Jever Krog - Image Herbede

Aktuelle Termine: 

www.image-herbede.de 

Das zeichnet Image aus: 

• Zustellung an die Haushalte 

• Interessante Themen 

• Professionelle Anzeigengestaltung 

Auflage: 

14.000 

Image 

Magazin für Herbede, Heven und Umgebung “ 0 23 02/1 71 46 74 • www.image-herbede.de 

Von Dienstag, den 2. März 

bis Sonntag, den 21. März 

Das Haus mit der friesischen Note 

Jever Krog 

Genießen Sie die „besten“ Steaks 

aus Österreich und Südamerika. 

Schon mal „Heusteak vom Almochsen“ 

probiert? Eine „saftige“ Steakkarte hat 

Uwe Jung für Sie vorbereitet. 

Bitte reservieren Sie vorher Ihren Tisch. 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 11.30 bis 

14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr (Küche ist bis 22.00 Uhr 

geöffnet). Montag ist Ruhetag. 

Kiek mol wedder in! 

Kommunions- oder Konfirmationsfeier 

schon geplant? 

Individuelle Tischdekoration, eine Auswahl 

verschiedener Menüs oder auch leckeres aus 

unserer a la carte Karte haben wir Sie vorbereitet. 

Rufen Sie uns einfach an. Wir kümmern uns. 

Meesmannstraße 103 • 58456 Witten-Herbede • Telefon: 0 23 02/7 36 05 • Fax: 0 23 02/9 88 87 87 

Internet: www.jeverkrog.com • Email: info@jeverkrog.com 

2 

2010

2 

Aktuelles l im Februar 

B e s t a t t u n g e n • F l o r i s t i k 

Fachgeprüfter 

Bestatter 

Ausstellung: Wittener Straße 97 • 58456 Witten 

Büro: Kattenjagd 37 • 58456 Witten • Telefon 0 23 02/9 70 40 

Internet: www.bestattungen-rumberg.de 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

Image l Februar 2010 

Zeit und Raum für Trauer, Begleitung 

und Abschied 

Eigene Trauerräume 

Zeitgemäße Floristik und Dekorationen 

zu allen Anlässen 

11.99 

Pils 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

11.99 

Mo-Fr 8:30–19:00 Uhr • Sa 8:30–16:00 Uhr 

Angebot gültig: 

vom 11.02. bis 18.02.10 

Angebotspreise sind keine Lieferpreise! 

Limonaden 

12 x 1,0 l 

zzgl. Pfand 

6.99 

Natur + still 

12 x 1,0 l PET 

zzgl. Pfand 

5.99 

Getränkehandel Hörst Inh.: Sebastian Prange 

58456 Witten-Herbede • Westerweide 35 • “ 0 23 02/9 61 53 90 

Kofferraumservice, Lieferservice, Verleih von Zapfanlagen 

Ganz in Ihrer Nähe… 

Immer, wenn es um Fragen rund um 

die private Krankenversicherung geht, 

ist Ihr kompetenter DKV-Partner vor 

Ort für Sie da. 

> Kranken-, Unfall-, Lebensversicher. 

> Sachversicherungen 

> Rentenversicherungen 

> Rechtsschutz 

> Bausparen und Investmentfonds 

HAUSGERÄTE-SERVICE 

Format 90 mm x 60 mm - 4-c 

| PREISWERT | SCHNELL | GUT | 

Ihr Fachgeschäft seit über 80 Jahren! 

Kundendienst für alle 

Elektrogeräte! Immer da, 

schnell und preiswert! 

DKV Deutsche 

Krankenversicherung AG 

Service-Center 

Marcus Tölle 

Vormholzer Str. 2a, 58456 Witten 

Telefon 0 23 02 / 96 44 45 

Telefax 0 23 02 / 18 99 69 

marcus.toelle@dkv.com 

Ich vertrau der DKV 

Hauptstraße 46 • 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 23 24 / 9 19 57-0 • Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 

info@elektro-schoeneborn.de • www. elektro-schoeneborn.de 

Buchholzer Grundschule 

Herausragende Leistungen der Viertklässler 

Zu den 50 besten von 3.300 Klassen in NRW zählten die Kinder 

der 4. Klasse der Buchholzer Grundschule bei den Lernstandserhebungen 

2009 im Fach Deutsch. Stolz zeigen sie ihre Urkunde, 

die sie von Ministerin Barbara Sommer erhalten haben. 

Bereits im Jahr 2008 war die Buchholzer Grundschule für herausragende 

Leistungen im Fach Mathematik gewürdigt worden 

und hat damit als einzige Schule im EnnepeRuhrKreis 

zweimal hintereinander bei den landesweiten Vergleichsarbeiten 

hervorragend abgeschnitten. 

Volksbank Sprockhövel eG und Förderkreis RCW 

Eine Geldspende 

für den Ev. Kindergarten Herbede 

Im November 2009 hielt Herr Michael Vogelsang, der Vorstand 

der Volksbank Sprockhövel eG, einen Vortrag beim RuderClub 

Witten e.V. Das Thema war die Finanzkrise. Herr Vogelsang 

erhielt dafür ein Honorar in Höhe von 250 €, das er mit dem 

Förderkreis des RuderClubs für einen guten Zweck spendete: 

am 20.11. erfolgte die Scheckübergabe an den Ev. Kindergarten 

Herbede. Der Kindergarten freut sich über die Spende und 

wird dieses Geld für neue Spiele und für die geplante neue 

Küche verwenden. 

(v.l.) Michael Vogelsang, Annette Becker (Kindergartenleiterin), 

Manuela Kaltepoth (Volksbank Sprockhövel) und Udo Wegermann 

vom Förderkreis des Ruder-Clubs Witten

Liebe Leserinnen und Leser, 

im Februar ist Sport angesagt, denn morgen (12.02.) beginnen 

die Olympischen Winterspiele in Vancouver. Viele von 

uns werden mit Sicherheit die spannenden Wettkämpfe verfolgen. 

Einige entdecken ihre sportliche Seite oder erinnern 

sich an die guten Vorsätze für das neue Jahr. Es wird Zeit, 

diese umzusetzen! Einige Anregungen bieten Ihnen unsere 

Sport- und Wellness-Seiten. Vergessen Sie dabei nicht, wie 

wichtig auch die Entspannung ist! 

Auf den Sonderseiten Handwerk erwarten Sie Themen rund 

ums Bad. Wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen, Ihr Badezimmer 

in eine Wohlfühloase umzufunktionieren – jetzt 

wäre die richtige Zeit dafür. 

Außerdem lesen Sie, was im „Mickis Kosmos“ passiert, das 

Interview mit dem Musiker Uwe Jacobs und „Die Räuber 

sind unter uns“ – eine spannende Geschichte aus dem Leben 

der Erdläufer. 

Viel Freude beim Schmökern im Image-Magazin 

Ihre Redaktion 

Herbede und kommt ’nen Mann 

(oder auch Frau) zum Arzt 

Was ist das denn für eine Überschrift? Wird jetzt hier eine neue 

Witzeseite aufgemacht oder was? Um jeder möglichen Verwirrung 

sofort den Zahn zu ziehen (schon sind wir bei Thema „Arzt“) kann 

ich das ganz klar verneinen. Ich bin da einer ganz großen Sache 

auf der Spur. Mir ist da eine CD mit geheimen Daten angeboten 

worden. Inhalt: Warum die monatlichen Zusatzbeiträge für die 

Krankenkassen in Höhe von 8 € von uns verlangt werden. Da gibt 

es geheime Absprachen zwischen Politik und Krankenkassen! In 

der Politik wissen die doch nicht mehr, wo sie das Geld hernehmen 

sollen und deshalb der Deal mit den Krankenkassen nach dem 

Motto: „Krankenkassen, macht ihr das, damit wir in der Politik 

Geld sparen können!“. Da sind ganze Aufgabenbereiche neu verteilt 

worden! Beispiel: Hier in Herbede ist doch jetzt das Streusalz 

ziemlich knapp geworden und neues Streusalz müsste für teures 

Geld eingekauft werden – was wiederum das städtische Haushaltsloch 

vergrößern würde. Schwierige Situation und deshalb wird das 

Streusalz jetzt über die Krankenkassen finanziert. Die 8 € Zusatzbeitrag 

berechtigen ab jetzt jedes Krankenkassenmitglied dazu, sich 

Streusalz ersatzmittel beim Arzt abzuholen. Je nach Bedarf kann 

man sich dann seine Beutel mit Kochsalzlösung abholen. Ist doch 

toll. Mann/Frau trifft sich bei Glatteis auf dem Bürgersteig, die Beutel 

mit der Kochsalzlösung in der Hand und Mann/Frau lässt es 

dann einfach laufen! Hat doch was. Noch ein anderes Beispiel. Eine 

Sperrung wie zurzeit mit der Herbeder Straße wegen Steinschlag 

und eine damit verbundene teure Sanierung der Straße von Seiten 

der Stadt ist nicht mehr nötig. Mit den 8 € Zusatzbeitrag muss die 

Straße gar nicht mehr gesperrt werden und falls man dann doch als 

Autofahrer von einem Stein getroffen werden sollte, ist das nicht 

schlimm, weil jedes Krankenkassenmitglied jetzt einen Anspruch 

auf Durchchecken von Herzschlag, Pulsschlag und Steinschlag hat! 

Das sind mal neue Konzepte! Da wird der Herbeder zukünftig nicht 

mehr 18-mal (wie statistisch festgestellt worden ist) im Jahr zum 

Arzt gehen, der geht dann 30-mal! Und wenn uns dann vorgehalten 

wird, der Schwede geht nur 3-mal im Jahr zum Arzt, dann kann 

man doch locker sagen: „Ist doch logisch, der hat keine Praxisgebühr 

und keine Zusatzgebühr, den kostet das ja gar nichts! Und was 

nichts kostet, ist ja auch nichts!“ Moment, jetzt hätte ich ja fast die 

Überschrift von dem Text hier ganz vergessen – wegen dem Witz. 

Also: Kommt eine gute Fee zum Arzt und sagt zum Arzt: „Du hast 

einen Wunsch frei!“ „Prima“, sagt der Arzt, „ich hätte gerne eine 

Autobahn, wo ich vom Ruhrgebiet aus in 15 Minuten an meinem 

Ferienhaus an der Nordsee wäre.“ „Oh“, sagt die Fee, „die Idee 

wäre aber sehr aufwendig umzusetzen und technisch ganz schön 

schwierig, kann es nicht was anderes sein?“ „Gut“, sagt der Arzt, 

„dann wünsche ich mir von dir, dass du mir die Gesundheitsreform 

erklärst!“ Die Fee überlegt kurz und fragt den Arzt dann: „Die Autobahn 

zur Nordsee – zweispurig oder vierspurig?“ 

Micki Wohlfahrt (www.micki-solo.de) 

Aktuelles l im Februar 

Sonderreisen Jordanien Mai / Juni 

1 Woche RR/HP im Doppelzimmer pro Person…………… ab 849,–€ 

REISEBÜRO STORCHMANN 

58456 Witten • Meesmannstraße 47 • “ 0 23 02/9 17 50 50 • Fax: 0 23 02/9 17 50 59 


Franziskaner 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfd. 13.99 

Sinziger 

Gold/Silber 

12 x 0,77 


Getränkemarkt 

Durchholzer Straße 27 

58456 Witten • 0 23 02/27 70 90 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 4. März 2010 

Anzeigenschluss: Freitag, 19.2.2010 

Wir sind Ihr Ansprechpartner 

„Rund um den Durst“ 

Partyservice/ Bierwagen/ Zapfanlagen 

sowie Zubehör. 

Alles aus einer Hand 

Lieferservice! 

Gerolsteiner 

12 x 1,0 l PET 


Krombacher 

20 x 0,5 l 


Montag–Freitag 15.00–20.00 Uhr 

Samstag 9.00–14.00 Uhr 


3

4 

Natur l Erdläufer 

In der oberen Bodenschicht, 

sozusagen unter unseren Füßen, 

lebt eine Vielzahl von Tieren. 

Sie alle zerkleinern und 

zerkauen vermodernde Pflanzen 

und altes Laub. Zu unserem 

Glück, denn ohne ihre 

segensreiche Arbeit versänken 

wir in liegen gebliebenen 

Blättern und abgestorbenen 

Pflanzen der vergangenen 

Jahre! Den größten Teil dieser 

friedlichen Schar an Asseln, 

Milben, Maden, Tausendfüßern 

und Regenwürmern erkennen 

wir erst beim genauen 

Hinsehen, z. B. in Bodenspalten, 

unter Steinplatten und in 

Hohlräumen. Aber wie überall 

im Leben gibt es auch in 

dieser fleißigen Gesellschaft 

welche, die sich nicht am gemeinnützigen 

Blattzersetzen 

beteiligen. Sie lehnen die sonst 

übliche Pflanzenkost ab. Einer 

von ihnen ist der zu seinen 

Kindern sehr fürsorgliche Erdläufer. 

Sein besonderes Kennzeichen: 

gnadenloser Räuber! 

Lange Zeit zählte man den 

Erdläufer wegen seiner vielen 

Beine einfach zu den Tausendfüßern. 

Die Vorfahren dieser 

Tiere gehörten schon zu den 

ersten Landbewohnern vor 

mehr als 400 Millionen Jahren. 

Heute nennt man nur 

noch solche Gliedertiere, die 

an jeder Seite ihrer Körperringe 

je zwei Beine haben, 

Tausendfüßer. Tiere wie der 

Erdläufer, die nur ein Bein an 

jeder Seite eines Körperringes 

besitzen, heißen Hundertfüßer. 

Das ist für unseren „gemeinen 

Erdläufer“ besonders 

passend, denn sein Körper 

besteht aus 49 bis 57 Körperringen. 

Er kommt also wirklich 

auf etwa 100 Füße. Hundertfüßer, 

auch wenn sie nur 

weniger als 50 Füße vorwei 

Bestattungshaus 

Witthüser GbR 


Die Räuber sind unter uns 

sen, sind durchweg die Räuber 

unter den Bodentieren. 

Am ersten Körperglied sind 

dem Erdläufer „Kieferfüße“ 

gewachsen, kräftige Zangen 

mit Giftdrüsen, mit denen er 

seine Opfer tötet. Wir finden 

den Erdläufer unter Steinen, 

auch unter Wegplatten und in 

Regenwurmgängen. Er gräbt 

sich auch selbst Gänge in tiefere 

Bodenschichten hinein, 

zum Beispiel um der Sommertrockenheit 

oder der Winterkälte 

zu entgehen, manchmal 

einfach um Regenwürmer zu 

verfolgen. Der bei uns verbreitete 

Erdläufer ist sehr hell gelb 

gefärbt und wird bis zu 4 cm 

lang. Sein Körper ist dünn wie 

ein Streichholz und schlängelt 

sich beim Laufen. Weil er ohnehin 

im Dunkeln lebt, hat er 

gar keine Augen entwickelt, er 

tastet sich aber mit Hilfe der 

Beine und seiner Fühler sehr 

sicher durch sein mehrjähriges 

Erdläuferleben. 

Erstaunlich liebevoll beginnt 

das Familienleben: Erdläufer 

und Erdläuferin befühlen 

und betasten sich ausgiebig, 

bis das Männchen ein Spermapaket 

ablegt. Damit ist 

sein Anteil am Familienleben 

erledigt, denn von nun an ist 

das Weibchen allein für den 

Nachwuchs verantwortlich: 

Es nimmt das Paket in den 

Körper auf und verkriecht sich 

später in verhältnismäßig sichere 

tiefe Bodenschichten, 

um dort die Eier abzulegen. 

Drei Monate (!) lang schützt 

und behütet die Mutter die 

Eier, und wenn die Jungen 

schließlich geschlüpft sind, 

bewacht sie die Kinder auch 

noch vor Feinden. Zu diesen 

• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten 

• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung 

• Eigene Druckerei 

Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede 

Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18 

Feinden gehört sogar der fresslustige 

Vater! Sie selbst hat aus 

Sorge um den Nachwuchs nun 

schon seit vier Monaten gar 

nichts gefressen! Erst wenn die 

Jungen, die noch von Pflanzenresten 

leben, sich selbst etwas 

verteidigen können und sich 

dreimal gehäutet haben, beginnt 

sie wieder mit dem, was 

Erdläufer so berüchtigt macht: 

gnadenlose Jagd auf harmlose 

Bodentiere! Vorrangig sind das 

Regenwürmer, obwohl diese 

bedeutend größer sind als sie 

selbst. Ein Erdläufer verfolgt 

Regenwürmer bis in tiefste 

Bodenspalten, lähmt sie mit 

seinem Gift und saugt sie aus. 

Neben Regenwürmern werden 

praktisch alle kleineren 

Bodentiere, auch echte Tausendfüßer, 

überfallen und verzehrt. 

Allerdings hat ein solch 

schlimmer Räuber seinerseits 

ebenfalls viele Fressfeinde: 

Drosseln, Maulwürfe, Mäuse, 

Igel, Kröten, andere Hundertfüßer 

und ganz viele Spinnen 

verfolgen und verspeisen gern 

unsere Erdläufer. Als Abwehrmittel 

hilft es manchmal, eine 

giftige Flüssigkeit abzusondern, 

manchmal lenkt es Verfolger 

ab, wenn der gejagte 

Erdläufer einige zappelnde 

Beine abwirft. Aber meistens 

nützt das nichts. Die abgeworfenen 

Beine werden übrigens 

bei der nächsten Häutung 

durch neue ersetzt. Hundertfüßer 

scheuen das Licht und 

lassen sich tagsüber gar nicht 

blicken. Ihr Bereich liegt zwischen 

der Laubstreu und einer 

Bodentiefe von einem halben 

Meter. Trotzdem ist 

es einfach, sie und 

viele andere Boden 

Holzbearbeitung 

Witthüser 

tiere, die Sie in Ihrem Garten 

beherbergen, beobachten zu 

können: Fügen Sie Steine lose 

zu einer kleinen Mauer zusammen, 

oder lesen Sie Steine und 

sammeln sie auf einem Haufen. 

