blick ist 

einzig und allein auf die nächste Wahl 

gerichtet. 

Daniel Kapp 

ist unternehmensberater 

in Wien und 

Vorstandsmitglied 

der Österreichisch- 

Israelischen 

gesellschaft. 

Erschienen in „Die Presse“, 

am 26.2.2013 

schalom 5

Von chaVa gurion 

Politik 

Ein Jahrtausendereignis wie ein Papstrücktritt 

– mit sofort folgendem Blitzeinschlag 

in den Petersdom – und Jahrhundertereignisse 

wie ein größerer, die 

Erde knapp verfehlender Meteorit, sowie 

ein kleinerer, dessen Explosion, 

Druckwelle und Splitter immerhin 

1.200 Verletzte, immense Sachschäden 

und etwa 100.000 Betroffene im 

Umkreis der Stadt Tscheljabinsk am 

Ural verursachten, das alles füllte in 

den letzten Wochen Schlagzeilen, Berichte 

und Seiten der Medien gemäß 

ihrer Bedeutung. Esoteriker und Harmagedon-Theoretiker 

hatten neben 

Astrophysikern ihre Stunde. Dennoch 

fand neben diesen atemberaubenden 

Weltereignissen immer auch noch täglich 

ein Meldungsblock über Israel Platz. 

Wie üblich, wenig lobend. Und nicht 

nur Esoteriker, auch Gerechtigkeitsfanatiker 

der Weltfriedensbemühten fragen 

sich, warum der Metereoritenregen 

Unschuldige in Russland nicht verschonte 

und nicht stattdessen die Knesset 

traf. Besser noch, die israelischen 

Siedlungen. Wo sich doch der vom Himmel 

gewählte Termin, im Vorfeld der 

heurigen „Apartheid“-Wochen gegen 

Israel, quasi anbot. 

Weltfriedenshindernis 

Selbstverständlich sind die israelischen 

Siedlungen in der Westbank von fast jedem 

Standpunkt aus grundsätzlich ein 

Problem, wenn nicht ein Ärgernis oder 

gar die erstrangige Sorge der Welt. Aber 

jene im Jordantal sind auch von Jordanien 

laut Friedensabkommen mit Israel 

zum Schutz der gemeinsamen Grenze 

und des Abkommens zur Wassernutzung 

vereinbart und erwünscht. Jene in 

den großen Siedlungsblöcken waren 

selbst für Präsident Obama nie Thema 

einer Rückgabe, sondern eines teilweise 

schon stattgefundenen Gebietsaustausches 

(swaps). Ostjerusalem und die Erweiterungszone 

E1 wurden in die Verhandlungen 

mit der damaligen US- 

Außenministerin Hillary Clinton über 

den Siedlungsstopp lange nicht einbezogen, 

was sich im Wahrnehmungskrieg 

gegen Israel der empörten Weltgemeinde 

bis heute entzieht. 

Wespentaille 

Das Argument, Siedlungsausbau in E1 

würde das Palästinensergebiet in zwei 

Teile zerstückeln und einen Staat verunmöglichen, 

ist zweifach falsch. Zur 

Verbindung von Landesteilen braucht 

man keinen kahlen Hügel, sondern 

auszubauende Straßen und Infrastruktur, 

z. B. im östlich von Maale Adumim 

verbleibenden, 17 km breiten Verbindungskorridor. 

Ein ähnlicher, aber längerer 

und noch schmälerer hat übrigens 

Israel selbst von 1949-1967 nicht gehindert, 

sein Land aufzubauen und zum 

Blühen zu bringen. Zugegeben, von allen 

jenen, die aus weltpolitisch-ideologischem 

Kalkül die Palästinenser in ihre 

Opferrolle drängten und dort belassen 

wollen, kann das als „einziges“ Friedenshindernis 

gesehen werden. Und zugegeben, 

den vereinbarten Siedlungsstopp 

plakativ auszusetzen, als sofortige 

Trotzreaktion auf die Aufwertung 

Palästinas durch die UNO, war alles 

andere als schlau und weltmännisch. 

rechtes israel? 

Schwarz-Weiß-Denken ist immer einfacher 

als Differenzierung und Mühen 

zeic 

des hiM 

des Studiums langatmiger wie komplexer 

Rechtsgrundlagen. Die „Israelkritik“ 

der europäischen Linken, an die 

auch verkappte Antisemiten aller Seiten 

gerne andocken, perpetuiert ihr Bekenntnis, 

sich nicht gegen Israel selbst, 

sondern nur gegen dessen „rechte Regierung 

und deren Siedlungspolitik“ zu 

wenden. Das ist Einmischung – gerade 

Österreich („wir wählen wen wir wollen“) 

sollte sich da sehr zurückhalten. Und die 

Palästinenser zum Faustpfand und Argument 

im ideologischen Konkurrenzkampf 

um eigene Regierungs- und Parlamentssitze 

auch in Europa zu machen, 

ist weder demokratisch noch schlüssig, 

noch gar ein Friedenskonzept. Die jüdische 

Besiedlung der Westbank und des 

Gazastreifens vor Staatsgründung und 

dann wieder seit 1967 erfolgte auch unter 

linken Regierungen und ist nicht völkerrechtswidrig. 

Außer, das Völkerrecht 

gestände dem Palästinenserstaat als einzigem 

das Recht auf „Judenreinheit“ zu. 

Und es war eine rechte Regierung, die 

als erste Siedlungen aufgab und sich aus 

dem Gazastreifen vollständig zurückzog. 

Mit dem Resultat, die Bevölkerung 

in Südisrael dem ungehinderten Bombenterror 

aus Gaza auszusetzen. 

6 schalom

hen 

Bärendienst 

Mit der Etablierung der Opferrolle für 

die Palästinenser durch die Arabische 

Liga 1948/49 mittels eines artifiziellen 

Narratives, der „Nakba“, der Desintegration 

ihrer Flüchtlinge in arabischen 

Ländern und vor allem mit dem rechtlich 

falschen Begriff der „Besetzung“ 

hat man dem palästinensischen Volk 

einen Bärendienst erwiesen. 

Anfangs wohl nur geplant, um dem 

weltweit stärksten Argument für einen 

israelischen Staat, der Shoah, Konkurrenz 

auf der Empathieskala entgegen 

setzen zu können, erwies sich diese Opferrolle 

unter „Besetzung“ zum Dauerläufer. 

Der dazu instrumentalisiert werden 

kann, die arabischen Gebiete einmal 

vollständig von jüdischen Siedlungen 

räumen zu wollen, während Israel 

mit einer arabischen Minderheit von 

mehr als 20% gut zurecht kommt und 

auch noch weitere arabische „Rückkehrer“ 

schon in ökonomisch unzumutbarem 

Ausmaß zu integrieren hätte. Europa 

(mit sehr wenigen Ausnahmen) 

und weltweit die Linke schluckten den 

Köder. Aber mit dem Terminus der „Besetzung“ 

hält man die Palästinenser 

klein. Hätte man auch auf arabischer 

Seite von Anfang an die Gebiete völkerrechtlich 

zutreffend als „umstritten“ bezeichnet, 

hätte man sie auf Augenhöhe 

in allen direkten Friedensverhandlungen 

gehoben. 

Mels 

Besetzte Wahrnehmung 

Gazastreifen und Westbank waren nie 

Teil eines vorher international anerkannten 

Staates, gelten nach internationalem 

Recht daher nicht als besetzt, sondern 

sind daher richtig als umstrittene Gebiete 

zu bezeichnen. Die Inbesitznahme 

und Herrschaft Jordaniens über die 

Westbank und Ägyptens über den Gazastreifen 

nach 1948, Ergebnis eines Angriffskrieges 

mit der Zielsetzung, den 

neu gegründeten jüdischen Staat zu vernichten, 

verstieß gegen die UN-Resolution 

181 und wurde international nie anerkannt. 

Juden durften von 1948-1967 

unter jordanischer bzw. ägyptischer 

Herrschaft in den Gebieten nicht siedeln. 

Es gibt auch keine „international anerkannten 

Grenzen vor 1967“, sondern nur 

vereinbarte Waffenstillstandslinien, die 

„green lines“. Die israelische Präsenz in 

Westbank und dem Gazastreifen war Ergebnis 

eines Selbstverteidigungskrieges 

1967 unter existenzieller Bedrohung 

durch die Nachbarstaaten, mit nachfolgendem 

Übergang der Verfügungsgewalt 

auf Israel. In der Geschichte Europas 

haben ähnliche Kriegsausgänge die 

Binnengrenzen Europas immer wieder 

verschoben und neu gestaltet. In Nahost 

waren bisher nur Friedensschlüsse 

mit Jordanien und Ägypten möglich, 

mit den Palästinensern nicht einmal für 

das Angebot einer Territorialrückgabe 

von 97%. 

eines sinnes mit israels großen 

Das außenpolitische Programm Österreichs 

für 2013 wurde allen ausländischen 

Diplomaten beim Neujahrsempfang 

des österreichischen Staatsoberhauptes 

vorgestellt. International Besorgnis 

erregende Staaten wie Nordkorea, 

Iran, Krisenherde wie Bürgerkriege 

in Afrika und Syrien, islamistischer Terror 

usw. wurden mit bescheidenen Absätzen 

bedacht, wenn überhaupt erwähnt. 

Hauptaugenmerk der österreichischen 

Außenpolitik liege traditionsgemäß 

auf dem Nahostkonflikt und alle 

Besorgnis gilt hier Israels rechter Regierung 

und ihrer Siedlungspolitik in den 

„besetzten Gebieten“. Und dazu weiß 

man sich als „Freund Israels“ eines Sinnes 

und „in vollständiger Übereinstimmung 

mit Yitzhak Rabin und anderen großen Persönlichkeiten 

Israels“, die man herstellen 

könnte. Das erscheint gewagt. 

die Position der Friedenstaube 

Die vollständige Übereinstimmung mit 

Yitzhak Rabin und anderen Großen Israels 

besteht nur insoweit, als dieser 

und auch andere Große der Arbeitspartei 

angehörten. Hinsichtlich der Palästinenser 

und der Siedlungen findet Übereinstimmung 

nur der, der die Osloverträge 

und zugeordnete Protokolle nicht 

kennt, nicht sinnerfassend gelesen hat 

oder deren Bruch seitens Präsident 

Abbas und Fatah toleriert, wenn nicht 

gefördert hat. Rabin: „Wir werden nicht 

auf die Linien vom 4. Juni 1967 zurückkehren.“ 

Die „palästinensische Entität“ werde 

„weniger als ein Staat“ sein. „Wir (Arafat 

und Rabin, Anm.) kamen zur Vereinbarung, 

keine einzige Siedlung zu entwurzeln 

und die Bautätigkeit für das natürliche 

Wachstum (in den Siedlungen, Anm.) 

nicht zu behindern.“ Abzug aus Gaza? 

Politik 


7

Politik 

Teilung Jerusalems? Keine Rede davon. 

So gesehen, war die linke Friedenstaube 

Rabin hinsichtlich der Siedlungen radikaler 

als Sharon oder Netanyahu. Und 

Arafat ein verständnisvollerer „Freund 

Israels“ als Abbas und die österreichischen 

Friedensvermittler. Ein Paradoxon 

der Geschichte. 

kauft nicht bei Juden 

Was sich mit der parlamentarischen Anfrage 

an Außenminister und Finanzministerin 

durch die SPÖ-Abgeordnete 

Muttonen, Genossen und Genossinnen 

zunächst als brave Einhaltung von EU- 

Richtlinien und konsumentenfreundliche 

Kennzeichnung von Waren nach 

ihrer Herkunft darstellen möchte, enthält 

einiges Potential für die BDS-Bewegung 

(Boycott, Divestment and 

Sanctions) ge-gen Israel. Zufällig auch 

punktgenau vor der heurigen „Apartheid-Week“ 

eingebracht und zollrechtlich 

nicht schlüssig, da sowohl 

Waren aus Israel als auch solche aus Palästina 

durch Abkommen begünstigt in 

die EU eingeführt werden können. Eher 

sollen Waren aus den „schrecklichen“ 

israelischen Siedlungen deutlich erkennbar 

gemacht und von Konsumenten 

boykottiert werden können. Dass 

die Stimme der Werktätigen damit auch 

gegen die vielen PalästinenserInnen 

spricht, die in wachsender Zahl nicht 

nur in Israel selbst, sondern eben in israelisch 

geführten Betrieben in den 

Siedlungen der Westbank sehr gerne 

Arbeit suchen und finden, bei Boykott 

aber um ihre Arbeitsplätze bangen 

müssten, ist auch ein Paradoxon, das 

sich bisher der Selbstwahrnehmung als 

Schützer der ArbeiterInnenklasse entzieht. 

Und noch ein Zeichen des Himmels: 

Die Orangen aus den israelischen 

Siedlungen werden von der Sonne über 

Nahost ebenso bestrahlt wie die „reinrassigen“ 

aus Palästina und schmecken 

gleich köstlich. 

• 

Österreichisch-Israelische Gesellschaft 

UNSER ZIEL IST ES, 

Israel nicht in einem Meer von 

voreingenommener und häufig 

falscher Berichterstattung 

allein zu lassen. 

der krieg 

mit toten 

kindern 

Von ulrich W. sahM 

In Afghanistan haben australische ISAF- 

Soldaten „versehentlich“ zwei Kinder getötet, 

nachdem sie auf „vermeintliche 

Aufständische“ in der Provinz Urusgan 

das Feuer eröffnet hatten. Das berichtete 

die französische Agentur afp und 

wurde prominent zum Beispiel in „Die 

Welt“ abgedruckt. Abgesehen davon, 

dass der Tod von zwei unschuldigen 

Kindern eine Tragödie ist, verfolgt dieser 

Bericht auch eine politische Absicht: 

Stimmung gegen den NATO-Einsatz am 

Hindukusch zu machen. 

Das fällt auf, nachdem die UNO-Flüchtlingshilfe-Organisation 

UNWRA vor ein 

paar Tagen ebenfalls ein totes Kind für 

seine Zwecke missbraucht. Die UNWRA 

kümmert sich allein um „Araber aus Palästina“, 

also palästinensische Flüchtlinge, 

im ganzen Nahen Osten. In einer 

herzzerreißenden Pressemitteilung geht 

es um ein totes Kind, Basem al-Hindi, 14 

Jahre alt, vor der Tantouri-Schule in Damaskus 

von Splittern einer Granate tödlich 

getroffen. Dabei wurden nach Angaben 

der UNO auch ein syrischer Mann 

und seine zwei Töchter getötet. Da die 

aber keine palästinensischen Flüchtlinge 

unter der Obhut der UNWRA sind, ist 

die Nennung ihrer Namen offen irrelevant. 

Und da die UNO im Bürgerkrieg 

in Syrien „Neutralität“ bewahrt, wird 

nicht einmal angedeutet, wer die tödliche 

Granate abgeschossen haben könnte. 

Der Grund für diese ebenso herzzerreißende 

Beschreibung des Todes eines Kindes 

per Pressemitteilung findet sich am 

Ende des Textes: die Hand aufhalten für 

8 


erdogan vergleicht zionismus mit Faschismus 

Der türkische Präsident Recep Tayyip 

Erdogan hat indirekt Zionismus mit Faschismus 

und Antisemitismus verglichen. 

„So wie der Zionismus, der Antisemitismus 

und der Faschismus sollte auch die Islamophobie 

als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit 

gewertet werden“, sagte Erdogan 

laut Medienberichten ende Februar auf 

einer Tagung der Vereinten Nationen in 

Wien. 

Israels Premier Netanjahu bezeichnete 

diese Äußerungen umgehend als „düster 

und verleumderisch“. Bemerkungen 

wie die Erdogans „gehören zu solchen, von 

denen wir dachten, dass sie der Vergangenheit 

angehören“. 

Auch UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon 

distanzierte sich von den Äußerungen 

des türkischen Regierungschefs. Er bezeichnete 

es als unglücklich, dass solche 

verletzenden und spalterischen Bemerkungen 

bei einem Treffen gefallen seien, 

bei dem es um verantwortungsvollen 

Führungsstil gehe. Wenn ihm die Äußerung 

Erdogans richtig übersetzt worden 

sei, sei diese nicht nur falsch, sondern 

sie stehe auch im Widerspruch zu den 

Prinzipien der „Allianz der Zivilisationen“, 

ließ Ban über seinen Sprecher 

mitteilen. 

Wie der Nachrichtensender CNN berichtet, 

hat sich auch US-Außenminister 

John Kerry in der Angelegenheit zu 

Wort gemeldet: „Es ist offensichtlich, dass 

wir dazu eine andere Meinung haben.“ 

Am Freitag verurteilte auch Österreich 

Erdogans Äußerung: „Diese Gleichstellung 

antisemitischer ausbruch von Ministerpräsident erdogan: 

die Österreichische staatsspitze schweigt. 

geharnischte kritik seitens un-generalsekretär Ban ki-moon 

ist völlig inakzeptabel“, sagte der Sprecher 

des Außenministeriums, Alexander Schallenberg, 

der Nachrichtenagentur APA. 

Die Aussage stehe in diametralem Widerspruch 

zu allem, wofür die von der 

Türkei mitbegründete „Allianz der Zivilisationen“ 

stehe. 

inn/red 

Wien (OTS) - Die Österreichisch-Israelische Gesellschaft erwartet sich, dass die 

abstoßende Bemerkung des türkischen Premierministers Erdogan über den 

„Zionismus als Verbrechen gegen die Menschlichkeit“, die bereits scharf von UN- 

Generalsekretär Ban Ki Moon, den Vereinigten Staaten, Israel selbst und anderen 

verurteilt wurde - abgesehen von einer kritischen Äußerung des Pressesprechers 

des BMEIA dazu - auch von höchsten politischen Entscheidungsträgern und der 

Staatsspitze in Österreich in aller Form zurückgewiesen wird. 

Da diese in allen sonstigen Fällen bemüht sind, sehr rasch den Stellungnahmen 

und Positionen der UNO beizutreten, gilt hier aber: wer zu Erdogan schweigt, 

stimmt zu. 

