Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

ČERVENEC JULY JULI ИЮЛЬ

Grandhotel Pupp 

Světoznámý Grandhotel Pupp patří mezi nejstarší 

tradiční hotely Střední Evropy. Procházíte-li 

hotelem, dýchne na Vás atmosféra „starých 

dobrých časů“. Na první pohled zaujmou 

monumentální křišťálové lustry, secesní 

štukování, vzácné obrazy. Slavnostní sál se pyšní 

vitrážovým stropem podle návrhu Alfonse Muchy 

a velkými koncertními varhanami. 

V průběhu let okouzlil svou atmosférou a pohostinností 

mnoho významných osobností, politiků, spisovatelů 

a umělců. Pobývali zde např. německý básník 

a filosof Johann Wolfgang Goethe, skladatelé Johann 

Sebastian Bach, Richard Wagner či Antonín Dvořák, 

spisovatel Franz Kafka a mistr secese Alfons Mucha. 

Ve Slavnostním sále koncertoval houslový virtuos 

Nicolo Paganini a Ludwig van Beethoven. 

Každý rok na začátku července se Grandhotel Pupp 

stává centrem proslulého Mezinárodního filmového 

festivalu Karlovy Vary. Filmové celebrity a fanoušci 

stříbrného plátna zaplní hotel do posledního místa. 

Na dlouhém seznamu hotelových hostů najdeme jména 

jako Morgan Freeman, Gregory Peck, Sharon Stone, 

Robert Redford, John Malkovich, Antonio Banderas, 

Jude Law, Renée Zellweger, Susan Sarandon, John 

Travolta a mnoho dalších, kteří se do neopakovatelné 

atmosféry hotelu zamilovali. 

Před vchodem do Grandhotelu Pupp se hosté mohou 

projít po náměstí slávy lemovaném okrasnou zelení. 

Jména vybraných slavných návštěvníků hotelu napříč 

staletími jsou vyryta do sedmdesáti desek. Dvacet 

dalších na nová jména ještě čeká. 

Grandhotel Pupp však filmové celebrity nejen hostí, 

sám v mnoha slavných filmech hrál. Za všechny 

stačí zmínit bondovku „Casino Royale“. Ve filmu se 

jedná o Hotel Splendide, který ve scénách natáčených 

v Karlových Varech (filmovém Montenegru) dotváří 

jedinečnou atmosféru. 

The world famous Grandhotel Pupp is one of the 

oldest traditional hotels in Central Europe. The 

hotel embodies the atmosphere of the “good 

old times”. Even at first sight, it impresses with 

monumental crystal chandeliers, Art Nouveau 

stucco and rare paintings. The Festive Hall boasts 

a stained-glass ceiling designed by Alfons Mucha 

and a large concert organ. 

Over the years, the atmosphere and hospitality of 

the Grandhotel Pupp has enchanted many famous 

celebrities, politicians, writers and artists. The list of 

people who stayed here includes the German poet and 

philosopher Johann Wolfgang Goethe, composers 

Johann Sebastian Bach, Richard Wagner and Antonín 

Dvořák, writer Franz Kafka and the Art Nouveau 

master Alfons Mucha. The Festive Hall hosted concerts 

by the violin virtuoso Nicolo Paganini and Ludwig van 

Beethoven. 

Every year in early July, the Grandhotel Pupp becomes 

the centre of the famous Karlovy Vary International Film 

Festival. Film celebrities and fans of the silver screen fill 

up the hotel to the very last bed. The long list of its guests 

includes names such as Morgan Freeman, Gregory Peck, 

Sharon Stone, Robert Redford, John Malkovich, Antonio 

Banderas, Jude Law, Renée Zellweger, Susan Sarandon, 

John Travolta and many others who fell in love with the 

unique atmosphere of the hotel. 

In front of the Grandhotel Pupp entrance the guests are 

now able to stroll on the Square of Fame bordered by 

decorative greenery. The names of selected renowned 

hotel guests over past centuries have been engraved on 

70 plaques. A further 20 plaques still await names. 

The Grandhotel Pupp, however, not only hosts 

movie celebrities - it has starred in many films, 

too, including the James Bond adventure Casino 

Royale. The building appears in the film as the Hotel 

Splendide, and sequences shot in Karlovy Vary (or 

“Montenegro” in the story) are part of the film’s 

special atmosphere. 

Das weltberühmte Grandhotel Pupp gehört zu den 

ältesten Hotels mit Tradition in Europa. Wenn Sie 

durch das Hotel gehen, spüren Sie die Atmosphäre 

der „guten alten Zeiten“. Auf den ersten Blick 

nehmen Sie die monomentalen Kristallleuchter, 

die Jugendstilstuckverzierung und wertvolle 

Bilder gefangen. Der Festsaal rühmt sich einer 

Decke nach Motiven von Alfons Mucha und einer 

großen Konzertorgel. 

Das Grandhotel Pupp bezauberte im Laufe der 

Jahre durch seine Atmosphäre viele bedeutete 

Persönlichkeiten, Politiker, Schriftsteller und 

49 th Karlovy Vary International Film Festival 

July 4–12, 2014 

2006 – Andy García 2008 – Robert De Niro 2010 – Jude Law 2011 – David Morse 2011 – Judi Dench 

( 2 ) Spa-Magazine

Künstler. Hier waren z.B. der deutsche Dichter und 

Philosoph Johann Wolfgang Goethe, die Komponisten 

Johann Sebastian Bach, Richard Wagner und auch 

Antonín Dvořák, der Schriftsteller Franz Kafka und 

der Jugendstilmeister Alfons Mucha. Im Festsaal 

konzertierten der Geigenvirtuose Nicolo Paganini und 

auch Ludwig von Beethoven. 

Jedes Jahr Anfang Juli ist das Grandhotel Pupp 

Mittelpunkt des berühmten Internationalen 

Filmfestivals Karlovy Vary. Berühmte Persönlichkeiten 

des Films und Filmanhänger füllen das Hotel bis 

zum letzten Platz. Auf der langen Liste der Hotelgäste 

finden wir Namen wie Morgan Freeman, Gregory 

Peck, Sharon Stone, Robert Redford, John Malkovich, 

Antonio Banderas, Jude Law, Renée Zellweger, Susan 

Sarandon, John Travolta und viele mehr, die sich in die 

einzigartige Atmosphäre des Hotels verliebten. 

Vor dem Eingang des Grandhotels Pupp können 

die Gäste auf dem Platz des Ruhmes spazieren, der 

von Ziergrünflächen gesäumt ist. Die Namen von 

ausgewählten berühmten Hotelbesuchern quer über 

die Jahrhunderte sind in siebzig Platten eingraviert. 

Zwanzig weitere Platten warten noch auf neue Namen. 

Das Grandhotel Pupp war nicht nur Gastherr 

vieler Filmstars, aber spielte auch selbst in vielen 

berühmten Filmen. Für alle sei nur 

der Bond-Film „Casino Royale“ 

genannt. Im Film ist es das Hotel 

Splendide, das in den in Karlovy 

Vary (im Film Montenegro) 

gedrehten Szenen eine vollendete 

Atmosphäre gibt. 

Всемирно известный отель 

Grandhotel Pupp является одним 

из старейших традиционных 

отелей в Центральной Европе. 

Войдя в отель, на Вас повеет 

атмосферой «старых добрых 

времен». С первого взгляда 

Ваше внимание привлекут 

монументальные хрустальные 

люстры, лепные украшения 

в стиле модерн, ценные 

картины. Зал для торжественных церемоний 

украшает витражный потолок по эскизам 

Альфонса Мухи и большой концертный орган. 