Solche „Lesesteinhaufen“ 

gab es früher an vielen Feldrändern. 

Die Sonne erwärmt 

diese Steine, und Wärme lockt 

Leben an. Die vielen Ritzen 

und Hohlräume unter den 

Steinen gefallen auch den 

Erdläufern. Sie sind durch 

das Anheben einzelner Steine 

(vorsichtig und nicht zu oft!) 

direkt zu entdecken, und auch 

Amphibien und andere nachtaktive 

Tiere suchen gerne ein 

Versteck in solchen Steinhaufen 

auf. Käfer und Spinnen 

bevorzugen die Unterseite 

größerer Steine gerne als Tages 

oder als Winterquartier. 

Auch unter Wegplatten, alten 

Brettern und unter vermodernden 

Pflanzen sammeln 

sich sehr interessante Bodentiere 

an. Dazu gehört sicher 

der beschriebene „giftige“ einheimische 

Erdläufer, der für 

uns Menschen, auch für Kinder, 

völlig harmlos ist. Dem 

„Forscherdrang“ in Bezug 

auf Bodentiere 

unter Steinen 

sind wirklich 

keine Grenzen 

gesetzt. 

JR 

Erdläufer 

(Geophilus- 

Arten, hier: 

Necrophloeophagus 

longicornus) 

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und 

das was wir daraus machen. 

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff 

Innenausbau 

Rolladenbau 

Treppenbau 

Parkettverlegung 

Dachausbauten 

Reparatur 

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17 

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de

Heute vorgestellt 

Uwe Jacobs 

Uwe Jacobs ist 45 Jahre alt, 

verheiratet, Vater von zwei 

Kindern. Er absolvierte eine 

Ausbildung zum Schlosser, 

arbeitete anschließend bei 

der Bundesbahn. Bedingt 

durch seine Gehirntumorerkrankung 

ist er Frührentner. 

Der dritte OPTermin 

steht bevor. 

Image: Was verbindet Sie mit 

Vormholz? 

U. Jacobs: Ich lebe seit meiner 

Kindheit hier in Vormholz, 

bin hier auch zur Schule gegangen 

und kenne fast alle 

Leute. Besonders gefällt mir 

die Ruhe in diesem Vorort. 

Im Gegensatz zu Herbede 

gibt es hier keine Parkplatzsuche. 

Image: Was ist Ihre Lieblingstätigkeit? 

U. Jacobs: Musik und Sport. 

Um mich fit zu halten, trainiere 

ich ein bisschen zu 

Hause. Musik ist meine Leidenschaft. 

Schon seit 1978 

spielte ich bei verschiedenen 

Bands. Seit November 2005 

bin ich Drummer bei Merlin‘s 

Legacy, wobei ich den Bandgründer 

Bernd Dobner seit 

meiner Jugend kenne. Wir 

spielen selbst komponierte 

eingängige Rocksongs, Bluesrock-Themen 

oder Balladen. 

Unsere aktuelle, mittlerweile 

dritte CD, heißt „Back 

from Avalon“. Wir proben in 

Castrop, dort gibt es ein altes 

Firmengelände mit mehreren 

Räumen, wo an die 50 Bands 

zu finden sind. In meinem 

Probenraum zu Hause gebe 

ich meine Erfahrung als 

Drummer an andere interessierte 

Musiker aller Altersklassen 

weiter. 

Image: Welches Buch/welcher 

Film hat Sie in der letzten Zeit 

am meisten beeindruckt? 

U. Jacobs: In der letzten Zeit 

Der rote Teppich für unsere Firmenkunden: 

Global denken - lokal handeln. 

Sehr gut. Für Witten. 

Für die Unternehmen. Für Sie. 

Jan Sprakel und Andreas Wahl, Geschäftsführer der Kamat Pumpen GmbH & Co. KG: „Als Global Player exportieren wir in alle Welt. Wir sind 

froh über den verlässlichen Partner Sparkasse Witten, sonst hätten wir mit Handelspartnern auf anderen Märkten in anderen Rechtssystemen 

schon so einige Überraschungen erleben müssen. Wir brauchen hier vor Ort Unterstützung von Außenhandelsexperten, die einfach wissen, 

was sie tun. Punkt!“ Auch für Ihre weltweiten Geschäfte rollen wir den roten Teppich aus. Gut für Witten. Gut für Sie. Sparkasse Witten. 

gefiel mir das Buch von Reinhold 

Messner, in dem er die 

Besteigung von Mount Everest 

beschreibt. Bei Filmen gehört 

das Horrorgenre zu meinen 

bevorzugten. Auch Musikvideos 

schaue ich mir gern an; 

ich hole oft Musik-DVDs von 

Schlagzeugern, um mich weiterzubilden. 

Image: Welchen Traum haben 

Sie? 

U. Jacobs: Mein Traum ist, wieder 

gesund zu werden. 

Image: Welche Eigenschaften 

schätzen Sie an Ihren Mitmenschen? 

U. Jacobs: Offenheit, Geduld, 

Ehrlichkeit. 

Image: Wo verbringen Sie am 

liebsten Ihren Urlaub? 

U. Jacobs: Auf Jamaika. Es hat 

auch mit Musik zu tun, denn 

auf Jamaika spielen der Rhythmus 

und die Trommeln eine 

große Rolle. Die Menschen 

dort sind auch besser drauf, 

als wir hier, es liegt aber wahrscheinlich 

auch am Wetter … 

Image: Wie halten Sie sich fit? 

U. Jacobs: Wie gesagt, trainiere 

ich zu Hause. Ich habe 

eine Hantelbank und einen 

Fahrradtrainer. Gelegentlich 

bin ich im Vormholzer Hallenbad, 

am liebsten montags – am 

Warmbadetag. Außerdem gehe 

ich jeden Morgen mit meinem 

Hund spazieren 

Image: Was würden Sie in Herbede 

oder Vormholz ändern? 

U. Jacobs: In Herbede würde 

ich die Parkmöglichkeiten 

op ti mieren, denn aus eigener 

Erfahrung weiß ich, dass man 

manchmal zwei Mal um Herbede 

fahren muss, um einen 

Parkplatz zu bekommen. 

Für Vormholz würde ich vorschlagen, 

dass hier wieder ein 

Lebensmittelmarkt entsteht. 

Es wohnen hier viele ältere 

Menschen und es ist für sie 

schon schwierig. DL 


Nächster Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 4.3.2010 

Anzeigenschluss: 

Freitag, 19.2.2010 

17. Friedr. Lohmann-Edelstahl 

Kinder- und Schüler-Duathlon 

08.05.2010 

PV-TRIATHLON 

W I T T E N e . V . 

Im Rahmen Ruhr.2010 

Kulturhauptstadt Europas 

Auf dem Gelände 

der Friedr. Lohmann GmbH 

an der Lakebrücke 

(Ruhrtal 2, 58456 Witten) 

Anmeldung: PV-Triathlon e.V., 

Postfach 2024, 58410 Witten 

oder online 

www.pv-triathlon-witten.de 


5

6 

Hochzeitsträume 

Wertigkeit und Stil: 

Platin-Trauringe 

HOCH- 

ZEIT! 

Meesmannstraße Me 

34 | 58456 Witten-Herbede 

“ 

0 23 

02/7 3115 | www.uhren-optik-schmuck.de 

Süße Träume 

(nicht nur) für Verliebte! 

Wir haben die größte 

Tortentheke in ganz Herbede! 

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen 

mit Sahne-,Créme- und Obsttorten. 

Alles täglich frisch 

aus Meisterhand. 

Erdelmanns Backstübchen 

Witten-Herbede | Meesmannstr. 43 | “ 0 23 02/7 98 47 

Das Menue-Karussell dreht sich wieder! 

Die Di Die neue ne neue ue R Ruh Ruhrge Ruhrgebietsküche hrgebi 

bie biettsküche k (Multi-Kulti & 

Trendy) – 

13 Mi Miniaturgerichte i t i ht iin 4 Gä Gängen serviert: i t 

Kulinarische Knallfrösche & unser Schmalz 

Bergmannstatar auf Schwarzbrot & süß-sauren Steckrüben 

Die Currywurst vom Hummer 

Carpaccio vom Sri-Lanka Thunfisch / Mangoäpfel & Sesamtunke 

Sushi des Bergmanns vom jungen Hering / Soja & Rettich 

�� 

Steinpilz-Rehkraftbrühe & Ravioli 

Suppe von Kokos-Chili-Limonenblättern & Jacobsmuschel 

Linsensuppe & gebackener Eisbeinknödel 

�� 

Roulade vom bergischen Ochsenrücken / Estragon-Tomatenpolenta 

Wachtelbrust mit Kirmesmandeln / Speck/Datteln & Kaffeeöl 

Kandierte Schweinebacke / Senfgraupen/Spitzkohl & Püree 

�� 

Sorbet vom weißen Pfirsich /Champagneraufguss / & Granatapfel 

Vanilleeistrüffel/Haselnusskrokant/Sweet Nachos & Schokolade 

Gebackene Marzipanpflaume/ Schaum vom alten Pflümli & Mus 

inkl. der begleitenden Weine & Wasser 44,- € p. P. 

Hotel H 

& Restaurant 

Eggers 

Auf gut Deutsch… 

Durchgehend geöffnet · Mittwochs Ruhetag! 

Küche 11.30–14.00 Uhr und 17.30–22.00 Uhr 

Hauptstraße 78 · 45549 Sprockhövel · Fon 0 23 24/7 17 80 · Fax 7 72 90 

www.hotel-restaurant-eggers.de · info@hotel-restaurant-eggers.de 

Foto: Platin Gilde Deutschland 

Die Ehe steht hoch im Kurs, 

denn die emotionale Sicherheit 

einer festen Beziehung 

liefert Kraft für das tägliche 

Leben. Nach wie vor ist der 

Ring, das klassische Symbol 

von Vereinigung und Unendlichkeit, 

das einzig würdige 

Zeichen für eine Ehe. Stil 

und Diskretion sind heute gefragte 

Attribute bei der Wahl 

des passenden Traurings. Diese 

Eigenschaften verkörpert 

kein Edelmetall besser als das 

dezente Platin. Das seltene 

Metall erfreut den Träger – der 

weiße Schimmer fällt anderen 

oft erst auf den zweiten Blick 

auf. Man selbst dagegen wird 

angenehm an den Vertrauten 

erinnert. Denn das ungewöhnlich 

hohe Gewicht des 

Traurings erinnert den Träger 

immer an eine Eigenschaft, 

die sich Platin und eine verlässliche 

Partnerschaft teilen: 

Seltenheit. Die aktuellen Designs 

spiegeln diesen zeitgemäßen 

Stil wider: Ein guter 

Teil der neuen Platinmodelle 

ist klassisch zurückhaltend. 

Dass „klassisch“ aber nicht 

„altbacken“ heißt, zeigen unter 

anderem die Formen von Henrich 

& Denzel und Niessing 

Manufaktur. Die Designer verarbeiten 

Brillanten in den Da 

Foto: Platin Gilde Deutschland 

menringen als Zeichen, dass 

die Ehe nichts von ihrem Glitzern 

verloren hat. Denn das 

ungewöhnliche, gleichzeitig 

stilvolle Auftreten dieser Ringe 

fügt sich ein in den Lebensstil 

moderner Paare, die verlässliche 

Werte und klare Ziele vor 

schnelles Vergnügen stellen. 

Eine Einstellung, die sich auch 

in einer weiteren Eigenschaft 

von Platin findet: seiner Reinheit. 

Denn Platin zu erleben ist 

eine magische Erfahrung, die 

bleibt – für immer. spp-o

Foto: Masterhand/akz-o 

Hochzeitstäume in Herbede 

Die Hochzeitsmesse auf Haus Herbede 

bietet professionelle Unterstützung für 

heiratsfreudige Paare, die sich in entspannter 

Atmosphäre über die Gestaltungsmöglichkeiten 

ihres „schönsten Tages“ 

informieren wollen. Von den Trauringen 

über die Mode für die Braut und 

den Bräutigam bis zur Hochzeitstorte 

Große Hochzeitsmesse 

auf Haus Herbede 

Sonntag, 

28. Februar 2010, 

von 12.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr 

vermitteln kompetente Aussteller Ideen 

und Anregungen, nicht nur für eine unvergessliche 

Hochzeit, sondern auch für 

Ambiente, Design und Lifestyle sowie 

Feiern und Events. Ein besonders schöner 

Ort, den Bund fürs Leben zu schließen 

ist die Trauung auf Haus Herbede, 

dem ehemaligen Adelssitz der Freiherren 

von Elverfeldt. Nutzen 

Sie die Gele- 

www.haus-herbede.de 

genheit, um sich in 

einem persönlichen 

Gespräch mit den 

Ausstellern informieren 

zu lassen, 

denn mit ihrer Hilfe, 

Anregungen und 

Serviceleistungen 

bleiben keine Wünsche 

offen und Sie 

können ganz stressfrei 

„Ihren Tag“ genießen. 

Hochzeits- und 

Gesellschaftsmode 

für Männer 

Wer heiratet, will beim Anzugkauf die 

Sicherheit des Spezialisten. Masterhand 

ist ein fester Begriff in der Hochzeits- 

und Gesellschaftsmode; hier werden alle 

Facetten von anspruchsvoller Evening-, 

Party- und Hochzeitsmode erfüllt. Modische 

Kom plettoutfits mit passenden 

Hemden und liebevollen Details – hier 

ist Mann einfach sicher bei jeder Auswahl. 

Lässige Eleganz, Sachlichkeit und 

Modernität sind integraler Bestandteil 

der neuen Kollektion. Bei der Hochzeitskollektion 

„Celebration“ kann in Form, 

Farbe und Größe frei variiert werden. 

Im Zentrum der neuen Kollektion steht 

die neue Eleganz unterstrichen durch ein 

positives Lebensgefühl. Stoffe und Farben 

definieren die wichtigen Impulse in 

der neuen Saison. Feinfädige Wolle und 

Woll-Mischungen in Satinbindungen und 

exklusive Micro dessins unterstreichen 

Wertigkeit. Luxu riös und elegant wirken 

die neuen Changeants und Unis in Semiglanz-Optik. 

Helle Farben wie Porzellan, 

Platin und Champagner stehen neben 

Darks wie Stone, Schiefer und Zartbitter. 

Der Bräutigam trägt in dieser Saison 

coole Schnitte mit klarer Linienführung. 

Dazu kommen figurbetonte 4-Knopf-Westen 

mit den dazu stoffidentischen Accessoires. 

Neben aktueller und zeitgemäßer 

Hochzeitsmode wird bei Masterhand 

ein umfangreicher Service für Smokings, 

Dinner-Jackets, Cuts und Fräcke vorgehalten. 

Mehr unter www.masterhand.de 

spp-o 

Nehmen Sie sich etwas Zeit und 

finden Sie Ihre Ringe fürs Leben. Gerade 

bei Trauringen ist eine ausführliche und 

kompetente Beratung besonders wichtig. 

In freundlicher Atmosphäre finden 

Sie mit unserer Unterstützung Ihre Ringe. 

Denn wir möchten, dass 

Sie ein Leben lang mit Ihrer Wahl 

zufrieden sind. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mein Trauringspezialist

8 

Winterliches Herbede l Meesmannstraße 

Schreiben und Schenken 

Herbede: Meesmannstraße 47, Tel. 9 17 50 40 

Heven: Auf dem Knick 5, Tel. 2 56 22 www.storchmann.de 



• Spiegelburg piegelb lb lburg b 

• Lillifee 

• Pferdefreunde 

• Sharky 

• T-Rex 

• Die Lieben Sieben 

Nächster 




Winter ade? 

Der Winter ist in diesem Jahr recht hartnäckig. Schon lange 

hatten wir nicht mehr so viel Schnee wie in den letzten Wochen. 

Wenn man den Wetterprognosen Glauben schenken 

soll, können wir uns noch auf einige verschneite und kalte 

Tage einstellen. Natürlich könnte man sich über die rutschigen 

Wege, Salzspuren an den Stiefeln und das ständige 

Schneeschaufeln beschweren. Man kann aber auch die schöne 

Seite des Winters entdecken: wunderschöne Landschaft; 

die Freude, nach einem langen Spaziergang einen Becher 

heißen Kaffee oder Tee zu trinken oder nicht in die Stadt 

fahren zu müssen, weil Herbede mit seinen zahlreichen Geschäften 

alles bietet, was man braucht. Genießen Sie unseren 

einzigartigen Vorort und freuen Sie sich auf den nächsten 

Spaziergang – denn HERBEDE ist URLAUB! 

Zwei tolle Tage im Februar: 

Mann sieht sich! darauf hin: „Hallo! Nicht ver 

Ja, der Valentinstag am 14. 

Februar fällt in 2010 auf einen 

Sonntag. Gut zu wissen. 

Und gleich am nächsten Tag 

wird übrigens in den KarnevalshochburgenRosenmontag 

gefeiert. 

Also ist Vorsorge zu treffen. 