Die Österreichisch-Israelische Gesellschaft erachtet das als stärksten Affront 

nicht nur gegen die österreichisch-israelischen Beziehungen, sondern weltweit 

gegen Jüdinnen und Juden. 

Presseaussendung der ÖIG, 3. März 2013 

Politik 

Spenden, um weitere Projekte der UN- 

WRA zu finanzieren. Es sei hier festgestellt, 

dass bei dem Bürgerkrieg in Syrien 

inzwischen etwa 90.000 Menschen getötet 

worden sind, darunter auch zahlreiche 

Kinder durch Autobomben oder 

willkürlich bombardierte Wohnviertel. 

Doch für die interessiert sich niemand 

in der Welt. 

Fotos toter Kinder sollen die Emotionen 

anrühren. Und so hat Paul Hansen, 

Fotograf der schwedischen Zeitung 

‘Dagens Nyheter’, den diesjährigen 

Preis für das Welt-Pressefoto gewonnen. 

Auf dem nachweislich mit Photoshop 

geschönten Foto ist das Begräbnis 

von zwei toten palästinensischen Kindern 

im Gazastreifen zu sehen, deren 

Leichen in Tüchern mit offenen Gesichtern 

von Männern durch eine enge 

Gasse getragen werden. Die Kleinkinder 

sind im vergangenen November 

selbstverständlich bei einem israelischen 

Luftangriff getötet worden, so 

die palästinensischen Angaben. Wären 

sie durch eine Bombe der Hamas-Organisation 

ums Leben gekommen, 

hätte Hansen das Begräbnis mutmaßlich 

nicht einmal fotografieren können. 

Denn nicht die toten Kinder sind relevant, 

sondern de-ren Verwendung für 

Propaganda. Ein Jury-Mitglied hatte 

treffend gesagt: „Die Stärke des Bildes 

liegt im Kontrast zwischen der Wut und 

Trauer der Erwachsenen und der Unschuld 

der Kinder.“ Doch diese „Wut und Trauer“ 

darf natürlich nur in die Welt getragen 

werden, wenn es dafür auch den 

richtigen Schuldigen gibt, in diesem 

Fall Israel. Niemand hätte sich für das 

noch so starke Bild interessiert, wären 

die Kleinkinder eines natürlichen Todes 

oder an den Folgen eines Verkehrsunfalls 

gestorben. 

Hansen hatte ein Jahr zuvor schon einen 

anderen Preis in Schweden gewonnen, 

für das Bild eines toten Mädchens 

nach dem Erdbeben auf Haiti. Das Mädchen 

hatte offenbar geplündert und war 

von der Polizei erschossen worden. Ein 

Dutzend Fotografen hatten das am Boden 

liegende tote Mädchen fotografiert. 

So ist leicht zu erkennen, wie es mitsamt 

ihren gestohlenen Gemälden in 

„Pose“ gelegt worden ist, um eine gutes 

„Motiv“ abzugeben. 


9

Politik 

immer noch 

die gleichen 

araber 

Von ziad aBu-haBla 

Die Ergebnisse der Knessetwahlen haben 

mich nicht sonderlich überrascht. 

Als einer der Vielen, die die Wahlen 

aus Protest gegen den Separatismus 

der arabischen Parteien einerseits und 

ihre Diskriminierung durch die Regierungsparteien 

andererseits boykottiert 

haben, fiel es mir nicht schwer, das 

Wahlergebnis vorherzusehen. 

Die Rechte ist die gleiche Rechte, nur 

radikaler und zersplitterter, die Araber 

sind die gleichen Araber, nur zersplitterter, 

und das bekannte Paradigma 

„ohne Herut (von Menachem Begin) und 

die Kommunisten“* ist immer noch die 

gläserne Decke, die eine Koalitionsbeteiligung 

der arabischen Parteien verhindert. 

Ich bin nicht enttäuscht von den Erklärungen 

des frischgebackenen Politikers 

Yair Lapid, der die Bildung eines gemeinsamen 

Blocks der Mitte-links- und 

der arabischen Parteien ausgeschlossen 

hat, der eine Rechtskoalition hätte verhindern 

können. Er unterscheidet sich 

darin nicht von den alteingesessenen 

Ministern, die auf der Fantribüne von 

Beitar Jerusalem sitzen, während um sie 

herum „Tod den Arabern“ gegrölt wird. 

Enttäuscht bin ich dagegen von der 

Schwäche der arabischen Parteien, die 

sich mit den einschränkenden Spielregeln 

arrangiert haben, die ihnen das Establishment 

diktiert – ein Establishment, 

das in ihnen nur eine Minderheit 

ohne Einfluss sieht. Dieses Sich-Arrangiert-Haben 

drückt sich in dem Streben 

aus, überhaupt in die Knesset zu kommen, 

anstelle ihre Kräfte zu vereinen, 

um die Spielregeln zu verändern und 

die gläserne Decke zu durchstoßen. 

Ich sage nicht, dass die arabischen Par- 

©kipa 

teien in den mehr als 60 Jahren ihres 

Kampfes nichts erreicht hätten – mir ist 

klar, dass sie letztendlich in einer Umgebung 

tätig sind, die nicht ihre ist. Meine 

Kritik an ihnen betrifft vielmehr eine 

wachsende Distanz zum Wähler in den 

letzten zehn Jahren und ihre Weigerung, 

Strategien zu entwickelt, die an die tiefgreifenden 

Veränderungen angepasst 

sind, die sich in der politischen Arena 

vollziehen. 

Ich mache dem Wähler, der sie mit der 

Begründung „das kleinere Übel“ gewählt 

hat, keinen Vorwurf, aber ich mache den 

Parteien ganz entschieden den Vorwurf, 

dass sie das schon als Erfolg sehen – und 

das, wenn 50% der potentiellen arabischen 

Wähler zu Hause geblieben sind. 

Ich mache ihnen ihren Anteil daran zum 

Vorwurf, dass sie das Komitee der arabischen 

Bürger Israels faktisch zerstört 

haben und die regionalen Vertretungen 

der Araber in der politischen Arena geschwächt. 

Gar nicht zu reden davon, 

dass es ihnen nicht gelungen ist, auch 

nur ein rassistisches Gesetz zu verhindern 

oder gar den Prawer-Plan zur 

„Ordnung“ der beduinischen Siedlungen 

im Negev aufzuhalten. 

Durch ihre Aufrufe an die Wähler kurz 

vor Schließung der Wahllokale ist es den 

arabischen Parteien gelungen, den arabischen 

Wähler durch eine ungekannte 

Zurschaustellung von Separatismus zu 

verschrecken und ihm zu erzählen, wer 

nicht wählen gehe, werde die zionistischen 

Parteien stärken und so eine „Zerstörung 

der Ehre“ der arabischen Bevölkerung 

herbeiführen. Sie haben versucht, 

in zwei Stunden wettzumachen, 

dass es ihnen über Monate nicht gelungen 

ist, den arabischen Wähler zu überzeugen 

– indem sie den Schwerpunkt 

vom eigentlichen Thema, dem Kampf 

um die Rechte, zu einem Kampf um die 

Ehre verschoben haben. 

Ihr Unvermögen, eine politische Kultur 

zu entwickeln, hat den separatistischen 

und heuchlerischen Diskurs nur noch 

verstärkt. Die Realität hat sich nicht verändert: 

Der selbe Knessetabgeordnete, 

dessen Name hier nichts zur Sache tut, 

wird weiterhin in der Knesset über die 

Shoah sprechen und am nächsten Tag 

die Märtyrer von Ramallah loben und 

den Katarern, Ägyptern und Jordaniern 

beweisen, dass er ein nicht weniger 

guter Patriot ist als sie. So erhalten die 

arabischen Parteien und die arabische 

Bevölkerung insgesamt ein wenig 

schmeichelhaftes Image, ein Image, das 

immer der israelischen Rechten in die 

Hände gespielt hat. 

Nichts hat sich wirklich verändert. Nicht, 

weil ich nicht gewählt habe, sondern, 

weil es nicht eine arabische Partei gab, 

die Verantwortung übernommen und 

anders gedacht hätte. Der separatistische 

Ansatz wird keine Wunderlösungen 

herbeiführen, er wird dazu führen, 

dass die Position der arabischen 

Bevölkerung noch viele Jahre unterlegen 

bleiben wird und unser Kampf um 

echte rechtliche Gleichstellung durch 

einen inneren religiösen Graben abgelöst 

wird. 

Die arabische Bevölkerung muss einen 

liberaleren und offeneren Ansatz wählen, 

der zu einer Änderung der Spielregeln 

führt. Sie muss die Trennung 

zwischen Staat und Religion unterstützen 

und von ihren Führern fordern, 

Mindeststandards für den Stand der 

arabischen Bürger zu definieren. Diese 

Min- deststandards sind dann eine Art 

Gütesiegel für jede Partei, die um die 

Stimmen der arabischen Bürger wirbt, 

die dann von welcher Seite auch immer 

nicht mehr als selbstverständlich angesehen 

werden. Es ist auch keine Schande, 

von den jüdischen Gemeinden weltweit 

zu lernen, denen es gelungen ist, 

Einfluss zu nehmen, obwohl sie eine 

Minderheit sind. 

Haaretz 

der autor ist arabisch-israelischer Politik- und 

Wirtschaftswissenschaftler. 

* “Ohne Herut (die revisionistische Bewegung) und 

ohne die Kommunisten“ ist ein vom ersten israelischen 

Ministerpräsidenten David Ben-Gurion geprägter 

Ausspruch, der beschreibt, dass beide Parteien 

an keiner Koalition beteiligt werden sollten. Erst knapp 

zwanzig Jahre nach Staatsgründung, am Vorabend 

des Sechs-Tage-Krieges 1967, wurden die Revisionisten 

in die Regierung aufgenommen. 1977 gewann die 

Nachfolgepartei, der Likud, erstmals die Wahlen zur 

Knesset. 

• 

10 


allgegenwärtige 

palästinensische 

gewaltbereitschaft 

Politik 

© Issam Rimawi/Flash90 

Von noah klieger 

Ganz ehrlich, die Palästinenser brauchen 

keinen bestimmten Grund, um 

zu randalieren und Juden anzugreifen. 

Die gegenwärtige Welle der Gewalt, 

die seit zwei oder drei Wochen andauert, 

begann nicht wegen des Hungerstreiks 

von vier Gefangenen (von denen 

übrigens zwei wieder essen). Der 

Hungerstreik ist nur eine Ausrede, denn 

es ist klar, dass, selbst wenn die übrigen 

Hungerstreikenden wieder essen werden, 

ihre Brüder auch weiterhin in den 

Gebieten randalieren werden. 

Die Wahrheit ist, dass unsere Nachbarn 

uns einfach nicht wollen. Mit anderen 

Worten, sie wollen kein Land neben Israel; 

sie wollen ein Land anstelle Israels. 

Das ist eine Tatsache, die ein ums 

andere Mal bewiesen wurde. 

Sowohl Ehud Barak als auch Ehud Olmert 

boten den Palästinensern einen Staat 

fast in den Grenzen von 1967 an – und 

sie haben das Angebot ausgeschlagen. 

Die gewaltsame Räumung tausender 

Siedler und Dutzender Gemeinden aus 

dem Gazastreifen – die von Arik Sharon 

durchgeführt wurde – hat uns einem 

möglichen Abkommen keinen Zentimeter 

näher gebracht. Im Gegenteil, das 

Entgegenkommen hat nur die Palästinenser 

ermutigt, die mit dem Raketenbeschuss 

israelischer Städte und Gemeinden 

innerhalb Israels begannen mit 

dem Ziel, Juden zu töten. 

Die Anführer im Gazastreifen haben 

kürzlich mehrfach erklärt, ihr Ziel wäre 

es, Juden zu töten und das „zionistische 

Gebilde“ zu zerstören. Angesichts dieser 

Aussagen, selbst wenn man alle Gefangenen 

entließe – die Mörder und 

Terroristen – werden morgen die Versuche, 

Juden zu töten, nicht aufhören. 

Daher, und dies ist eine Tatsache, gibt 

es keinen Zusammenhang zwischen irgendeiner 

israelischen Politik oder Entscheidung 

und dem Wunsch der Palästinenser, 

oder besser ihrer Gier, Israel und 

seine Bewohner anzugreifen. Wer das 

nicht versteht oder es trotz der seit Jahrzehnten 

bewiesenen Tatsachen nicht 

verstehen will, ist entweder einfach naiv 

oder blind gegenüber dem, was vor Ort 

passiert. Und es sage mir niemand, dass 

es das israelische Vorgehen war, das die 

Palästinenser dazu gebracht hat, sich so 

zu verhalten. Mein Onkel Natan Klieger 

wurde 1939 von arabischen Randalierern 

in Haifa erschossen. Wenn ich mich 

nicht irre, gab es damals noch keine Besatzung. 

Golda Meir sagte einmal, dass ein Abkommen 

mit den Palästinensern nur 

geschlossen werden könnte, wenn sie 

ihre Kinder mehr lieben als sie Juden 

hassen. Sie hatte Recht. 

ynetnews 


Politik 

keine anzeichen von Folter bei dscharadat 

Charité Berlin 

kleinkind wurde nicht durch 

israelische rakete getötet 

Am 14. November 2012, während der 

Militäroperation Wolkensäule, veröffentlichte 

die BBC das Foto eines Mitarbeiters 

ihres arabischen Dienstes, der 

die Leiche seines 11 Monate alten Sohnes 

Omar auf den Armen trug. 

Das Kind, so hieß es schnell und nicht 

nur in der BBC, sei durch die Israelischen 

Verteidigungskräfte (ZAHAL) 

getötet worden. 

Ein Bericht des UN-Menschenrechtsrates 

hat die Angelegenheit nun richtig 

gestellt: Es habe sich bei dem Geschoss, 

das Omar und eine 19-jährige Frau getötet 

habe, nicht um eine israelische Rakete 

gehandelt, sondern um einen palästinensischen 

Querschläger! 

Das Bild wurde zuvor in den konventionellen 

und sozialen Medien unzählige 

Mal verbreitet, immer verbunden mit 

einer Anklage gegen Israel. Times of Israel 

Das israelische Gesundheitsministerium 

hat Ende Februar den Obduktionsbericht 

zu Arafat Dscharadat veröffentlicht. 

An dem Leichnam des palästinensischen 

Häftlings fanden sich laut dem 

Dokument keine Anzeichen von Folter: 

"Heute (Donnerstag, 28. Februar) haben 

der Direktor des Nationalen Zentrums für 

Forensische Medizin, Yehuda Hiss, der Direktor 

der Gesundheitsverwaltung am Gesundheitsministerium, 

Prof. Arnon Afek 

und die Direktorin des Pathologischen Instituts 

in Tel ha-Shomer, Prof. Iris Barshack 

die mikroskopischen Funde zu Dscharadat 

untersucht. 

Es stellte sich heraus, dass die Blutergüsse 

und Rippenfrakturen, die während der Autopsie 

festgestellt worden waren, nahe am 

Todeszeitpunkt verursacht worden waren 

und charakteristisch für Wiederbelebungsversuche 

sind, wie sie 50 Minuten lang von 

der Gefängnisbehörde und einem Team des 

Magen David Adom durchgeführt wurden, 

um sein Leben noch zu retten. 

Es fanden sich keine Anzeichen weiterer 

Prellungen.Es fanden sich des weiteren keinerlei 

Anzeichen für signifikante Veränderungen 

nach Krankheit an anderen Organen, 

die eine Todesursache hätten darstellen können; 

daher werden weitere Tests am gerichtsmedizinischen 

„L. Greenberg Institut“ durchgeführt, 

um die Todesursache festzustellen. 

Von palästinensischer Seite waren nach 

dem Tod von Dscharadat umgehend 

Stimmen laut geworden, nach denen 

der zweifache Familienvater infolge von 

Folter gestorben sei. Palästinenser hatten 

die Vorwürfe in der zurückliegenden 

Woche häufig wiederholt. Der Präsident 

der Palästinensischen Autonomiebehörde, 

Mahmud Abbas, forderte 

eine internationale Untersuchung. 

Wie die Zeitung „Jerusalem Post“ berichtet, 

hatte Israels Minister für Innere 

Sicherheit Jitzhak Aharonovitch geäußert, 

er würde es begrüßen, wenn internationale 

Beobachter prüften, wie Israel den 

Vorgang untersucht habe. 

inn/red 

entführungsversuche israelischer soldaten 

nehmen drastisch zu 

Im vergangenen Jahr haben Terrorgruppen 

26 Mal versucht, israelische Soldaten 

zu entführen. Gegenüber dem Vorjahr 

hat sich diese Zahl mehr als verdoppelt. 

Die israelische Armee erwartet eine 

weitere Zunahme derartiger Aktionen. 

Im Jahr 2011 habe es noch 11 Entführungsversuche 

gegeben, berichtet die 

Zeitung „Yediot Aharonot“ und beruft 

sich dabei auf das Armeemagazin „Bamahane“. 

Die 26 Versuche von 2012 

haben die israelischen Streitkräfte vereiteln 

können. 

Einen Grund für den Anstieg sieht die 

Armee in dem aus palästinensischer 

Sicht erfolgreichen Schalit-Austausch*. 

Terrorgruppen im Gazastreifen hätten 

nun einen „Appetit“ für Gefangenenaustausche 

entwickelt, sagte ein ungenannter 

Militärsprecher. 

Weitere Ursachen für den Anstieg sieht 

die Armee in der Aufwertung des Status‘ 

der Palästinensischen Autonomiebehörde 

bei den Vereinten Nationen 

zum „Beobachterstaat“. Seither gebe es 

viele Aufstände durch Palästinenser im 

Westjordanland. Den Boden für Entführungsversuche 

bereite auch die Unruhe, 

die durch den Hungerstreik 

palästinensischer Gefangener entstehe. 