На протяжении своей истории Grandhotel Pupp 

очаровал своей атмосферой и гостеприимством 

многих известных деятелей, политиков, писателей 

и художников. Останавливались здесь, например, 

немецкий поэт и философ Иоганн Вольфганг 

Гете, композиторы Иоганн Себастьян Бах, Рихард 

Вагнер и Антонин Дворжак, писатель Франц Кафка 

и мастер модерна Альфонс Муха. В Парадном зале 

выступали с концертами скрипач-виртуоз Николо 

Паганини и Людвиг ван Бетховен. 

Каждый год в начале июля Grandhotel Pupp 

становится центром знаменитого международного 

кинофестиваля в Карловых Варах. Знаменитости 

кинобизнеса и поклонники кино заполняют отель 

до последнего места. В длинном списке гостей отеля 

есть такие имена как Морган Фримен, Грегори Пек, 

Шэрон Стоун, Роберт Редфорд, Джон Малкович, 

Антонио Бандерас, Джуд Лоу, Рене Зельвегер, 

Сьюзан Сарандон, Джон Траволта и многие другие, 

которые влюбились в неповторимую атмосферу 

нашего отеля. 

Перед входом в отель Grandhotel Pupp гости могут 

прогуляться по площади славы, окруженной 

декоративной зеленью. Имена избранных 

знаменитых посетителей отеля всех столетий 

выгравированы на семидесяти табличках. Двадцать 

новых других ожидают новых имен. 

Однако отель Grandhotel Pupp не только 

принимает именитых актеров, но и сам он сыграл 

во многих известных фильмах. Достаточно 

упомянуть об одном из фильмов из серии 

о Джеймсе Бонде «Казино Рояль». В фильме отель 

назывался «Splendide» и создавал удивительную 

атмосферу для сцен, снимавшихся в Карловых 

Варах (в фильме это Черногория). 

www.pupp.cz 

L 

www.lavernaromana.com ( 3 )

RESTAURANT LA TERRAZZA 

Luxury Wellness Resort Retro Riverside ***** 

Restaurace La TERRAZZA, její dobré jídlo a jedinečné 

panorama a profesionální personál, umocní Váš 

gurmánský zážitek při Vašem pobytu v hotelu Luxury 

Wellness Resort Retro Riverside *****. Restaurace je tím 

pravým místem pro Váš odpočinek a setkání s přáteli. 

Z restaurace jejíž kapacita je 50 míst, je vchod na vlastní 

terasu kde si naše dobré jídlo můžete vychutnat, a to 

na dalších 24 místech k sezení. Jistě Vás zaujme i naše 

Show Kitchen, kde je možné pozorovat kuchaře, jak 

Vaše dobré jídlo připravují. Kdyby přece jen i toto bylo 

málo, přesuňte se ke krbu v Lobby Baru, kde je kapacita 

28 míst k sezení a vychutnejte si tam dobré jídlo se 

skleničkou dobrého vína s kulisou praskajícího dřeva. 

Speciální nabídkou restaurace LA TERRAZZA je 

tématický brunch, který si můžete dopřát jednou měsíčně. 

Bohatá nabídka brunche, jehož základní složení 

naleznete na internetových stránkach, bude 

samozřejmě tradičně doplněna o živou hudební 

produkci známého karlovarského DUA KATEŘINA 

BODLÁKOVÁ a VLADIMÍR HENDL. Cena neomezené 

konzumace: 790,- Kč/OSOBA. 

( 4 ) Spa-Magazine 

Vstup na tento Brunch zahrnuje kromě neomezené 

konzumace připravených specialit i welcomedrink, 

nealkoholické nápoje, lahodnou kávu i pestrý výběr 

sypaných čajů. NEZAPOMEŇTE, DĚTI DO 15 LET 

MAJÍ U NÁS VSTUP ZCELA ZDARMA! 

At the La TERRAZZA Restaurant our excellent food, 

unique panorama and professional staff will all enhance 

the gourmet experience of your stay at the Luxury Wellness 

Resort Retro Riverside ***** Hotel. The restaurant is the 

best place for relaxing and meeting your friends. 

The restaurant has a capacity of 50 seats, as well as its 

own terrace, which offers another 24 seats for you to 

enjoy our superb food. Our Show Kitchen, where you can 

observe the cook as he prepares your meal, is also sure 

to be of interest to guests. And if this still isn’t enough, 

move to the fireplace at the Lobby Bar, which offers 

another 28 seats, and enjoy the fantastic food with a glass 

of good wine and a crackling fire in the background. 

The LA TERRAZZA Restaurant’s special offer is 

a thematic brunch, which you can enjoy once a month. 

The extensive brunch offer, the basic components 

of which you can find on the website, will naturally 

be complemented by live music by the well-known 

Carlsbad DUO KATEŘINA BODLÁKOVÁ and 

VLADIMÍR HENDL. The price of unlimited 

consumption is 790 CZK/PERSON. 

The fee for this brunch includes unlimited 

consumption of the prepared specialities and a welcome 

drink, non-alcoholic beverages, excellent coffee and 

a varied selection of loose-leaf teas. DON’T FORGET 

THAT CHILDREN 15 YEARS AND UNDER CAN 

ATTEND FREE OF CHARGE! 

Das Restaurant La TERRAZZA, seine guten Gerichte, 

das einzigartige Panorama und das professionelle 

Personal potenzieren Ihr Genusserlebnis bei Ihrem 

Aufenthalt im Hotel Luxury Wellness Resort Retro 

Riverside *****. Das Restaurant ist der rechte Ort für 

Ihre Erholung und für das gesellige Beisammensein 

mit Freunden. 

Von unserem Restaurant aus, das 50 Sitzplätze 

vorweisen kann, führt ein Eingang auf die eigentliche 

Terrasse, wo Sie sich an unseren guten Speisen gütlich 

tun können, dazu stehen Ihnen weitere 24 Sitzplätze 

zur Verfügung. Sicher werden Sie auch von unserer 

Show Kitchen eingenommen, in der die Köche beim 

Zubereiten Ihres leckeren Gerichtes beobachtet werden

können. Wenn auch dies noch nicht ausreichen sollte, 

setzen Sie sich an den Kamin in der Lobby-Bar mit 28 

Sitzplätzen und genießen Sie dort köstliches Essen mit 

einem Gläschen guten Weines bei prasselndem Holz. 

Ein spezielles Angebot des Restaurants LA TERRAZZA 

ist ein thematischer Brunch, den Sie sich einmal 

monatlich gönnen können. 

Das reiche Angebot des Brunches, dessen grundlegende 

Zusammensetzung Sie auf den Internetseiten 

vorfinden, wird selbstverständlich traditionell 

durch Live-Musik des bekannten Karlsbader DUOS 

KATEŘINA BODLÁKOVÁ und VLADIMÍR HENDL 

vervollkommnet. Preis der uneingeschränkten 

Konsumation: 790,- CZK/PERSON. 

Der Eintritt zu diesem Brunch bezieht außer 

uneingeschränkter Konsumation der zubereiteten 

Spezialitäten auch einen Welcome Drink, alkoholfreie 

Getränke, köstlichen Kaffee sowie ein buntes Angebot 

an losem Tee in sich ein. VERGESSEN SIE NICHT, 

DASS KINDER BIS ZU 15 JAHREN DEN EINTRITT 

BEI UNS GÄNZLICH UMSONST HABEN! 

Ресторан La TERRAZZA, прекрасные блюда, 

замечательная панорама и профессиональный 

персонал многократно увеличат Ваши гурманские 

впечатления во время Вашего пребывания в отеле 

Luxury Wellness Resort Retro Riverside *****. Этот 

ресторан является прекрасным местом для Вашего 

отдыха и встречи с друзьями. 