Den Valentinstag kann man 

eigentlich nicht verschwitzen, 

denn rechtzeitig wird 

in Parfümerien und Konfiserien, 

Geschenkeshops und 

Blumengeschäften herzhaft 

dafür geworben. Herzposter 

und Herzaufhänger weisen 

gessen, am 14. Februar ist 

Valentinstag.“ Ja, der Valentinstag 

bringt viele Männer 

dazu, merkwürdige Dinge 

zu tun. Manche organisieren 

ein Candlelight-Dinner, andere 

drücken sich unsicher in 

Dessousabteilungen der Kaufhäuser 

herum, wieder andere 

schwanken zwischen Ring, 

Kette oder Armband. Einige 

wollen ihre Originalität mit 

selbst verfassten Gedichten 

ausdrücken. Dabei könnte alles 

so einfach sein.

Für die meisten Frauen ist ein 

Valentinstag ohne Blumen 

nämlich wie ein Weihnachtsfest 

ohne Kerzen, wie ein 

Foto: IZB 

Urlaub ohne Sonne, wie die 

Liebe ohne Herzen. Und dabei 

müssen es nicht mal rote 

Rosen sein. Ein schöner, dicker 

Tulpenstrauß, der zu ihr 

passt, verfehlt seine Wirkung 

garantiert nicht. Er ist Ausdruck 

von unkomplizierter 

Fröhlichkeit und ein untrügliches 

Zeichen von liebevoller 

Zuneigung. 

Übrigens k-e-i-n-e Frau hätte etwas 

dagegen, wenn am Rosenmontag 

noch ein Rosenstrauß 

nachgelegt würde. Okay, das 

muss nicht unbedingt sein, 

kann aber, wäre originell und 

eigentlich auch ganz schön, 

würde als extrem großzügig 

gewertet und wäre vielleicht 

sogar angemessen… IZB 

Kindertagespflege Zum Möhrchen 

eröffnete am 8. Februar 

Britta Laurisch-Möller und 

Arndt Möller, beide quali fi zier te 

Tages pfle ge personen nach dem 

DJI (Deutsches Ju gendinstitut)- 

Curri culum, bieten 

in der Meesmannstraße 

67 die 

Tagespflegestelle 

für bis zu neun 

Kinder im Alter 

von null bis ca. 

drei Jahren an. 

Die Betreuungszeit 

ist montags 

bis freitags zwischen 

7.00 und 

17.00 Uhr. „Wir 

sehen die Tagespflege als Ergänzung 

zu dem Elternhaus. 

Neueröffnung in der Meesmann straße 

Herbeder Kinderballett 

Seit dem 29. Januar ist Herbeder 

Kinderballett in den 

neuen Räumlichkeiten in der 

Meesmannstraße 22 a (vorher: 

Bürgerhaus in Vormholz) 

zu finden. Cornelia George, 

Tänzerin und Tanzpädagogin, 

freut sich auf die Stunden 

mit den Kindern in dem hellen, 

großzügigen Raum. Zur- 

Hier haben die Kinder die Möglichkeit 

von anderen Kindern 

zu lernen und soziale Kompetenzen 

spielerisch zu erlangen“, 

erklärt Britta 

Lau risch-Möller. 

„Die Förderung 

der körperlichen, 

geis ti gen, sozialen 

und emotionalen 

Entwicklung des 

Kindes sehen wir 

als unsere vorrangige 

Aufgabe an“, 

ergänzt Arndt Möller. 

Weitere Infos 

unter den Telefonnummern: 

02302/5 89 68 33 

und 0177/5 72 51 36. 

zeit gibt es zwei Ballettgruppen 

(Kindergartenalter und 

Grundschulalter). „Auch eine 

Kids Jazz-Gruppe kann angeboten 

werden“, berichtet Cornelia 

George, die auch das Balletthaus 

Bochum leitet. „Ich 

möchte den Kindern Freude 

an Bewegung ver mitteln, denn 

durch die Be wegung können 

wir un terschiedliche 

Dinge und Gefühle 

aus drücken.“ Eine 

45-Mi nu ten-Einheit 

kos tet 25 €, eine 60-Minu 

ten-Einheit: 30 € pro 

Monat. 

Maßgenau 

Ihr kompetenter 

Meisterbetrieb in 

allen Fragen des 

Innenausbaus! 

• Fenster und Türen 

• Einbauschränke, 

Decken und Böden 

• Haus-, Wohnungsoder 

Balkontüren 

Tischlerei 

Meesmannstraße 48–50 · Witten-Herbede · Tel. 02302/73421 · www.moebel-fischer.de 

Die 

Logo-Praxis g 

Telefonnummeränderung: 

ab sofort unter 

0 23 02/9 14 48 54 

erreichbar. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Martina Lomb u. Renate Bruse 

Ab Februar 2010 0 im neuen Domizil 

NEU: 

Einbruchschutz 

• Sicherheitstechnik 

für Ihre Türen und Fenster 

• Sicherheitsbeschläge 

und Schlösser 

inkl. fachgerechter Montage 

Platz an d. Schmiede 4 

58456 Witten–Herbede 

• 02302 – 1796 030 

www.purpur-witten.de 

stricken • häkeln • sticken • Änderungen 

Leichte Maschen machen Lust auf Frühling 

Die neuen Garne und frische Ideen 

jetzt bei uns! 

Holger Többen 

Staatlich anerkannter Logopäde · Dipl. Legasthenie - Trainer 

58456 Witten · Wittener Str. 13 · “ 9 14 48 54 · mail: logotoebben@arcor.de 

auf der Meesmannstraße 22 im Hof 

Neu: 

Kinderballett auch dienstags 

und kids Jazz 

www.balletthaus.de 

Tel. 91 27 51 


9

10 


magazin für herbede und umgebung 

Bestattungen 

Bohnet 

seit 1913 

Tag und Nacht 

Erledigung aller Formalitäten 

Kompetent und seriös. 

Universitätsstraße 2, 58455 Witten 

Telefon: 5 78 28 

www.bestattungen-bohnet.de 

Heimatverein zeigt Band mit Hevener Fotos 

Der Bürger und Heimatverein Heven stellte sein 23. Heft 

„Heven – einst und jetzt“ vor, das von Rektor a. D. Gerhard 

Koetter zusammengestellt wurde. 

Der Band zeigt 52 Hevener Häuser, Straßen, und Landschaftsfotos 

aus dem Jahr 1960, sowie zehn derzeitige Fotos 

von Plätzen mit großen zeitlichen und baulichen Veränderungen 

zum Vergleich. 

Am 13. März gastiert um 20 Uhr die 

Mönchengladbacher Musikerin und 

Kabarettistin Monika Hintsches in 

der Reihe Kultur auffem Hügel im 

Ev. Gemeindehaus Heven am Steinhügel 

38 in Witten-Heven. Nach zwei 

sehr erfolgreichen und begeisternden Auftritten mit ihren 

Kabarettprogrammen und ihrer Figur der Trude Backes in 

den Vorjahren kommt Monika Hintsches diesmal mit ihrem 

Chansonprogramm „Endlich“ nach Witten, begleitet von 

dem Pianisten Janek Wilholt. 

Mit ihrer Kunstfigur der Trude Backes ist 

die Sängerin und Kabarettistin Monika 

Hintsches schon lange weit über Mönchen 

gladbachs Grenzen hinaus unterwegs 

und sorgt dort für rheinländische 

Gefühle und Zwerchfell erschütternde 

Zustände. Wer ihre Programme kennt, 

weiß allerdings, dass sie auch auf dem 

musikalischen Sektor nicht ganz ohne 

ist. Mit großem Vergnügen dreht sie bekannte 

Popsongs auf Links und präsentiert 

die se mit kabarettistischem Charme. Ihre eigenen Songs 

kommen mal bissigwitzig, mal sehr leise und poetisch daher. 

Mit einer Stimme, die mal rockig, mal jazzig beschwingt 

von luftigen Höhen hin zu samtiger Tiefe reicht, will Monika 

Hintsches ihr Publikum in den Bann ziehen. Von klassischen 

Chansons geht es über lockig leichte Songs hin zur funkigen 

„Mondnacht“. Eine Reminiszenz an ihr Publikum und an die 

Vielseitigkeit der Künstlerin. In ihrem neuen Programm „Endlich“ 

ist Monika Hintsches nicht wie gewohnt alleine mit ihrer 

Gitarre unterwegs. Sie wird bestens unterstützt durch den 

jungen Pianisten Janek Wiltholt. Kurzum: es erwartet sie ein 

Abend voller Liebe zur Musik und Lust auf ein wenig Schabernack, 

gepaart mit viel Improvisationstalent. 

Karten für die Veranstaltung (VVK: 8, €/AK: 9,99 €) gibt es 

wie immer unter www.steinhuegel.de oder direkt per Mail unter 

tickets@steinhuegel.de und direkt im Kartenbüro Heven, 

Steinhügel 38 in Witten, Tel.: 02302/279746 oder bei Present 

Geschenkideen, Billerbeckstr. 75 in WittenHeven oder beim 

Stadtmarketing Witten, Marktplatz 7 in Witten und in Witten 

Herbede bei classiX, Meesmannstr. 70. 


blue:beach, Luhnsmühle 2, Heven 

Hörnis Strandparty 2010 am 30. Januar war wieder ein voller Erfolg. 

Zahlreiche Kinder nahmen an der Party teil und ließen sich von den 

Animateuren und den Spielen begeistern. 

Kanalbau: Haldenweg gesperrt 

„Wegen des schlechten Wetters musste der Beginn der Baumaßnahme 

im Haldenweg verschoben werden“, erklärt Frank Limberg 

die Zeitverschiebung zum Start der Kanalbauarbeiten in 

der Straße in Heven. Seit Ende Januar haben dort für einige 

Wochen die Bauarbeiter das Sagen. Zunächst muss der Haldenweg 

im Bereich der Häuser 2 bis 10 nur halbseitig gesperrt werden. 

Im zweiten Bauabschnitt wird die Vollsperrung dieses Abschnitts 

dann unvermeidlich. Mit Beginn der Vollsperrung wird 

die Einbahnstraßenregelung „Am Stämmisch Busch“ aufgehoben, 

der Begegnungsverkehr wird mit einer Lichtzeichenanlage 

geregelt. Außerdem weist das Tiefbauamt darauf hin, dass 

Schwerlastverkehr über die Straße Am Stämmisch Busch nicht 

möglich ist. Alle am Bau Beteiligten bitten schon im Vorfeld der 

Baumaßnahme um Verständnis für die unvermeidlichen Behinderungen 

und Belästigungen. 

Steinhügel 

Provisorische Ampel bringt mehr 

Sicherheit für Schulkinder 

Stadt greift guten Vorschlag der Anlieger auf 

„Wir wollen mehr für die Sicherheit der Schulkinder auf ihrem 

Weg zur Dorfschule in Heven tun und stellen darum in 

der Straße Steinhügel in Höhe des Friedhofs vorübergehend 

eine Baustellenampel auf“, so Frank Racherbäumer von der 

Verkehrsabteilung des Wittener Ordnungsamtes. Die Stadt 

greift damit nach Prüfung verschiedener Möglichkeiten einen 

guten Vorschlag von Bürgerinnen und Bürgern des betroffenen 

Bereichs auf. 

Ausgelöst wird diese besondere verkehrliche Maßnahme durch 

die aktuelle Sperrung der Herbeder Straße und ihre Folgen. Obwohl 

es verschiedene Möglichkeiten gibt, aus Richtung Herbede 

nach Witten – und umgekehrt 

– zu fahren, 

suchen eine Reihe von 

Verkehrsteilnehmern 

verstärkt Abkürzungen 

und Schleichwege. Besonders 

davon betroffen 

sind die Fahrendelle, der 

Steinhügel und andere 

Straßen in diesem Bereich. Racherbäumer: „Obwohl es dort 

eine eindeutige Regelung ‚Durchfahrt verboten – Anlieger frei’ 

gibt, befahren viele Autofahrer diese Straßen.“ An der Engstelle 

des Steinhügels in Höhe des Friedhofs komme es leider immer 

wieder zu problematischem Begegnungsverkehr. Bereits am 26. 

Januar, haben die Mitarbeiterinnen und Miatarbeiter des Tiefbauamtes 

dort eine Baustellenampel installiert, sodass das Passieren 

dieses Engpasses künftig nur noch in jeweils einer Richtung 

möglich ist. „Wir haben den Vorschlag der Hevener aus 

diesem Bereich nach Absprache mit der Polizei gerne aufgegegriffen“, 

erklärt Racherbäumer und bittet gleichzeitig die Anlieger 

um Verständnis dafür, dass sie zukünftig durch die Baustellenampel 

an dieser Stelle mit Wartezeiten rechnen müssen. An 

die Autofahrer appelliert die Stadt noch einmal eindringlich, 

die Verkehrsregelungen zu beachten und die ausgeschilderten 

Umleitungen zu benutzen.

�� 

Grafik „Entwicklung der Geschäftslage – 

Umfrage der IHK-Bochum“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Kreishandwerkerschaft Ennepe-Ruhr 

Auch im Ruhrgebiet hinterließ die 

Rezession deutliche Spuren: Dies 

spiegelt sich in den Ergebnissen 

der Umfragen der Industrie- und 

Handelskammer wider, in denen 

die hiesigen Unternehmen nach 

ihrer Einschätzung der Entwicklung 

der Geschäftslage befragt 

werden. Ab Herbst 2009 schien 

die Talsohle jedoch erreicht zu 

sein (siehe Grafik unten). Allerdings 

sind die Vorhersagen für die 

Entwicklung in 2010 mit vielen 

Unwägbarkeiten verbunden. 

Auch auf das Ergebnis 2009 der 

Sparkasse Witten hat sich diese 

negative Entwicklung teilweise 

ausgewirkt. 

Das Kreditvolumen 

konnte jedoch 

um 21 

Mio. Euro 

auf rund 1,23 

WWW.HANDWERK.DE 

Natürlich geht 

es auch ohne 

das Handwerk. 

Hat ja früher 

auch geklappt. 

Entwicklung der Sparkasse Witten im Geschäftsjahr 2009 

Das Jahr 2009 war von der schwersten Rezession der letzten Jahrzehnte 

geprägt. Die Krise erreichte in den ersten drei Monaten des 

Jahres ihren Höhepunkt. Die deutsche Wirtschaft wurde von dem 

starken Rückgang der Exportnachfrage besonders hart getroffen. 

Dies führte zu einem ungewöhnlich hohen Rückgang der Kapazitätsauslastung 

im verarbeitenden Gewerbe. Das Bruttoinlandsprodukt 

sank als Folge im Jahr 2009 um 5 %. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Handwerker sind überall! 

Imagekampagne gestartet 

Handwerker, die unbekannten 

Wesen. Brunnenbauer, Weber, 

Maskenbildner, Kürschner, 

Metzger – um nur einige beispielhaft 

zu nennen – sind 

aus dem allgemeinen Sprachgebrauch 

fast verschwunden. 

151 Handwerksberufe 

in der Handwerksrolle 

Auf die Frage (Forsa-Umfrage 

zum Handwerk 2008): „Welche 

Handwerksberufe kennen 

Sie?“ nannten 67 Prozent der 

Befragten: Schreiner/Tischler. 

Maurer und Maler lagen auf 

den Plätzen zwei und drei. 

Andere Berufe sind nahezu 

unbekannt (z.B. Parkettleger) 

– oder sie sind zwar bekannt, 

werden aber nicht dem 

Handwerk zugeordnet (z.B. 

Friseur, Metzger). Nur 11 % 

der 14- bis 18-Jährigen haben 

in letzter Zeit etwas über das 

Handwerk gehört oder gelesen. 

Die Bedeutung des Handwerks 

in der Gesellschaft, besonders 

unter Jugendlichen, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rolf Maasche (li.) und 

Ulrich Heinemann (re.) 

� 

wird unterschätzt. Dabei ist 

das Handwerk mit 4,8 Millionen 

Beschäftigten und rund 

500 Milliarden Euro Umsatz 

pro Jahr eine tragende Säule 

der deutschen Wirtschaft und 

Gesellschaft. 

Ein ungewöhnlicher TV-Spot 

war Mitte Januar Auftakt einer 

bundesweiten und auf 

fünf Jahre angelegten Imagekampagne 

des Handwerks. 

Seit dem 5. Februar ist diese 

Kampagne auch bei uns angekommmen 

und wirbt von 

vielen Plakatwänden im Stadtgebiet. 

Claudia Franke (Geschäftsführerin) 

und Frank 

Flörecke (Kreishandwerkermeister) 

stellten für die Kreishandwerkerschaft 

Ennepe- 

Ruhr Ziele und Inhalte vor. 

Ziel der Kommunikationsoffensive 

ist es, die wirtschaftliche 

und gesellschaftliche 

Bedeutung des Handwerks 

zu verdeutlichen und Jugendliche 

für eine Ausbildung dort 

zu begeistern. Der Claim „Das 

Handwerk. Die Wirtschafts- 

Mrd. Euro ausgeweitet werden, 

so der Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Witten, Rolf Maasche. 

Und: Das Darlehensneugeschäft 

konnte auf hohem Niveau stabilisiert 

werden. Die bereitgestellten 

Darlehen stiegen leicht auf fast 

200 Mio. Euro. 

„Von einer Kreditklemme, die in 

der Öffentlichkeit immer wieder 

diskutiert wurde, kann in Witten 

keine Rede sein“, betont auch Ulrich 

Heinemann, stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender der Wittener 

Sparkasse. 

Die Grafik unten zeigt auf, wofür 

die Kredite der Sparkasse verwendet 

worden sind. Die Schwerpunkte 

liegen eindeutig in den 

Bereichen Wohnungsbau und 

Darlehen an Geschäftskunden für 

gewerbliche Investitionen. „Wir 

stehen nach wie vor zum Motor 

der heimischen Wirtschaft: zu 

den mittelständischen Unterneh- 

men und Unternehmern 

vor 

Ort“, versichern 

Maasche und 

H e i n e m a n n 

unisono. 