Die Order der Armee ist daher, dass Soldaten 

nicht per Autostopp fahren dürfen, 

da dies eine bei Terrorgruppen 

bekannte Entführungsmethode sei. In 

den vergangenen Jahren ha-ben die 

Armee und der Inlandsgeheimdienst 

Schabak die Bestimmun- gen für Mitfahrgelegenheiten 

für Soldaten verschärft. 

inn/red 

* die Terror-Organisation hamas hatte den israelischen 

Soldaten Gilat Schalit im Jahr 2006 entführt 

und mehr als fünf Jahre gefangen gehalten. Sie gab 

ihn am 18. Oktober 2011 im austausch von 1.027 palästinensischen 

häftlingen frei. 

12 


©UN Photo/Devra Berkowitz 

Thailand. In der vergangenen Woche 

haben die bulgarischen Behörden die 

Hisbollah auch als Täter hinter dem Anschlag 

auf den Bus in Burgas im vergangenen 

Juli ausgemacht, bei dem fünf Israelis 

und ihr bulgarischer Busfahrer getötet 

wurden. Es war der mörderischste 

Anschlag auf europäischem Boden seit 

2005. 

Trotz alledem bleibt jedoch die Hisbollah 

auffällig abwesend von der Liste der 

von der Europäischen Union als Terrororganisationen 

bezeichneten Gruppierungen. 

Tatsächlich stufen viele Staaten 

– einschließlich einiger in diesem Saal – 

die Hisbollah sogar als Wohltätigkeitsorganisation 

ein. […] 

ron Prosor 

Der einzige Zweck der Hisbollah – ihre 

raison d’être – ist es, im Nahen Osten 

und dem Rest der Welt Terroranschläge 

durchzuführen. Die Hisbollah als Wohltätigkeitsorganisation 

zu bezeichnen, ist, 

als würde man al-Qaida als Organisation 

für Städteplanung bezeichnen, weil 

sie gerne hohe Gebäude einreißt.Einige 

die gefährlichste „Wohltätigkeitsorganisation“ 

der Welt heißt ‘hisbollah’ 

Politik 

der ständige Vertreter israels bei den 

Vereinten nationen, Botschafter Ron 

Prosor, hat im un-sicherheitsrat eine 

rede zum Thema "schutz von zivilisten 

in bewaffneten konflikten" gehalten. 

„Acht Monate sind seit unserer letzten 

Debatte [zu diesem Thema] vergangen. 

Seitdem hat sich die Zahl der Todesopfer 

in Syrien vervierfacht – von 14.000 

im Juni auf über 60.000 heute. Die Zivilisten, 

die im Fadenkreuz des Assad- 

Regimes gefangen sind, rufen weiterhin 

nach Schutz. Jeder dieser Schreie, der 

unbeantwortet bleibt, zeigt nur noch 

mehr unser Scheitern. […] 

Assad ist nicht allein. Einer seiner Berater 

ist Hisbollah-Chef Hassan Nasrallah, 

der ihm erklärt, wie man noch effektiver 

Zivilisten ermorden kann. Mit dem Segen 

des Iran, ihres Schutzheiligen, hat 

die Hisbollah Zehntausende der Männer 

Assads mit Waffen, Ausbildung und logistischer 

Unterstützung versorgt. […] 

Der lange Arm des Iran reicht bis nach 

Syrien und in den Libanon, wo er der 

Hisbollah geholfen hat, 50.000 Raketen 

anzuhäufen – mehr als viele NATO-Mitglieder 

– und den Libanon in einen Außenposten 

des Terrors zu verwandeln. 

Die Hisbollah stationiert absichtlich ihre 

Waffen in Wohngebieten und missbraucht 

so die gesamte Bevölkerung des 

Libanon als menschliche Schutzschilde. 

Ihre Idee des „Investierens in die nächste 

Generation“ ist es, ihre Waffenlager 

in unmittelbarer Nähe zu Schulen und 

Spielplätzen zu errichten. 

Das Terrorregime der Hisbollah erstreckt 

sich weit über den Nahen Osten hinaus. 

Sie hat ihren Fingerabdruck bei Anschlägen 

auf allen fünf Kontinenten hinterlassen, 

von Kenia über Argentinien bis nach 

europäische Juristen verbiegen sich weiterhin, 

um den militärischen und den 

politischen Arm der Hisbollah getrennt 

voneinander zu betrachten. Dies ist eine 

müßige Übung. Der einzige „Unterschied“ 

zwischen den beiden Flügeln 

ist, dass der politische Arm die Höhe des 

Drogengeldes verhandelt, das der militärische 

Arm später zum Waffenerwerb 

einsetzt. […] 

Die EU muss den moralischen und politischen 

Mut aufbringen, die Hisbollah 

auf die Liste der Terrororganisationen zu 

setzen. Sie muss eine klare Botschaft aussenden, 

dass die Hisbollah nicht länger 

ihre Bürger ungestraft angreifen kann. 

Die Stimmen der Opfer des Hisbollah- 

Terrors rufen uns an, gemeinsam aktiv 

zu werden – und gemeinsam daran zu 

arbeiten, die gefährlichste „Wohltätigkeitsorganisation“ 

der Welt zu Grunde 

zu richten. […]“ AM Israel, 12.02.1 


©ChevronTango, CC-BY-SA-3.0 

oxford-studenten wehren 

sich gegen israel-Boykott 

klare stellungnahme 

gegen Bds-Bewegung 

Henry Watson, ein Student des „Magdalen 

College“, teilte der israelischen Onlinezeitung 

„Times of Israel“ mit, dass die 

Sponsoren der BDS-Bewegung anfänglich 

ihre Agenda sogar als „Pro-Frieden“ 

und Israel als „gegen Frieden“ präsentiert 

hatten: Die Boykottbewegung versuche, 

„Frieden zu erlangen, indem wirtschaftlicher 

Druck auf Israel ausgeübt wird“. 

Die Vereinigung Jüdischer Studenten 

(UJS) betrachtet das Wahlergebnis als 

eine klare Stellungnahme, dass „weder 

Studenten noch irgendjemand anderes aufgrund 

seiner Nationalität in Oxford benachteiligt 

wird“. Sie ist erfreut, dass „Studenten 

die Entscheidung getroffen haben, sich 

konstruktiv auf Israel, seine Vorstellungen 

und Menschen einzulassen, anstatt sich zum 

Boykottieren zu entschließen“. Die Leiterin 

der UJS-Kampagnen, Judith Flacks, 

findet es ermutigend, dass „diese Wahl 

einen Studentenkörper widerspiegelt, der 

bereit ist, über die Komplikationen zu diskutieren, 

welche innerhalb Israels existieren, 

und das Boykottieren nicht als eine brauchbare 

Option oder Herangehensweise ansehen, 

den Konflikt zu diskutieren“. 

Die Boykottbewegung machte am Wahlabend 

deutlich, dass die „Oxford University 

Student Union“ (OUSU) und die 

„National Union of Students“ (NUS) 

eine moralische Verantwortung hätten, 

Ungerechtigkeit zu bekämpfen. Sie erhob 

den Anspruch, dass Israel „die Besetzung 

aller arabischen Länder beenden solle“. 

Außerdem rief sie die beiden Vereinigungen 

dazu auf, Recherche zu betreiben 

– und zwar nach „Kontakten, Zusammenhängen, 

Investitionen und kommerziellen 

Beziehungen höherer Bildungsinstitutionen, 

die nach Angaben der BDS-Bewegung 

in Verstöße gegen palästinensische Menschenrechte 

verwickelt sein könnten“. 

Politik 

Die Studenten der „Oxford University“ 

haben den Antrag auf einen Israel-Boykott 

abgelehnt. Das Ergebnis der Abstimmungen 

aller Colleges ergab eine 

Mehrheit von 7:1 gegen den Aufruf zum 

Boykott. 

Den Angaben der britischen Onlinezeitung 

„The Jewish Chronicle“ zufolge 

stimmten 69 Kommilitonen gegen die 

globale Boykott-, Desinvestitions- und 

Sanktionsbewegung (BDS). Lediglich 10 

waren dafür und 15 enthielten sich. 

Der britische Abgeordnete George Galloway 

war in der vergangenen Woche aus 

der Debatte an der Oxford Universität 

gestürmt, nachdem er festgestellt hatte, 

dass der Student Eylon Aslan-Levy von 

zweifacher britisch-israelischer Nationalität 

ist. Es folgte ein Aufruf der globalen 

Boykott-Kampagne, Israel zu boykottieren, 

inklusive der kulturellen und 

akademischen Institutionen. Der Prozess 

wurde durch individuelle Abstimmungen 

in britischen Colleges um zwei 

Wochen verzögert. 

Israel-Unterstützer begrüßten das Wahlergebnis. 

Ein Pressesprecher der israelischen 

Botschaft in London sagte: „Es 

ist zweifellos eine überraschende Antwort 

auf einen wahnhaften Vorschlag, welcher es 

verdient hat, in den Müll geworfen zu werden. 

Gleichzeitig ist es trotzdem erstaunlich, 

dass es 10 seltsame Menschen in Oxford gibt, 

die meinen, dass Raum für Boykott besteht, 

und 15 verwirrte Menschen, die sich in ihrer 

Einstellung zu diesem Thema nicht sicher 

sind.“ 

israeli aslan-levy kommentiert 

Wahlergebnis 

Auch der israelische Student Aslan-Levy 

wohnte dem Wahlabend bei. Er hoffe, 

dass andere britische Universitäten Oxford 

folgen würden, indem sie die BDS- 

Maßnahmen abwählen, schreibt die „Times 

of Israel“. Zudem äußerte er sich erleichtert 

zum Wahlergebnis: „Heute haben 

die Oxford-Studenten gezeigt, dass ihre Verpflichtung 

zu intellektueller Freiheit unerschütterlich 

ist. Indem wir den Aufruf zum 

Boykott gegen Israel mit einer Mehrheit von 

7:1 abgelehnt haben, haben wir in gewaltiger 

Weise ausgedrückt, dass wir wollen, dass 

Oxford weiterhin mit israelischen Akademikern 

kooperiert, mit israelischen Gewerben 

handelt und mit israelischen Vereinen 

debattiert.“ 

Zudem erwähnte der Student des „Brasenose 

Colleges“, dass einige Studenten 

verwundert gewesen seien, warum sie 

aufgefordert wurden, eine Bewegung zu 

unterstützen, die einen akademischen 

Boykott fördert. Aus ihrer Sicht sei es 

nicht die Aufgabe einer Studenten-Union, 

Außenpolitik zu betreiben. Es bestehe 

die feste Überzeugung, dass solche Bewegungen 

Spaltung hervorrufen. inn 

der britische abgeordnete George Galloway hat an der universität 

von Oxford für aufregung gesorgt. er verließ eine diskussionsrunde, 

nachdem er festgestellt hatte, dass einer der Teilnehmer Israeli ist. 

bei der debatte ging es um die möglichkeit einer israelischen räumung 

des Westjordanlandes. galloway forderte einen sofortigen rückzug 

Israels. der israelische Teilnehmer Eilon Aslan-Levy bemerkte in 

seiner rede in der „Wir-Form“, ein abzug sollte nur als Teil eines ausgehandelten 

Friedensabkommens und somit im rahmen einer Zweistaaten-Lösung 

erfolgen. galloway unterbrach den Studenten mit den 

Worten: „Du sagst ‚wir‘, bist du Israeli?“. als aslan-Levy dies bejahte, habe der abgeordnete 

der linksgerichteten „respect“-Partei seine Sachen gepackt und sei aus dem Saal gegangen. 

dabei habe er gerufen: „Ich erkenne Israel nicht an und ich debattiere nicht mit Israelis.“ 

galloway ist bekannt für seine anti-israelische haltung. Von der hamas hat er im Jahr 2009 

einen palästinensischen Pass erhalten. 

ein Video von dem Vorfall an der universität befindet sich auf: www.youtube.com/watch 

14 schalom

Bio-Farm givat olam in der nähe der siedlung itamar. 

givat olam ist einer der führenden Bio-unternehmen in 

israel (Bio-eier, ziegenmilch- und getreide-Produkte etc.) 

©INati Shohat/Flash90 

Politik 

eu ruft zum Boykott gegen jüdische siedler auf 

Die Europäische Union (EU) hat ihren 

Mitgliedsstaaten offiziell empfohlen, israelische 

Aktivitäten im Westjordanland 

durch einen Boykott zu verhindern. 

Dies geht aus dem eben veröffentlichten 

„Jerusalem Report 2012“ hervor. 

Die EU-Mitgliedsstaaten werden darin 

aufgefordert, Finanztransfers zugunsten 

des Siedlungsbaus zu verhindern. 

Jüdische Wohnungen im Ostteil von Jerusalem 

werden in dem Bericht als „die 

größte Gefahr“ für die Zwei-Staaten-Lösung 

bezeichnet. Da die Besetzung „illegal“ 

sei, dürften die in den jüdischen 

Siedlungen hergestellten Produkte nicht 

von den Zoll-Vergünstigungen zwischen 

der EU und Israel profitieren. Diese Produkte 

müssten klar gekennzeichnet werden 

als „aus den besetzten Gebieten stammend“. 

In Israel betrachtet man den Bericht als 

Propaganda-Erfolg für die Palästinensische 

Autonomiebehörde (PA). Die 

habe das Westjordanland zum Gebiet 

ihres noch nicht existierenden Staates 

erklärt und versuche, eine halbe Million 

dort lebender Juden aus ihren Häusern 

zu vertreiben. Die israelische Regierung 

steht auf dem Standpunkt, 

dass das sogenannte Westjordanland, 

keine „besetzten Gebiete“ seien, weil 

sie in der Vergangenheit zu keinem 

souveränen Staat gehörten. 

Israelische Medien zeigen sich in ersten 

Reaktionen auf den Bericht verwundert, 

dass sich die EU nicht zur 

anhaltenden Weigerung der Palästinenser 

äußert, mit Israel Friedensgespräche 

ohne Vorbedingungen zu führen. 


Politik 

kopfloses israel: 

koalitionsverhandlungen geplatzt 

Von ulrich W. sahM 

Die Koalitionsverhandlungen in Israel 

sind geplatzt. Der designierte Ministerpräsident 

Benjamin Netanjahu hat 

„nach Ausgang des Schabbat“ am 

Samstag Abend (2.3.) bei Staatspräsident 

Schimon Peres um eine zweiwöchige 

Verlängerung ersucht. Sollte auch 

diese Frist ohne Ergebnis verstreichen, 

kann der Staatspräsident einen anderen 

Abgeordneten mit der Regierungsbildung 

beauftragen oder Neuwahlen 

ausrufen lassen. 

Die „Likud-Beiteinu“ Partei mit Netanjahu 

an der Spitze ist aus den Parlamentswahlen 

im Januar als größte Partei 

in Israel hervorgegangen, muss jedoch 

eine Koalition mit anderen Parteien eingehen, 

um eine regierungsfähige Mehrheit 

zu erhalten. Bisher hatte es Netanjahu 

nur geschafft, ein Koalitionsabkommen 

mit Zipi Livni und ihrer „Bewegungspartei“ 

zu schließen. Doch 

Livnis sechs Abgeordnete verschaffen 

Netanjahu noch längst keine Mehrheit. 

Die beiden anderen großen Parteien, 

„Zukunft“ mit Jair Lapid und „Unser 

Haus Israel“ mit dem nationalreligiösen 

Naftali Bennet an der Spitze hatten sich zu 

©Nati Shohat/FLASH90 

einem „stählernen Bündnis“ zusammengeschlossen 

und Netanjahu erklärt, dass 

sie keine ultraorthodoxe Parteien in der 

Koalition dulden würden. Zudem haben 

sich beide für eine allgemeine Wehrpflicht 

auch für die bisher freigestellten 

Orthodoxen Juden ausgesprochen. Netanjahu 

wollte auch diese Bedingungen 

nicht eingehen. Laut neueren Umfragen 

würde Lapid heute mehr Stimmen 

erhalten als Netanjahu. 

Neben dem Problem, dass Netanjahu bis 

zur Vereidigung eines neuen Ministerpräsidenten 

als „Übergangspremier“ 

die Amtsgeschäfte weiterführt, muss 

der Staat Israel auch ohne ordentlichem 

Haushalt verwaltet werden. Das bedeutet, 

dass jeden Monat nur ein Zwölftel 

des alten Haushalts ausgegeben werden 

darf. So kann die derzeitige Regierung 

mangels Finanzierung keine neuen 

Projekte ins Leben rufen. 

Wegen der politischen Ungewissheit in 

Israel könnte der zum Ende des Monats 

erwartete Besuch des amerikanischen 

Präsidenten Barack Obama im Nahen 

Osten verschoben werden. Aus amerikanischen 

Quellen verlautete, dass Obama 

kein Interesse an einem Treffen mit 

einer Übergangsregierung in Israel habe. 

donnerstag, 14. März 2013 

neue regierung in israel steht 

offenbar 

Die neue israelische Mitte-rechts-Regierung 

unter Ministerpräsident Benjamin 

Netanjahu ist offensichtlich unter Dach 

und Fach. Rund sieben Wochen nach 

der Parlamentswahl schloss Netanjahu 

nach Angaben seiner Likud-Partei die 

Regierungsbildung ab. 

Das rechtsnationale Bündnis von Netanjahus 

Likud und der Partei Beitenu werde 

mit der Zentrumspartei und der rechten 

Siedlerpartei Das jüdische Haus (Habeit 

hajehudi) von Naftali Bennett koalieren, 

sagte eine Likud-Sprecherin heute. 

Auch Jair Lapid von der Zukunftspartei 

(Jesch Atid), die in der politischen Mitte 

angesiedelt ist, kündigte die Unterzeichnung 

eines Koalitionsvertrags bis zum 

Abend an. Das neue Bündnis verfügt 

über 68 der 120 Sitze in der Knesset, dem 

israelischen Parlament in Jerusalem. 

Der israelische Rundfunk meldete, die 

neue Koalition wolle sich um eine Wiederaufnahme 

der Friedensgespräche mit 

den Palästinensern und eine Verkürzung 

der Wehrpflicht für Männer von drei 

auf zwei Jahre einsetzen. 