В ресторане на 50 мест, имеется выход на 

собственную террасу, где Вы можете попробовать 

наши прекрасные блюда, здесь имеется еще 

дополнительных 24 места. Безусловно, Вас 

заинтересует и наша Show Kitchen, в которой можно 

наблюдать приготовление Ваших блюд нашими 

поварами. Если и этого окажется недостаточно, 

перейдите к камину в Lobby Bar, в котором 

имеется 28 мест для посетителей и попробуйте там 

прекрасные блюда с бокалом великолепного вина 

на фоне потрескивания дров в камине. 

Специальным предложением ресторана LA 

TERRAZZA является тематический бранч, который 

включается в меню один раз в месяц. 

Богатое предложение бранча, основные составляющие 

которого Вы найдете на страницах в Интернете, 

разумеется, будет, в соответствии с традицией, 

дополнен живой музыкальной программой известного 

Карловарского ДУЭТА КАТЕРЖИНА БОДЛАКОВА 

и ВЛАДИМИР ГЕНДЛ. Стоимость неограниченной 

дегустации: 790,- CZK/ЧЕЛ. 

В цену посещения данного Бранча помимо 

неограниченной дегустации приготовленных 

фирменных блюд и welcomedrink, безалкогольные 

напитки, деликатесный кофе и большой выбор 

рассыпного чая. ПОМНИТЕ, ПОСЕЩЕНИЕ 

НАШЕГО РЕСТОРАНА ДЕТЬМИ ДО 15-ТИ ЛЕТ 

ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНО! 

Member of AXXOS Hotels & Resorts 

www.axxos.cz 

Restaurace LA TERRAZZA Hotelu Retro Riverside 

Vám nabízí dobré jídlo i pití, čerstvé ryby, gurmánské 

speciality i pro ty nejnáročnějsí zákazníky. 

Restaurant LA TERRAZZA of the hotel offers delicious 

foods & drinks, fresh fish and gourmet specialities 

even for the most demanding clients. 

Das Restaurant LA TERRAZZA Hotel Retro Riverside bietet 

Ihnen köstliches Essen und Getränke, frischen Fisch und 

Gourmet Spezialitäten auch für höchste Ansprüche. 

Ресторан LA TERRAZZA предлагает хорошую кухню 

и качественные напитки, блюда из свежей рыбы 

и изысканное меню, которое придётся по вкусу 

всем ценителям гастрономии. 

Open daily 11.00 - 23.00 

BRUNCH 5.7.2014 

od | from | ab 11:30 – celý den | whole day 

ganzen Tag lang | весь день 

FESTIVALOVÉ GRILOVÁNÍ | FESTIVAL BBQ 

FESTIVALGRILLEN | ГРИЛЬ-ФЕСТИВАЛЬ 

grilujeme na dřevěném uhlí | we grill on charcoal 

wir grillen auf Holzkohle | гриль на древесном угле 

Prvotřídní steaková masa • Medová žebírka se zázvorem 

• Hot chilli wings • Burgery a hotdogy • Šašliky a kebaby 

• Salsiccia a klobásky merquez • Čerstvé mořské a sladkovodní 

ryby a plody moře • Pestrý salátový bufet • Nakládaná 

zelenina, dipy, dresinky • Lehké letní dezerty • Čerstvé krájené 

ovoce • Čerstvé ovocné šťávy a naše domácí limonády 

• First-class steak meat • Honey ribs with ginger 

• Hot chilli wings • Burgers and hotdogs • Shashliks and Kebabs 

• Salsiccia and merquez sausage • Fresh sea and freshwater 

fish and seafood • Varied salad buffet • Pickled vegetable, dips, 

dressing • Light summer desserts • Fresh sliced fruit 

• Fresh fruit juice and our homemade lemonades 

• Erstklassiges Steakfleisch • Honigrippen mit Ingwer 

• Hot chilli Wings • Burgers und Hotdogs • Schaschlik und Kebab 

• Salsiccia und merquez Würstchen • Frische Meer- und 

Süßwasserfische und Meeresfrüchte • Vielfältiges Salatbuffet 

• Eingelegtes Gemüse, Dips, Dressings 

• Leichte Sommerdesserte • Frisch geschnittenes Obst 

• Frische Obstsäfte und unsere hausgemachte Limonaden 

• Стейки из первосорных сортов мяса • Свиные ребрышки 

в медово-имбирном маринаде • Hot chilli wings (пикантные 

куриные крылышки) • Бургеры и Хот-доги • Шашлык и кебаб 

• Сардельки salsiccia и колбаски merquez • Свежая морская 

и пресноводная рыба • Салат-бар • Стерилизованные 

овощи, соусы и дрессинги • Легкие летние десерты • Свежие 

фрукты • Свежевыжатые соки и домашний лимонад 

Rezervace | Reservation | Buchung | бронирование 

+420 353 972 524 

Retro Riverside ***** 

Luxury Wellness Resort 

Březová 157, 360 01 Karlovy Vary 1, Czech Republic 

www.retroriverside.cz 


FARMA HORY 

Areál Farma Hory se nachází v malebném místě 

mezi Karlovými Vary a Loktem v malé vesničce 

Hory. Obklopuje jej rozmanitá krajina povodí řeky 

Ohře, kterou ocení pěší turisté, cyklisté, v zimě 

běžkaři a v neposlední řadě jezdci na koních. Farma 

byla vybudována Loketskými městskými lesy s.r.o. 

v bývalých vojenských prostorách muničních skladů 

a k úplnému dokončení areálu došlo v roce 2008. 

Co nabízíme 

V současné době lze využít nově vybudovaný penzion 

se 7 pokoji. Lokalita je zasazena do naprostého klidu, 

mimo městský ruch - proto je penzion na Farmě Hory 

tak skvělé místo pro trávení letní i zimní dovolené, ale 

i pro účely firemního ubytování po náročných jednání 

v Karlových Varech. Ve všech pokojích je k dispozici 

Wi-Fi síť. 

Útulná restaurace je ideálním místem pro oslavy 

různých životních událostí, ale i pro posezení s přáteli 

na klidném místě a disponuje 40 místy k sezení. Prostor 

je nekuřácký a bezbariérový, což je ideální i pro výlety 

maminek s kočárky. Od jara do podzimu lze také 

využít 40 míst pod stanem na zahrádce s výhledem 

do krajiny, což je využíváno především pro konání 

svatebních hostin, firemních večírků, rodinných oslav 

a podobných významných událostí. Akce jsou externě 

zajišťovány karlovarským Grandhotelem Pupp. 

Otevírací doba 

Pondělí – zavřeno 

Úterý – Čtvrtek – 11:00–17:00 

Pátek – Neděle – 11:00–19:00 

Jezdecký areál 

Dále Farma Hory nabízí k využití moderní jezdecký 

areál, kde je možné seznámit se s jízdou na koni, 

zajezdit si nebo ustájit svého vlastního koně. 

Obory s daňky a jeleny 

Součástí farmy jsou také obory s daňčí a mufloní zvěří, 

kde můžete spatřit i vzácnou raritu v podobě černých 

daňků. A největším lákadlem jsou téměř krotcí jeleni 

evropští, které si můžete prohlédnout z bezprostřední 

blízkosti a někteří se nechají dokonce pohladit. 

HORY FARM 

The Hory Farm complex is situated in a picturesque 

region between Carlsbad and Loket, in a small village 

called Hory. It is surrounded by the diverse landscape 

of the Ohře River basin, which is popular with hikers, 

cyclists, cross-country skiers in winter and is also 

excellent for horse riding. The farm was established 

by Loketské městské lesy s.r.o. (the Loket Municipal 

Forests) in former military munitions warehouses and 

work on the complex was fully completed in 2008. 