Auch die Gesamtersparnisbildung 

bei der 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sparkasse Witten hat sich im abgelaufenen 

Jahr erfreulich entwickelt. 

Um ca. 43 Mio. Euro konnten 

die gesamten Geldanlagen 

erhöht werden (siehe 

auch Grafik rechts). 

Wegen des nach wie 

vor niedrigen Zinsniveaus 

waren kurzfristige 

Anlagen stark 

gefragt. Rolf Maasche: 

„Die Sparkasse 

ist den Bedürfnissen 

der Kunden nachgekommen 

und hat im 

vergangenen Jahr in 

mehreren Sonderak- 

tionen Geldanlagen zu besonders 

attraktiven Konditionen angeboten. 

Die Beratung der Sparkasse 

erstreckt sich aber nicht nur auf 

die reine Geldanlage auf Konten. 

In die finanzielle Lebensplanung 

fließen ebenso Versicherungen 

und Vorsorge, Wertpapiere und 

das Bausparen ein.“ 

Für ihre nachgewiesene Beratungskompetenz 

im Bereich der 

Altersvorsorge wurde die Sparkasse 

zum dritten Mal in Folge 

ausgezeichnet: nach zweimal 

Gold gab es in 2009 sogar Platin 

�� 

Darlehen Geschäftskunden Darlehen Wohnungsbau 

Darlehen Privatkungen Kontokorrentkredite 

Bürgschaften Kommunaldarlehen 

macht. Von nebenan.“ thematisiert 

Größe, Innovationskraft, 

Vielfalt und Lebensnähe 

des Handwerks. 

„Wir wollen vor allem Jugendliche 

begeistern, damit sie sich 

vermehrt für eines der 151 Berufsbilder 

des Handwerks entscheiden.“ 

Alle Handwerksbetriebe 

Deutschlands sind als 

Botschafter der Kampagne 

mit Werbemitteln ausgestattet. 

Das Budget der Kampagne 

beläuft sich auf 50 

Millionen Euro. 


Natürlich geht 

es auch ohne 

das Handwerk. 

Hat ja früher 

auch geklappt. 

Grafik „Zusammensetzung der ausgelegten 

Kredite der Sparkasse Witten“ 

von den Fachz 

e i t s c h r i f t e n 

„Versicherungsmagazin“ 

und 

„ B a n k m a g a - 

zin“ sowie vom 

Bundesverband 

Deutscher Versicherungskauf 

� 

�� 

�� 

leute (BVK) und dem Verein KuBi 

e.V. (Konzeptentwicklungs- und 

Beratungs-/Innovationswerkstatt 

der Assekuranz und Finanzdienstleister 

e.V.) 

„Das ungünstige 

w i r t s c h a f t l i c h e 

�� Umfeld war für die 

Sparkasse Witten 

übrigens kein Anlass“, 

so Rolf Maasche, 

„sich aus der 

Unterstützung von 

Vereinen, sozialen 

�� 

�� 


Die kurze Geschichte 

des Handwerks: 

Rad erfunden, 

Pyramiden gebaut, 

Mars erkundet, 

Abfluss repariert. 

Grafik „Zusammensetzung 

der Einlagen der Sparkasse 

Witten“ 

Frank Flörecke und Claudia Franke 


Am Anfang waren 

Himmel und Erde. 

Den ganzen Rest 

haben wir gemacht. 

In der nächsten Image-Ausgabe erwarten 

Sie eine Vorstellung des Kreishandwerksmeisters 

Frank Flöckere 

mit weitere Informationen zur Kreishandwerkerschaft 

Ennepe-Ruhr. 

� 

Organisationen so- 

wie der Kunst oder 

Kultur zurückzuziehen.“ 

Die gesamten Ausgaben 

der Sparkasse Witten für das 

Gemeinwesen in Witten beliefen 

sich - in Form von Spenden und 

Sponsoringmaßnahmen - in 2009 

auf rund 960.000 Euro. 

„Und auch in 2010 werden wir 

wieder nach Kräften mithelfen, 

vor dem Hintergrund knapper öffentlicher 

Kassen, viele wichtige 

Initiativen und Projekte zu förden 

- und unser gesellschaftliches 

Engagement fortsetzen“, stellt der 

Sparkassenchef in Aussicht. 

Qualitaet ist bei uns kein Zufall: 

Die Sparkasse Witten ist vom 

BVK und dem Gabler-Verlag in 

2009 zum dritten Mal in Folge 

mit dem Award in Gold für den 

Bereich Altersvorsorgeberatung 

ausgezeichnet worden. 

Weitere Informationen: 

www.sparkasse-witten.de/ausgezeichnet 


11

www.mp3.saturn.de • www.mp3.saturn.de 

Ihr Elektrofachmarkt in der Stadtgalerie Witten 

Witten, 03.02.2010: Bereits 2001 eröffnete die 

Elektrofachmarktkette in Witten den ersten 

Markt. Saturn ist umgezogen. Nur wenige Meter 

trennen das alte vom neuen Haus und doch ist 

der Markt kaum wiederzuerkennen. „Wir sind 

stolz auf unseren neuen Saturn in der Stadtgalerie 

und freuen uns darauf, unseren Kunden eine 

noch größere, hellere und modernere Verkaufsfläche 

bieten zu können“, berichtet Ralf Reuter, 

Geschäftsführer des Saturn Witten. Nach seinem 

Umzug am 24. September 2009, sind die Türen des 

Elektrofachmarktes wieder geöffnet. 

Durch die neuen Räumlichkeiten in der Stadtgalerie 

Witten wird den Kunden ein noch angenehmeres 

und fast einzigartiges Einkaufserlebnis auf einer 

Verkaufsfläche von über 3.000 Quadratmetern geboten. 

Innovative Produkte, ein breites Sortiment 

sowie ein umfangreiches Serviceangebot erwarten 

den Besucher. Beim Betreten 

des Saturn-Marktes fällt 

bereits das neue Ladenkonzept 

auf. Durch die 

Erweiterung der Verkaufsfläche um knapp 1000 Quadratmeter 

wirkt der Elektrofachmarkt jetzt viel großzügiger. 

Der Saturn im Untergeschoss der Stadtgalerie 

zeichnet sich durch ein umfangreiches Sortiment an 

Markenprodukten aus den Bereichen Elektrohaushaltsgeräte, 

Unterhaltungselektronik, Neue Medien, 

Foto und Zubehör zu dauerhaft tiefen Preisen aus. Ins- 

„Der neue Standort in der 

Stadtgalerie soll Ihnen das 

Einkaufen zu einem Erlebnis 

machen.“ 

Ralf Reuter Geschäftsführung 

gesamt fand eine Ausdehnung der Produktpalette auf 

über 100.000 verschiedene Artikel statt. 

In der neuen TV-Abteilung präsentiert Saturn LCD- und 

Plasma-Fernseher der neuesten Generation – mehrere 

hundert verschiedene Geräte. Produkte aller bekannten 

Hersteller wie LG, Panasonic, Philips, Samsung oder 

Sony werden vertreten sein: Vom schicken Einsteigermodell 

bis hin zum TV der Extraklasse, der über alle 

technischen Raffinessen verfügt, ist alles dabei. Die 

Begeisterung für Entertainment hat bei Saturn eine 

lange Tradition. Im neuen Saturn Witten erwartet den 

Besucher eine Erlebniswelt der besonderen Art. So 

können Kunden die Klangwelt hochwertiger Boxen im 

HiFi-Studio erleben. In die neusten CDs an unzähligen 

Anhörstationen reinhören und natürlich aktuelle Spiel- 

Konsolen testen. 

Um den Beratungsstandard in dem neuen Markt auf 

hohem Niveau zu halten, wurde das Team auf 54 Mitarbeiter 

aufgestockt, denn Service wird bei Saturn 

groß geschrieben. Von der Reparaturannahme, 

über Liefer- und Montageservice bis hin 

zur Altgeräterücknahme bietet der 

Fachmarkt ein umfangreiches Dienstleistungsangebot. 

Das Team ist einer 

der entscheidenden Erfolgsfaktoren 

von Saturn, erklärt Ralf Reuter. 

Gute Beratung und kompetenter Service 

sind ohne die Mitarbeiter nicht 

zu realisieren. Auch die dezentrale 

Unternehmensstruktur von Saturn ist 

eine Basis für den Erfolg der Elektrofachmarktkette. 

So ist jeder Geschäftsführer Miteigentümer 

seines Marktes und trifft mit seinen 

Mitarbeitern zusammen die Entscheidungen 

über Sortiment, Personal und Werbung direkt 

vor Ort. „Das schafft Motivation und ermöglicht 

Hammerstrasse 9-11 / Stadtgalerie 

“ 0 23 02/2 02 50 • Fax: 0 23 02/2 02 51 01 

witten@saturn.de 

es uns, besonders gut auf die Wünsche und 

Anregungen unserer Kunden in der Region 

einzugehen“, so der Geschäftsführer. Als 

sich am Eröffnungstag die Türen des neuen 

Saturn-Marktes am 24. September 2009 zum 

ersten Mal öffneten, war dies für das ganze 

Team ein ganz besonderer Moment. Schließlich 

hatten die Mitarbeiter seit Wochen auf 

diesen Tag hin gearbeitet. 

Das Image-Team wünscht auch für den neuen 

Standpunkt in der Stadtgalerie weiterhin 

viel Erfolg. 

Ihre Ansprechpartner 

Peter Piechota Computer-Zubehör 

Sven Nowoczin Waschmaschinen 

Ingo Hesse TV-Abteilung

cm 

Intel Core 2 Duo mit 3,06 Ghz 

LCD 

500 GB Festplatte 

4 GB Arbeitsspeicher 

54 cm 

21,5" LCD 

IMAC 21,5" - MB 950 D/A 

,5 " DISPLAY 

DER NEUE IMAC MIT GROSSEM 54,61 CM/21,5 " DISPLAY 

mit LED 3,06 Hintergrundbeleuchtung, Ghz und leistungsstarkem 4 MB Intel L2 Core Cache, 

2 Duo Prozessor mit 3,06 Ghz und 4 MB L2 Cache, 

nd 4 GB DDR3 Magic Arbeitsspeicher, Mouse, GeForce 9400 WLAN, Grafi kkarte, Gigabit-LAN, 

kabelloses Keyboard und Magic Mouse, WLAN, Gigabit-LAN, 

ienung, Bluetooth, DVD Multibrenner, Mac OS Cardreader, X Snow Webcam, Leopard. 

USB2.0 Firewire, Fernbedienung, Mac OS X Snow Leopard. 

Art. Nr.: 127 6938 

Inside, Celeron, Celeron Intel Inside, Centrino, Core, Centrino Intel Inside, Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Inside Intel Atom, Logo, 

Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, 

d Intel Xeon Viiv, Intel vPro, Inside Itanium, sind Itanium Inside, Marken Pentium, Pentium der Inside, Intel Viiv Inside, Corporation 

vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation 

n in Sie den USA unter und anderen www.intel.de/ranking. 

Ländern. Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking. 

5-0Witten Fax: Hammerstrasse 02302/2025-101 9-11/ Stadtgalerie Tel.: 02302/2025-0witten@saturn.de Fax: 02302/2025-101 witten@saturn.de 

Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig ab 11.02.2010. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig ab 11.02.2010. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

ichen Mengen. 

Mengen.

14 


Rund ums Haus 

Das neue Bad 

Tischlerei Rumberg 

Kattenjagd 37 • 58456 Witten (Herbede) 

Telefon: 0 23 02/9 70 40 

Telefax: 0 23 02/9 70 41 

Mobil: 01 72/2 77 58 50 

Internet: www.tischlerei-rumberg.de 

e-mail: info@tischlerei-rumberg.de 

U. Hofmann 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmung 

Neu- und Umbau 

Kellersanierung 

Verkauf von Baustoffen 

Exklusiver 

Innenausbau 

Laden- 

und Treppenbau 

Alu-, Holz- und 

Kunststoff-Fenster 

Westerweide 34 • 58456 Witten · “ 0 23 02/7 33 00 Fax: 0 23 02/7 23 10 

Internet: www.bauunternehmung-hofmann.de 



Donnerstag, 

4.3.2010 


Freitag, 

19.2.2010 

Ralf Udo Voßkühler 

Bestattungshaus 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Tag- und Nachtdienst 

Beratung und Erledigung 

aller Formalitäten 

Bitte beachten Sie unsere 

neue Tel.- u. Faxnummer 

Tischlerei 

Beratung 

Planung 

Ausführung 

Im Hammertal 111 • 58456 Witten-Buchholz 

TTelefon 

0 23 24/5 91 52 56 • Fax 0 23 24/5 91 52 57 

Die Wohnung bleibt sauber, 

während es im Bad kräftig staubt 

Feinkörniger Staub belastet 

die Atemwege und schädigt 

die Lunge. Unter ungünstigen 

Bedingungen kann 

nach Angaben der Berufsgenossenschaft 

daraus die Berufskrankheit 

Silikose und 

sogar Lungenkrebs entstehen. 

Trotzdem ist ein Leben 

ohne Staub unvermeidbar, 

wenn man etwa an die aktuelle 

Diskussion über Feinstaub 

in Umweltzonen denkt. 

Ob Staub tatsächlich krank 

macht, hängt von seiner Feinheit 

und Zusammensetzung, 

der Dosis sowie der kombinierten 

Wirkungsweise mit 

anderen Stoffen ab. Staubbelastungen 

am Arbeitsplatz 

sollten daher so gering wie 

möglich sein. Bearbeitungsabläufe 

bei Sanierungen können 

so gestaltet werden, dass kein 

oder nur wenig lungengängiger 

Staub entsteht. Er sollte 

abgesaugt werden, wenn Lüftungsmaßnahmen 

allein nicht 

mehr ausreichen, erläutert 

Herbert Grundler in seinem 

Roomclean-Praxisleitfaden für 

Handwerker. Der Fachmann 

arbeitet seit 30 Jahren daran, 

mit cleveren Werkzeug-Ideen 

Fachleute im Handwerk beim 

Thema staubfreier Badsanierung 

zu unterstützen. 

Staubsaugen besser als fegen 

Verantwortungsvolle Arbeitgeber 

stellen ihren Mitarbeitern 

den erforderlichen Schutz in 

Form von Staubmasken oder 

spezieller Arbeitskleidung zur 

Verfügung. Auf Baustellen ist 

zudem jeder gefordert, die 

‹ Badsanierung: Der Staubfresser 

vernichtet den Baustaub sofort 

nach Entstehung an Ort und 

Stelle. Quelle: Grundler/akz-o 

Staubbilanz zu reduzieren. Arbeitskleidung 

sollte nicht mit 

Druckluft gereinigt und statt 

eines Besens lieber ein Staubsauger 

eingesetzt werden. 

Mit dem Roomclean-Konzept 

(www.werkzeuge-mit-ideen. 

de), bestehend aus Überziehschuhen, 

Schutzvlies, Staubschutztür, 

Baufenster sowie 

Staubfresser, soll der Baustaub 

sofort nach seiner Entstehung 

vernichtet werden. Viele Badeinrichter 

und Handwerksmeister 

setzen diesen Service 

bei ihren Kunden bereits erfolgreich 

ein. 

Imageverbesserung 

Wer einmal den Feinstaub vom 

Bohren oder Stemmen aus den 

Schränken, dem Geschirr oder 

der Wäsche entfernen musste, 

kann sich vorstellen, dass Renovierungen 

und Sanierungsarbeiten 

gerne aufgeschoben 

werden. Staubfrei arbeiten 

bringt daher vielen Handwerkern 

begeisterte, oft verblüffte 

Kunden, die in der Startphase 

eines Projektes noch skeptisch 

waren. Das Anziehen von 

Überziehschuhen, solange der 

Boden noch nicht mit einem 

Schutzvlies ausgelegt wurde, 

das Abkleben besonders zu 

schützender Bereiche, das 

Einsetzen von Staubschutztüren- 

und Fenstern sowie das 

Aufstellen des Staubfressers 

sind die einzelnen Elemente 

des Roomclean-Konzepts. Der 

Staubfresser im Mittelpunkt 

wäscht den Staub aus der Luft 

und ist damit auch für Allergiker 

vorteilhaft. Es ist sinnvoll, 

sich vor anstehenden Sanierungsaufgaben 

beim Handwerker 

des Vertrauens zu erkundigen, 

ob er diesen Service 

anbietet. st/akz-o

Exklusiver 

Komfort für das 

Wohlfühlbad 

Der Trend zur hochwertigen, 

anspruchsvollen Badausstattung 

hält ungebrochen an. 

Ideale Begleiter in diesem 

Umfeld sind die neuen 

Dusch kabinenserien Pasa 

und Pasa XP von Kermi. Sie 

bieten eine perfekte WohlfühlLösung 

für jedes Alter 

und für jeden Anspruch. 

Pasa auf Maß – Pasa XP in Serie: 

Während die rahmenlose Pasa 

für nahezu jede Badsituation 

exakt auf Maß gefertigt wird, 

steht die Pasa XP mit einem superglatten 

Wandprofil – ganz 

ohne sichtbare Verschraubung 

– als Serienvariante für 

alle gängigen Duschwannen 

und Einbausituationen zur 

Verfügung. Die großzügige 

Verstellmöglichkeit im Wandprofil 

von bis zu 30 mm bietet 

den Vorteil, Maßdifferenzen 

und Wand unebenheiten ausgleichen 

zu können. 