Lapid übernimmt den Posten des Finanzministers 

und konnte für seine zweitgrößte 

Partei in der Knesset auch das 

Bildungsministerium sichern. Netanjahu 

hatte sich bis zuletzt gesträubt, dieses 

Amt abzugeben. Dafür verzichtete Lapid 

auf das Innenministerium, das nun vom 

bisherigen Bildungsminister Gideon Saar 

(Likud) geleitet wird. 

Besuchen sie 

unsere 

homepage 

www.oeig.at 

16 


Peace in progress 

kenne deinen Feind 

In einem Beitrag für die englische Ausgabe 

der arabischen Zeitung ‘Asharq Al-Awsat’, 

antwortet Amal al-Hazzani auf die Reaktionen, 

die sein vorheriger Beitrag ausgelöst 

hatte. In diesem rief er zur Normalisierung 

mit Israel auf, befürwortete das Erlernen 

der hebräischen Sprache und lobte den israelischen 

Liberalismus. „Die Kritik war zu 

erwarten, weil ich ein Tabu gebrochen 

habe,“ schreibt al-Hazzani, „es tut mir Leid, 

aber ich muss ihnen sagen, dass ihre Empörung 

die Realität nicht verändern wird. Israel 

wird so bleiben wie es ist: ein kleiner 

Staat, jedoch stärker als der Rest der arabischen 

Welt.“ 

Nachfolgend eine Zusammenfassung 

seines Beitrags: 

In meinem vorherigen Artikel [The Israel 

We Don’t Know, 31.01.2013] war es 

nicht meine Absicht, die politische Haltung 

der Araber zu werten und die Araber 

für ihre Arroganz anzuschuldigen, 

es abzulehnen ihren Feind zu kennen 

unter dem Vorwand, dies sei gleichbedeutend 

mit der Anerkennung der Existenz 

Israels. 

Die bittere Wahrheit ist, dass wir Araber, 

obwohl wir uns weigern, Israel offen 

anzuerkennen, implizit bereits auf viele 

Weise dies tun, durch die Gräber von 

Märtyrern, Flüchtlingslager, die palästinensische 

Diaspora und die periodischen 

Kriege im Libanon und Gaza. 

Wenn wir auf die Leugnung der Realität 

bestehen, werden wir alleine im Dunkeln 

zurückbleiben. 

Die Sprache als Instrument des Wissens 

– in diesem Fall Hebräisch – muss auf 

den Radar der Nachbarstaaten Israels, 

weil Israel noch für einige Zeit ihr Nachbar 

als auch Feind bleiben wird. In Israel 

ist Arabisch eine offizielle 

Amtssprache, weil ein Fünftel der Bevölkerung 

Araber ist, doch das ist nicht 

Von aMal al-hazzani 

der wichtigste Antrieb, warum dort gedrängt 

wird, Arabisch zu lernen. Isolation 

liegt nicht im Interesse Israels – das 

ist der Grund. Ein bedeutender Teil israelischer 

Webseiten, Magazine und 

Zeitungen haben eine arabische Ausgabe 

und die Zeitungen bieten sogar 

Nachrichten aus arabischen Staaten an, 

die Israel selbst als Feindstaaten betrachtet. 

Man bedenke das Auftreten des israelischen 

Verteidigungsministeriums auf 

Twitter. Zu jedem islamisch-religiösen 

Anlass twittert der Sprecher die Glückwünsche 

der israelischen Armee – auf 

Arabisch – an die Muslime. Und bedenkt 

man die Eigenart dieses Mediums, so 

wendet sich der Sprecher – der selbst 

Arabisch spricht – nicht nur an israelische 

Araber oder Palästinenser, sondern 

eher an die ganze arabische Präsenz auf 

Twitter. 

Im Gegensatz dazu wagen es die arabischen 

Medien nie, israelische Nachrichten 

aus Kultur oder Wirtschaft zu veröffentlichen, 

aus Angst beschuldigt zu 

werden, sich für den Zionismus zu engagieren. 

Im Ergebnis bedeutet das, dass 

arabische Pressekanäle Fakten nicht vollständig 

liefern. Während der Kriege im 

Libanon und Gaza vermieden arabische 

Satellitensender, jemanden für die israelische 

Seite sprechen zu lassen. Natürlich, 

um so sicherzustellen, dass das 

arabische Publikum sich nicht gegen 

die arabischen Medienkanäle wenden 

würde, auch wenn es der springende 

Punkt im Journalismus ist, beide Seiten 

einer Geschichte anzuhören. Einzig ‘Al- 

Arabiya’ wagte, dem Trend nicht zu folgen 

und wurde dafür auch schnell als 

„Zionist“ gebrandmarkt. 

Die Araber konzentrieren sich seit 1967 

auf den blinden Hass. Währenddessen 

hat sich Israel zum Zentrum für höhere 

Bildung und Kultur aufgebaut, das jährlich 

Millionen Touristen anzieht. Israel 

armee den untersucht Tod 

palästinensischer zivilisten 

Die israelische Armee untersucht derzeit 70 

Fälle, bei denen palästinensische Zivilisten 

während der Militäroperation „Wolkensäule“ 

im vergangenen November im Gazastreifen 

ums Leben gekommen waren, so der militärische 

Generalanwalt, Danny Efroni. 

Der Generalstabschef habe sofort nach der 

Militäroperation eine umfassende Untersuchung 

der Fälle angeordnet. Die meisten der 

70 Vorfälle würden untersucht, obwohl es 

keine gesetzliche Verpflichtung dafür gebe, 

da keine Beschwerde eingelegt wurde, heißt 

es in einem Bericht der Tageszeitung „Yediot 

Aharonot“. 

Efroni betonte, „die Existenz der Untersuchung 

bedeutet nicht, dass wir ein Verbrechen 

vermuten, sondern sie drückt die Verbundenheit 

der Armee gegenüber dem internationalen 

Recht und die ehrlichen Versuche 

der Armee aus, zivile Opfer so weit es geht zu 

vermeiden“. Laut dem Generalanwalt werden 

die Ergebnisse in einigen Wochen erwartet. 

Bei den acht Tage andauernden Kämpfen 

zwischen Israel und palästinensischen Gruppen 

im November im Gazastreifen waren 

mehr als 170 Palästinenser und sechs Israelis 

ums Leben gekommen. 

ist sogar den USA im Bereich Programmierung 

und Software Industrie zur 

Konkurrenz geworden. 

Die jährliche US-Hilfe an Israel liegt nicht 

höher als 1.5 Prozent des israelischen 

BIP, das US$ 240 Mrd. beträgt, und drei 

Viertel der Hilfe wird für Waffen ausgegeben. 

Daher ist die Behauptung unwahr, 

Amerika füttere die Israelis und 

finanziere ihr Bildungs- und Gesundheitswesen; 

Israel ist ein reicher Staat, 

der keine Unterstützung von anderen 

braucht. 

Wir müssen Israelis verstehen, um zu 

wissen, wie wir vergleichen können. 

Kriege können nicht mit Hassgefühlen 

alleine gewonnen werden. Kenne deinen 

Feind, sodass du keine grossen Verluste 

erleiden musst. Das ist alles, was 

ich sage. 

AudiaturOnline, 13. Februar 2013 

Zusammenfassung der Originalversion: Know 

Your Enemy by Amal al-Hazzani © Asharq 

Alawsat, 7 February 2013. 

Dr. Amal Al-Hazzani ist Privatdozent an der King 

Saud university in riyadh. 


Palästinensische Flüchtlinge unerwünscht 

Peace in Progress 

Von ulrich W. sahM, JerusaleM 

Mitte Dezember hatte der syrische Bürgerkrieg 

auch die palästinensischen 

Flüchtlinge im Jarmouk-Lager bei Damaskus 

voll getroffen. Acht Kilometer 

südlich des Stadtzentrums von Damaskus 

1957 errichtet, war das Jarmouk Lager 

Heim von 168.000 der rund halben 

Million in Syrien lebenden Palästinenser. 

Ob sich radikale bewaffnete palästinensische 

Gruppierungen den Rebellen angeschlossen 

haben, oder angegriffen 

wurden, weil sie sich auf die Seite des 

Präsidenten Assad gestellt haben, lässt 

sich angesichts der diffusen Berichte aus 

Syrien nicht ermitteln. Tatsache ist, dass 

über 100.000 Lagerbewohner wegen der 

Kämpfe und Luftangriffe fliehen mussten. 

Obgleich sich die UNO-Flüchtlingsorganisation 

UNWRA allein um palästinensische 

Flüchtlinge kümmert und 

ihnen seit Jahrzehnten Nahrungsmittel, 

Notunterkünfte und andere Hilfe zukommen 

lässt, stehen diese Menschen 

vor einem Nichts. Um alle anderen 

Flüchtlinge der Welt - auch Syriens - 

kümmert sich die andere UNO-Flüchtlingshilfeorganisation, 

UNHCR. Geschätzte 

250.000 syrische Flüchtlinge hat 

es ins benachbarte Jordanien verschlagen, 

wobei die meisten in jordanischen 

Städten untergekommen seien. Nur ein 

Teil von ihnen sitzt in Lagern nahe der 

Grenze, wo sie neben bunten Matratzen 

auch einen Koran zum Milchpulver erhalten. 

Allein Palästinenser aus Syrien 

werden nicht ohne weiteres ins Land gelassen. 

Und wer es dennoch nach Jordanien 

schafft, wird unter besonders 

schweren Bedingungen im Lager Cyber 

City festgehalten. 

Bereits eine Million syrer geflohen 

Wie der TV-Sender Al Dschesira berichtet, 

dürfen Palästinenser mit jordanischem 

Ausweis zwar einreisen. Doch 

Kinder „jordanischer“ Frauen ohne Ausweis 

müssen in Syrien bleiben. Der Sender 

berichtete von auseinander gerissenen 

Familien und zurückgelassenen 

Kleinkindern. 

Grundsätzlich will Jordanien gar keine 

Palästinenser mehr einlassen. „Jordanien 

ist nicht verpflichtet, den politischen Preis 

für die Syrienkrise zu zahlen“, sagt Regierungssprecher 

Samih Maaytah. „Ein 

Transfer Zehntausender palästinensischer 

Flüchtlinge von Syrien kann Jordanien nicht 

hinnehmen.“ Der Sprecher fügte hinzu, 

dass palästinensische Flüchtlinge eine 

„politische“ Frage seien und keine humanitäre. 

Jordanien hat schon eine palästinensische 

Bevölkerungsmehrheit von 75% 

und fürchtet ein weiteres Anwachsen 

dieser Gruppe, zumal das Königreich 

1970 im „Schwarzen September“ schon 

einmal einen blutigen palästinensischen 

Putsch gegen das Königshaus erlebt hat. 

Im Zaatari-Camp in der nördlichen Wüste 

Jordaniens, wo 50.000 syrische Flüchtlinge 

in höllischer Sommerhitze und jetzt 

in Zelten bei Wintersturm, schweren Regengüssen 

und Schnee ausharren, kam 

es schon zu gewalttätigen Protesten wegen 

der unmenschlichen Bedingungen. 

Während in Syrien die Kämpfe unvermindert weitergehen, hat die UNO neue Flüchtlingszahlen 

veröffentlicht. Bereits eine Million Syrer seien ins Ausland geflohen, so das 

UNO-Flüchtlingshilfswerk, UNHCR. Allein seit Januar seien 400.000 Menschen geflohen 

– rund die Hälfte davon Kinder. Die Flüchtlinge seien ohne Habseligkeiten und traumatisiert. 

Weitere Millionen an Vertriebenen seien im Land selbst unterwegs. Die 

Flüchtlingswelle wird zunehmend zum finanziellen Problem für die Anrainerstaaten. 

Neben Jordanien sperrt jetzt auch der 

Libanon palästinensische Flüchtlinge 

aus. Während syrische Bürger aufgrund 

alter Abkommen problemlos die Grenze 

überschreiten können, verlangt der 

Zedernstaat von Palästinensern neuerdings 

eine Visumsgebühr in Höhe von 

US$ 16 pro Person für einen zweiwöchigen 

Aufenthalt. Eine Verlängerung kostet 

die doppelte Gebühr. Das berichtet 

die Beiruter Zeitung ‘Daily Star’. Für 

kinderreiche Familien sei das eine unbezahlbare 

Summe. Nach Angaben der 

Zeitung stecke die im Libanon de facto 

herrschende schiitische Hisbollah-Partei 

hinter diesem Versuch, die in Lagern 

im Libanon lebenden Palästinenser nicht 

weiter zu stärken. Bis 1982 verfügten 

die Palästinenser im Libanon über einen 

„Staat im Staat“ mitsamt eigener Armee, 

ähnlich wie die Hisbollah heute. 

Auch im Staat Palästina sind aus Syrien 

geflohene Palästinenser unerwünscht, 

sowohl in dem von der Hamas-Organisation 

kontrollierten Gazastreifen wie 

in den Autonomiegebieten im Westjordanland. 

UNO-Generalsekretär Ban Ki 

Moon hat die Nachbarländer Syriens aufgefordert, 

ihre Tore für Flüchtlinge zu 

öffnen. Hamas Premierminister Ismael 

Hanija habe daraufhin der UNWRA mitgeteilt, 

dass eine Aufnahme palästinensischer 

Flüchtlinge im Gazastreifen dem 

„Rückkehrrecht“ der Flüchtlinge in das 

Kerngebiet Israels widerspreche. Palästinas 

Präsident Mahmoud Abbas habe 

seine Ablehnung gegenüber der UNO 

mit dem „bevorstehenden finanziellen Bankrott“ 

der Autonomiebehörde gerechtfertigt. 

Entsprechend hat der palästinensische 

UNO Botschafter Riyad Mansur 

am 19. Dezember per Brief an den UNO 

Sicherheitsrat die Weltgemeinschaft aufgefordert, 

sich um die palästinensischen 

Flüchtlinge in und aus Syrien zu kümmern, 

ohne anzubieten, sie im Staat Palästina 

aufzunehmen. 

Israel hat sich nach Angaben der stellvertretenden 

Sprecherin des Außenministeriums, 

Ilana Stein, bereit erklärt, die 

Einreise von Palästinensern aus Syrien 

in die Autonomiegebiete zu erleichtern. 

„Bisher hat sich noch niemand gemeldet“, 

sagte sie gegenüber Foxnews. Israel kontrolliert 

die Grenzen. Weiter sagte sie, 

dass Israel humanitäre Hilfe für die 

Menschen in Syrien angeboten habe. 

Doch eine Anfrage über das Rote Kreuz 

an die Rebellen in Syrien, ob sie israelische 

Hilfsgüter wünschten, sei abschlägig 

beantwortet worden. 

• 

18 


©Fotolia 

30 landwirte aus dem gazastreifen 

haben im vergangenen Monat an einer 

Messe in südisrael teilgenommen. die 

ausstellung wurde in der region eschkol 

abgehalten – einem hauptziel palästinensischer 

angriffe während der 

„operation Wolkensäule“ nur anderthalb 

Monate zuvor. 

„Landwirtschaft kennt keine Grenzen“, 

kommentierte der Leiter der Landwirtschaftlichen 

Abteilung in der Verwaltungsbehörde 

der israelischen Armee für 

die Koordination im Gazastreifen, Uri 

Madar, die palästinensische Teilnahme an 

der Ausstellung. „Pflanzenschädlinge zum 

Beispiel können von einer Seite zur anderen 

herüberkommen, deshalb gibt es hier ein gemeinsames 

Interesse. Wenn es im Sicherheitsbereich 

ruhig ist, dann besteht Raum, 

die Wirtschaft und die Landwirtschaft auf 

der anderen Seite zu entwickeln.“ Die Behörde 

hatte es den 30 Landwirten aus 

dem Gazastreifen genehmigt, die Messe 

in Eschkol zu besuchen. Die Region 

grenzt an das palästinensische Gebiet 

und an Ägypten. 

Der Vorsitzende des Bauernverbandes 

in der Stadt Khan Junis, Dschamal Abu al- 

Nadschar, sprach während der Ausstellung 

mit einem israelischen Landwirt. 

Dieser entwickelt neue Tomatensorten. 

Der Palästinenser zeigte sich beeindruckt 

von den neuen Technologien, berichtet 

die israelische Tageszeitung „Yediot 

Aharonot“. Er erstellte eine Einkaufsliste 

für verschiedene Tomatensorten. 

Die beiden Bauern tauschten 

auch ihre Telefonnummern aus und 

vereinbarten, miteinander im Geschäft 

zu bleiben. „Aber Sie werden mir einen 

guten Preis machen“, sagte Al-Nadschar. 

Die Landwirte in Gazastreifen sehen 

keine Probleme darin, nach Israel zu 

fahren und Geschäfte mit israelischen 

Firmen zu machen. „Im Gegenteil“, zitiert 

„Yediot Aharonot“ palästinensische 

Besucher der Messe. „Unser Interesse ist 

es, die Dinge weiter mit der israelischen 

Seite zu koordinieren und sogar das Produkt 

nach Israel selbst zu exportieren. Wir 

betrachten die Dinge nicht aus politischer 

Sicht. Wir und ihr schauen auf den wirtschaftlichen 

Nutzen.“ Die Hamas-Regierung 

in Gaza mische sich nicht in die 

Angelegenheiten der Bauern ein. „Wir 

stimmen uns nicht mit ihr ab. Wir stimmen 

uns nur mit der Palästinensischen Autonomiebehörde 

und mit Israel ab.“ 

export aus dem gazastreifen 

auf täglicher Basis 

Der Vorsitzende des Bauernverbandes 

in Gaza-Stadt, Ahmad Schafi, sagte: „Export 

von landwirtschaftlichen Erzeugnissen 

geschieht Tag für Tag vom Gazastreifen nach 

Europa. Wir exportieren Paprika, Erdbeeren, 

Blumen, Cherrytomaten und Gewürze.“ 

Seit dem Ende der Militäroperation 

„Wolkensäule“ Mitte November wurden 

200 Tonnen Erdbeeren, 130 Tonnen 

Tomaten, fünf Tonnen Gewürzkräuter 

und eine Million Blumen aus dem Gebiet 

ausgeführt. 