Our services 

We currently offer the services of our newly established 

guesthouse with a capacity of 7 rooms. The locality 

is situated in an area affording absolute peace, away 

from the urban hustle and bustle – which is why the 

guesthouse at Hory Farm is an excellent place to spend 

your summer or winter holiday and is also suitable 

as corporate accommodation following challenging 

negotiations in Carlsbad. A Wi-Fi network is available 

in all the rooms. 

The cosy restaurant is an ideal place for celebrating 

various events and also for relaxing with friends in 

a peaceful spot. The restaurant seats 40 guests, it is 

non-smoking and has barrier-free access, making it 

ideal for mothers with prams. From spring to autumn 

there are also 40 places in tents in the garden with 


a view of the surrounding area, which are chiefly 

utilised for holding wedding parties, corporate parties, 

family celebrations and similar major events. All events 

are externally assured by the Carlsbad Grandhotel 

Pupp. 

Opening hours 

Monday – closed 

Tuesday – Thursday – 11 a.m. – 5 p.m. 

Friday – Sunday – 11 a.m. – 7 p.m. 

Riding complex 

Hory Farm also offers a modern riding complex, where 

you can learn to ride a horse, go for a ride or stable your 

own horse. 

Game Parks with Fallow Deer and Red Deer 

The farm also includes game parks with Fallow Deer 

and Mouflon, where you can see rare black Fallow 

Deer. The biggest attraction are the practically tame 

Red Deer, which you can get very close to and some of 

which will even let themselves be petted. 

FARM HORY 

Das Gelände der Farm Hory befindet sich an einem 

malerischen Ort zwischen Karlovy Vary – Karlsbad 

und Loket (Elbogen) im kleinen Dorf Hory. Es wird von 

der mannigfaltigen Landschaft des Flussgebietes der 

Eger (Ohře) umgeben, die von wandernden Touristen, 

Radfahrern, im Winter von Ski-Langläufern und nicht 

zuletzt Reitern geschätzt wird. Die Farm wurde von der 

Gesellschaft Loketské městské lesy s.r.o. in den ehemaligen 

Militärräumlichkeiten der Munitionslager errichtet, zur 

vollständigen Fertigstellung kam es im Jahre 2008. 

Was wir zu bieten haben 

Gegenwärtig kann eine neu errichtete Pension mit 7 

Zimmern genutzt werden. Die Lokalität ist in völlige 

Ruhe gebettet, außerhalb des Stadtverkehrs – daher 

ist die Pension an der Farm Hory ein so großartiger 

Ort zum Verbringen des Sommer- und Winterurlaubs, 

aber auch zwecks Firmenunterbringung nach 

anspruchsvollen Verhandlungen in Karlsbad. In allen 

Zimmern steht ein WLAN-Netz zur Verfügung. 

Das gemütliche Restaurant ist ein idealer Ort zum 

Feiern verschiedener Lebensereignisse, aber auch 

zum geselligen Beisammensein mit Freunden in 

ruhiger Atmosphäre. Es hat 40 Sitzplätze zu bieten. 

Der Raum ist für Nichtraucher bestimmt und 

behindertenfreundlich - ideal für Ausflüge von 

Müttern mit Kinderwagen. Von Frühling bis Herbst 

können auch 40 Plätze im Zelt im Garten mit Ausblick 

auf die Landschaft genutzt werden, was vor allem bei 

der Veranstaltung von Hochzeiten, Firmenabenden, 

Familienfeiern und ähnlichen bedeutenden Ereignissen 

genutzt wird. Die Veranstaltungen werden extern vom 

Karlsbader Grandhotel Pupp sichergestellt. 

Öffnungszeiten 

Montags – geschlossen 

Dienstags – Donnerstags – 11:00–17:00 Uhr 

Freitags – Sonntags – 11:00–19:00 Uhr 

Reitgelände 

Weiter bietet die Farm Hory ein modernes Reitgelände 

zur Nutzung, wo man sich mit dem Reiten vertraut 

machen, Ausritte unternehmen oder das eigene Pferd 

einstallen kann. 

Gehege mit Damm- und Rothirschen 

Bestandteil der Farm sind ebenfalls Gehege mit 

Dammhirsch- und Muffelwild, wo man unter 

anderem auch eine seltene Rarität in Gestalt schwarzer 

Dammhirsche beobachten kann. Und der größte 

Magnet sind die fast zahmen Rothirsche, die man aus 

unmittelbarer Nähe beobachten kann und von denen 

sich manche sogar streicheln lassen. 

ФЕРМА ГОРЫ 

Территория Фермы Горы находится в живописном 

месте между городами Карловы Вары и Локеть, 

в маленькой деревне Горы. Вокруг великолепные 

пейзажи бассейна реки Оргже, высоко оцениваемые 

пешими туристами, велосипедистами, а в зимний 

период лыжниками и любителями конного 

туризма. Ферма была создана компанией Локетские 

городские леса о.о.о. на территории бывших 

военных складов боеприпасов, перестройка 

территории была полностью закончена в 2008 году. 

Наше предложение 

В настоящее время Вам предлагаются услуги 

недавно построенного пенсиона с 7 номерами. 

Место находится в зоне полного спокойствия, 

вне городских коммуникаций – по этой причине 

пенсион Ферма Горы является прекрасным местом 

для проведения летних и зимних отпусков, а также 

для проведения фирменных мероприятий, для 

сложных переговоров в Карловых Варах. Во Всех 

номерах имеется сеть Wi-Fi. 

Уютный ресторан является идеальным местом для 

празднования различных жизненных юбилеев, 

а также для проведения времени с друзьями 

в спокойном месте и предлагает 40 мест для 

посетителей. В помещениях с безбарьерным 

доступом не курят, что является идеальным и для 

посещения мам с колясками. С начала весны и до 

осени к Вашим услугам 40 мест в палатке в саду, 

с видовой площадкой, которые используются, 

прежде всего, для проведения свадебных торжеств, 

фирменных вечеров, семейных юбилеев и других 

важных событий. Мероприятия обеспечиваются 

внештатными сотрудниками Карловарского 

Грандотеля Пупп. 

Время работы 

Понедельник – выходной 

Вторник – Четверг – 11:00–17:00 

Пятница – Воскресенье – 11:00–19:00 

Конный манеж 

Фирма Горы предлагает использование 

современного конного манежа, где можно 

ознакомиться с верховой ездой, прокатиться или 

поставить в конюшню своего собственного коня. 

Заповедники с ланями и оленями 

Составной частью фермы являются также 

заповедники с ланями и муфлонами, где Вы можете 

увидеть и редкие раритеты в виде черных ланей. 

Больше всего посетителей привлекают практически 

ручные благородные олени, которых Вы сможете 

увидеть вблизи, а некоторых даже погладить. 

Hory 105 

360 01 Karlovy Vary 

mobil: +420 606 804 566 

e-mail: info@farma-hory.cz 

GPS: 50°12’3.812’’N, 12°47’32.140’’E 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



H 

G 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

C 


N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

ZVLÁŠTNÍ VYHLÍDKOVÁ LINKA č. 91 

SPECIAL SCENIC LINE NO. 91 

BESONDERE LANDSCHAFTLICHE LINIE NR. 91 

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЖИВОПИСНАЯ ЛИНИЯ № 91 

HISTORICKÝM AUTOBUSEM KAROSA ŠL11 Z ROKU 1974 

do LOKTE, KRÁSNA a BEČOVA nad Teplou 

Každou sobotu od 1.4. do 31.10. 

Every Saturday from 1.4. to 31.10. 

Jeden Samstag ab 1.4. bis 31.10. 

Kаждую субботу с 1.4. до 31.10. 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 

K 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


Travel Insider Tours 

www.pepXpress.cz 

Pro odborníky 

v cestovním 

ruchu až 

60% 

zvýhodněné 

cestování 


Cestování je touha a každý z nás hledá něco neznámého. Vzdálená místa, adrenalin i odpočinek - to vše naleznete v nabídce internetového portálu PepXpress! 