Foto: Kermi GmbH 

Die neuen Premium-Dusch kabinenserien 

Pasa und Pasa XP 

bieten optimalen Komfort für 

das Wohlfühlbad. Edles Design 

und exzellente Funktionalität 

– für jedes Alter und für jeden 

Anspruch. 

Edles Design & exzellente 

Funktion 

Pasa und Pasa XP: gemeint 

sind das ausdrucksstarke Design 

und die Verwendung von 

hochwertigen Materialen, wie 

man es von einem Markenprodukt 

„Made in Germany“ erwartet. 

Die ultraflachen, geradlinigen 

Metallbeschläge zeigen 

sich organisch weich gerundet 

und bilden mit den ergonomischen, 

querschnittgleichen 

Griffstangen eine perfekte for 

Schwerpunktthema 

im März: 

Terrassen und 

Wintergärten 

male Einheit. Überzeugend 

sind auch die funktionalen, 

benutzer freundlichen Eigenschaften 

der beiden Duschkabinen. 

Markantes Merkmal 

der Serien Pasa und Pasa XP 

sind die hochwertigen Metallbeschläge. 

Sie bieten großzügigen 

180° Pen delkomfort und 

sorgen somit für bequemen, 

si che ren Einstieg und ideale 

Raumanpassung. Gleichzeitig 

bietet die Duschkabine 

ein hohes Maß 

an Spritzwasser 

Dichtheit. Der integrierte 

HebeSenk 

Mechanismus sorgt 

für einen seidenweichen 

Türlauf und 

sanften Türschluss, 

ein absolutes Muss 

vor allem bei bodengleichem 

Einbau. 

Die innen bündigen 

Beschläge tragen zur 

problemlosen Reinigung und 

hohen Pflegefreundlichkeit 

bei – laut VerbraucherUmfragen 

eines der wichtigsten 

KaufentscheidKriterien. Das 

RundumVersprechen für optimalen 

Nutzungskomfort 

wird vervollständigt durch 

die ergonomischen, beidseitig 

angebrachten Bügelgriffe, den 

integrierten Handtuchhaken, 

sowie den optionalen Handtuchhalter. 

akz-o 

Rund ums Haus l Das neue Bad 

Geschäftsübernahme seit 1.1.2010 

Rund um’s 

neue Bad 

Foto: Kermi GmbH 

Kirchstraße 11 

58300 Wetter-Wengern 

dittmer-bad.de 

Telefon: 0 23 35/76 00-0 

Fax: 0 23 35/76 00-22 

E-Mail: d.dittmer@dittmer-bad.de 

Neueröffnung für Bad und Sanitär in Wengern! 

Wir sind für Sie da! 

Unter diesem Motto eröffneten 

Dieter Dittmer und Detlef Häffner 

ihr Sanitärfachgeschäft im 

Januar 2010 in Wengern. Die offizielle 

Eröffnung am Freitag, den 

29. Januar, zog trotz des schlechten 

Wetters zahlreiche Besucher 

nach Wengern um den Firmeninhabern 

Dieter Dittmer und Detlef 

Häffner alles Gute zu wünschen. 

Dieter Dittmer, seit 39 Jahren im 

Sanitärbereich tätig, versteht sein 

Handwerk.In einem denkmalgeschützten 

Fachwerkhaus, im 

Ortszentrum von Wengern, leitet 

Dieter Dittmer sein Sanitär und 

Heizungsfachgeschäft. Der seit 

30 Jahren selbstständigeliesenlegermeister 

Detlef Häffner führt 

die Badausstellung mit Herrn 

Dittmer zusammen. Die freundliche, 

korpulente Statue vor dem 

Geschäft weist dem Kunden 

schon von weitem den Weg. Im 

schönen Fachwerkhaus befindet 

sich die große Badausstellung auf 

200 m 2 . In den einzelnen Kojen 

findet der Kunde vom kleinen 

Bad, über Duschkabinen in 

unterschiedlichen Variationen, 

bis hin zum exquisiten Wellness 

Bad eine große Auswahl. Viele 

Musterbäder können hier angeschaut 

werden und kommen im 

hinteren Gewölbe besonders gut 

zur Geltung. Fliesen in großer 

Auswahl und unterschiedlichen 

Ausführungen, auch in großer 

Farbauswahl, präsentiert Fliesenlegermeister 

Detlef Häffner 

in diesem schönen Ambiente. 

Ob normale Badewanne, Doppel, 

Eck oder Rundwanne bis 

hin zum Whirlpool – hier findet 

jeder Kunde sein persönliches 

Bad. Badmöbel im unterschiedlichsten 

Design findet der interessierte 

Kunde hier in großer 

Auswahl vor, alles andere kann 

die Firma Dittmer auf Wunsch 

besorgen. Die Beratung und die 

anschließende Planung des neuen 

Bades steht für Firmeninhaber 

Dieter Dittmer an erster Stelle, 

denn diese ist das A und O für 

die weitere Ausführung. Besonders 

wichtig ist es, ob es ein ganz 

neues Bad im neuen Heim werden 

soll, oder ob ein älteres Bad 

saniert werden soll. Der Kunde 

bekommt im Sanitärfachgeschäft 

Dittmer „Bäder aus einer Hand“. 

Dieter Dittmer ist Ihr Ansprechpartner 

in allen Fragen zu Ihrem 

kompletten Bad. Die Leistungen 

der Firma Dittmer umfassen: 

❱ KomplettInstallation von Bädern 

❱ Planung und Einbau behindertengerechter 

Bäder 

❱ Installation und Erneuerung 

von Heizungsrohren 

❱ Wartung von Heizungsanlagen 

❱ Erneuerung von Heizungsanlagen 

❱ Bauklempnerei 

❱ Reparaturen jeder Art 

Öffnungszeiten 

Montag–Freitag: 15.00–18.00 Uhr 

Samstag: 10.00–14.00 Uhr und 

nach persönlicher Vereinbarung! 

Telefon: 0 23 35/76 000 

EMail: d.dittmer@dittmerbad.de 

Image wünscht den Firmeninhabern 

Dieter Dittmer und Detlef 

Häffner einen guten Start in die 

Selbstständigkeit! 


15

16 

Kunststoff-, Alu-Fenster, 

Türen, Haustüren, 

Wintergärten, Rolläden 

44799 Bochum-Wiemelhausen 

Brenscheder Straße 9 

Telefon (02 34) 7 48 67 oder 7 30 06 · Telefax 77 13 66 

email: lueg-bochum@t-online.de 

Ständige 

Ausstellung 

58456 Witten • Im Hammertal 78 • ˝ 0 23 24/3 3714 

� � 

Für Ihre Sicherheit tun wir alles 

Fordern Sie unseren kostenlosen 

„Sicherheitsberater“ an! 

• Mechanische Sicherungen 

• Einbruchmeldeanlagen 

• Brandmeldeanlagen 

• Video überwachung 

• Elektronische Zylinder 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung! 

Mo.–Fr. 7.30–16.00 Uhr 

Mi. 7.30–18.00 Uhr 

Sa. 10.00–12.00 Uhr 

�� 

Inh. Manfred Endt 

www.me-sicherheit.de 

Bebelstraße 19 · 58453 Witten · ˝ 0 23 02 / 2 78 11 77 


Rund ums Haus 

Das neue Bad 

2 Tapeten 2 Fassaden- 

2 Teppichböden gestaltung 

2 Wärme- 2 Kreative Wanddämmunggestaltung 

Geprüfter Hygieneschutz bei Duschkabinen 

Bakterien, Keime und Pilze 

sind verantwortlich für eine 

Vielzahl von Erkrankungen. 

Die Infektion erfolgt häufig 

über den Kontakt mit kontaminierten 

Flächen. Nicht nur 

auf Wandflächen und Türen 

in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, 

auch im 

Haushalt, z.B. auf Kühlgeräten 

oder WC-Sitzen, haben 

sich spezielle Oberflächenbeschichtungen 

zum Schutz vor 

diesen Krankheitserregern 

als sehr wirkungsvoll erwiesen. 

Echtglasduschkabinen 

sehen elegant aus und schaffen 

ein ästhetisches Ambiente 

im Badezimmer. Allerdings 

erfordert das Material Glas 

intensive Pflege, um einerseits 

die Optik, aber auch die 

entsprechende Hygiene zu gewährleisten. 

Denn Keime und 

Bakterien können in feuchter, 

warmer Umgebung besonders 

gut gedeihen. Um die Ansiedlung 

von Bakterien und 

Krankheitserregern auf dem 

Duschkabinenglas zu verhindern, 

bietet der Duschkabinenspezialist 

Kermi mit der 

hydrophoben Beschichtung 

KermiClean eine innovative 

Lösung an. Diese extraglatte 

Oberfläche lässt Wasser leicht 

abperlen und erschwert die 

Ansiedlung von Bakterien 

und Keimen. Damit muss 

das Glas nach dem Duschen 

nicht mehr ausgiebig und mühevoll 

gereinigt werden. Auf 

der Scheibe bilden sich deutlich 

weniger Ablagerungen. 

Rückstände setzen sich durch 

die Anti-Hafteigenschaften 

nicht hartnäckig fest. Sie bleiben 

an der Oberfläche und 

können mit einem Tuch oder 

Schwamm leicht entfernt werden 

– vergleichbar mit der 

Teflon-Beschichtung einer 

Pfanne. Der Hygiene-Faktor 

ist aber auch außerhalb des 

heimischen Badezimmers, 

vor allem in medizinischen 

Einrichtungen oder in Betreuungsstätten 

für Jung und 

Alt, ein sehr wichtiger Faktor. 

Hier werden besonders 

hohe Anforderungen an die 

Hygienetauglichkeit von Produkten 

gestellt. KermiClean 

auf Einscheibensicherheitsglas 

wurde hierfür durch ein 

unabhängiges Institut nach 

hygienetechnischer Begutachtung 

und mikrobiologischer 

Prüfung „als uneingeschränkt 

in allen Bereichen der folgenden 

Einrichtungen einsetzbar“, 

zertifiziert: Krankenhäuser, 

Pflegeheime, Altenheime, 

Schulen, Kindergärten u.ä. 

Die KermiClean-Veredelung 

ist abriebfest und beständig 

im Kontakt mit haushaltsüblichen 

Reinigern (keine 

Scheuermittel!) und erhältlich 

für alle Duschkabinen des 

Sortiments. akz-o 

Stuckateurbetrieb 

Die Duschkabinen-Beschichtung Kermi- 

Clean bietet sowohl im privaten Badezimmer, 

sowie auch in medizinischen Einrichtungen 

und Betreuungsstätten ein Höchstmaß an 

Hygiene. Fotos: Kermi GmbH/akz-o 

H.-J. von Orlikowski 

| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden 

| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten 

| Trockenbau | Fliesen- und 

Natursteinverlegung 

An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum 

Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 

Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com

Neu auf 

www.was-wir-essen.de 

Alte Kulturgemüse 

neu entdecken 

Es gab Zeiten, in denen es 

im Winter noch keine Zitrusfrüchte 

aus fernen Ländern, 

keine Vitamintabletten 

und auch keinen Eis- oder 

Kühlschrank gab. Da hatten 

frostverträgliche Gemüsearten 

mit einer langen Lagerfähigkeit 

eine ganz besondere 

Bedeutung. Denn es 

waren eben diese Gemüse 

wie Winterrettich oder Kerbelrübe, 

die die Menschen 

während der langen, dunklen 

Winterzeit mit notwendigen 

Vitaminen und Mineralien 

versorgten. Viele dieser alten 

Gemüsearten sind leider in 

Vergessenheit geraten. Doch 

glücklicherweise nicht das 

Saatgut und das Wissen über 

deren Anbau und Nutzung. 

Dank einiger engagierter 

Züchter kann man die Samen 

vieler Gemüsearten aus 

Urgroßvaters Garten heute 

wieder über den Saatguthandel 

beziehen, um sie im eigenen 

Garten zu kultivieren. 

Die Gemüse-Oldies mögen 

nicht so ertragreich sein wie 

moderne Gemüsearten. Dafür 

bieten sie aber eine ganze 

Facette neuer, unbekannter 

Formen und Aromen und darüber 

hinaus noch etwas ganz 

Besonders: Ein eigenes Stück 

Geschichte. In der Rubrik 

„Wiederentdeckte Gemüsearten“ 

auf www.was-wir-essen. 

de werden fünf „neue“ alte 

Gemüsearten vorgestellt. So 

zum Beispiel das Teltower 

Rübchen, das durch Persönlichkeiten 

wie Napoleon oder 

Goethe vom „Essen armer 

Leute“ zur teuer bezahlten 

Delikatesse avancierte. Oder 

das von den Küsten Südafrikas 

stammende Eiskraut: Ein 

ganz besonderes Gemüse, 

dessen Blätter und Stängel 

glänzen, als wären sie von 

einer Eisschicht bedeckt. Neben 

der Geschichte und den 

Besonderheiten findet man 

zahlreiche Tipps, wie diese 

Gemüse im eigenen Garten 

angebaut, geerntet und zubereitet 

werden können. aid 

Gartengestaltung 

& Gartenpflege 

5 Rasenpflege 5 Pflasterarbeiten 

5 Gehölzschnitt 5 Ausschachtungen 

5 Baumfällung 5 Gartenneuanlagen 

5 Bepflanzungen 

5 Natursteinarbeiten 

Tel.: 0 23 02 / 39 36 66 • Mobil: 01 71 - 74 78 093 

Durchholzer Str. 105 • 58456 Witten • www.gartengestaltung-liedtke.de 

Wie die Großen: 

Kleine Gärten optisch vergrößern 

Die meisten Hausgärten sind 

kleiner als uns lieb ist. Mit einigen 

Tricks und Gestaltungskniffen 

kann man aber selbst kleine 

quadratische Gärten oder sehr 

schmale Reihenhausgärten größer 

wirken lassen. Der Winter 

ist die ideale Jahreszeit, um in 

Ruhe Pläne für die nächste Gartensaison 

zu schmieden, neue 

Gestaltungsideen zu sammeln 

und deren Umsetzung vorzubereiten. 

Räume gestalten 

Viele Gärten bestehen häufig 

nur aus einer Rasenfläche, die 

im besten Falle mit Sträuchern 

oder einer Rabatte eingefasst ist. 

Diese Gärten können mit einem 

Mal überblickt werden und wirken 

deshalb relativ klein. Wird 

ein Garten jedoch untergliedert 

und lässt sich auf Anhieb nicht 

komplett einsehen, erscheint 

er größer. Der Betrachter ist 

gespannt, wie es weitergeht. 

Untergliedern lässt sich der 

Garten mit Hecken oder hohen 

Gräsern, Rosenbögen, Spaliergehölzen 

sowie Flechtzäunen 

oder Rankgittern mit Kletterpflanzen. 

Die so entstehenden 

Gartenräume lassen sich individuell 

gestalten. Hier können 

beispielsweise kleine Themengärten 

verwirklicht werden, 

wie ein Japangarten zum Meditieren 

oder ein Rosengarten 

für Rosenfans. Sonnenanbeter 

können einen Gartenraum auch 

zum ungestörten Sonnenbaden 

nutzen oder für die Kinder als 

Spielzimmer gestalten. 

Richtige Pflanzenauswahl 

Achten Sie bei der Auswahl der 

Pflanzen auf die Endgröße, die 

die Gewächse erreichen können. 

Große und breitwerdende 

Gehölze sind natürlich nicht 

für kleine Gärten geeignet. Auf 

einen Hausbaum muss man 

aber dennoch nicht verzichten. 

In Frage kommen beispielsweise 

kleine rundkronige Bäume 

wie der Kugel-Trompetenbaum 

(Catalpa bignonioides ‚Nana‘) 

oder der Kugel-Ahorn (Acer 

platanoides ‚Globosum‘). Da 

in einem kleinen Garten nicht 

so viele verschiedene Pflanzen 

Platz finden, ist es ideal, wenn 

eine Pflanze gleich mehrere 

Zieraspekte bietet. Das können 

eine schöne Blüte im Frühjahr, 

dekorative Früchte oder buntes 

Herbstlaub sein. Deshalb sind 

Sträucher wie die Felsenbirne 

(Amelanchier), Blumen-Hartriegel 

(Cornus) oder ein Zier-Apfelbaum 

(Malus) für kleine Gärten 

ideal. 

Nachbarschaft pflegen 

Wer sich mit dem Nachbarn 

gut versteht, kann eventuell auf 

hohe Hecken oder langweilige 

Zäune verzichten. Wenn beide 

Parteien einverstanden sind, 

kann nur ein Beet oder eine 

lockere Strauchbepflanzung als 

Grenze dienen und die Gärten 

so von allen Seiten größer wirken 

lassen. Auch ein schöner 

Durchgang zu Nachbars Garten 

bereichert die Gestaltung. Hier 

kann beispielsweise ein Torbogen 

aus Kletterrosen oder Geißblatt 

(Lonicera) nebeneinanderliegende 

Gärten verbinden. 

Eine solche grüne Tür weckt 

den Anschein, als ginge der 

Garten hinter der Hecke noch 

weiter. Text und Foto: PdM 



Donnerstag, 4.3.2010 


Freitag, 19.2.2010 

Jörg Hagen 

Gartengestaltung • Küchenmontage 

Gartengestaltung 

Natursteinarbeiten, Pflasterarbeiten, 

Holzterrassen, Gartenhäuser, Carports 

Küchenmontage 

Aufbau von Küchen und Möbeln, Verlegung 

von Fertigparkett und Laminat, 

Einbau von Türen 

Am Krakenberg 8 • 58456 Witten • Tel. 0 23 02/5 30 02 • Fax 0 23 02/20 34 636 

Mobil: 0162/424 94 20 und 0162/424 93 95 

E-Mail: firma-hagen@gmx.de • www.firma-hagen.de 


17

18 

Neueröffnungen l Aktuelles im Februar 

Sie sind mit Ihrem Gewicht 

unzufrieden? 