Al-Nadschar wies darauf hin, dass die 

Waffenruhe nach der Operation den 

Landwirten zugute komme: „Die Leute 

können ihre Ländereien aufsuchen, die sich 

in der Nähe der Grenze befinden und sie bearbeiten. 

Es gibt Export nach Europa, aber 

unser Hauptziel ist es, unsere Erzeugnisse 

wieder nach Israel und ins Westjordanland 

zu exportieren, wie es vor der Machtübernahme 

der Hamas war.“ 

Der beste Markt sei der israelische, meint 

der Vorsitzende des Verbandes von 

Khan Junis. Das hohe Bruttonationaleinkommen 

führe dazu, dass die Israelis 

für die Waren mehr zahlten. Selbst 

wenn der Rafah-Übergang nach Ägypten 

geöffnet sei, würden die Palästinenser 

ihre Produkte lieber über Israel in 

andere Länder exportieren. Denn die Israelis 

seien erfahrener. Die Waren kämen 

dadurch nach Europa, wenn sie noch 

frisch seien. „Wenn die Wirtschaft funktioniert, 

sind die Leute zufrieden, und es 

gibt keine politischen Probleme“, lautete 

das Fazit der Messebesucher aus dem 

Gazastreifen. 

inn 




ulpanim für 

arabische Freiwillige 

Die Regierung plant, in den arabischen 

Kommunen spezielle Hebräisch-Kurse 

für Freiwillige des nationalen 

Zivildienstes anzubieten. 

Für alle israelischen Staatsbürger, die 

nicht der Wehrpflicht unterliegen, 

besteht die Möglichkeit, sich freiwillig 

zum nationalen Zivildienst zu melden. 

Vor allem religiöse Frauen nehmen 

diese Möglichkeit wahr, jedoch 

zunehmend auch arabische Israelis. 

Für sie hat die Behörde für den nationalen 

Zivildienst ein Programm entwickelt, 

das vor allem sprachliche 

Kompetenzen stärken und so auch 

die Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

nach Abschluss des Freiwilligendienstes 

vergrößern soll. 

An arabischsprachigen Schulen in 

Israel ist Hebräisch ab der dritten 

Klasse Pflicht, doch die Kurse sollen 

besonders auf die Freiwilligen- und 

eine spätere Berufstätigkeit vorbereiten. 

Etwa 2.300 arabische Jugendliche 

nehmen zurzeit an dem Freiwilligendienst 

teil. 

Haaretz 

Etwa 70% der Neuntklässler im Gazastreifen 

wählen Hebräisch als Schulfach 

anstatt Französisch oder Gesundheitspflege. 

Das Sprachangebot gibt es seit 

diesem Schuljahr. „Hebräisch ist ein Wahlfach, 

das 16 Schulen anbieten. Wenn es erfolgreich 

ist, werden wir es in allen Schulen 

im Gazastreifen anbieten“, kündigte der 

Bildungsminister Mustafa Marsuk laut 

der palästinensischen Nachrichtenagentur 

„Ma‘an“ an. 

Der Neuntklässler Ahmad al-Harasin 

sagte, er habe Hebräisch wegen seiner 

Ähnlichkeit zum Arabischen gewählt – 

und weil die Menschen, die in der Umgebung 

des Gazastreifens leben, Hebräisch 

sprächen. „Hebräisch ist leicht zu 

lernen. Manchmal rede ich ein paar Brocken 

mit meinem Vater.“ 

Auch Imad Baaluscha, Direktor der Al- 

Schafi-Schule, sieht die Entwicklung positiv. 

Seine Schüler mögen das Fach, das 

eine wertvolle Ergänzung des Lehrplans 

sei. Er wies darauf hin, dass es Hebräisch-Unterricht 

schon vor der Gründung 

der Palästinensischen Autonomiebehörde 

im Jahr 1994 gegeben habe. 

israelischer arzt riskiert sein leben 

für palästinensischen steinewerfer 

Palästinenser sind in jeder Hinsicht ein integraler Bestandteil der israelischen 

Hadassah-Kliniken. Auf dem Höhepunkt der Auseinandersetzungen (Ende 

Februar) wagte sich ein israelischer Arzt auch heimlich nach Nablus. Nablus wird 

von der Palästinensischen Autonomiebehörde kontrolliert: Der Arzt verzichtete 

jedoch auf die vorgeschriebene Begleitung durch israelische Soldaten, um das 

Leben eines jungen Palästinensers zu retten. Der war als Steinewerfer bei Auseinandersetzungen 

mit israelischen Soldaten und Siedlern verletzt worden. Seine 

Verletzungen waren schwer, dass ihm die Ärzte im Krankenhaus von Nablus 

nicht mehr helfen konnten und sie ihre israelischen Kollegen um Hilfe baten. 

Man wandte sich an Dr. Micha Shamir, einem hochrangigen Notfallmediziner der 

Hadassah-Klinik, der sich umgehend auf den Weg machte, begleitet von einem 

Assistenten und einem Beamten der Zivilverwaltung. Er reiste in einem palästinensischen 

Fahrzeug, eskortiert von palästinensischen Sicherheitskräften nach 

Nablus. 

Shamir überwachte die Vorbereitung des Patienten, der in einen Rettungswagen 

des „Roten Halbmondes“ verlegt wurde. Unter arabischer Polizei-Eskorte rasten 

sie zum Checkpoint an der Grenze, wo ein Hubschrauber der israelischen Airforce 

bereits startklar wartete."Als wir die Nablus-Klinik verließen, waren wir mit 

einer brüllenden Menschenansammlung konfrontiert. Doch unser Konvoi war größer, 

als der eines Ministerpräsidenten. Es war klar, dass wir dem jungen Mann helfen mussten. 

Aber Nablus zu betreten war nicht angenehm, und es gab Momente, in denen ich 

richtig Angst hatte.", erzählte Dr. Shamir. 

Der Patient befindet sich bereits auf dem Weg der Besserung. 

hebräisch im gazastreifen beliebt 

Früher war den Bewohnern des Gazastreifens 

Hebräisch besser vertraut, da es 

mehr Austausch mit Israelis gab: Sie arbeiteten 

in Israel oder lernten die Sprache 

in dortigen Gefängnissen. Umgekehrt 

hatten viele Israelis im Gazastreifen 

eingekauft oder Restaurants besucht. 

Seit den beiden „Intifadas“ 1987 und ab 

2000 sowie nach dem Rückzug Israels 

aus dem Gazastreifen 2005 gibt es nur 

noch selten direkten Kontakt zwischen 

beiden Seiten. 

Seit Januar dieses Jahres bietet auch die 

Islamische Universität in Gaza-Stadt 

Hebräisch-Kurse an. Im Westjordanland 

gibt es dieses Bildungsangebot nicht. inn 

Jeden Tag ein 

arabisches Wort 

Chanin Majadle (23), ursprünglich aus 

Baqa al-Gharbiya, heute wohnhaft in 

Tel Aviv, reichte es: Ständig fragten sie 

ihre jüdischen Freunde, wie man dieses 

oder jenes Wort auf Arabisch sagt. Warum, 

dachte sie sich, sollte man das 

Ganze nicht ein wenig systematischer 

gestalten und eröffnete die Facebook- 

Seite „Kalima – Ein Wort am Tag“, die den 

Fans jeden Tag ein neues arabisches Wort 

beibringt. 

Majadle ist B.A.-Studentin für Nahost- 

Studien an der Universität Tel Aviv und 

hilft ihren Kommilitonen gerne beim 

Arabisch-Lernen. Die Seite sieht sie 

aber nicht nur als Zusammenfassung 

dieser Nachhilfestunden sondern auch 

als Mittel der Annäherung zwischen 

Juden und Arabern. 

„Sprache ist eine Brücke“, so Majadle, die 

die Wörter nach aktuellen Anlässen 

aus Politik und Gesellschaft auswählt 

und auch immer in einem kurzen Text 

erläutert, warum sie sich für ein bestimmtes 

Wort entschieden hat. 

Selbstverständlich braucht es zum Sprechen 

mehr als nur „Ein Wort am Tag“, 

aber Majadles Hauptanliegen ist es, die 

Nutzer miteinander ins Gespräch zu 

bringen. Und das scheint ihr zu gelingen: 

nach nur fünf Tagen hatte die Seite 

3.618 Likes – die Fans sind sowohl 

Juden als auch Araber. 

Ynet 

20 


der gazastreifen im wirtschaftlichen austausch 

Geht vom Gazastreifen keine militante 

Aktion aus, hilft Israel der dortigen 

Wirtschaft. Mit dieser Botschaft hat das 

israelische Außenministerium neue Daten 

zur wirtschaftlichen Lage in dem 

Küstenstreifen veröffentlicht. 

Im Dezember 2012 hat Israel 60 Lastwagen 

und Busse in den Gazastreifen gelassen, 

und täglich 20 Lastwagen mit 

Baumaterial, heißt es in dem Bericht. 

„Dies wurde vor dem Hintergrund der 

Ruhe im Gazastreifen und dem bleibenden 

Dialog mit Ägypten seit Ende der ‚Operation 

Wolkensäule‘ getan. Solange die Ruhe 

und der Dialog bestehen bleiben und israelische 

Interessen, allen voran die Sicherheit, 

gewahrt sind, wird Israel weitere Maßnahmen 

erwägen.“ 

Im Dezember, Januar und einem großen 

Teil des Februars haben die Palästinenser 

im Gazastreifen keine einzige Rakete 

auf Israel abgefeuert. Am 26. Februar 

schlug wieder eine ein, die das Industriegebiet 

der Küstenstadt Aschkelon 

traf, aber niemanden verletzte. Vor dem 

achttägigen Waffengang „Operation 

Wolkensäule“ im November 2012 stand 

Israel unter massiven Raketenbeschuss 

aus dem Gazastreifen. 

Im Januar 2013 haben dem Bericht zufolge 

4.991 Lastwagen mit 143.277 Tonnen 

an Gütern den Gazastreifen durch 

den Übergang bei Kerem Schalom erreicht. 

Kranke Personen verlassen mit 

ihrer Begleitung den Gazastreifen durch 

den Eres-Übergang im Norden, um sich 

in Israel oder in anderen Ländern behandeln 

zu lassen. Weiters dürfen täglich 

120 Geschäftsleute den Gazastreifen 

verlassen, dieses Limit werde jedoch 

nicht ausgenutzt. Insgesamt seien im 

Januar 2013 5.219 Palästinenser durch 

den Übergang im Norden aus dem Gazastreifen 

ausgereist. 

Warenlieferungen und hilfsprojekte 

Der Gazastreifen exportiert unter den 

Agrarprodukten vor allem Erdbeeren, 

Blumen, Paprika, Tomaten und Kräuter. 

Im vergangenen Jahr fanden Möbel 

aus dem Gazastreifen Verwendung in 

Schulen im Westjordanland, außerdem 

gab es Möbellieferungen nach Jordanien 

und Ägypten. 

Die Einfuhren sind auf 450 Lastwagen 

pro Tag begrenzt, tatsächlich passieren 

den Kerem Schalom-Übergang jedoch 

nicht mehr als 320. Auf diese Weise erreicht 

den Gazastreifen zum Beispiel 

Dieselkraftstoff, den das Emirat Katar 

spendet. Der Treibstoff kommt über 

Ägypten durch den Grenzübergang bei 

Nitzana nach Israel und von dort in 

den Gazastreifen. 

Im Januar wurden die Arbeiten an einer 

unterirdischen elektrischen Leitung beendet. 

Israel stellt den Großteil des 

Strombedarfs im Gazastreifen zur Verfügung. 

Über die jetzt fertig gestellte 

Leitung erreichen 10% des Bedarfs den 

Küstenstreifen. Damit verfügen 70.000 

Einwohner im Norden des Gebietes 

über ein stabiles Stomnetz. 

Dem Bericht zufolge wurden seit dem 

Jahr 2010 235 internationale Hilfsprojekte 

im Gazastreifen zugelassen. Davon 

seien 88 bereits umgesetzt, 83 stünden 

kurz vor dem Start. 

hat israel ägyptischen sand gestohlen? 

In einem 500 Seiten langen Schreiben an die Vereinten Nationen verlangt 

Ägypten US$ 500 Mrd. Schadenersatz von Israel für die Zeit während der Besatzung 

der Sinai-Halbinsel von 1967 bis 1982. 

Unter den Beschuldigungen finden sich Verluste durch die Übernahme des 

Suez Kanals, die dem Land Millionen gekostet haben sowie der Vorwurf, Israel 

habe Sand im Wert von US$ 50 Mrd. gestohlen. Dass die geforderte Gesamtsumme 

den gesamten israelischen Haushalt übersteigt, stört die Beamten 

Ägyptens wenig. Sie verwiesen auf den Friedensvertrag der beiden Länder 

und sagten, dass sie lediglich die freundschaftlichen Bande beider Länder 

stärken wollen. 

Die UNO hat bisher auf das Schreiben Ägyptens nicht reagiert, daraufhin 

haben sich die Ägypter an die Amerikaner gewandt – die jedoch auch noch 

nicht geantwortet haben. 

Israelische Anwälte haben sich schon auf einen Prozess vorbereitet. „Wenn 

man die Störung unseres Handelsverkehrs, die Menge an Schiffen, die von 

Ägypten beschlagnahmt wurden und die Sonderzölle einberechnet, kommt 

man zum Ergebnis, dass Ägypten uns noch etwa eine Trillion Dollar schuldet,“ 

sagte ein Sprecher. 

stromleitungen nach gaza aufgerüstet 

Die unterirdischen elektrischen Leitungen, die den nördlichen Gazastreifen von 

Israel aus mit Elektrizität versorgen, sind Ende Februar saniert und aufgerüstet 

worden. 

Diese Leitungen liefern täglich 12,5 MW Elektrizität, das sind zehn Prozent der 

Gesamtmenge an Elektrizität, die Israel jeden Tag in den Gazastreifen liefert. Der 

Großteil der von den Bürgern des Gazastreifens verbrauchten Energie kommt aus 

Israel. 

Die Aufrüstung der Leitungen hat nun deren Kapazitäten deutlich erweitert, sodass 

die Stabilität der Energieversorgung besser gewährleistet wird. Im nördlichen 

Gazastreifen liegen mit Beit Hanoun und Beit Lahia zwei größere Städte mit 

zusammen etwa 70.000 Einwohnern. 

Die israelische Regierung verfolgt eine konsequente Politik der Unterstützung 

der palästinensischen Zivilbevölkerung im Gazastreifen. 

COGAT 



21


arabische und jüdische kleinunternehmerinnen 

in israel 

2013 Annual Jasmine Conference 

The Power of Women-Owned Businesses as Suppliers 

Tuesday, February 19, 2013, Kfar Maccabiah, Rayman Hall, 7 Perets Bernstein St., Ramat Gan 

The annual Jasmine Conference for 

the advancement of small businesses 

owned by Jewish 

and Arab women, will be 

held in cooperation 

wish-Arab Economic Development and Konr 

oundation, f 

e year. This annual 

highlight event ent brings together b 

epr es 

ofinance institutions, as well 

as Jasmine members - Jewish and Ar omen who o 

eine Moderator: Dana wirtschaftliche Weiss 

und gesellschaftliche 

ence progr 

Registration and gathering 

Opening remarks: 

erfolgsgeschichte Kiram Baloum geht Dir 

eweiter 

Dir onrad Adenauer Found 

Executive Dir ter f 

Small W 

Am 19. Februar a Str 2013 fand denzum f J e zwölf- 

The P 

d Co-Found ect Intern 

ten Mal die jährliche „Jasmine-Konferenz“ 

statt, die jüdische und arabische 

er 

d N g 

ael: A Snapshot 

Lilach 

M 

d of Management, Head of 

g, Hapoalim B.M 

Inhaberinnen kleiner P 

e und actors in mittlerer Growing Y Unternehmen 

zusammenbringt Moshe Riany 

auss Israel 

und ihnen 

Alon Kinast 

f Finance, Government Pr emen 

dministration 

aher 

ravel M agement 

neue Perspektiven 13:00-14:30 Lunch 

aufzeigt. „Jasmine“ 

14:30-16:00 eak 

shops sponsor 

ist ein gemeinsames Tips f Projekt der KAS Is- 

am Ilani 

d An 

oup 

Mobile as a Business Pr 

rael und des Center for Jewish-Arab Economic 

Development. David Isaac anag Die en f CustomInitiative ams 

oup ver- 

Barak ak Leshem 

shop 3: 

Customer Lo ams as a Marketing T 

16:00 

Closing remarks 

anstaltet einmal jährlich eine Konferenz 

15 Maskit Street POB 12017 Herzeliya Pituach, Israel 

el: (972-9) 971-9906 Fax: (972-9) 954-0136 

www.cjaed 

am@cjaed.org.il 

zu wechselnden Themen. Dieses Jahr 

thematisierte sie in Ramat Gan die 

Marktmacht von weiblich geführten Unternehmen 

als Zulieferern. Besucht wurde 

die Konferenz von rund 300 interessierten 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern. 

en t 

Moderiert wurde die Konferenz von 

der bekannten Fernsehjournalistin 

Dana Weiss, die dank einer exzellenten 

Vorbereitung dafür sorgte, dass alle Diskussionen 

auf das Ziel der Konferenz 

ausgerichtet blieben und für die anwesenden 

jüdischen und arabischen Unternehmerinnen 

praktisch verwertbare 

Empfehlungen zeitigten. 

Zu Beginn der Konferenz hob die Direktorin 

von „Jasmine“, Frau Kiram Baloum, 

hervor, dass „Jasmine“ seit Neuestem 

ein selbständiger eingetragener Verein 

sei, nachdem sie viele Jahre lang unter 

dem Dach des Centers for Jewish-Arab 

Economic Development agiert habe. 