PepXpress je tour operátor, který slučuje zaměstnance v odvětví cestovního ruchu. Jedná se o společnost založenou v Německu, od roku 2013 je její působnost rozšířena také 

na český a ruský trh. V oblasti cestování pro zaměstnance společností s turistickým zaměřením, existuje jen několik málo poskytovatelů, PepXpress přichází se zajímavými 

a novými, dosud nenabízenými destinacemi. Speciální Pep programy jsou dlouhodobé a intenzivní, díky tomu, že práce i volný čas jsou vzájemně propojeny. 

» Portfolio je zaměřeno především na 4- a 5-hvězdičkový segment 

a eventy 

» Naše webové stránky jsou přehledné a dobře strukturované 

» Kromě standardních zájezdů jsou nabízeny také okružní cesty 

a výlety lodí 

» V různých termínech jsou také organizovány Fam tripy s průvodcem 

» V našem sortimentu jsou destinace ve východním Středomoří, 

Africe na Středním východě a v Asii 

» Našim zákazníkům nabízíme produkty, které jsou k dispozici 

v dlouhodobém horizontu 

» Prodej a nabídka se uskuteční přes internet, všechny nabídky jsou 

oznamovány na webových stránkách, kde je nutná registrace, která 

zajistí, že budoucí kupující je také součástí cílové skupiny z oblasti 

cestovního ruchu, a může tak využít snížené cestovní náklady 

A jde to tak snadno… 

Zaregistrujte se zdarma a nezávazně na www.pepXpress.cz a po krátké 

kontrole Vašeho oprávnění, můžete vybírat a rezervovat z Pepnabídky 

do celého světa! 


Travelling is a desire. Each of us looks something unknown, all can be found on our online portal PepXpress! PepXpress is a tour operator that combines only workers in 

the tourism sector . This is a company based in Germany, from 2013, next activity was extended to the Czech and Russian market. In the field of travel for employees of 

tourism, there are only a few providers, PepXpress offers interesting and new destinations. Pep Special programs are long and intense, because the work and leisure are 

interconnected. 

» Portfolio is focused on 4- and 5-star segment and event tourism 

» Our website is clear and well-structured 

» In addition to standard Tours are also offered guided sightseeing 

and boat trips 

» In different terms is organized fam trip with a guide 

» In our range of destinations in the Eastern Mediterranean, Africa, 

the Middle East and Asia 

» We offer our customers products that are available in the long term 

» Sale and supply goes via the internet, all bids are announced on the 

web, where registration is required to ensure that the prospective 

buyer is also part of the target group of the tourism industry and can 

use reduced travel costs 

And it 's so easy… 

Register free on the web - www.pepXpress.cz 

After short check your permissions, can you choose travel 

from Pep-offers to the whole world! 



Reisen ist ein Wunsch, den jeder von uns kännt ... erforschen, entdecken, entfernte Standorten kenenlernen , Adrenalin oder Entspannung – das alles finden Sie in unserem 

Online-Portal PepXpress! PepXpress ist ein Reiseveranstalter , der die Mitarbeiter aus der Tourismusbranche vereint , es ist ein in Deutschland ansässiges Unternehmen, ab 

2013 wurde der Tschechische und Russische Markt erweitert. Auf dem Gebiet der Reiseanbieter für Mitarbeiter von Unternehmen mit einem Touristischen Fokus, gibt es nur 

wenige Anbieter. PepXpress kommt mit interessanten und neuen, noch nicht angebotenen Destinationen. Pep Sonderprogramme sind langfristig und intensiv, da der Arbeit 

und Freizeit miteinander verbunden sind - angenehmes ist mit nützlichen verbunden. 

» Portfolio bassiert in erster Linie auf 4- und 5-Sterne-Segment und Eventveranstaltungen 

» Unsere Website ist klar und gut strukturiert 

» Zusätzlich zu den Standard-Touren werden auch Schifkreuzfahrten angeboten 

» In verschiedenen Terminen werden auch Fam Trips organisiert 

» Mit unserer Auswahl an Reisezielen im östlichen Mittelmeer , Afrika, dem Nahen Osten und Asien 

» Wir bieten unseren Kunden Produkte, die bereits auf langfristig zur Verfügung stehen 

» Verkauf und abwiklung erfolgt ausschließlich über das Internet , alle Angebote sind auf der 

Website, wo eine Registrierung erforderlich ist, um sicherzustellen, dass die potenziellen Käufer 

der Zielgruppe der Tourismusbranche entsprächen 

Und so einfach geht’s… 

Registrieren Sie sich kostenlos und unverbindlich unter www.pepXpress.cz 

Nach Überprüfung Ihrer Legitimation erfolgt zeitnah die Freischaltung für das pepXpress 

Reiseportal. Viel Spaß beim Stöbern und Buchen! 


LETNÍ TERASA 

RESORTU POPPY 

Máte rádi posezení s přáteli u kvalitního jídla a pití, ale již Vás nebaví běžné městské 

restaurace a bary? Letní terasa Resortu Poppy, v Březové u Karlových Varů, je tou 

správnou volbou. 

• Gurmánské speciality i pro náročné 

• Široká nabídka vín, pálenek a dalších nápojů 

• Možnost organizování soukromých akcí 

Letní speciality 

• Filátko z pražmy královské, plátky restovaných brambor, doplněné o bylinkové 

pesto 

• Dle vašeho přání pečený Rib eye steak s pečeným česnekem, fava fazolky, šalotka 

a italská panchetta 

• Tagliatelle s ragú z divočáka, Pecorino romano 

• Domácí cheesecake s ovocnou omáčkou a čerstvou mátou 

Jak se k nám nejlépe dostanete? Využít můžete vyhlídkový autovláček, který Vás 

přímo k Resortu přiveze z centra (od Hlavní pošty), přes lázeňskou část Karlových 

Varů (Kolonádu). Autovláček jezdí denně každé 2 hodiny. Navíc po zakoupení jízdenky 

v autovláčku, dostanete v Resortu domácí zákusek zdarma. 

Přijďte se zrelaxovat do nového Wellness centra s širokou nabídkou masáží 

a kosmetických procedur. 

Dopřejte si dobré jídlo, pití a relaxaci na jednom místě. 

Těšíme se na Vás 

Restaurace otevřena denně 10:00–22:00 hodin 

Wellness otevřeno denně 8:00–20:00 hodin 

POPPY RESORT 

SUMMER TERRACE 

Do you enjoy relaxing with your friends over something good to eat and drink, but 

have grown tired of the standard restaurants and bars in town? Then the Poppy 

Resort Summer Terrace in Březová by Carlsbad, is the right choice for you. 

• Gourmet specialities catering to the most demanding tastes 

• A wide range of wines, spirits and other beverages 

• The option of holding private events 

Summer specialities 

• Fillet of Gilthead Seabream, fried potato slices, accompanied by a herb pesto 

• Rib eye steak cooked to the required degree, with roast garlic, fava beans, shallots 

and Italian pancetta 

• Tagliatelle with wild boar ragout, Pecorino Romano cheese 

• Homemade cheesecake with fruit sauce and fresh mint 

How will you find us? You can take the sightseeing train, which will take you to the 

Resort from the centre of the city (from the Main Post Office) through the spa district 

of Carlsbad (Colonnade). The sightseeing train leaves every two hours daily, and if 

you purchase a ticket for the sightseeing train you will also receive a free homemade 

dessert at the Resort. 

Come and relax at our new Wellness centre, which offers a wide range of 

massages and cosmetic treatments. 

Treat yourself to some good food, drink and relaxation, all in one place. 