Sie möchten schlanker und 

gesünder werden? 

Dann nutzen Sie das 

Mrs. Sporty Active Camp! 

Exklusiv bieten wir Ihnen im Active 

Camp bis zum 28. Februar unser einzigartiges 

Trainings- und Ernährungskonzept 

zum „ausprobieren“ an. 

3 Wochen werden Sie durch unser 

Trainerteam begleitet. 


Club Herbede 

Meesmannstraße 59 · 58456 8456 Witten 

“ 0 23 02/2 05 03 78 

Club Annen 

Annenstraße 128 · 58453 Witten 

“ 0 23 02/9 88 97 45 

Kostenloses Aktive Camp bei Mrs.Sporty 

Seien Sie ehrlich. Wollten Sie nicht schon längst anfangen 

sich gesünder zu ernähren und durch mehr Sport aktiver 

und fitter zu werden? Vielleicht schafft es das kostenlose 

Aktive Camp von Mrs. Sporty Sie zu motivieren, damit 

Sie Ihre Ziele erreichen. Das Aktivcamp soll zeigen, dass 

Frauen schon nach 3 Wochen mit Hilfe von Bewegung und 

gesunder Ernährung beginnen in Form zu kommen und sich 

spürbar wohler, aktiver und belastbarer fühlen. Haben auch 

Sie Lust aktiv zu werden? Wir freuen uns auf Sie! 


Nutzen Sie Ihre 

Chance auf ein 

gesünderes 

und leichteres 

Leben. 

Verlieren Sie 

Gewicht und 

haben Sie auch 

noch Spaß 

dabei. 

Reit- und Fahrverein Witten e. V. 

Guter Start in die neue Saison 

Vielversprechend verlief der 

Start in die neue Turniersaison 

für die Juniorin Meriel 

Böker vom Reit- und Fahrverein 

Witten e. V. mit ihrem 

6-jährigen Wallach Little Foot 

Mitte Januar beim Hallenturnier 

in Bochum-Nord. Der 

Sieg in der E-Dressur mit der 

Wertnote 7,2 und ein dritter 

Platz in der A-Dressur mit der 

Wertnote 7,0 lassen auf eine 

erfolgreiche Turniersaison 

2010 hoffen. 

T V Durchholz 

Katharina Ott ist Kreismeisterin 

Am 23.1. fand die diesjährige Kreiseinzelmeisterschaft der Männer 

und Frauen U17 im Judo in Bochum statt. Katharina Ott (-57kg) 

war bei dieser Maßnahme die einzige Starterin 

des TV Durchholz. Beide Gegnerinnen 

Isabel Richter (Sport-Union Witten Annen) 

und Isabelle Wachsmann (Judoka Rauxel 

e.V.) konnte Katharina vorzeitig mit ihrer 

Spezialtechnik: Uchi-Mate (Innenschenkelwurf) 

werfen und wurde damit verdient 

Kreismeisterin. Image gratuliert! 

Fit an kalten Tagen 

Winterwetter ist eine Herausforderung 

für Immunsystem 

und Stimme: Heizungsluft 

sowie ständige 

Wetter- und Temperaturschwankungen 

lassen die 

Schleimhäute der Stimmbänder 

austrocknen und 

schwächen die Abwehrkräfte. 

Dies kann zu Heiserkeit 

oder Erkältung führen. Die 

Schweizer Kräuterexperten 

von Ricola haben einige 

Wohlfühltipps, wie Sie gut 

durch den Winter kommen. 

1. Vitaminreiche Ernährung 

Ernährungsexperten empfehlen 

mindestens fünf Portionen 

Obst und Gemüse 

täglich. Die Fitmacher aus 

der Natur enthalten nicht 

nur Vitamine, sondern auch 

wertvolle Spurenelemente 

sowie sekundäre Pflanzenstoffe. 

Äpfel zum Beispiel 

lassen sich problemlos mitnehmen 

und direkt aus der 

Hand essen. 

2. Ausreichend trinken 

Gerade im Winter sollte man 

darauf achten, ausreichend 

zu trinken – am besten etwas 

Warmes. Kräutertees 

beruhigen die Schleimhäute, 

befeuchten die Stimmbänder 

und beugen so dem Stimmverlust 

vor. Kräuter wie Thymian, 

Kamille, Salbei und 

Lindenblüten helfen, da sie 

schweisstreibend und Bakterien 

abwehrend wirken. 

Wenn es schnell gehen soll, 

kann auch auf fertige Tees 

zurückgegriffen werden, zum 

Beispiel Ricola Kräutertees. 

3. Die Raumluft befeuchten 

Trockene Heizungsluft ist 

ein Hauptgegner der Stimme. 

Daher sollte die Raumluft 

während der Winterperiode 

aktiv befeuchtet werden. Wasserschalen, 

feuchte Tücher 

über den Heizkörpern, regelmäßiges 

Lüften – all diese 

Maßnahmen sorgen so für ein 

gesundes Raumklima. 

4. Kräuterbonbons 

gegen Heiserkeit 

Auch unterwegs kann man etwas 

für die Stimme tun. Das 

Lutschen von Kräuterbonbons 

ist wohltuend – der dadurch 

erhöhte Speichelfluss 

trägt zur Befeuchtung der 

Stimmbänder bei. Beispielsweise 

ist in allen Bonbonsorten 

des Schweizer Herstellers 

Ricola eine Mischung aus 

13-Heilkräutern enthalten. 

Damit sich die Wirkung der 

Bonbons optimal entfalten 

kann, sollten Kräuterbonbons 

langsam gelutscht werden. So 

wird der Rachenraum konstant 

befeuchtet. 

5. Inhalation ätherischer Öle 

Etwas aufwendiger, aber sehr 

effektiv, ist die Inhalation ätherischer 

Öle, denn diese enthalten 

eine Vielzahl wertvoller Inhaltsstoffe, 

die sich beruhigend 

auf Atemwege und Stimme 

auswirken. Verschiedene Anwendungen 

stehen zur Verfügung, 

zum Beispiel der Besuch 

eines Sauna-Dampfbades oder 

eine Inhalation zu Hause. Inhalieren 

geht übrigens auch 

mit Ricola Kräuterzuckern: 

Einfach ein bis zwei Bonbons 

in eine Schale geben, mit 

sprudelnd kochendem Wasser 

übergießen und den Dampf 

einatmen. akz-o 

Foto: Ricola/akz-o

Bild: ifk 

Bei Rückenschmerz 

zum Physiotherapeuten 

Spezielle Handgriffe wurden 

bereits in Indien vor 

5.000 Jahren angewandt, um 

Schmerzen zu kurieren. Heute 

setzen Physiotherapeuten 

die Manuelle Therapie ein, 

um Funktionsstörungen der 

Gelenke, Muskeln und Nerven 

zu behandeln. Bestimmte 

Griffabfolgen oder mobilisierende 

Techniken können 

z.B. Blockierungen lösen, ver- 

kürzte Muskeln dehnen und 

körpereigene Selbstheilungskräfte 

anregen. „Die Wirkung 

der Manuellen Therapie 

wird durch viele wissenschaftliche 

Studien belegt“, 

erklärt Ute Repschläger, 

Vorsitzende im Bundesverband 

selbstständiger Physiotherapeuten 

– IFK e. V. Nun 

empfiehlt sogar das National 

Institute for Health and Clinical 

Excellence – eine britische 

Gesundheitsbehörde 

– in seiner aktuellen Leitlinie 

die Manuelle Therapie als 

wirksame und kosteneffektive 

Behandlung: Patienten, 

die länger als sechs Wochen 

unter unspezifischen Rückenschmerzen 

leiden, sollen 

neben Medikamenten 

auch Manuelle Therapie und 

Bewegungstherapie erhalten. 

Viele Ärzte verordnen jedoch 

immer noch zu oft Bettruhe 

oder Spritzen. 

Die Manuelle Therapie wird 

gegen Funktionsstörungen 

des Bewegungssystems eingesetzt: 

bei Rückenschmerzen, 

Arthrose oder Tennisellenbogen 

ebenso wie bei Bewegungseinschränkungen 

nach 

einer Verletzung mit langer 

Ruhigstellung. Ziel ist es, das 

Zusammenspiel zwischen Gelenken, 

Nerven und 

Muskeln wieder 

herzustellen. Bevor 

der Physiotherapeut 

die individuelle 

Behandlung 

festlegt, überprüft 

er beim Patienten 

Gelenkmechanik, 

M u s k e l f u n k t i o n 

und Koordination 

der Bewegungen. 

In der Behandlung 

können dann sowohl 

passive Techniken 

als auch 

aktive Übungen 

zum Einsatz kommen. 

Bei Rückenschmerzenbeinhaltet 

Manuelle 

Therapie meist die 

passive Mobilisation 

der Wirbelsäule 

und Extremitätengelenke. 

„Der Therapeut mobilisiert 

z. B. blockierte Gelenke 

durch sanfte Techniken 

oder stabilisiert überbewegliche, 

instabile Gelenke durch 

individuelle Übungen“, so Ute 

Repschläger. Dadurch wird 

die Beweglichkeit verbessert 

und der Schmerz reduziert. 

Bewegungstherapie 

Bei Schmerzen gehen Betroffene 

automatisch in eine 

Schonhaltung, anstatt sich 

angepasst zu bewegen und 

damit Schmerzen zu reduzieren. 

Wer sich nicht bewegt, 

setzt aber einen Teufelskreis 

in Gang. Mangelnde Bewegung 

fördert Fehlhaltungen, 

schwächt die Muskulatur und 

mindert die Funktion des Bewegungsapparats, 

was erneut 

zu Schmerzen führen kann. 

Neben der Manuellen Therapie 

hilft Bewegung daher 

Neueröffnungen l Aktuelles im Februar 

PILATES 

Ich biete Ihnen 

Personaltraining und Gruppentraining 

auf der Matte oder an Geräten 

– Pilates erleben in einem 

kostenlosen Schnuppertraining 

nach telefonischer 

Terminvereinbarung. 

Neue Kurse – informieren Sie sich! 

z. B. Schmerzblockaden zu 

lösen. „Laut Empfehlung des 

National Institute for Health 

and Clinical Excellence wird 

die Bewegungstherapie individuell 

auf den Patienten abgestimmt 

und enthält Übungen, 

die die Muskulatur kräftigen 

bzw. dehnen“, erklärt Ute 

Repschläger. 

Neue Rückenschule 

Dynamisches Bewegungsverhalten 

steht auch in der 

Neuen Rückenschule im 

Vordergrund. Entsprechende 

Übungen können Betroffene 

z. B. in Rückenschul-Kursen 

unter Aufsicht eines Physiotherapeuten 

erlernen und 

dann selbstständig in Beruf 

und Freizeit umsetzen. Die 

Kurse zielen darauf ab, die 

Einstellung zu Schmerzen zu 

verändern und zu regelmäßiger 

körperlicher Aktivität 

im Alltag zu motivieren. 

ifk 

Astrid Polutta 

Im Hammertal 85 · 58456 Witten 

Fon 0163.770 30 07 

www.federleicht-pilatesstudio.de 

Physiotherapiepraxis 

Christiane Sternberg 

Am Herrenbusch 2 

58456 Witten 

Tel.: 02302/ 9841256 

info@physio-sternberg.de 

www.physio-sternberg.de 

Privatpatienten 

Termine nach Vereinbarung 

Praxis für Physiotherapie 

Birgit g Brocksieper-Walburg 

Termine nur nach Vereinbarung 

Mo–Do 8–18 Uhr 

Fr 8–16 Uhr 

58456 Witten-Herbede 

Meesmannstraße 65 

Tel. 0 23 02/2 05 29 99 

Fax 0 23 02/2 05 29 97 

email: info@physio-brocksieper.de 

www.physio-brocksieper.de 

• Krankengymnastik 

• Krankengymnastik Bobath/PNF 

• Massage/Fango/Heißluft 

• Manuelle Therapie 

• Manuelle Lymphdrainage/ 

Lymphtaping 

• Kinesiotaping 

• Elektrotherapie/Ultraschall/Eis 

• Schlingentisch 

• Fußreflexzonentherapie 

• Schroth-Therapie 

• Osteopathie (u. a. bei Tinnitus) 

• Präventionsbehandlung 

• Hausbesuche 

• Alle Kassen 


19

20 

Sport l Aktuelles im Februar 

Ruhr Cross 2010 

Circus Antoni erhielt Spende 

aus dem Weihnachtslauf 

2009 

Traditionell geht ein Teil 

der Startgelder des Wittener 

Weihnachtslaufs als Spende 

an eine Wittener Gruppe 

oder Organisation. Das 

sollte auch beim 19. Wittener 

Weihnachtslauf 2009 

nicht anders sein und so 

konnte anläßlich der Pressekonferenz 

am 21. Januar 

zum Thema RUHRCross 

Frau Tränkel (Foto links) 

vom Wittener Circus Antoni 

einen Scheck in Höhe von 

500 Euro entgegennehmen. 

Der Circus Antoni spielt 

am 07. und 08. Mai 2010 

eine wichtige Rolle beim 

RURHCross, einem weiteren 

highlight im Rahmen von 

„Ruhr.2010“ für Witten: 

RUHRCross verbindet Bergbaukultur 

und Sport 

Mit kurzem Anlauf und 

schon auf Hochtouren laufen 

die Vorbereitungen für 

den RUHRCross am 07. und 

08. Mai 2010. Einen Tag lang 

haben alle Fahrrad- und Kulturfreunde 

die Möglichkeit, 

die Wiege des Bergbaus per 

Rad über ausgeschilderte 

Touren von 25 km, 45 km 

oder 65 km zu besuchen. 

Parallel dazu wird es eine 

vergleichbare Veranstaltung 

in Mallnitz/Österreich geben. 

Der PV-Triathlon Witten 

hatte diese Projektaufgabe 

kurzfristig erst im November 

übernommen und arbeitet 

mit Hochdruck an der 

Realisierung. „Das Konzept 

steht weitgehend“, berichtet 

Sportmanager Peter Dümpelmann, 

„wir haben an viele 

Türen der Stadt geklopft und 

sind überall freudig empfangen 

worden, um diesen 

weiteren Beitrag Wittens im 

Rahmen von ‚Ruhr2010‘ umzusetzen.“ 

Die Veranstaltungstage beginnen 

am Freitag, 07. Mai, 


mit einer großen Disco im 

Zelt des Wittener Zirkus 

Antoni, der seine Zelte extra 

für diese Veranstaltung 

in Herbede bei Friedr.-Lohmann 

aufschlagen wird. Der 

sportliche Teil startet am 

Samstag, 08. Mai: ab 9 Uhr 

haben Einzelfahrer bis hin 

zu Familien die Möglichkeit, 

fast alle Wittener Kulturdenkmäler 

auf ausgearbeiteten 

Routen über 25 km - zu 

empfehlen für Familien -, 

45 km - für Geübte - und 65 

km - für ambitionierte Radfahrer 

- zu besuchen. „Wir 

wollen es für Familien erstens 

attraktiv und zweitens 

erschwinglich machen“, sagt 

Organisator Wolf-Dietrich 

Chmieleck - Startgebühr für 

Familien liegt bei nur 8 Euro. 

Die Veranstaltung ist beim 

Bund Deutscher Radfahrer 

als CTF (Country-Touren- 

Fahrt) für Mountainbikes 

und Trekkingräder angemeldet. 

Entsprechend den 

BDR-Vorgaben gibt es BDR- 

Wertungspunkte (25/1, 45/2, 

65/3). An vielen Kulturstätten 

sind extra für diesen Tag 

Führungen und Besichtigungen 

möglich. Zudem ist 

ein Bus-Pendelverkehrt zur 

Zeche Nachtigall geplant. 

Rund um das Zirkuszelt 

findet eine Sportartikelmesse 

mit Vorführungen und 

Leistungstests statt und der 

Circus Antoni wird seinen 

Streichelzoo öffnen. 

Eine zweite schon traditionelle 

Veranstaltung bindet 

der PV-Triathlon am Nachmittag 

ein: wieder mit Start 

und Ziel im Zelt des Circus 

Antoni veranstaltet der PV- 

Triathlon zum 17. Mal seinen 

Kinder- und Schülerduathlon. 

Ein Erlebnis für die 

Nachwuchs-Duathleten wird 

ganz gewiß die Siegerehrung 

im Zirkuszelt, gefolgt von 

einer kostenlosten Vorstellung 

des Circus Antoni, der 

seit 30 Jahren in Witten sein 

Winterlager aufschlägt. Ist 

der sportliche und kulturelle 

Teil gegen Abend beendet, 

wird die Manage des Circus 

Antoni leergeräumt und 

Matthias Lutz übernimmt 

den Abend mit einem Live- 

Showprogramm, der großen 

„Six-Pack-Party“. Infos unter 

www.pv-triathlon-witten. 

de siehe unter „Veranstaltungen“ 

Kanu-Club Witten e.V. 

Schwimmturnier im Hallenbad Annen 

Am 24.1.10 fand das Schwimmturnier des Kanubezirks 3 

statt. Der Kanu-Club Witten e.V. organisierte diese Veranstaltung 

der Winterausgleichsrunde. Sieben Vereine traten 

in verschiedenen Altersklassen, Schwimmstilen, Einzel- und 

Gruppenkämpfen gegeneinander an. Dabei kam es zu folgenden 

Platzierungen: 1. KEL Datteln, 2. Kanu-Club Witten 

e.V., 3. Kanufreunde Wiking Gladbeck, 4. WKG Witten, 5. 