Michael Mertes, Leiter der KAS Israel, 

lobte in seinem Grußwort die wertvolle 

Partnerschaft mit „Jasmine“ und wies 

daraufhin, dass es zu den Zielen der KAS 

Israel gehöre, den Gedanken der Sozialen 

Markwirtschaft zu fördern; Rückgrat 

dieser Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung 

sei ein starker Sektor aus kleinen 

und mittleren Unternehmen. 

Die Präsidentin von „Jasmine“ und Vorstandsvorsitzende 

der Strauss Group, 

eines der größten Unternehmen Israels, 

Frau Ofra Strauss, eröffnete die Vortrags- 

und Diskussionsreihe. Sie machte 

deutlich, dass eine demokratische Gesellschaft 

wie Israel die kleinen und 

mittleren Betriebe nicht zuletzt als Beitrag 

zur Diversität sowie zur wirtschaftlich-sozialen 

und technologischen 

Selbsterneuerung brauche. 

Als Leiterin eines enorm großen Unternehmens 

räumte sie ein, selbst nie direkt 

mit den Zulieferern in Verbindung 

getreten zu sein und wenig über diese 

zu wissen. Innerhalb von Großunternehmen 

müsse das Bewusstsein dafür 

gestärkt werden, dass es im eigenen Interesse 

liege, Waren und Dienstleistungen 

von Betrieben zu kaufen, welche 

von Frauen geführt werden. Dies gelte 

insbesondere auch für die öffentliche 

Hand, die bekanntlich der größte Beschaffer 

und Auftraggeber für die heimische 

Wirtschaft sei. 

Da für die Einkaufsmanager großer Betriebe 

und Verwaltungen lediglich Konkurrenzfähigkeit, 

innovative Lösungen 

und beste Qualität zu erschwinglichen 

Preisen zählten, müssten sie darauf aufmerksam 

gemacht werden, dass sie gerade 

auch bei Anbietern kleiner und 

mittlere Größe fündig werden könnten. 

Diese Überzeugung müsse in einem 

längeren Prozess verinnerlicht werden. 

Dass es schon einige Fortschritte gebe, 

sei daran sichtbar, dass eine Vielzahl 

arabischer Frauen in den letzten Jahren 

eigene Unternehmen gegründet hätten. 

Studien über von Frauen geleitete oder 

gegründete Unternehmen zeigten, dass 

es sich dabei nicht um ein Randphänomen 

handele, sondern um einen immer 

stärker werdenden Trend. 

Frau Elizabeth A. Vazquez von WEConnect 

International sprach im Blick auf 

die Integration von Frauen in das Wirtschaftsleben 

von „außergewöhnlichen 

Zeiten der Offenheit und Einbeziehung“. 

Sie lobte die Fortschritte, die Israel 

in Bezug auf die Förderung von 

Unternehmen gemacht habe, die von 

Frauen gegründet und geführt werden. 

Sie sprach die Problematik an, dass einerseits 

Frauen die meisten Konsumentscheidungen 

treffen, andererseits jedoch 

nur ein Prozent der Zulieferbetriebe von 

Frauen geleitet würden. Dahinter stecke 

keine bewusste Entschei dung auf Seiten 

des Einkaufsmanagements; es bedeute 

aber, dass Frauen initiativ werden 

und sich ins Sichtfeld der Entscheidungsträger 

begeben müssten. 

Nach einem Vortrag von Frau Lilach 

Asher-Topilsky, die als Leiterin des Retailbanking 

bei der Bank Hapoalim aus 

der Perspektive eines Kreditgebers das 

Thema der Konferenz beleuchtete, diskutierten 

Vertreter aus unterschiedlichen 

Sektoren auf einem Panel über 

konkrete Probleme und Herausforderungen. 

Zu den Panelisten gehörten 

Herr Alon Kinast, der im Finanzministerium 

für Beschaffungsangelegenheiten 

zuständig ist, Herr Moshe Riany, der 

im Einkaufsmanagement der Strauss 

Group leitend arbeitet, Frau Julia Zaher, 

eine arabische Unternehmerin im Nahrungsmittelsektor, 

und Frau Tzvia Dahan, 

die sich als Unternehmensberaterin 

selbstständig gemacht hat. Die Diskussionsteilnehmer 

tauschten sich über ihre 

jeweiligen Erfahrungen aus und trugen 

mit Informationen und Ratschlägen zum 

Ziel der Konferenz maßgeblich bei. 

Von den Vorträgen und Gesprächsrunden 

am Morgen und den Workshops 

am Nachmittag konnten die Konferenzteilnehmer 

wichtige Impulse – und nicht 

zuletzt ein Gefühl der Ermutigung – für 

ihre eigenen Unternehmen mitnehmen. 

Sie profitierten von der Begegnung mit 

anderen Unternehmerinnen aus verschiedenen 

Wirtschaftsbranchen. Praktisch 

bedeutsam war auch die klare Botschaft 

an die öffentliche Hand und das 

Einkaufsmanagement großer Unternehmen, 

bei ihren Ausschreibungen und 

Vergabeentscheidungen stärker als bisher 

das enorme Potential zu nutzen, das 

von jüdischen und arabischen Frauen 

gegründete und betriebene Unternehmen 

in Israel darstellen. 

Insgesamt erwies sich die Konferenz als 

eine überzeugende Werbung für die 

tragende Rolle kleiner und mittlerer 

Unternehmen für eine Wirtschafts- und 

Gesellschaftsordnung, in der Wettbewerbsfähigkeit 

und sozialer Ausgleich 

zwei Seiten derselben Medaille sind. 

Konrad Adenauer Stiftung (kas), 

Elena Müller und Michael Mertes 

22 


Wirtschaft 

„Fastcompany“ kürte die zehn innovativsten 

unternehmen aus israel 2013: 

1. sodastream 

Weil es eine Alternative zu Flaschen bereitstellt. 

Bis vor ein paar Jahren war SodaStream 

nur in einigen wenigen Ländern 

bekannt, heute ist es der weltweit 

größte Hersteller und Vertreiber von 

Sprudelwassersystemen zum Selbermachen 

und vertreibt seine Marken an 

mehr als 60.000 Verkaufsstellen in 45 

Ländern. 

2. Xsight systems 

Weil es Start- und Landebahnen sicherer 

macht. Fremdkörperteile auf der Startbzw. 

Landebahn verursachen der Luftfahrtindustrie 

Kosten von rund US$ 13 

Mrd. pro Jahr und waren auch die Ursache 

des berühmten Flugzeugunglücks 

mit der Concorde-Maschine der Air 

France im Jahr 2000. 

Bislang werden diese Fremdkörper von 

Sensoren aufgespürt, die entweder am 

Flugturm oder an patrouillierenden 

Fahrzeugen befestigt sind. Das neue System 

von XSight namens FODetect dagegen 

wird direkt in die Rollfeldleuchten 

integriert und ist eine Kombination aus 

Radarsystem und Videomonitoring. 

Der Flughafen Boston „Logan“ installierte 

2009 das System als erstes, es folgten 

Paris „Charles De Gaulle“ und Bangkok 

„Suvarnabhumi“ im Jahr 2012. 

3. Waze Mobile 

Für das Crowdsourcing der GPS-Navigation. 

Waze sammelt Kartendaten und 

die Informationen seiner mittlerweile 

fast 30 Mio. App-Usern. Es bietet Empfehlungsrouten, 

aktuelle Verkehrsinformationen 

und sogar Treibstoffpreise in 

Echtzeit. Im Oktober 2012 hat das Unternehmen 

noch mehr Funktionen eingeführt: 

Freunde, die miteinander an einem 

Ort verabredet sind, können voneinander 

in Echtzeit die Anfahrt verfolgen oder 

sich den besten Treffpunkt zwischen 

zwei Usern und die Idealroute dorthin 

anzeigen lassen. 

Waze wurde zur besten allgemeinen 

Handy-App bei der internationalen 

Handymesse Mobile World Congress in 

Barcelona gewählt. 

4. galil software 

Weil es den arabischen Gemeinden 

Hightech-Arbeitsplatze bietet. 

Die arabische Minderheit ist auf dem 

Arbeitsmarkt unterrepräsentiert, besonders 

in der Tech-Industrie. Doch dies 

beginnt sich nicht zuletzt dank des Beitrags 

von Unternehmen wie Galil Software 

zu ändern. Galil Software ist ein in 

Nazareth ansässiger Anbieter von FuEund 

Software-Dienstleistungen. Es beschäftigt 

rund 150 arabische Ingenieure 

und erhielt im vergangenen Jahr den 

vom Premierminister verliehenen Preis 

für Initiative und Innovation dafür, dass 

es „jungen Arabern eine Karriere in der 

High-Tech-Industrie bietet.” 

5. agricultural knowledge online (akol) 

Für die Modernisierung der chinesischen 

Landwirtschaft. Chinas Provinz 

Anhui die „Agro Cloud“-Lösung von 

AKOL eingeführt und beziffert damit 

seine gesamte Nahrungsmittelproduktion. 

Die Technologie wurde gemeinsam 

mit IBM entwickelt und ermöglicht es 

den lokalen Behörden, die Produktion 

von Obst, Gemüse, Milchprodukten, Geflügel 

und Fleisch zu überwachen. Ein 

erstes Pilot-Programm im vergangenen 

Jahr sollte bei erwiesenem Erfolg auf 

nationale Ebene erweitert werden. 

6. Takadu 

Für die weltweite Einsparung von Wasser. 

TaKaDus System erkennt Lecks, geplatzte 

Rohre, Störungen und ineffiziente 

Abläufe in Echtzeit durch die Verwendung 

vorhandener Daten und eigener 

Algorithmen. Größter Kunde des 

Unternehmens ist der Londoner Versorger 

Thames Water, der 9 Mio. Menschen 

beliefert. Im vergangenen Jahr expandierte 

TaKaDu nach Lateinamerika, Australien 

und in weitere Teile Europas. 

Bloomberg global 

innovation index: israel auf 

Platz 1 in Forschung und entwicklung. 

Insgesamt landete Israel nur auf Platz 

32 von 50 Ländern. Das liegt vor allem an 

der schlechten Bewertung der Produktivität 

(Platz 24) und Patentaktivität (Platz 41). 

Neben der herausragenden Stellung der 

Forschung und Entwicklung (Platz 1) gehört 

Israel auch in den Bereichen High Tech 

Dichte und Dienstleistungseffizienz 

(Platz 7) zu den führenden 

Nationen. 

7. kaltura 

Für die Demokratisierung von Web-Videos. 

Die Open-Source HTML5-Video- 

Plattform Kaltura wird von mehr als 

150.000 Internetnutzern, Bloggern, Medienfirmen 

und Bildungsdienstleistern 

verwendet. Im letzten Jahr erzielte das 

Unternehmen seinen bislang größten 

Coup: Wikipedia übernahm die Technologie 

für seine Seiten, so dass sie für die 

Videos von Millionen von Einträgen genutzt 

werden kann. 

8. insightec 

Für die Entwicklung neuer, nicht-invasiver 

Behandlungen. Das Unternehmen 

(teilweise im Besitz von GE) kombiniert 

MRT und Ultraschall-Technologien auf 

spannende Art und Weise – Behandlung 

der Patienten, ohne jemals zu operieren. 

Die nicht-invasive Technik wird 

bereits verwendet, um Tumore zu lokalisieren 

und mit Hitze zu zerstören. Im 

Oktober wurde InSightec in den USA 

zur Behandlung von Schmerzen zugelassen, 

die durch Knochenmetastasen 

ausgelöst werden. Eine wichtige Alternative 

für Patienten, die sich keiner 

Strahlentherapie unterziehen können. 

9. Pythagoras solar 

Für die Verbreitung des Solar-Fensters. 

Israel hat eine sehr dynamische Solarbranche, 

und eine ihrer spannendsten 

Entdeckungen ist Pythagoras, dem Entwickler 

des weltweit ersten transparenten 

Photovoltaik-Glases: Fenster also, 

die Strom durch Sonnenlicht produzieren. 

Im letzten Jahr wurde es erstmals 

in ein öffentlich genutztes Glasgebäude 

installiert. Die Fenster liefern Solarstrom 

und produzieren auch eigenes Sonnenlicht, 

um die Nutzung von zusätzlichem 

künstlichen Licht zu verringern. 

10. Better Place 

Weil es Elektrofahrzeuge bezahlbar und 

verfügbar macht. Better Place begann 

2012 mit der Auslieferung seines Fahrzeug, 

dem Renault Fluence Zero Emission, 

an israelischen Kunden. Diese sind 

durch ein landesweites Netz von Batterie-Wechsel-Stationen 

weniger abhängig 

von der bisher noch kurzen Laufzeit 

der Stromreserven. 

Wirtschaft 


23

©Serge Attal/Flash90 

Junge araber machen karriere 

Wirtschaft 

Immer mehr junge arabische Israelis 

ziehen es vor, ihr persönliches Potential 

auszuleben und eine professionelle Karriere 

zu entwickeln – im Gegensatz zur 

Arbeit einzig um des Einkommens willen, 

die in der Vergangenheit gemeinsam 

mit dem Familienleben für die meisten 

im Vordergrund stand. 

Dies geht aus einer Studie hervor, die 

die NGO Kav Mashve (etwa „Vergleichslinie“) 

auf ihrer Jahreskonferenz vorgestellt 

hat. Kav Mashve hat sich die 

Gleichstellung arabischer Akademiker 

auf dem Arbeitsmarkt in Israel zum 

Ziel gesetzt. 

Die Studie stellte den „neuen jungen 

Araber“ vor, Mitglied der „Generation 

A“, für die Karriere, Professionalität 

und Exzellenz oberstes Ziel ist. 

So verteilten sich beispielsweise die arabischen 

Studierenden heute viel stärker 

auf die verschiedenen Universitäten in 

Israel als noch vor wenigen Jahren. Bisher 

sei die Universität Haifa klassische 

Anlaufstelle für arabische Studierende 

gewesen, heißt es in der Studie, jetzt 

stellten sie jedoch bereits 23% der Studierenden 

am Technion, und auch an 

den übrigen Universitäten sei die Zahl 

deutlich gestiegen. 

„Generation A“, so Kheir Abd al-Razeq, 

stellvertretende Generalsekretärin der 

NGO, sei ein Begriff, der sich in den vergangenen 

Jahren für die Generation der 

25-29 Jahre alten Araber herausgebildet 

habe. Für sie stehe die Karriere im Vordergrund, 

auch Lebensgewohnheiten 

und Konsumverhalten seien vollkommen 

anders, als das der Elterngeneration. 

„Es ist eine Generation, die die örtliche 

Blase verlassen hat, die in kleineren Familien 

aufgewachsen ist und mehr Aufmerksamkeit 

erhalten hat“, so Abd al-Razeq. 

„Das wichtigste für sie ist nicht mehr das 

Einkommen sondern Karriere – ganz anders 

als noch in der Elterngeneration, die häufig 

eine Großfamilie mit unterstützen musste.“ 

© Liron Almog/FLASH90. 

Die negev-region, die 60% der Landfläche von Israel 

ausmacht, wurde auf der “Lonely Planet”-Liste auf 

Platz 2 der Top 10 Regionen für das Jahr 2013 gewählt. 

Alljährlich veröffentlicht der beliebte Reiseführer für 

das kommende Jahr eine Liste der reizvollsten Gebiete, 

Städte und Reiseziele. 

Seien etwa Buchhalter oder Rechtsanwälte 

früher nach dem Studium meist 

ins Dorf zurückgekehrt, um sich dort 

selbstständig zu machen, hätten viele 

von ihnen heute das Ziel, in eine der 

großen Firmen oder Kanzleien des Landes 

aufgenommen zu werden – und dies 

meist im Zentrum Israels. Auch schrieben 

sich in den letzten Jahren immer 

mehr Araber für Ingenieurwissenschaften 

und High-Tech-Fächer ein – auch 

hier mit dem Ziel, es in eine der großen 

Firmen zu schaffen. 

Ynet 

Sonnenuntergang im Ramon Hotel in Mitzpe Ramon 

24 


israels weibliche Bevölkerung 

Frauen verdienen 24% weniger 

als Männer 

Israel ist ein Land des Fortschritts, der 

Innovationen. Erst kürzlich wurde der 

Einsatz von so genannten Magermodels 

auf den Laufstegen verboten, dazu der 

Import und Verkauf von Kosmetika, die 

an Tieren getestet worden sind. 

In Sachen Gleichberechtigung herrscht 

allerdings noch Aufholbedarf, wie eine 

neue Studie des jährlichen „Supervisor 

Reports“ zeigt. Zwischen Frauen und 

Männern herrscht ein durchschnittlicher 

Einkommensunterschied von 23,9 Prozent. 

Allerdings muss erwähnt werden, 

dass die Besteuerung in Israel Frauen 

bevorzugt behandelt, das Nettoeinkommen 

verkleinere den durch- schnittlichen 

Unterschied demnach auf 15%. 

Der israelische Gehaltsbeauftragte des 

Finanzministeriums, Kobi Amsalem, gibt 

zu, dass es noch eine Menge zu verbessern 

gibt. Der Grund für die Diskrepanz 

sei nicht Gehaltsdiskrimination sondern 

der, dass Frauen einfach niedrigere Positionen 

Ämtern innehätten, in höheren 

Positionen seien nicht soviele Frauen 

vertreten. Dazu komme, dass aufgrund 

der Familiensituation eher Männer in 

der Lage seien, Überstunden zu leisten. 

2.888.300 Frauen über 15 Jahren im 

Jahr 2012 

Etwa 37% der Frauen sind Mütter von 

Kindern bis 17 Jahre. 66,4% der berufstätigen 

Frauen arbeiten Vollzeit (86,3% 

der Männer) und 33,6% Teilzeit. 14,2% 

der Teilzeitbeschäftigten gaben an, sie 

würden lieber in Vollzeit arbeiten. Etwa 

24.700 Arbeitnehmerinnen waren über 

Leiharbeitsfirmen beschäftigt, damit machen 

sie 50,6% der Leiharbeiter überhaupt 

aus. 