We look forward to seeing you 

Restaurant open daily from 10 a.m. to 10 p.m. 

Wellness open daily from 8 a.m. to 8 p.m. 


ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА 

ЗАВЕДЕНИЯ RESORT POPPY 

Вам нравится посидеть с друзьями и попробовать добротную еду и напитки, но 

Вас уже не привлекают обычные городские рестораны и бары? Летняя терраса 

заведения Resort Poppy, в Бржезове у Карловых Вар, вот правильный выбор. 

• Фирменные блюда для гурманов и требовательных посетителей 

• Богатый выбор вин, водок и других напитков 

• Возможность организации частных мероприятий 

Летние фирменные блюда 

• Филе королевской дорады, ломтики обжаренного картофеля, песто из трав 

в качестве дополнения 

• Жареный в соответствии с Вашими пожеланиями Рибай стейк (Rib-Eye 

Steak) с обжаренным чесноком, фасолью фава, луком-шалот и итальянской 

панчеттой 

• Тальятелле с рагу из дикого кабана, сыром пекорино романо 

• Домашний чизкейк с фруктовым соусом и свежей мятой 

SOMMERTERRASSE 

DES RESSORTS POPPY 

Mögen Sie das gesellige Beisammensein mit Freunden bei guter Speise und gutem 

Trank, haben jedoch keinen Spaß mehr an den Restaurants und Bars in der Stadt? 

Dann ist die Sommerterrasse des Ressorts Poppy in Březová bei Karlovy Vary - 

Karlsbad die richtige Wahl. 

• Schlemmerspezialitäten auch für Anspruchsvolle 

• Breites Angebot an Weinsorten, Branntweinen und weiteren Getränken 

• Möglichkeit, private Veranstaltungen zu organisieren 

Sommerspezialitäten 

• Filet von der Goldbrasse, geröstete Kartoffelscheiben, mit Kräuter-Pesto 

vervollkommnet 

• Nach Ihrem Wunsch gebratenes Rib-Eye-Steak mit gebratenem Knoblauch, 

Favabohnen, Schalotte und italienischer Pancetta 

• Tagliatelle mit Ragout vom Wildschwein, Pecorino romano 

• Hausgemachter Cheesecake mit Fruchtsauce und frischer Pfefferminze 

Как нас легче всего найти? Вы можете воспользоваться экскурсионным 

автопоездом, который привезет Вас из центра прямо к Ресорту (от 

Центрального почтамта), через курортный район Карловых Варов (Колоннада). 

Автопоезд ездит ежедневно, каждые 2 часа. В придачу, за покупку билета на 

автопоезд, бесплатно получите в Ресорте домашний десерт. 

Посетите с целью релаксации новый Wellness Центр с широким 

предложением различных видов массажа и косметических процедур. 

Порадуйте себя добротной едой, напитками и релаксацией в одном 

месте. 

Мы ожидаем Вас 

Ресторан открыт ежедневно 10:00–22:00 часов 

Wellness открыт ежедневно 8:00–20:00 часов 

Wie Sie am besten zu uns gelangen? Sie können die Wegebahn nehmen, die Sie aus 

dem Zentrum (von der Hauptpost aus) über den Kurteil von Karlsbad (Kolonnade) 

direkt zum Ressort bringt. Die Wegebahn fährt täglich alle zwei Stunden. Darüber 

hinaus erhalten Sie nach dem Kauf einer Fahrkarte in der Wegebahn im Ressort ein 

hausgemachtes Dessert gratis. 

Kommen Sie und erholen Sie sich im neuen Wellness Center mit breitem 

Angebot an Massagen und kosmetischen Anwendungen. 

Gönnen Sie sich gute Speise, guten Trank und Entspannung an einem Ort. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Restaurant täglich geöffnet von 10:00–22:00 Uhr 

Wellness Center täglich geöffnet von 8:00–20:00 Uhr 

Resort Poppy (Hotel Alice) 

Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary 

Rezervace a informace | Reservations and information 

Reservation und Information | Резервирование и информация 

Tel.: +420 353 224 849 

e-mail: reception@resortpoppy.com 

www.resortpoppy.com 


Desatero 

karlovarské pitné kúry 

1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně 

po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí. 

2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného 

efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů. 

3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně 

z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků. 

4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením 

tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře. 

5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto 

doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi. 

6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění. 

7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách. 

8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty. 

9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo 

ji vylévat na podlahu kolonádních prostor. 

10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů 

nelze dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic. 

The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking Cure 

1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

only after consulting a qualified spa physician. 

2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal 

mineral water should be drunk at the springs. 

3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from 

the traditionally shaped porcelain or glass cups only. 

4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking 

of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful. 

5. The drinking cure includes physical exercise; thus, 

the water should be drunk while walking. 

6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life. 

7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician. 

8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients. 

9. Mineral water cannot be used for watering the nearby 

plants or poured on the floor in colonnade areas. 

10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or 

outflow pipes when taking water from the spring fountain. 

Zehn Gebote 

der Karlsbader Trinkkur 

1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach 

der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden. 

2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung 

eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen. 

3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich 

aus den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken. 

4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung 

von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren; 

schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch. 

5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche 

Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser wäh-rend 

langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen. 

6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen. 

7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt 

festgelegten Perioden zu wiederholen. 

8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren 

Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören. 

9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden 

Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch nicht auf den Fußboden 

der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden. 

10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen 

Gründen weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden. 

Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

использовать обязательно после консультации с курортным 

врачом, имеющим соответствующую эрудицию. 

2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения 

большего эффекта пить в непосредственной близости от источников. 

3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

пить непременно из традиционной, имеющей определенную 

форму фарфоровой или стеклянной посуды. 

4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных 

изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма. 

5. Составной частью питьевого лечения является также движение, 

поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе. 

6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем 

расположении духа, неспеша, в расслабленном состоянии. 

7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки. 

8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому 

во время его нельзя беспокоить остальных клиентов. 

9. Минеральной водой нельзя поливать растения или 

выливать ее на пол колоннадных помещений. 

10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены 

не разрешается дотрагиваться к источниковому стояку 

и к трубочкам, из которых вытекает вода. 

Richmond_spa magazine 232x65 22.5.2013 15:02 Stránka 1 

KÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ ÍÛappleÓappleÚÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ 

œappleÓ„apple‡ÏÏ‡ ‰Îˇ Íapple‡ÒÓÚ˚ 

AÌÚËÒÚappleÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ‡ 

Ë ‰appleÛ„ËÂ 

Par khot el Richmond 

✯ ✯ ✯ ✯ 

K A R L O V Y V A R Y 

E 

Comprehensive Spa Treatment 

Beauty Week e Corrective dermatology 

Wide range of medical massages and baths 

Antistress Programme e Beauty parlour 

Swimming pool, sauna 

Richmond, a.s. 

Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary 

Czech Republic 

Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 

reservation@richmond.cz, www.richmond.cz 


kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

7 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

Živá hudba: 

4.7. JAN SMIGMATOR BAND 

Vstupné: 100 Kč 

11.7. KAREL RŮŽIČKA QUARTET 

18.7. LEE ANDREW DAVISON /USA/ 

Vstupné: 100 Kč 

25.7. ZEURITIA 

Úterní vystoupení: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Magic show (8.7.2014), indické (1.7.2014) 

nebo orientální tance (15.7.2014), mažoretky (22.7.2014) 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

4.7.–12.7. Mezinárodní filmový festival 

15.7.–31.7. zavřeno 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

20.7. Slavnostní sál GH Pupp, 19.30 hodin 

SLAVNOSTNÍ KONCERT KE 120. VÝROČÍ 

KONTINENTÁLNÍ PREMIÉRY NOVOSVĚTSKÉ SYMFONIE 

V KARLOVÝCH VARECH 

ANTONÍN DVOŘÁK: Karneval 

ANTONÍN DVOŘÁK: Mazurek pro housle a orchestr 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 9 e moll „Z Nového světa“ 

Jakub Sedláček, koncertní mistr KSO - housle 

dirigent Vladimír Válek 

Kolonádní koncerty na Mlýnské kolonádě 

15.7., 16.30 hodin 

Kolonádní koncert KSO, dirigent Jan Mikoláš 

16.7., 14.00 hodin 

Leicestershire Schools Symphony Orchestra 

16.7., 16.30 hodin 


17.7., 16.30 hodin 


23.–29.7. FESTIVAL KOLONÁDNÍCH KONCERTŮ 

Mlýnská kolonáda 

23. 7., 16.30 – KSO 

25. 7., 16.30 – KSO 

26. 7., 16.30 – Kentomania Jazz Bridge 

27. 7., 10.00 – KSO 

28. 7., 16.30 – KSO 

29. 7., 16.30 – KSO 

Tržní kolonáda 

23. 7., 10.00 – A Quatro Voci 

24. 7., 10.00 – Duo Arpeggio 

16.30 – Prima Vista Quintet 

25. 7., 10.00 – Quarteto Cantabile 

26. 7., 10.00 – Family Concert 

27. 7., 16.30 – Salonní quartet „Johann“ 

28. 7., 10.00 – A Quatro Voci 

29. 7., 10.00 – Quarteto Cantabile 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

5.7. 17.00 hodin – vernisáž výstavy 

Jaroslav Róna – Srdce temnoty 

(potrvá do 31. 8. 2014) 

STÁLÁ EXPOZICE: 

Kubánský filmový plakát 

Výstava filmových plakátů ze 70. a 80. let 20. století 

(potrvá do 3. 8. 2014) 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové 

fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla 

klasiků českého moderního umění 20. století 

22.7. 19.30 hodin, vstupné 150,- Kč 

Španělská a italská barokní hudba – Nils Mönkemeyer 

(viola) a přátelé 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

5.7. 14.00 hodin – vernisáž výstav 

Karlovy Vary ve filmu 

(potrvá do 31. 8. 2014) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Jitka Kůsová / Kresby, objekty 

Velkoformátové kresby a objekty s figurální tématikou. 

(potrvá do 24. 8. 2014) 

Mladí lvi v kleci / Tvorba německých autorů žijících 

v Čechách (1918–1938) 

(potrvá do 28. 9. 2014) 

3.7. 17 hodin – vernisáž výstavy 

FILM POSTER IS NOT DEAD 

(potrvá do 3. 8. 2014) 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

VÝSTAVY: 

2.7.–28.9. Olbram Zoubek SOCHY 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky 

měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského 

města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci. 

Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské 

renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská 

řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 

VÝSTAVY: 

20.6.–28.9. Stříbrná horečka – Volání hor 

Multimediální putovní výstava přeshraničního 

projektu ArchaeoMontan představí výsledky výzkumu 

středověkého hornictví v oblasti Krušnohoří. 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny, 

rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské 

latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví 

přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna 

Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní 

obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí 

a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory 

politických vězňů při jáchymovských uranových dolech 

po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství 

a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 

VÝSTAVY: 

3.7.–7.9. Reklama a děti 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 


Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 



Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 


Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 

Live music: 


Ticket: 100 CZK 



Ticket: 100 CZK 


Tuesday performance: 

• Forteband J.P.Š. – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Magic show (8.7.2014), Indian (1.7.2014) 

or Oriental dancing (15.7.2014), majorettes (22.7.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


4.7.–12.7. International Film Festival 

15.7.–31.7. Closed 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

20.7. Festival Hall at GH Pupp, 7.30 p.m. 

A CELEBRATORY CONCERT ON THE OCCASION OF THE 

120TH ANNIVERSARY OF THE CONTINENTAL PREMIER 

OF THE NEW WORLD SYMPHONY IN CARLSBAD 

ANTONÍN DVOŘÁK: Carnival 

ANTONÍN DVOŘÁK: Mazurka for Violin and Orchestra 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 9 E minor „From the 

New World“ 

Jakub Sedláček, concert director of the Carlsbad 

Symphonic Orchestra - violin 

conductor Vladimír Válek 

colonnade concerts on Mill Colonnade 

15.7., 4.30 p.m. 

Colonnade concert by the Carlsbad Symphonic 

Orchestra, conductor Jan Mikoláš 

16.7., 2.00 p.m. 


16.7., 4.30 p.m. 



17.7., 4.30 p.m. 



23.–29.7. FESTIVAL OF COLONNADE CONCERTS 

Mlýnská kolonáda (Mill Colonnade) 

23.7., 4.30 p.m. – Carlsbad Symphonic Orchestra 


26.7., 4.30 p.m. – Kentomania Jazz Bridge 

27.7., 10 a.m. – Carlsbad Symphonic Orchestra 



Tržní kolonáda (Market Colonnade) 

23.7., 10 a.m. – A Quatro Voci 

24.7., 10 a.m. – Duo Arpeggio 

4.30 p.m. – Prima Vista Quintet 

25.7., 10 a.m. – Quarteto Cantabile 

26.7., 10 a.m. – Family Concert 

27.7., 4.30 p.m. – Salonní quartet “Johann” 

28.7., 10.00 a.m. – A Quatro Voci 

29.7., 10.00 a.m. – Quarteto Cantabile 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 

5.7. 5.00 p.m. – exhibition vernissage 

Jaroslav Róna – The Heart of Darkness 

(continues until) 

Cuban Film Posters 

An exhibition of film posters from the nineteen seventies 

and eighties 

(continues until 3. 8. 2014) 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new concept of the permanent exhibition presents the 

varied collections of Czech 20th century art. The exhibition 

presents works by classic Czech modern artists from the 

20th century. 

22.7. 7.30 p.m., ticket CZK 150 

Spanish and Italian Baroque music – Nils Mönkemeyer 

(viola) and friends 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 


Carlsbad in Film 


History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Mansion 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening times: WE-SU 1–5 p.m. 

Group visits are possible from MO–FR between 

8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone. 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued Jitka Kůsová / Drawings, objects 

Large-format drawings and objects with a figural theme. 


Young Lions in a Cage / Works by German authors living 

in Bohemia (1918–1938) 





Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 

EXHIBITIONS: 

2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUES 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

20.6.–28.9. Silver Fever – The Call of the Mountains 

This multi-media travelling exhibition within the scope of 

the cross-the-border ArchaeoMontan Project will present 

the results of research of the medieval mining industry 

within the Ore Mountain Region. 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 


Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 

EXHIBITIONS: 

3.7.–7.9. Adverts and Children 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition.