Kanufreunde Sparkasse Ennepetal, 6. Castroper Turnverein, 

7. KK Datteln. 

Der Kanu-Club Witten e.V. war mit seiner Leistung sehr zufrieden, 

insbesondere weil es zum Start noch zu zahlreichen 

Krankmeldungen gekommen war. In der Gesamtwertung 

der Winterausgleichsrunde belegt der Kanu-Club Witten e.V. 

jetzt den 2. Platz. Die Organisatoren Willi Bredenbröcker 

und Klaus Schulte-Ladbeck überreichten den Siegern die Urkunden 

bei leichtem Schneefall vor der Schwimmhalle. 

Witten Warrios beim Tough Guy 2010 

Mit geschwelter Brust sind 

die vier „Witten Warriors“ 

vom Tough Guy Rennen aus 

England heimgekehrt. Trotz 

widrigsten Umständen haben 

das Ehepaar Laura Routaboul 

und Nils Brüchert-Pastor vom 

PV Triathlon Witten, sowie 

Ralf Münter und Tim Aepfelbach 

vom TTW das harte 

Rennen gemeistert und dürfen 

mit Stolz die Finishermedaille 

tragen. Temperaturen um den 

Gefrierpunkt, starker böiger 

Wind und teilweise Schneefall 

haben sie überstanden. 

Stunden über und unter Hindernisse 

geklettert. Kilometer 

weiter durch schlammiges, mit 

Eisschollen übersätes Wasser 

gewatet, geschwommen und 

getaucht. Berge hochgerannt 

und runtergerutscht, durch 

enge Röhren gekrochen, Elektroschläge 

ausgehalten und 

unter Stacheldraht durch 

eisigen Schlamm gerobbt. 

Tim Aepfelbach (etwa 1:49 

Stunde) nahm schon zum 

zweiten Male teil und durfte 

daher weit vorne starten, Ralf 

Münter (ca. 2:10 Stunden) 

startete im Mittelfeld und Laura 

Routaboul (um 3.30 Stunden) 

und Nils Brüchert-Pastor 

(etwa 2:30 Stunden) kämpften 

sich gemeinsam von hinten 

durch das Feld, verloren sich 

dann aber in einem See aus 

den Augen. Das Tough Guy 

Rennen findet jedes Jahr am 

letzten Sonntag im Januar in 

der Nähe von Birmingham bei 

Wolverhampton statt. 5.000 

Frauen und Männer stürzen 

sich in dieses Abendteuer und 

versuchen, den Willen über 

den Körper siegen zu lassen. 

Für die vier Wittener steht 

nach diesem Erlebnis fest: 

„Das war nicht unser letztes 

Tough Guy Rennen!“

CARAT GmbH 

Oberflächenveredelungsysteme 

Klaus Tecker 

Wittener Straße 142 l 58456 Witten l Tel.: 0 23 02/76 07 30 l Email: info@carat-systeme.de 

© irisblende.de 

Die Carat GmbH mit Ihren drei Töchterfirmen Projekt Car, Car Automotive 

und Car Dekor realisiert für Sie alle Arbeiten rund um’s Automobil. 

Von der Fahrzeugaufbereitung, über Fahrzeugbeklebung und Beschriftung 

bis hin zur Felgenreparatur und Lackierung. 

Der Winter ist im vollem Gange! 

Schützen Sie Ihr Auto vor Eis und Schnee 

mit … Hochwertiger Lackversiegelung 

von Projekt Car! 

Ganz wichtig für die dunkle Jahreszeit … 

Nano Scheibenversiegelung für 

klare Sicht! 

Dieselkraftstoff kann bei hohen 

Minusgraden vor Kälte im Tank erstarren 

Obwohl seit Winteranfang an 

den Zapfsäulen der deutschen 

Tankstellen so genannter Winterdiesel 

verkauft wird, der bei 

Temperaturen bis minus 22 

Grad Celsius seine Fließeigenschaften 

behalten soll, sind Dieselfahrzeuge 

laut dem Automobilclub 

ADAC bei extremer Kälte 

nicht immer besonders startfreudig. 

Auch wenn der Motor 

schnell anspringt, kann bereits 

nach wenigen Kilometern die 

Fahrt unfreiwillig zu Ende 

sein. Der Grund: Schon bei 

Minus-Temperaturen, die deutlich 

unter zehn Grad liegen, 

können sich laut der Schmierstoff-Experten 

von Liqui Moly 

(www.liqui-moly.de) winzige 

Paraffinkristalle bilden, die den 

Kraftstofffilter verstopfen. Der 

Diesel wird dann zähflüssig 

und geleeartig. Die wachsartigen 

Flocken schwimmen im 

Tank zum Filter und verkleben 

seine mikroporöse Oberfläche. 

Der Motor kann durch dieses 

so genannte Versulzen wegen 

Kraftstoffmangel ausgehen. 

Foto: LIQUI MOLY GmbH 

Der Winteralptraum ist perfekt 

und ein längerer Zwischenstopp 

muss einlegt werden. 

Fällt nachts das Thermometer 

auf unter 22 Grad Minus, helfen 

auch keine Zusätze mehr. 

Einzige Lösung: Abwarten, bis 

der Sprit wieder „auftaut“. Das 

funktioniert am besten in einer 

beheizten Garage. Keinesfalls 

sollte man laut TÜV den Diesel 

dann mit Benzin oder Petroleum 

verdünnen, um ihn wieder 

flüssig zu machen. Moderne 

Selbstzünder vertragen diese 

Mischung nicht und es drohen 

Schäden an der Einspritzanlage. 

Auch ein Anwärmen von 

Tank oder Kraftstoffleitung mit 

einem Gasbrenner ist gefährlich, 

im schlimmsten Fall kann 

dabei das Auto explodieren. 

Nur bedingt wintertauglich 

Spätestens vor dem Start in 

den Winterurlaub, bei Touren 

aus südeuropäischen Ländern 

über die Alpen oder nach 

Skandinavien und Osteuropa 

sollten Fahrer von Dieselfahrzeugen 

den Tankwart fragen, 

bis zu welcher Temperatur der 

Diesel-Kraftstoff garantiert 

fließfähig bleibt. In Deutschland, 

Österreich und der 

Schweiz wird bis ins Frühjahr 

an der Tankstelle nur Winterdiesel 

angeboten. Vorsichtig 

sollte man allerdings bei Reservekanistern 

sein, die noch 

Sommerdiesel enthalten, der 

bei drastischen Temperaturstürzen 

benötigt wird. Da es 

im Gebirge wesentlich kälter 

ist, kann hier der Sprit ausflocken 

und ein ähnlicher Effekt 

entstehen. Auf Nummer Sicher 

geht, wer vorsorglich einen 

Kraftstoffzusatz wie beispielsweise 

Diesel-Fließ-Fit in den 

Tank seines Autos füllt. Das 

Produkt des Ulmer Herstellers 

soll den Kraftstoff bis minus 

31 Grad wintersicher machen. 

Professionelle 

Fahrzeugveredelung 

� � � � � 

Vollversiegelung mit 

Nanotechnologie 

Fahrzeugvollbeklebung 

Felgenreparatur 

und -Lackierung 

Lackreinigung und 

Hochglanzpolitur 

Intensiv- 

Innenraumpflege 

Weitere Leistungen auf Anfrage! 

Projekt CAR 

Felgenreinigung 

und -Versiegelung 

Kratzer- und 

Beulenbeseitigung 

Oberflächenveredelungs-Systeme 

�� 

�� 

�� 

�� 

Und nnnnnnnd das… dd 

mm 

Wichtig: Das Additiv muss 

unbedingt vor dem Versulzen 

eingefüllt werden, dann kann 

die Fahrt selbst im polaren 

Temperaturbereich geschützt 

losgehen. st akz-o 

u 1a-Wohnmobile Spar-Mieten 

mit oder ohne Kaufinteresse 

u 14 Tage gratis mieten bei 

folgendem Kauf mit Garantie 

u beste Beratung + Service 

u www.geiko.de 

Westerweide 41 

58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 97 26 30 

Mo., Mi., Do.+Fr. 14.00-18.00 Uhr, 

Sa. 10.00-14.00 Uhr 

Auto-Fritz 

WITTEN 

…bekommen ekkkkkkom k Sie auch bei uns! 

Fahrzeugvollbeklebung 

vvoooooooollllbbe 

Ein Weg zum uummmmmmmm m nneuen 

Auto! 

HABEN SIE PROBLEME 

MIT IHREM FAHRZEUG? 

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! 

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: 

• Ersatzteile - Zubehör 

Reifen und Batteriedienst 

• Reparaturen aller PKW-Typen, 

Öl-Wechsel, Inspektion 

• TÜV - Reparaturen und Abnahme 

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin 

• Vermessung 

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank 

• Gebrauchtwagen 

• Klimaanlagenservice 

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße 

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 

� 

� 

Projekt CAR 

Motor- und Motorraum-Reinigung 

Salzrückstände führen zu Korrosion 

am Motor und im Motorraum. 

Wir reinigen diesen 

gründlich und versiegeln ihn 

anschließend. 

Intensiv-Innenraumreinigung 

Leistungen wie Polster und 

Lederreinigung, Gummi- und 

Kunststoffpflege, Glasreinigung 

etc. gehören auch zu einer 

perfekten Fahrzeugpflege. 

Felgenreparatur und -Lackierung 

Beseitigung von Bordsteinschäden 

und Kratzern. 

Felgenpolitur und -Lackierung. ru 

Lackschadenbeseitigung 

„Smart Repair“ 

Lackschäden, Kratzer und Beulen 

werden ohne aufwendiges Ausbauen 

von Teilen beseitigt. 

schnell, sicher 

kostengünstig 


21

22 

Ev. Kirchengemeinde l Aktuelles im Januar 

Konfirmandenfreizeit in Nütterden 

Hallo, ich bin 

Leonie Möller 

und ich bin 

eine der diesjährigen 

Konfirmanden der 

Kirchengemeinde Herbede. 

Am 15.1-18.1.10 kam es zum 

Höhepunkt unseres Konfirmandenunterrichts, 

wir sind 

auf Konfifreizeit nach Nütterden 

gefahren und wollten dort 

die Jugendherberge „Wolfsberg“ 

unsicher machen! Die Busfahrt 

ging schnell zu Ende und 

so kamen wir nach 1 ¾ Stunde 

in Nütterden an. Zuerst trafen 

sich alle Konfigruppen in „der 

großen Halle“, wo uns Zimmer 

zugeteilt wurden. Danach hatten 

wir Freizeit. Nachdem wir 

den Krieg zwischen Bettdecke 

und Bettbezug schlichten 

konnten, wollten wir uns ein 

wenig umsehen, wobei wir feststellten, 

Nütterden ist wirklich 

klein, denn viel zu sehen gab 

es nicht! Um 18:00 Uhr haben 

wir zu Abend gegessen, danach 


besuchten wir zum 1. Mal den 

Gottesdienst. Dort wurden uns 

zuerst wichtige Fakten erklärt, 

danach startete das eigentliche 

Programm. Um 23:00 Uhr bin 

ich zu meiner ersten allabendlichen 

Andacht gegangen und 

ich muss sagen, es war immer 

wieder schön in dieser tollen 

Atmosphäre beten und singen 

zu dürfen – dafür nochmals ein 

herzliches Dankeschön! Am 

nächsten Morgen trafen wir 

Wohnung im 2 Familienhaus 

in Witten-Herbede, 

Kirchstraße 8 

Zentrale, ruhige Lage und gute Autobahnanbindung 

Ausstattung: überwiegend Holzfußböden und Holzdecken; zdecken; geräumige Küche und geräumiges 

Bad; Gästetoilette; Terrasse und Garten; Wohnung verläuft über 2 Etagen (Erdgeschoss und 

1. Stock) mit insgesamt 213 qm; im Erdgeschoss befi nden sich 2 separate 

Räume, die auch für Büroarbeiten als Arbeitszimmer genutzt werden 

können. 

Monatsmiete: 1.022,- Euro (4,80 Euro/qm) 

Nebenkosten incl. WasserAbwasser: ca. 100,- Euro/Monat 

Heizkosten: ca. 220,- Euro/Monat 

(Dies sind Erfahrungswerte, genaue Abrechnung erfolgt später.) 

Kontakt: Gemeindebüro 0 23 02/7 33 13, Ev. Kirchengemeinde Herbede 

Pfarrer Marczinowski, Vorsitzender des Presbyteriums 


Zu vermieten 

ab 01.04.2010 

Nächster 




uns nach dem Frühstück zum 

„Morgenkreis“, wo der restliche 

Tag besprochen wurde 

und die erste Wahl zur „Kackbratze 

des Morgens“ stattfand! 

Bei einer „Kackbratzenwahl“ 

werden Fotos gezeigt, die von 

den Teamern geschossen wurden, 

während sie uns geweckt 

haben, danach entscheidet 

der Applaus, wer zum Sieger 

gekürt wird! Später trafen wir 

uns das erste Mal in unseren 

Sonntag, 28.02. 18.00 Uhr, 

Jugendgottesdienst in Herbede 

mit Diakon Thorsten Schröder und 

Jesus-Inside-Team, Musik: BBlessed 

Predigt: Michael Dettmann, Creative Kirche 

Abwechslungsreich präsentierte 

sich das Comenius Berufskolleg 

in der Pferdebachstraße, 

Witten, am Tag der offenen 

Tür am 30. Januar. Rund 

um die Informationen zur Erziererausbildung,Berufsfachschule 

und Fachabitur wurde 

ein vielfältiges Programm von 

den rund 260 Studierenden 

und den Dozenten angeboten. 

Während der Projektwoche: 

Eventmanagement wurde der 

Tag für die Öffentlichkeit vorbereitet. 

Bewegungsbaustelle, 

Instrumentenbau, Cajon-Vorführung, 

Kin derschminken, 

physikali sche Experimente 

oder Musical waren nur eini- 

Gruppen und erarbeiteten 

etwas zum Thema LEBENS- 

WEGE, denn unter diesem 

Motto stand unsere Fahrt. Bei 

unserem zweiten Treffen arbeiteten 

wir am Thema weiter 

und malten unseren Lebensweg. 

Um 20:00 Uhr gab es für 

uns einen „bunten Abend“. 

Am Sonntag gestalteten wir in 

unseren Gruppenstunden unsere 

Konfikerze und wurden 

kreativ! Am Abend fand ein 

Abendmahl statt, das von einigen 

engagierten Teamern und 

Konfis mitorganisiert wurde, 

das war für mich eine ganz tolle 

Erfahrung. Am Montagmorgen 

hieß es dann leider schon 

Koffer packen für uns, aber wir 

haben uns noch alle herzlich 

voneinander verabschiedet. 

Obwohl es eine ganz tolle Zeit 

für mich war, habe ich mich 

sehr auf meine Familie gefreut; 

denn zu Hause ist es immer 

noch am schönsten! 

Leonie Möller 

Tag der offenen Tür am Comenius Berufskolleg 

Persönlich, kompetent, engagiert 

ge der Programmpunkte. Eine 

Cafeteria und eine Saftbar 

boten die Gelegenheit zum 

Ausruhen, bevor man sich auf 

die weitere Erkundungstour 

durch die Schule machte. 

Das Ergebnis des Tages der 

offenen Tür war mehr als zufriedenstellend: 

Zahlreiche Interessierte, 

Besucher und ehemalige 

Schüler/-innen nutzten 

trotz des winterlichen Wetters 

den Tag, um sich zu informieren 

und anzumelden, sich umzuschauen 

oder einfach nur 

andere Ehemalige zu treffen. 


www.comenius-berufskolleg.de 

Cajon-Vorführung

MGV „Deutsche Eiche“ Hammertal 

Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung (erstmals im Probenraum 

unter der ev. Kirche in Buchholz) begrüßte Vorsitzender 

Ulrich Müllers 37 (von 44) Sänger und 6 (124) passive 

Mitglieder und gedachte zunächst der Verstorbenen Hans 

Müllers, Heinz Gag, Wilhelm Gerritz und Helmut Hahn. 

Karl-Werner Michel bekam vom Vorsitzenden Urkunde, 

Nadel und ein Präsent für 25-jährige Mitgliedschaft in der 

Deutschen Eiche. 

Geschäftsführer Jürgen Pöting 

verlas mit bewegenden Worten 

den Geschäftsbericht des vergangenen 

Jahres. Er erwähnte 

den schmerzlichen Verlust 

vom Vizechorleiter Hans Müllers 

und sprach sein Bedauern 

aus, dass unser langjähriger 

Chorleiter Heinz-Dieter Hille 

nur noch bis Ende April Chorleiter 

bleibt. Ab Mai haben 

wir Herrn Martin Martmöller 

gewinnen können. Versammlungsleiter 

Helmut Stracke 

dankte dem Vorstand für hervorragende 

Arbeit und Wahlen: 

1. Vorsitzender: Ulrich 

Müllers, 2. Vorsitzender: Theo 

Püplichhuisen, 1. Schriftführer 

und Geschäftsführer: 

Hans-Jürgen Pöting, 2. Schriftführer 

und Pressewart: Horst 

Engelsberg. Zum 1. Kassierer 

Stehend von links nach rechs: J. Pöting, H. Engelsberg, T. Püplichhuisen, 

W. Rosendahl, N. Schröder, H. Stracke, J. P. Müllers. 

Sitzend von links nach rechts: Georg Müller und Ulrich Müllers 

Foto: Werner Jacob 

MGV 1868 Durchholz 

Jahreshauptversammlung 

Die Sänger des MGV 1868 

Durchholz führten am 18. Januar 

2010 ihre Jahreshauptversammlung 

durch. Nach Annahme 

der ausführlichen Berichte 

über das abgelaufene Vereinsjahr, 

wurde über die Aktivitäten 

des neuen Jahres eingehend gesprochen. 