Frauen stellten 2012 48,6% der Berufstätigen 

in akademischen Berufen und 

30,8% der in leitenden Positionen Tätigen. 

Außerdem waren 36,6% der im Hightech-Sektor 

Tätigen Frauen. 

Nachholbedarf gibt es allerdings noch 

in der Lohngerechtigkeit: Das Durchschnittseinkommen 

eines männlichen 

Angestellten lag 2012 bei 9.976 Shekel 

(etwa 2.000 Euro), das seiner Kolleginnen 

bei 6.600 Shekel (etwa 1.300 Euro). 

Das bedeutet, eine Frau verdient absolut 

gesehen durchschnittlich lediglich 66% 

vom Einkommen eines Mannes. Der Unterschied 

in den Löhnen ist jedoch in den 

vergangenen 20 Jahren gesunken: Anfang 

der 1990er Jahre betrug das Durchschnittseinkommen 

einer Frau lediglich 

57% von dem eines Mannes. Geringer als 

in absoluten Löhnen ist der Unterschied 

auch im Stundenlohn: Hier beträgt er 

83% des Einkommens der Männer. 

In der Schule sind Mädchen erfolgreicher 

als Jungen: 62% schlossen im vergangenen 

Jahr mit der Matura ab, bei ihren 

Mitschülern waren es lediglich 51%. 

Dementsprechend waren 56,7% der Studierenden 

im Studienjahr 2011/12 Frauen 

(unter den arabischen Studierenden 

waren es sogar 67,3%). 1969/70 hatten 

sie noch 43,3% der Studierenden ausgemacht. 

In den Masterstudiengängen waren 

sogar 56,7% Frauen, unter den Doktoranden 

immerhin noch 52,4%. 07.03.13 

Fünf Prozent mehr 

arbeitslose 

Die Arbeitslosenzahl in Israel ist im 

Jahr 2012 im Vergleich zum Vorjahr 

um 5,4% gestiegen. Auch die Zahl der 

Entlassungen stieg um 8,2% auf insgesamt 

147.583. Im Vorjahr verloren 

136.299 Menschen ihre Arbeitsstelle. 

Damit sind insgesamt rund 7% der israelischen 

Bevölkerung arbeitslos. Die Zahl 

an Arbeitslosen hängt auch mit einer 

höheren Anzahl an verfügbaren Arbeitskräften 

zusammen, berichtet die israelische 

Tageszeitung „Yediot Aharonot“. 

Eine Untersuchung des Zentralen Statistikbüros 

zeigt, dass die Zahl der Arbeitskräfte 

in Israel im vergangenen Jahr 

um 3,2% gestiegen sei. 

Im Jahr 2012 gab es 204.264 arbeitssuchend 

Israelis. Etwa die Hälfte waren 

Frauen: 114.491 weibliche Israelis waren 

auf der Suche nach Arbeit. 

Im Handelssektor war jedoch ein Hoch 

zu verzeichnen: Die Nachfrage nach Arbeitskräften 

stieg von November bis 

Dezember um 5,6 % an. Insgesamt gab 

es gegen Ende vergangenen Jahres im 

Geschäftsbereich damit 62.600 offene 

Stellen. 

stabile start-ups 

65% der israelischen Start-up-Unternehmen 

sind in den letzten fünf Jahre tatsächlich 

im Geschäft geblieben. Das ist 

außergewöhnlich, weil bei dem Venture- 

Capital-Modell der High-Tech-Industrie 

in der Regel nur eines von 10 Start-up- 

Unternehmen eine echte Rendite auf ihre 

ursprüngliche Investition bietet. 

rekordjahr für 

Tourismus 

Insgesamt besuchten 3,5 Mio. Menschen 

Israel im Jahr 2012. Der überwiegende 

Teil, 2,9 Mio., waren Touristen: Auf Platz 

1 die USA mit 18%, knapp dahinter folgt 

Russland, – aus dem 20% mehr Touristen 

als noch 2011 nach Israel gereist sind. 

77% der Touristen besuchten Jerusalem, 

56% Tel Aviv-Jaffa. Für 51% der ausländischen 

Touristen gehörte auch das Tote 

Meer zum Pflichtprogramm. 

aus deM zenTralen sTaTisTikaMT 

Mehr ingenieurinnen 

Rund ein Drittel der Studierenden der ingenieurwissenschaftlichen 

Fächer an den 

israelischen Hochschulen sind Frauen. 

Dies geht aus einer Untersuchung der 

Behörde für Hochschulbildung hervor. 

Demzufolge gibt es an den unterschiedlichen 

Einrichtungen und zwischen den 

Fächern größere Unterschiede, generell 

ist aber bei Frauen ein starker Trend hin 

zum Studium bisher „männerspezifischer“ 

Fächer auszumachen. 

rückgang der zahl 

an Verkehrstoten 

Die Zahl der Verkehrstoten 2012 hat in 

Israel trotz des enormen Anstieges an 

Autos den niedrigsten Wert seit 50 Jahren. 

In den letzten Jahren gab es einen 

Anstieg an Bußgeldern und einen stärkeren 

Fokus, bei lebensbedrohlichen Verkehrsvergehen 

hart durchzugreifen. 

Als Folge des Rückgangs der Zahl an 

Verkehrstoten ist Israel im Ranking für 

Fahrsicherheit aufgerückt. Vor zehn Jahren 

befand sich Israel im weltweiten 

Vergleich auf Platz 20, heute nimmt es 

Platz 10 ein. 

Wirtschaft 


Wissenschaft 

israel weit vorne bei digitalen 

gesundheits-apps 

Seit 1995 findet in Tel Aviv jährlich die 

Cardiovascular Interventions (ICI) Conference 

statt, auf der sich führende internationale 

Kardiologen, Innovatoren, biomedizinische 

Ingenieure, Wissenschaftler 

und israelische Start-ups treffen, um 

digitale Innovationen in der Kardiologie 

zu diskutieren. 

An der diesjährigen ICI nahm unter anderem 

das Start-up Healarium teil, das 

eine App zur fortwährenden Überwachung 

des eigenen Gesundheitszustands 

für iPhone und Android entwickelt hat. 

Außerdem assistiert sie bei der Umsetzung 

eines Gesundheitsplans. Patienten 

können so jederzeit überprüfen, ob sie 

die medizinischen Vorgaben des Arztes 

einhalten. Eine Besonderheit der App 

ist die Verbindung der App-Nutzer untereinander 

in Form eines sozialen Netzwerks. 

Menschen mit ähnlichen gesundheitlichen 

Problem oder Vorgaben können 

so miteinander in Kontakt treten 

und sich gegenseitig unterstützen. 

Eine weitere App ist vor allem für Menschen 

mit Diabetes interessant. Dario 

von Israeli Labstyle Innovation ermöglicht 

es Diabetikern, ihren Blutzucker mithilfe 

ihres Smartphones zu bestimmen. 

Dazu wird ein Blutzuckerteststreifen mit 

dem Smartphone verbunden. 

Die App analysiert und speichert die Informationen 

auf dem Streifen und alarmiert 

den Nutzer, wenn eine Insulin- 

Injektion notwendig sein sollte. Ynet 

oecd erfreut über israelische 

abfall- und chemie-Politik 

Die OECD hat Israel für seine Gesetzgebung 

auf dem Gebiet der Pestizide 

und chemischen Abfälle gelobt. 

Seit dem Beitritt zur OECD im Jahr 2010 

hat Israel verschiedene Erfolge auf diesem 

Gebiet erzielt, so etwa die Einrichtung 

eines Mechanismus für den Umgang 

mit und die Registrierung von industriellen 

Chemikalien, die Einrichtung 

eines Registers für die Nachverfolgung 

chemischer Emissionen und die Umsetzung 

einer konsequenten Politik zur 

Kontrolle von chemisch verursachter Verschmutzung 

von Luft und Gewässern. 

studieren mit 

down-syndrom 

©Haaretz 

Irgendetwas an dieser Klasse ist anders: 

Als die Dozentin für die kommende Woche 

einen Test ankündigt, brechen die Studierenden 

in Begeisterungsrufe aus. 

Vielleicht liegt das daran, dass die Teilnehmer 

(noch) keine gewöhnlichen Studierenden 

sind. Sie sind Teil eines Programms 

an der Bar-Ilan-Universität, das 

es erstmals in Israel Menschen mit geistiger 

Behinderung ermöglicht, Hochschulinhalte 

zu studieren. 

Im Rahmen des M.A.-Studiengangs Sonderpädagogik 

unterrichten Studierende 

hier Kursteilnehmer, die etwa das Down- 

Syndrom haben. Initiatorin des Projekts 

ist Prof. Hefziba Lifshitz-Vahav, die das 

M.A.-Programm leitet. Die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer studieren hauptsächlich 

Inhalte, die aus Programmen der 

Fernuniversität stammen, und sprachlich 

aufbereitet wurden. Ziel ist jedoch, 

dass zumindest ein Teil von ihnen im 

zweiten Studienjahr in das reguläre B.A.- 

Programm wechselt. 

Auch dort stünde ihnen allerdings immer 

ein Mentor zur Seite, der sie während 

der Vorlesungen und Seminare begleitet. 

Eingeschrieben wären die Studierenden 

mit Behinderung dann als Gasthörer 

mit der Möglichkeit, an Prüfungen 

teilzunehmen. 

Die Perspektive für einen Wechsel sehen 

die Kursleiter etwa bei Shimrit Kroitero, 

Odelia Yona Gabai und Oded Naftali, die 

mit Begeisterung dabei sind. Auf die Frage, 

was sie besonders interessiere, muss 

Kroitero kurz nachdenken und entscheidet 

dann: „Alles. Für mich ist das eine ganz 

neue Welt, eine Welt der Wissenschaft. […] 

Geben Sie mir einen Bleistift und einen Radierer 

und ich setze mich für Stunden hin 

und lerne.“ 

Eine engagierte Diskussion entspinnt sich 

unter den drei Kommilitonen, als es um 

das Thema Inklusion geht, das zurzeit 

viele Gemüter bewegt. „Meine Eltern 

haben dafür gekämpft, dass ich auf eine normale 

Schule gehen kann“, so Naftali. Gabai 

dagegen ist sich nicht sicher, ob die Inklusion 

für Kinder mit Down-Syndrom 

das richtige ist. 

Livshitz-Vahav erklärt, die Teilnehmer 

wüchsen während des Programms weit 

über den ihnen zugeschriebenen IQ hinaus. 

„Daher interessiert mich ihr IQ auch 

nicht […]“, so die engagierte Professorin. Ich 

möchte beweisen, dass sie es im Studium 

schaffen können. Der Himmel ist die Grenze, 

und wir fangen jetzt erst an.“ Haaretz 

orale insulin-kapsel 

Das in Jerusalem ansässige Pharmaunternehmen 

Oramed Pharmaceuticals ist bei 

der Zulassung einer innovativen, oralen 

Insulin-Kapsel für Menschen mit Diabetes 

Type II vorangekommen, berichtet 

ISRAEL21c. Das Unternehmen ist dabei, 

Phase 2 mit klinischen Versuchen an 147 

Probanden an über einem Dutzend Krankenhäusern 

in den USA zu starten. 

Oramed Pharmaceuticals CEO Nadav Kidron 

teilte ISRAEL21c mit, dass das Produkt, 

welches das Aushängeschild der 

Firma ist, die Behandlung von Diabetes 

revolutionieren könnte. Weltweit leiden 

mehr als 371 Mio. Menschen unter Diabetes. 

Die bisherige Methode der Selbstinjektion 

von Insulin ist unangenehm 

und birgt auch die ständige Gefahr einer 

Infektion. Eine Kapsel, die über den 

Mund eingenommen wird, wäre bequemer 

und auch natürlicher, da es den normalen 

Weg des Insulins im Körper entspräche. 

Doch bisher gab es noch keinen 

Weg, groß-molekulare Polypeptide wie 

Insulin oder Impfstoffe oral verabreichen 

zu können. Der zugrunde liegenden 

Technologie Orameds ging eine 25-jährige 

Forschung an der Hadassah Universitätsklinik 

in Jerusalem voraus. 

Österreichisch-Israelische Gesellschaft 

UNSER ZIEL IST ES, 

objektive und wahrheitsgetreue 

Informationen aus Israel 

zu verbreiten und das richtige 

Israel zu vermitteln. 

26 


antiken-archiv geht online 

©UWS 

Die Antikenbehörde stand vor einer schwierigen Aufgabe: Wie scannt man zehntausende Dokumente, die auf so unterschiedliche 

Materialien wie Reis, Fasergewebe oder Pergament gedruckt sind? Wie geht man mit Dokumenten um, 

deren physischer Zustand nicht gut ist, wie zum Beispiel schreibmaschinengeschriebene Dokumente oder alte Landkarten, 

die auf gelblichem Papier geschrieben und überschrieben wurden und bei falscher Behandlung zu Staub zerfallen 

würden? 

Die Lösung bot schließlich eine externe Firma, deren Spezialgebiet das Scannen solcher „problematischen“ Dokumente 

ist. Und so wurden 36.000 Dokumente aus der Zeit zwischen 1919 und 1948 gescannt, die Jerusalem und Akko dokumentieren 

und im Mandatsarchiv der Antikenbehörde gelagert sind. Von heute an können alle diese Dokumente online 

eingesehen werden. 

„Bisher befanden sich diese Materialien in Archiven und Bibliotheken, ohne dass Nutzer sie hätten anschauen können“, so Efraim 

Reich, Chef der Firma, die das Projekt für die Antikenbehörde durchführt. „Die von uns durchgeführte Arbeit wird helfen, 

wichtiges Material für die nächsten Generationen zu bewahren.“ 

Unter den Dokumenten befinden sich etwa Bilder aus der Jerusalemer Altstadt oder Baupläne des Tempelberges – 

hauptsächlich sind es aber sehr viele wissenschaftliche Materialien aus der Welt der Archäologie. 

Die Dokumente aus der Mandatszeit, die nun verfügbar sind, sind erst der Anfang, denn letztendlich soll das gesamte 

Archiv online gestellt werden. 800 Millionen Shekel (etwa 40 Millionen Euro) stehen dafür aus dem Nationalerbe-Programm 

zur Verfügung, das im Amt des Ministerpräsidenten angesiedelt ist. 1,5 Millionen Shekel (etwa 300.000 Euro) 

hat die erste, nun abgeschlossene Stufe gekostet. 

Zukünftig soll das digitale Archiv in das Portal des Netzwerks der israelischen Archive eingebunden werden, das die 

Inhalte aller israelischen Archive der Öffentlichkeit zugänglich macht. 

Das Onlinearchiv in hebräischer und in englischer Sprache ist hier zu finden: www.iaa-archives.org.il. 

INTERNATIONALE ARBEITSGEMEINSCHAFT 

FÜR GRUPPENANALYSE 

Haaretz 

Wissenschaft 

WORKSHOPS FÜR GRUPPENANALYSE 

IN ALTAUSSEE 2012/2013 

Institutsleitung: Prof. Dr. phil. Michael Hayne, Bonn (geschäftsführend) 

Prof. Dr. med. Josef Shaked, Wien 

(Mitbegründerin der IAG: Dr. med. Alice Ricciardi von Platen †) 

Die Workshops in Altaussee – bekannt und berühmt wegen ihrer emotionalen, interkulturellen und toleranten Atmosphäre 

– bieten eine lebendige Selbsterfahrung. Hier ist umfangreiche Gelegenheit, eigene emotionale Reaktionen 

kennenzulernen und aufrichtige Rückmeldungen hierzu zu erhalten. Von hier aus können die Teilnehmer die eigene 

Beziehungsgeschichte mit ihren konstruktiven und ihren traumatischen Anteilen erforschen, wobei die anderen 

Gruppenteilnehmer oft probeweise wie Stellvertreter für frühere Bezugspersonen wahrgenommen werden können. 

Daraus entwickelt sich typischerweise ein vielgestaltiges Übungsfeld für eigene Veränderungen in der Beziehungsgestaltung 

und für persönliches Wachstum. Diese Möglichkeit zu einer Selbsterfahrung – eventuell ganz unabhängig 

von allen beruflichen Ausbildungszielen – nutzen einige unserer Teilnehmer fortlaufend, zum Teil ü̈ber viele Jahre. 

WorkshoPs 2013 

22. März – 30. März 2013 • 27. September – 5. Oktober 2013 

Teilnahmekosten je Workshop 880,00 €/Studenten 440,00 € 

(nur Erststudium für die Berufsausbildung, Studienbescheinigung erforderlich) 

Die Teilnahmegebühr bitten wir bis spätesten 6 Wochen vor Beginn des Workshops auf das Konto der IAG zu überweisen: 

Sparkasse KölnBonn * BLZ 370 50198 * Konto 41 301 359 - IBAN: DE92 3705 0198 0041 3013 59 * BIC: COLSDE33 

organisation: ingrid Berendes • Telefon 0228 478951 • Telefax 0228 477872 • office@gruppenanalyse.info • www.gruppenanalyse.info 


27

den Kontakt und Austausch mit vielen 

Kolleginnen und Kollegen im deutschen 

Sprachraum, insbesondere in Österreich 

hegt und pflegt und zahlreiche Gastvorträge 

und universitäre Lehrveranstaltungen 

hält sowie den österreichischen 

Wissenschaftsnachwuchs intensiv fördert. 

Vorläufiger formaler Höhepunkt 

dieser Beziehungen war das Symposium 

„Beiträge zur Erforschung des antiken 

Judentums“ im Oktober 2007 an der 

Wiener Urania, das von verschiedenen 

österreichischen Trägern, insbesondere 

der Österreichisch-Israelischen Gesellschaft, 

zu Ronny Reichs Ehren veranstaltet 

wurde. Im August 2011 begann 

auf Initiative von Ronny Reich das gemeinsame 

Forschungsprojekt „Arbeit 

und Sitte in Palästina“ in Kooperation 

zwischen der Universität Haifa (Ronny 

Reich) und der Universität Wien (Friedrich 

Schipper) sowie dem Deutschen 

Evangelischen Institut für Altertumskunde 

des Heiligen Landes (Dieter Vieweger) 

und die Universität Greifswald 

(Julia Männchen), das für die geplante 

Laufzeit von 8 Jahren die beteiligten Einrichtungen 

eng aneinanderknüpft. 