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 

Live-Musik: 


Eintritt: 100 CZK 



Eintritt: 100 CZK 


Dienstagsauftritt: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Magic Show (8.7.2014), indische (1.7.2014) oder 

orientalische Tänze (15.7.2014), Majoretten (22.7.2014) 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


4.7.–12.7. International Film Festival 

15.7.–31.7. Geschlossen 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

20.7. Festhalle des Grandhotels Pupp, 19:30 Uhr 

FEIERLICHES KONZERT ZUM 120. JUBILÄUM DER 

KONTINENTALEN PRÄMIERE DER SINFONIE AUS DER 

NEUEN WELT IN KARLOVY VARY - KARLSBAD 

ANTONÍN DVOŘÁK: Karneval 

ANTONÍN DVOŘÁK: Mazurek für Violine und Orchester 

ANTONÍN DVOŘÁK: 9. Sinfonie e-Moll „Aus der Neuen 

Welt“ 

Jakub Sedláček, Konzertmeister des Karlsbader 

Sinfonieorchesters - Violine 

Dirigent Vladimír Válek 

Kolonnadenkonzerte auf der Mühlbrunnkolonnade 

15.7., 16:30 Uhr 

Kolonnadenkonzert des Karlsbader 

Sinfonieorchesters, Dirigent Jan Mikoláš 

16.7., 14:00 Uhr 


16.7., 16:30 Uhr 



17.7., 16:30 Uhr 



23.–29.7. FESTIVAL DER KOLONNADENKONZERTE 

Mühlbrunnkolonnade 

23.7., 16:30 Uhr – Karlsbader Sinfonieorchester 


26.7., 16:30 Uhr – Kentomania Jazz Bridge 




Marktbrunnkolonnade 

23.7., 10:00 Uhr – A Quatro Voci 

24.7., 10:00 Uhr – Duo Arpeggio 

16:30 Uhr – Prima Vista Quintett 

25.7., 10:00 Uhr – Quarteto Cantabile 

26.7., 10:00 Uhr – Family Concert 

27.7., 16:30 Uhr – Salonquartett „Johann“ 

28.7., 10:00 Uhr – A Quatro Voci 

29.7., 10:00 Uhr – Quarteto Cantabile 

Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 

5.7. 17:00 Uhr – Ausstellungsvernissage 

Jaroslav Róna – Das Herz der Dunkelheit 

(dauert bis zum 31. 8. 2014) 

Das kubanische Filmplakat 

Ausstellung von Filmplakaten aus den 70er und 80er 

Jahren des 20. Jahrhunderts 


STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 

22.7. 19:30 Uhr, Eintritt 150,- CZK 

Spanische und italienische Barockmusik – Nils 

Mönkemeyer (Viola) und Freunde 

Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 



Karlsbad im Film 


Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr 

Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich 

MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 


Wird 

fortgesetzt 

Jitka Kůsová / Zeichnungen, Objekte 

Großformatige Zeichnungen und Objekte mit 

Figuralthematik 


Junge Löwen im Käfig / Das Schaffen deutscher, in 

Böhmen lebender Autoren (1918–1938) 





MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUEN 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 



4 tennis courts 

bouldering 

& ricochet 

7-day permanent 

pass or club 

membership 

more than 20 kinds 

of group exercise 

individual training 

classes 

sportbar 

& sportshop 

fitness studio 

+ cardio 

& function zone 

phone: +420 353 203 700 

e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

A 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


20.6.–28.9. Das Silberfieber – Der Ruf der Berge 

Die multimediale Wanderung des grenzüberschreitenden 

Projektes ArchaeoMontan präsentiert die Ergebnisse der 

Untersuchung des mittelalterlichen Bergbaus im Gebiet 

des Erzgebirges. 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 


3.7.–7.9. Werbung und Kinder 


Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 


Входная плата: 100 CZK 



Входная плата: 100 CZK 


Живая музыка: 

• Forteband J.P.Š. – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

КАФЕ ВЕНА 

Магик-шоу (8.7.2014), индийские (1.7.2014) или 

восточные танцы (15.7.2014), мажоретки (22.7.2014) 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


4.7.–12.7. Международный кинофестиваль 

15.7.–31.7. Закрыто

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

20.7. Торжественный зал ГО Пупп, 19:30 часов 

ТОРЖЕСТВЕННЫЙ КОНЦЕРТ К 120 ЮБИЛЕЮ 

КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ПРЕМЬЕРЫ НОВОСВЕТСКОЙ 

СИМФОНИИ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Карновал 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Мазурка для скрипки с оркестром 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 9 e moll „Из Нового 

света“ 

Якуб Седлачек, концертмейстер КСО - скрипка 

Дирижер: Владимир Валек 

Колоннадные концерты на Мельничной колоннаде 

15.7., 16:30 часов 

Колоннадный концерт КСО, дирижер Ян Миколаш 

16.7., 14:00 часов 

Симфонический оркестр Leicestershire Schools 

16.7., 16:30 часов 


17.7., 16:30 часов 


23.–29.7. ФЕСТИВАЛЬ КОЛОННАДНЫХ КОНЦЕРТОВ 

Мельничная колоннада 

23.7., 16:30 часов – КСО 

25.7., 16:30 часов – КСО 

26.7., 16:30 – Кентомания Jazz Bridge 

27.7., 10:00 часов – КСО 

28.7., 16:30 часов – КСО 

29.7., 16:30 часов – КСО 

Рыночная колоннада 

23.7., 10:00 часов – A Quatro Voci 

24.7., 10:00 часов – Дуэт Arpeggio 

16:30 часов – Квинтет Prima Vista 

25.7., 10:00 часов – Квартет Cantabile 

26.7., 10:00 часов – Family Concert 

27.7., 16:30 часов – Салонный квартет „Johann“ 

28.7., 10:00 часов – A Quatro Voci 

29.7., 10:00 часов – Квартет Cantabile 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

5.7. 17 часов – вернисаж выставки 

Ярослав Рона – Сердце тьмы 

(до 31. 8. 2014) 

продолжается Кубинский киноплакат 

Выставка киноплакатов 70-х и 80-х лет 20 века 

(до 3. 8. 2014) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новая постоянная экспозиция представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

22.7. 19:30 часов, входная плата 150,- CZK 

Испанская и итальянская музыка барокко – Nils 

Mönkemeyer (виолончель) с друзьями 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


продолжается 

14.00 часов – вернисаж выставки 

Карловы Вары в фильмах 

(до 31. 8. 2014) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 


продолжается 

Йитка Кусова / Рисунки, объекты 

Рисунки большого формата и объекты с фигуральной 

тематикой. 

(до 24. 8. 2014) 

Молодые львы в клетке / Творчество немецких 

авторов живших в Чехии (1918–1938) 

(до 28. 9. 2014) 

17.00 часов – вернисаж выставки 


(до 3. 8. 2014) 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 


2.7.–28.9. Олбрам Зоубек СКУЛЬПТУРЫ 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 


20.6.–28.9. Серебряная лихорадка – Зов гор 

Мультимедиальная передвижная выставка 

совместного проекта без границ ArchaeoMontan 

представляет результаты изучения средневековой 

горной промышленности в Крушногорской области. 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


3.7.–7.9. Реклама и дети 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 7. 2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 


A 

Friday 

Jazz 

Evenings 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

RESERVATION: 

+420 353 203 761 

daily after 7 p.m. 

N 

L 

H 

I 

A 

Skvělé mezinárodní a české 

jazzové formace a sólisté 

Aktuální informace: facebook, webové 

stránky nebo na Vaši kontaktní adresu 

stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ 

menu Club Imperial ≈ taneční parket 

≈ nekuřácké prostředí 

E 

Erstklassige internationale und tschechische 

Jazzformationen und Solisten 

Aktuellen Information: Facebook, 

Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse 

Stilvolles Interieur ≈ breites 

Getränkeangebot ≈ Menü 

Club Imperial ≈ Tanzparkett 

≈ Nichtraucherambiente 

Excellent international and Czech 

jazz formations and solo players 

Actual information: facebook, website or 

directly to your contact address 

Stylish interior ≈ wide offer of drinks 

≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor 

≈ for non-smokers 

G 

Замечательные международные 

и чешские джазовые формации и солисты 

Актуальная информация: фэйсбук, 

интернетовые страницы или на Ваш 

элетронный адрес 

стильный интерьер ≈ широкое 

предложение напитков ≈ меню «Club 

Imperial» ≈ танцевальный паркет 

≈ среда для некурящих 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 

Hotel Imperial 

Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary 

Phone: +420 353 203 761 

www.spa-hotel-imperial.cz 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?