Thomas Winter wurde als Kassenprüfer 

für 2 Jahre gewählt. 

Der Verein wird auf dem musikalischen 

Sektor auch weiterhin 

sein Repertoire mit modernen 

Liedern erweitern, um den Verein 

auch für jüngere Interessenten 

attraktiv, offen und lebendig 

zu gestalten. Ebenso wird der 

MGV seine gesellschaftlichen 

Verpflichtungen zur Zufriedenheit 

der Durchholzer Bürger 

wurde Norbert Schröder gewählt 

(NEU), 2. Kassierer: 

Jean-Pierre Müllers, 1. Notenwart: 

Georg Müller, Stellvertreter: 

Rolf Kessner, Gerhard 

Perree und Richard Scholze, 

Vergnügungsausschussvorsitzender: 

Willi Rosendahl. Ihm 

stehen helfend zur Seite: Hans 

Grohse, Heribert Meinhard, 

K.-W. Michel und Günter Rasche. 

Dirigent ab Mai: Martin 

Martmöller, Vizedirigent: Willi 

Rosendahl und Friedel Müllers. 

Fahnenträger: Gert Lottes 

und Heinz-Richard Gräfe, 

Kassenprüfer: Josef Lutz, Friedel 

Müllers und als Ersatz 

Wolfgang Streckert. Der Probenraum 

bleibt weiter: Saal 

unter der ev. Kirche in Buchholz. 

Horst Engelsberg 

und aller Freunde des Vereins 

wie schon in den vergangenen 

Jahren wahrnehmen. Damit 

diese Aufgaben in die Tat umgesetzt 

werden können, sucht 

der MGV 1868 Durchholz sangesfreudige 

Mitglieder. Deshalb 

der Aufruf: „Unterstützen sie 

den MGV; werden Sie aktives 

oder förderndes Mitglied“. Die 

Proben finden im Gemeindesaal 

der evangelischen Kirche 

in Durchholz, montags, in der 

Zeit von 18.30 - 20.00 Uhr statt. 

Wenn Sie Interesse am Gesang 

und dem Vereinsleben haben, 

rufen Sie einfach den 1. Vorsitzenden 

Friedhelm Oberste- 

Padtberg (02302/75683) oder 

den Geschäftsführer Axel Waßermann 

(02302/73702) an. 


Titelbild: Durchh. Gemeindehaus/Kirche 

Herausgeber, Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press • Monika Kathagen 

Thiestraße 7 • 58456 Witten 

“ 0 23 02/1 71 46 74 • Fax: 0 23 02/1 71 46 99 

email: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: 

C. Hamacher, M. Kathagen, D. Luttermann 

(Es gilt die Verlagsanschrift) 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage ca. 14.000 

Exemplare im PLZ-Gebiet 58456 in Herbede, 

Vormholz, Durchholz, Buchholz, 

Käm pen, Hammertal, Bommerholz. 

Verteilung durch Kurier in Heven, Blankenstein 

und Stiepel. Es gilt die Preisliste 

Nr. 3 vom 1.05.2009. Die vom Verlag gestalteten 

Anzeigen und Texte bedürfen zur 

Veröffentlichung in anderen Medien der 

schriftlichen Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingereichtes Bild- und 

Textmaterial usw. übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete 

Bei träge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redak tion wieder. 

Aktuelles l Meldungen 

FRESSNAPF 

Alles für Ihr Tier 

Fressnapf Sprockhövel 

Bochumer Straße 6, 45549 Sprockhövel 

Tel. 02324-506075 

Feuerwehr Bommerholz spendet 

1000 € für Haiti 

Im Verlauf der am 22. Januar 2010 stattgefundenen Jahresdienstbesprechung 

sowie Jahreshauptversammlung des Fördervereins 

der Freiwilligen Feuerwehr Bommerholz ließen 

die anwesenden Blauröcke eine Dienstmütze die Runde machen, 

um für eine Spende zu sammeln, die vor allen Dingen 

über Unicef Deutschland den notleidenden Kinder der entsetzlichen 

Erdbebenkatastrophe auf Haiti zugute kommen 

soll. Es kam eine beträchtliche Summe zusammen, die durch 

eine hohe Einzelspende eines aktiven Mitglieds der Bommerholzer, 

sowie aus der Kameradschaftskasse der Wehrmänner 

auf runde 1000 € aufgestockt werden konnte. 

Auf der Versammlung fand 

auch ein Wechsel in der 

Löschzugführung statt, der 

durch den Rückzug vom stellvertretendenLöscheinheitsführer 

Matthias Hupp aus 

berufli chen Gründen notwendig 

wurde. Der Leiter der Feuerwehr 

Witten Hans-Joachim 

Donner setzte in 

einer vom Gesetzgeber 

vorgeschriebenen 

An hörung der Wehr, 

Philipp Protzel (Foto) 

als neuen stellvertretendenLöscheinheitsführer 

ein. Maik 

Cappel sowie Chris Kuschnerus, 

als junge aktive Feuerwehrleute 

der Wehr, konnten 

durch Überreichung der entsprechenden 

Urkunde vom 

Leiter der Feuerwehr Witten 

Hans-Joachim Donner sowie 

Mit großer Nagerabteilung! 

vom Bommerholzer Löscheinheitsführer 

Andre Meyer auf 

der Heide, zum Oberfeuerwehrmännern 

befördert werden. 

Auch in 2010 läuft bei 

den Bommerholzern wieder 

ein voller Ausbildungs- und 

Übungsprogramm zur Aufrechterhaltung 

der Einsatzstärke. 

Zudem veranstalten 

die Wehrmänner 

am Ostersamstag, 

den 3. April, wieder 

ihr öffentliches Osterfeuer 

auf demFreigelände 

an der Ecke 

Alte-/Bommerholzer 

Straße sowie vom 6. bis 8. 

August des Jahres ihr traditionelles 

49. Waldfest, und zwar 

wie immer in den Beckmannschen 

Waldungen der Familie 

Neuhaus an der Hiddinghauser 

Straße. 


23

Finanzberatung 

�� 

der Finanzpartner 

Holzverarbeitung 

Tischlerei 

Rumberg 

Kattenjagd 37 

97040 

Guter Service 

beweist auch im 

Detail Klasse. 

Finanzierung und 

Leasing von mobilen 

Wirtschaftsgütern. 

28 21- 0 

Thomas Drüke · 58456 Witten 

t.drueke@akf.de 

Holzverarbeitung 

Tischlerei 

Gersch 

Meisterwerkstatt für schönes Wohnen und Arbeiten 

“ 0177/4 56 04 89 

Möbelbau • Fenster 

Innenausbau • Türen 

www.Ti-ger.de 

I m H a m m e r t a l 6 · 5 8 4 5 6 W i t t e n 

Hörgeräte 

Innenausbau 

Reparaturen 

Internet: www.tischlerei-rumberg.de 

Geschäftsdrucksachen 

Werbedienst 

media+kommunikation 

media ia+k 

B e s t a t t u n g e n • F l o r ii i ss s tt t ii i k 

Zeit und Raum 

für Trauer, 

Begleitung 

und Abschied 

Zeitgemäße Floristik, 

Trauerfl oristik, 

Deko rationen zu 

allen Anlässen 

Buchhaltung 

Dienstleistungsbüro 

FiloFix e. K. 

Selbstständige 

Buchhalterin 

Inh. Martina Kaptscha 

27 77 90 

NEU ab 1.1.2009: 

Baulohn 

OST_Anz_320211_A4_hoch_Wit-4c 04.05.2007 9:38 Uhr Seite 1 

Kontakt: filofixek@aol.com 

58456 Witten, Krünerstraße 70 

Bürobedarf 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

❱ Briefbogen 

❱ Visitenkarten 

T i s c h l e r e i 

❱ Flyer 

klusi er nnenausbau 

olz- unststoff-F enster 

öbel- adenbau 

Jörg Rumberg 

❱ und mehr… 

Tischlermeister 

Fachgeprüfter Bestatter 

Kattenjagd 37 · 58456 Witten 

Telefon 0 23 02/9 70 40 

Telefax 0 23 02/9 70 41 

www.tischlerei-rumberg.de 

info@tischlerei-rumberg.de 

CENTRUM Bürozeiten: WITTEN 

Werbedienst edienst · Thiest TThiestraße 

7 · 58456 Witten A44, Abf. Mo.-Do. Witten-Annen 8.00-16.30 45 Uhr 

Fax 0 23 02 / 17 14 699 · info@kamk.de · www.kamk.de Freitags 8.00-14.30 Uhr 

Gewerbegebiet Annen, 

Fredi-Ostermann-Str. 1 

B e s t a t t u n g e n 

Zeit und Raum aum aumm 

für Trauer, r, r, 

Begleitung ng ng n 

und Abschied hie hie hied ied 

Jörg Rumberg mberg mb berg berg erg 

Fachgeprüfter Bestatter Be Be Best st st statte atter atter atter a 

Tischlermeister eister eister eister ste te 

Kattenjagd 37 · 58456 58456 58456 58456 58456 56 Witten Witten Witten Witt Witten Witten 

Telefon 0 23 02/9 02/9 02/970 02/9 /970 

70 70 4 4000 40 

Telefax 0 23 02/9 02/9 02/9 99 70 770 70 4111 41 

www.bestattungen-rumberg.de 

ennn-rumberg 

rumberg r mberg.de 

de d 

info@bestattungen-rumberg.de 

ennn 

rumberg rumberg rumbe rumberg r .de .de de de 

F l o r i s t i k 

Zeitgemäße Zeitgemäße g Floristik Fl Flo 

Trauerfloristik 

Tr Trauerfl auerflorist 

Deko Deko Dek eko orationen 

rratio ati tione 

zu zu zu al all allen lle len n An Anlä Anlässen nläss 

Beate Beate Beate Beate Beate eate Rumberg-Be 

Rumberg-Behrendts 

Rumberg-Be 

Rumberg-Be 

Rumberg-B 

Rumbe mberg-B mberg-Be 

Floristin Floristin Floristin Floristin lor 

Be Be Best Bestatterin st sttatterin atterin atter tterin t 

Kattenjagd KKKKattenjagd att attenjagd attenja attenjagd 33 

37 37 77 7 · · · · 5845 58456 58456 58456 8456 Witten 

TTTTTelefon TTTT Telefon elefon elefon elefon fo 00 

0 00 

23 23 23 2302/9 23 02/9 02//9 02/9 02/9 2/ 2/ 777 70 40 

TTTTelefax TTTT Telefax elefax efa efax 00 0 0 0 23 23 23 23 02/9 02/9 02/9 02/9 70 70 70 41 

www www wwww.floristik-rumberg.de ww.floristi 

.floristi .floris orist ris kkkk 

rumbe rumbe rumb umbe 

info@florist info@floristi 

info@floristik-rumberg.de 

nfo@floristi o@floris kkkk 

rumbe rumbe rumb rumb 

Beate Rumberg-Behrendts · Kattenjagd d d d 37 37 37 · · · · · · 58456 58456 58456 58456 58456 58456 Witte Witte Witte Witten WWitten 

n n · · · · Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. 348/5168/1349 348/5168/1349 

348/5168/1349 348/5168/1349 348/5168/13 

348/5168/1349 · · · Telefon Telefon Telefon Telefon 0 0 0 23 233 23 02 02 02/9 02/9 /99 70 70 0 40 40 40 · · · · TTelefa 

Telefax Tele Telefax elefax elefax eleef 

efa 00 00 0 233 23 02/9 02/9 02 02/9 9 70 700 70 441 41 

www.bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de 

bestattungen-rumberg.d estattungen-rumberg.de · · · info@bestattungen-rumberg.de 

info@bestattungen-rumberg. 

info@bestattungen-r 

info@bestattungen-rumberg.de 

fo@bestattungen-rumberg. 

o@bestattungen-rumberg.de 

@ 

be 

B e s t a t t u n g e n 

Zeit Zeit Zeit Zeit ei und uu 

u Raum 

für für ffür für für ür Trauer, TT 

TTr 

TT 

aue aue aue Begleitung 

und und und uuu und AA 

AAbschied 

Fac Fac Fa Fachgeprüfter hgep hgep 

Be Best Bestatter staaa 

0 23 02 

17 14 670 

Datentechnik 

Dokumentenverteilung 

im Netz, 

Archivierung, 

Scannen im Netz, 

Serverlösungen 

Party-Service 

Party-Service 

EDEKA 

Grütter 

97 20 26 

rustikale Buffets 

Meesmannstr. 37 

KFZ-Betrieb 

Kfz-Reparatur 

Rathmann 

Meisterbetrieb 

7 25 05 

Werkstatt Rathmann 

ist jetzt Rathmann 

AUTOFIT! 

Westerweide 32 


magazin g für herbede und umgebung 


Redaktion 

0 23 02 

1 71 46 70 

OST_Anz_320211_A4_hoch_Wit-4c 04.05.2007 9:38 Uhr Seite 1 

OST_Anz_320211_A4_hoch_Wit-4c OST_Anz_320211_A4_hoch_Wit-4c 04.05.2007 04.05.2007 9:38 9:38 Uhr Uhr Seite Seite 1 1 

CENTRUM WITTEN 

A44, Abf. Witten-Annen 45 

Gewerbegebiet Annen, 

CENTRUM Fredi-Ostermann-Str. WITTEN 1 

CENTRUM Telefon A44, Abf. 0 23 Witten-Annen 02 - 98 WITTEN 50 45 

A44, Gewerbegebiet Abf. Witten-Annen Annen, 45 

Gewerbegebiet Fredi-Ostermann-Str. Annen, 1 

Fredi-Ostermann-Str. Telefon 0 23 02 - 98 50 1 

Telefon 0 23 02 - 98 50 

CENTRUM WITTEN 

NICHT LANGE 

SUCHEN, 

OSTERMANN 

HAT’S 

OSTERMANN: 

Drei vielseitige Einrichtungs- 

Centren. Einmalig in 

Auswahl, Qualität, Service 

und Preis! 

TRENDS: 

OSTERM 

NICHT NICHT LANGE 

LANGE 

Möbel & Mehr. Für junge Drei viel 

Leute jeden SUCHEN, Alters. SUCHEN, Centren. 

Auswah 

Aussuchen, OSTERMANN 

mitnehmen OSTERMANN und Prei 

und sofort wohnen! HAT’S 

HAT’S 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo –Fr: 10.00 bis 19.30 Uhr • TRENDS Sa: 10.00 bi 

LOFT: 

Möbel & 

Leben & Wohnen in neuer 

Philosophie. Freiräume 

entdecken für Ihren 

persönlichen Lebens-Stil! 

OSTERMANN: 

OSTERMANN: 

Drei Drei vielseitige vielseitige Einrichtungs- 

Einrichtungs- Leute je 

ÖFFNUNGSZEITEN: Centren. Centren. Mo Einmalig Einmalig –Fr: 10.00 in in inbis 

19.30 Aussuch Uhr • Sa 

ÖFFNUNGSZEITEN: Auswahl, Auswahl, Mo Qualität, Qualität, –Fr: 10.00 Service 

Service bis 19.30 Uhr • Sa 

und und Preis! 

Preis! und sofo 

TRENDS: 

TRENDS: LOFT: 

Möbel Möbel & & Mehr. Mehr. Für Für junge 

junge Leben & 

Leute Leute jeden jeden Alters. 

Alters. 

Aussuchen, Aussuchen, mitnehmen 

mitnehmen Philosop 

und und sofort sofort wohnen! 

wohnen! entdeck 

persönli 

LOFT: 

LOFT: 

Leben Leben & & Wohnen Wohnen in in neuer 

neuer 

Philosophie. Philosophie. Freiräume 

Freiräume 

entdecken entdecken für für Ihren 

Ihren 

persönlichen persönlichen Lebens-Stil! 

Lebens-Stil! 

CENTRUM CENTRUM WITTEN 

WITTEN 

ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: Mo Mo –Fr: –Fr: ÖFFNUNGSZEITEN: 10.00 10.00 bis bis 19.30 19.30 Uhr Uhr • • Sa: Sa: Mo 10.00 10.00 –Fr: bis bis 10.00 19.00 19.00 Uhr bis Uhr • • 19.30 Restaurant Restaurant Uhr ab • ab 9.00 Sa: 9.00 10.00 Uhr Uhr geöffnet 

geöffnet bis 19.00 Uhr 

A44, A44, Abf. Abf. Witten-Annen Witten-Annen ÖFFNUNGSZEITEN: 45 45 Mo –Fr: 10.00 bis 19.30 Uhr • Sa: 10.00 bis 19.00 Uhr • Restaurant ab 9.00 Uhr geöffnet 

Gewerbegebiet Gewerbegebiet A44, Abf. Witten-Annen Annen, 

Annen, 45 

Fredi-Ostermann-Str. Fredi-Ostermann-Str. Gewerbegebiet Annen, 1 1 

Telefon Telefon Fredi-Ostermann-Str. 0 0 23 23 02 02 - - 98 98 9850 50 1 

Telefon 0 23 02 - 98 50 

N 

S 

O 

H 

OS 

Dr 

Ce 

Au 

un 

TR 

M 

Le 

Au 

un 

LO 

Le 

Ph 

en 

pe 

NICH 

SUC 

OST 

HAT 

www.ostermann.de 

www.ostermann.de 

w.ostermann.de

Jever Krog - Image Herbede

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?