Von Bedeutung sind auch seine Leistungen 

um die Ausbildung österreichischer 

Studierender im Bereich der Archäologie 

und des kulturellen Erbes Jerusalems. 

Er initiierte die nunmehr alljährlichen 

Sommerlehrkurse „Archäologische Feldforschungen 

Jerusalem“ der Universität 

Wien, die durch das Österreichische 

Hospiz in Jerusalem gefördert werden 

und ebendort stattfinden, ist der israekultur 

Österreichisches ehrenkreuz 

an ronny reich 

Von dr. Friedrich schiPPer 

Einem der wichtigsten israelischen 

Partner der Österreichisch-Israelischen 

Gesellschaft, Prof. Ronny Reich, wurde 

das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft 

und Kunst, 1. Klasse, verliehen. 

Ronny Reich ist Professor für Archäologie 

an der Universität Haifa und Vorsitzender 

des Archäologischen Kuratoriums 

des Israelischen Kulturministeriums. 

Er gilt als international renommierter 

Wissenschaftler und Experte für die 

Archäologie der so genannten Zweiten 

Tempelzeit (das entspricht der hellenistisch-frührömischen 

Zeit im antiken Judentum) 

sowie als Doyen der Jerusalem- 

Archäologie. Der Vorschlag zur Verleihung 

eines Verdienstzeichens an Prof. 

Reich erfolgte durch Friedrich Schipper, 

Universität Wien, Markus Bugnyar, Österreichisches 

Hospiz in Jerusalem, und 

Richard Schmitz, Österreichisch-Israelische 

Gesellschaft. Die Feier der Verleihung 

fand am 18. Oktober in der Residenz 

des österreichischen Botschafters 

in Israel statt. Anlässlich dieses Ereignisses 

fand am 21. Oktober ein Ehrensymposium 

am Österreichischen Hospiz 

in Jerusalem statt. 

Prof. Ronny Reich ist der Sohn von 

Herta Reich, geb. Eisler, einer Mürzzuschlager 

Jüdin, der einzigen überlebenden 

Österreicherin jenes illegalen jüdischen 

Flüchtlingstransports aus Österreich 

nach Palästina, der später den Namen 

„Kladovo-Transport“ bekommen 

sollte. Auf ihrer Flucht nach Palästina, 

die sechs Jahre von 1938 bis 1944 dauerte, 

lernte sie Romek Reich kennen, sie 

heirateten 1941 und konnten 1944 schließlich 

nach Palästina emigrieren. Ronny 

Reich kam am 31. März 1947 in Rehovot 

zur Welt. Sein Vater Romek fiel in 

den ersten Wochen des Israelischen Unabhängigkeitskrieges 

im Juli 1948 bei 

Ludd. 

Ronny Reich hatte wesentlichen Anteil 

daran, dass seine Mutter Herta in den 

1980er Jahren begann, ihre Erinnerungen 

an den Kladovo-Transport aufzuschreiben. 

Diese Gespräche zwischen Mutter 

und Sohn waren die Grundlage ihres 

Buches „Zwei Tage Zeit“, das 1998 im Clio- 

Verlag erscheinen konnte und ein zentrales 

Zeugnis des Schicksals der steirischen 

Juden zur Nazizeit darstellt. 

Ronny Reich hat dieses Buch später auch 

ins Hebräische übersetzt. Am 23. November 

2012 wurde das Gymnasium 

Mürzzuschlag in Herta-Reich-Gymnasium 

umbenannt. 

Trotz ihrer schmerzhaften Erfahrungen 

der Verfolgung und Vertreibung sowie 

der Ermordung zahlreicher Familienmitglieder 

knüpfte die Familie Reich/ 

Eisler wieder den Kontakt zur alten Heimat, 

der bis heute besteht. Diese enge 

Verbindung hat sich auch auf Ronny 

Reich übertragen, der als Wissenschaftler 

28 


lische universitäre Partner vor Ort, der 

mit viel Erfahrung, Umsicht und Engagement 

die österreichischen Studierenden 

mit betreut und unterrichtet. Darüber 

hinaus berät und betreut er das 

Hospiz als österreichischen Ankerpunkt 

inmitten der Jerusalemer Altstadt in 

der langjährigen schwierigen Phase des 

Aus- und Umbaus in denkmalpflegerischer 

Hinsicht mit großem Geschick 

und Erfolg. 

Das Ehrensymposium mit dem Titel 

„Purity in Scripture, Archaeology and Tradition“ 

im Österreichischen Hospiz in 

Jerusalem war einem zentralen Forschungsthema 

von Prof. Reich gewidmet: 

der jüdischen Institution des rituellen 

Reinheitsbades (Mikve) in seiner 

Geschichte. Dem besonderen Veranstaltungsort 

Rechnung tragend, berichtete 

Shua Kisilevitz, Israel Antiquities Authority, 

über „The salvage excavations on the 

compound of the Austrian Hospice in Jerusalem“. 

Der Rektor der ökumenischen 

University of the Holy Land, Stephen 

Pfann, referierte zum Thema „Purity and 

mikvaot at Qumran“, Prof. Doron Ben-Ami, 

Israel Antiquities Authority und Hebräische 

Universität Jerusalem, berichtete 

über zentrale Ergebnisse seiner Ausgrabung 

in Jerusalem, nämlich über „A large 

edifice and its purification annex recently 

exposed at the City of David”, und Shimon 

Gibson, senior fellow am W.F. Albright 

Institute of Archaeological Research in 

Jerusalem, referierte auf Basis der Erkenntnisse 

seiner Ausgrabungen Suba 

bei Jerusalem über „Jewish water purification 

rites and the water immersion practices 

of John the Baptist“. Ronny Reich berichtete 

über die Ergebnisse seiner „Recent 

research on medieval to modern period 

miqvaot in Germany“. 

Bei seinen Ansprachen in der Botschafterresidenz 

wie auch im Hospiz ging 

Friedrich Schipper auf einige sehr persönliche 

Aspekte der fruchtbaren Zusammenarbeit 

mit Ronny Reich ein, sparte 

aber auch nicht mit Kritik an heik len 

Themen wie die jedenfalls für damalige 

Verhältnisse typische, äußerst mangelhaft 

erfolgte Restituierung der Vermögenswerte 

der Familie Eisler/Reich nach 

dem Krieg oder die formaljuristische 

Verunmöglichung einer Zuerkennung 

der österreichischen Staatsbürgerschaft 

für die Nachkommen der Familie, die 

aus heutiger Sicht obsolet sein müsste, 

und schlug auch vor, gemeinsam für ein 

Kooperationsabkommen der Universitäten 

Wien und Haifa aktiv zu werden. 

Von heiMo gruBer 

Das Mürzzuschlager Gymnasium wird 

von nun an mit seinem Namen an Herta 

Reich erinnern. Die Benennungsfeier 

am 23.November 2012 war das Resultat 

von jahrelangen Bemühungen einiger 

engagierter Personen aus dieser Region, 

durch Publikationen und Veranstaltungen 

auf das Schicksal der 1938 aus Mürzzuschlag 

vertriebenen Jüdin Herta Reich 

hinzuweisen und mit ihr und ihrer Familie 

Verbindung zu halten.Im Februar 

2012 ist Herta Reich im 95. Lebensjahr 

in Jerusalem gestorben und im Kibbutz 

Kiriyat Anavim begraben worden. Einige 

Wochen danach haben das Lehrerkollegium 

des Gymnasiums und der 

Gemeinderat der Stadtgemeinde Mürzzuschlag 

den Willen bekundet, dem örtlichen 

Gymnasium zur bleibenden Erinnerung 

an Herta Reich ihren Namen 

zu geben. 

Wer war diese Frau? 1917 als Tochter der 

Textilkaufleute Käthe und Ignaz Eisler 

geboren, verbrachte sie Kindheit, Jugend 

und frühe Erwachsenenjahre in Mürzzuschlag, 

das sie nach mehrwöchiger 

Gestapohaft 1938 binnen zweier Tage 

verlassen musste. Es folgten gescheiterte 

Fluchtversuche nach Holland und Belgien, 

danach die Rückkehr nach Wien, 

wo sie sich im Herbst 1939 einem illegalen 

Flüchtlingstransport über die Donau 

anschließen konnte. Dieser ist als Kladovo-Transport 

in die Geschichte eingegangen 

und endete in einer Katastrophe. 

Da für die Weiterbeförderung in 

das britische Mandatsgebiet Palästina 

noch kein Hochseeschiff im Schwarzen 

herta reich 

gymnasium und 

realgymnasium 

Mürzzuschlag 

Meer bereitlag, wurden die Donauschiffe 

in Jugoslawien gestoppt. Mehr als tausend 

Flüchtlinge saßen dort fest, wurden 

1941 im Zuge des Überfalls auf den 

Balkan von der Wehrmacht überrollt 

und ermordet. 

Herta Eisler verdankte das Überleben 

ihrem aus Polen kommenden Mann Romek 

Reich, den sie im Kladovo-Transport 

kennen und lieben lernte, heiratete und 

der sie zur Flucht aus dieser tödlichen 

Falle ermutigte. Gemeinsam mit der kleinen 

Gruppe der polnischen Freunde 

ihres Mannes schlug sie sich durch das 

besetzte Jugoslawien nach Italien durch, 

wo sie in einem kleinen Dorf in den 

Abruzzen interniert wurde. 1943 wagte 

die Gruppe in einer abenteuerlichen 

Aktion die Überschreitung der Frontlinien 

und gelangte in das von den Allierten 

bereits befreite Süditalien. Nach 

einem Aufenthalt in einem Camp in Bari 

konnten Herta und Romek Reich 1944 

legal in Palästina einreisen. Unter ärmlichsten 

Verhältnissen lebten sie vorerst 

in Tel Aviv, wo Herta Reich Arbeit in 

einer Wollweberei fand. 1947 wurde das 

junge Glück mit der Geburt des Sohnes 

Ronny besiegelt. Aber das Glück des 

Paares war nur von kurzer Dauer. 1948 

dann der nächste Schicksalsschlag: der 

Verlust des Ehemannes Romek, der zu 

den ersten Gefallenen des israelischen 

Unabhängigkeitskampfes zählte. Die 

verwitwete Herta Reich hat ihren Sohn 

Ronny allein großgezogen. Sie war eine 

kleine und zarte Frau, aber von enormer 

psychischer und physischer Widerstandskraft 

und verdiente den 

Lebens- unterhalt durch Heimarbeit als 

Näherin. 1977 ist Herta Reich nach Je- 

Kultur 


usalem gezogen, wo sie bis zuletzt allein 

in einer kleinen Wohnung gelebt 

hat. Liebe und Stolz Herta Reichs galten 

stets ihrer Familie. Das Bildungspotential, 

das in ihr gesteckt ist und das 

durch den Verlust der vertrauten Kultur 

erschüttert wurde, konnte sie an ihren 

Sohn Ronny Reich weitergeben, der zu 

den renommiertesten Archäologen Israels 

zählt. 

mit anschaulichen Präsentationen einer 

von Schülerinnen und Schülern erarbeiteten 

Dokumentation und einer Ausstellung 

oder der Umstand, dass das Schülerorchester 

zu Ehren des Landes, das für 

Herta Reich Rettung war, mit großem 

Eifer die Nationalhymne Hatikva einstudierte 

und am Ende der Feier spielte. 

Kultur 

50 Jahre nach der Vertreibung begann 

Herta Reich, ihre Fluchterinnerungen 

niederzuschreiben, die der Grazer Historiker 

Heimo Halbrainer mit dem Titel 

„Zwei Tage Zeit. Herta Reich und die Spuren 

jüdischen Lebens in Mürzzuschlag“ 

(Verlag Clio 1998) veröffentlichte. Das 

Buch fand auch in Mürzzuschlag Aufmerksamkeit. 

Die sich daraus ergebenden 

Kontakte vermittelten Herta Reich 

das Gefühl, in ihrem Herkunftsland 

nicht zur Gänze in Vergessenheit geraten 

zu sein. 

Die Namensgebung einer Schule nach 

Herta Reich drückt die Bereitschaft aus, 

sich vergangenen Unrechts zu erinnern 

und historische Verantwortung auch als 

Verpflichtung für die Zukunft zu übernehmen. 

Die Realisierung dieses Projektes 

ist vor allem dem Mürzzuschlager 

Bürgermeister Karl Rudischer und 

dem Schulleiter Heimo Hirschmann zu 

danken. Es bietet Hoffnung und Chance 

auf eine lebendige Form von Erinnerung, 

da sich künftige Generationen von 

Schülerinnen und Schülern bei der Frage 

nach dem Namen ihres Gymnasiums 

immer wieder von neuem mit der Geschichte 

einer Frau auseinandersetzen 

müssen, die als junger Mensch in derselben 

Kleinstadt gelebt hatte und danach 

mit Gewalt aus ihrer Lebensbahn 

geworfen wurde. Beim Festakt hat Landesschulinspektor 

Robert Hinteregger in 

seiner Rede auf diesen pädagogischen 

Aspekt bei der Vermittlung von Zeitgeschichte 

hingewiesen. Dass das nicht nur 

Theorie bleibt, bewiesen einige Beiträge 

Zuvor hatte als Höhepunkt der Zeremonie 

Sohn Ronny Reich, der mit seiner 

Familie aus Israel gekommen war, mit 

einer bewegenden Ansprache nochmals 

den Bogen einer schmerzhaften, durch 

die Shoa gebrochenen Familiengeschichte 

gespannt, die einst in Mürzzuschlag 

begonnen hatte und wo jetzt ein 

sehr spätes, aber dennoch hoffnungsvolles 

Zeichen gesetzt wurde. 

In diesem Moment 

entdeckt jemand das 

jüdische Wien. 

Wann entdecken Sie es? 

WIEN-HOTELS & INFO 

info@wien.info 

TEL. 01 24 555 

WWW.WIEN.INFO 

Synagoge 

30 


claudia roden 

das Buch der jüdischen küche. 

eine odyssee von samarkand nach new York 

rund 800 rezepte, erzählungen, 

erinnerungen und geschichte sind 

das ergebnis von fünfzehn Jahren 

spurensuche in der jahrhundertealten 

jüdischen kochtradition. die rezepte, 

manche von ihnen niemals 

davor dokumentiert, sam- melte 

claudia roden auf ihren reisen rund 

um die Welt beim kosten, zusehen 

und sprechen mit kochbegeisterten 

Menschen und händlerinnen. 

eine „Hommage an die eigenen Wurzeln“ 

– beginnend mit ihrer heimat 

Ägypten nimmt uns die autorin mit 

auf eine rei- se durch die jüdische 

diaspora, die über russland, Polen, 

deutschland, england, Frankreich, 

nord- und südamerika in den orient 

nach syrien, israel, Marokko, indien 

und zentralasien führt. 

Ende März beginnt das achttägige jüdische 

Pessachfest. Die wohl bekannteste 

Speise sind die Mazzesknödel oder wie 

man auf Jiddisch sagt: „Knejdlach“. 

Es gibt zahlreiche Versionen der mit Mazzemehl 

geformten Bällchen: mit Hühnerfett 

mit Öl, Knochenmark, gemahlenen 

Mandeln, geraffelter Zwiebel,gehackter 

Petersilie und Ingwerpulver. 

Die meisten Rezepte, auch das traditionelle 

- 1 verquirltes Ei mit 1 gehäuften EL 

geschmolzenem Hühnerfett und 2 EL 

warmen Wasser, Salz und Pfeffer sowie 

75g Mazzemehl - sind schwer und belasten 

die Verdauung. 

Q 

Dieses Rezept ergibt leichte und 

flaumige Bällchen: 

• Schlagen sie das Eiklar steif. 

• Ziehen Sie die leicht verquirlten Dotter 

unter, dann das Mazzemehl und 

das Salz. 

• Rühren Sie weiter, bis die Zutaten gut 

vermischt sind. 

• Lassen Sie den Teig 30 Minuten lang 

zugedeckt und gekühlt rasten. 

• Formen Sie Bällchen mit 2 cm Durchmessser, 

kochen Sie diese in reichlich 

Salzwasser bei milder Hitze ca. 20 Minuten. 

• Wärmen Sie die Bällchen kurz vor dem 

Servieren auf und geben Sie sie in die 

kochend heiße Suppe. Es ist üblich die 

Bällchen in Salzwasser und nicht in 

der Suppe zu kochen, da sie sehr viel 

Flüssigkeit aufnehmen. 

Literatur 


www.bmf.gv.at 

Für jede Spende 

gibt’s zwei Lächeln. 

Erst beim Empfänger, 

dann beim Spender. 

Ein Service des Finanzministeriums. 

Entgeltliche Einschaltung 

Ihre Spende macht zweimal glücklich! Den Empfänger durch die dringend benötigte Hilfe – und 

Sie als Spenderin oder Spender mit dem schönen Gefühl, etwas Gutes getan zu haben. Ihr gutes 

Gefühl wollen wir noch verstärken: durch die steuerliche Absetzbarkeit Ihrer Spende bei der Arbeitnehmer/innenveranlagung 

für 2012! So zaubern Sie mit jeder Spende ein Lächeln in zwei Gesichter. 

Alle spendenbegünstigten Organisationen finden Sie unter 

www.bmf.gv.at/spendenservice 

I N F O R M AT 

A U S 

I O N 

Spenden 

absetzen 

E R S T E R 

H A N D 

Alle spendenbegünstigten Organisationen und weitere Informationen 

finden Sie unter www.bmf.gv.at/spendenservice 

sowie unter www.facebook.com/finanzministerium

schalom 01.2013 - Österreichisch-Israelische Gesellschaft

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?