Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 

Kapitoly z dějin Karlových Varů 

Chapters in the History of Karlovy Vary 

Kapitel zur Geschichte von Karlsbad 

Главы истории Карловых Вар 

kulturní kalendář 

cultural calendar 

kultur Kalender 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Lázeňské vycházky 

Spa walks 

Kurspaziergänge 

Курортные прогулки 

ČERVEN JUNE JUNI Июнь

OJEDINĚLÁ VÝSTAVA V CÍSAŘSKÝCH LÁZNÍCH 

V KARLOVÝCH VARECH 

FRANCOUZSKÉ VLIVY V ČESKÉ LÁZEŇSKÉ ARCHITEKTUŘE 

French Influence in Czech spa Architecture 

3/5 2014 - 30/9 2014 

The Zander‘s hall of Imperial Spa in Karlovy Vary. The Exhibition was 

arranged by The National Heritage Institute in Loket in association with 

Karlovy Vary Region, Karlovy Vary municipal government, The Association of Legal 

Persons of Císařské lázně Karlovy Vary and The Spa Society of Thermes des Domes 

Vichy in the scope of ongoing project called „Rok lázeňské architektury 2014“ 

„The Year of The Spa Architecture 2014“ 

The journey into the List of World Heritage Sites of UNESCO. 

The Authors of the Exhibition: 

Mgr. Lubomír Zeman (Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti) 

prof. Dominique Jarrassé (Université de Bordeaux et Ecole du Louvre) 

A UNIQUE EXHIBITION 

AT CÍSAŘSKÉ LÁZNĚ 

IN CARLSBAD 

THE FRENCH INFLUENCE ON 

CZECH SPA ARCHITECTURE 

Don’t miss this unique opportunity!! A unique 

exhibition about architecture will be held at Císařské 

Lázně in Carlsbad. The exhibition includes examples 

of Doctor Zander’s original rehabilitation machines, 

which were used by spa guests, visitors to Zander’s 

Hall at Císařské Lázně in Carlsbad for over 70 

years – from the end of the nineteenth century until 

1945. These original rehabilitation machines are on 

loan from the most famous French spa, the worldrenowned 

Vichy Spa. 

The "FRENCH INFLUENCE ON CZECH 

ARCHITECTURE" exhibition will be held within 

the scope of the "Year of Spa Architecture 2014" and is 

also linked to the "Year of French Culture" project. 

Nenechte si ujít jedinečnou příležitost!! V Císařských 

lázních v Karlových Varech je k vidění ojedinělá výstava 

o architektuře. Součástí výstavy je ukázka originálních 

rehabilitačních strojů doktora Zandera, které sloužily 

lázeňským hostům, návštěvníkům Zanderova sálu 

v Císařských lázních v Karlových Varech více jak 

70 let – od konce 19. století do roku 1945. Originální 

rehabilitační stroje jsou zapůjčeny z nejznámějších 

francouzských lázní, ze světoznámých lázní Vichy. 

Výstava „FRANCOUZSKÉ VLIVY V ČESKÉ 

LÁZEŇSKÉ ARCHITEKTUŘE“ se koná v rámci 

„Roku lázeňské architektury 2014“ a rovněž navazuje 

na projekt „Rok francouzské kultury“. 

Francie je lázeňskou velmocí, třetí nejvýznamnější 

zemí s lázeňským provozem v Evropě. Vyvěrá zde více 

než 1200 minerálních pramenů a termálních zdrojů, 

a nachází se zde 115 lázeňských míst. Francouzská 

lázeňská města s jejich vznosnou architekturou 

inspirovala na konci 19. století řadu lázeňských 

míst Evropy. Důsledky tohoto mimořádného vlivu 

na podobu lázeňské architektury dodnes můžeme 

nacházet v Karlových Varech, Mariánských Lázních, 

Teplicích, Janských Lázních a na řadě dalších míst. 

Výstava o vlivech francouzské lázeňské architektury 

v českých lázeňských městech přibližuje význam 

šíření nových balneologických znalostí, které 

podnítily zrod nových architektonických a zvláště pak 

dispozičních forem lázeňské architektury v českých 

zemích. Cílem projektu je představit širší veřejnosti 

souvislosti a vzájemné vztahy mezi francouzským 

a českým lázeňským dědictvím. 

Výstava odkazuje na světový význam lázeňských 

měst Západočeského lázeňského trojúhelníku a je 

důležitým bodem presentace nominačního procesu 

českých a moravských lázeňských měst ve formě 

sériové transnacionální nominace Slavných lázní 

Evropy na seznam světového a přírodního dědictví 

UNESCO. 

France is a world power in the field of spa services 

and is the country with the third largest spa industry 

in Europe. There are over 1,200 mineral springs and 

thermal sources and 115 spa sites in France. The grand 

architecture of the French spa cities inspired a number 

of European spa sites at the end of the 19th century. 

The results of this extraordinary influence on the 

appearance of spa architecture can be seen today in 

Carlsbad, Mariánské Lázně, Teplice, Janské Lázně and 

in a number of other places. 

Richmond_spa magazine 232x65 22.5.2013 15:02 Stránka 1 

This exhibition about the influence of French spa 

architecture on Czech spa cities explains the importance 

of the propagation of new balneological findings, which 

instigated the birth of new forms of architecture and 

especially new forms of the layout of spa architecture in 

the Czech lands. The goal of this project is to present the 

context and mutual relations between the French and 

Czech spa legacy to the general public. 

foto: Jan Prudík 

The exhibition refers to the worldwide importance 

of the spa cities in the West Bohemian Spa Triangle 

and is an important point of the presentation of the 

nomination process of Czech and Moravian spa cities 

in the form of a series of transnational nominations 

of Famous European Spas for registration in the 

UNESCO list of world and natural heritage. 

KÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ ÍÛappleÓappleÚÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ 

œappleÓ„apple‡ÏÏ‡ ‰Îˇ Íapple‡ÒÓÚ˚ 

AÌÚËÒÚappleÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ‡ 

Ë ‰appleÛ„ËÂ 

Par khot el Richmond 

✯ ✯ ✯ ✯ 

K A R L O V Y V A R Y 

Comprehensive Spa Treatment 

Beauty Week e Corrective dermatology 

Wide range of medical massages and baths 

Antistress Programme e Beauty parlour 

Swimming pool, sauna 

E 

Richmond, a.s. 

Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary 

Czech Republic 

Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 

reservation@richmond.cz, www.richmond.cz 

( 2 ) Spa-Magazine

EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG IM GEBÄUDE 

DES KAISERBADES IN KARLSBAD 

FRANZÖSISCHE EINFLÜSSE IN DER BÖHMISCHEN BÄDERARCHITEKTUR 

Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht 

entgehen!! Im Gebäude des Kaiserbades in Karlsbad 

ist eine einzigartige Architekturausstellung zu 

sehen. Bestandteil der Ausstellung sind originale 

Rehabilitationsgeräte von Doktor Zander, die den 

Kurgästen, den Besuchern des Zander-Saals im 

Kaiserbad in Karlsbad mehr als 70 Jahre lang gedient 

haben - seit Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Jahre 

1945. Die originalen Rehabilitationsgeräte sind 

eine Leihgabe aus dem berühmtesten französischen 

Kurort, dem weltbekannten Vichy. 

Die Ausstellung „FRANZÖSISCHE EINFLÜSSE IN 

DER BÖHMISCHEN BÄDERARCHITEKTUR“ 

findet im Rahmen des „Jahres der Bäderarchitektur 

2014“ statt und knüpft ebenfalls an das Projekt „Jahr 

der französischen Kultur“ an. 

foto: Jan Prudík 

Frankreich ist eine Großmacht in Sachen Kurwesen, 

das drittwichtigste Land mit Kurbetrieb in Europa. 

In Frankreich entspringen mehr als 1.200 Mineralund 

Thermalquellen und es befinden sich hier 

115 Kurorte. Die französischen Kurorte haben 

mit ihrer schwungvollen Architektur am Ende 

des 19. Jahrhunderts eine Reihe von Kurorten 

in Europa inspiriert. Die Auswirkungen dieses 

außerordentlichen Einflusses auf die Gestalt der 

Bäderarchitektur finden wir bis heute in Karlovy Vary 

(Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad), Teplice 

(Teplitz), Jánské Lázně (Johannisbad) und in einer 

Reihe weiterer Orte vor. 

Die Ausstellung über die Einflüsse der französischen 

Bäderarchitektur in den böhmischen Kurorten bringt 

die Bedeutung der Verbreitung balneologischer 

Kenntnisse näher, die die Entstehung neuer 

architektonischer und vor allem dann dispositiver 

Formen der Bäderkultur in den böhmischen 

Ländern angeregt haben. Das Projekt hat es sich 

zum Ziel gesetzt, der breiten Öffentlichkeit die 

Zusammenhänge und gegenseitigen Beziehungen 

zwischen dem französischen und dem böhmischen 

Bädererbe zu präsentieren. 

Die Ausstellung verweist auf die weltweite Bedeutung 

der Kurorte des Westböhmischen Bäderdreiecks 

und stellt einen wichtigen Punkt der Präsentation 

im Nominierungsprozess der böhmischen und 

mährischen Kurorte in Form der transnationalen 

Seriennomination Berühmter Kurorte Europas für das 

UNESCO-Verzeichnis des Welt- und Naturerbes dar. 

УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА НА ИМПЕРАТОРСКОМ 

КУРОРТЕ В КАРЛОВАХ ВАРАХ 

ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЧЕШСКУЮ КУРОРТНУЮ АРХИТЕКТУРУ 

Не упустите уникальную возможность!! На 

Императорском курорте, в Карловых Варах, Вы 

можете посетить уникальную архитектурную 

выставку. Составной частью выставки является 

демонстрация оригинальных реабилитационных 

аппаратов доктора Зандлера, которые служили 

гостям курорта, посетителям зала Зандлера 

на Императорском курорте в Карловых Варах 

более 70 лет – с конца 19-го века до 1945 года. 

Оригинальные реабилитационные аппараты 

были временно предоставлены одним из самых 

известным французских курортов, известным во 

всем мире курортом Виши. 

Выставка „ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА 

ЧЕШСКУЮ КУРОРТНУЮ АРХИТЕКТУРУ“ 

проводится в рамках „Года курортной 

архитектуры 2014“ а также связана с проектом 

„Год французской культуры“. 

Франция является курортной сверхдержавой, 

третьей крупнейшей страной с курортами 

в Европе. В стране более 1200 минеральных 

и термальных источников, в ней 115 городовкурортов. 

Французские города-курорты с их 

прекрасной архитектурой, в конце 19-го столетия 

стали инспирацией для ряда курортных мест 

Европы. Результаты этого необычайного влияния 

на формы курортной архитектуры до настоящего 

дня Вы можете обнаружить в Карловых Варах, 

Марианских Лазнях, Теплице, Янских Лазнях 

и в ряде других мест. 

Выставка о влиянии французской курортной 

архитектуры на архитектуру чешских городовкурортов 

объясняет значение распространения 

новых бальнеологических знаний, которые 

обусловили зарождение новых архитектурных, 

а позже и особо планировочных форм курортной 

архитектуры в чешских землях. Целью проекта 

является представление широкой общественности 

взаимосвязей и взаимоотношений между 

французским и чешским курортным наследством. 

Выставка указывает на мировое значение курортных 

городов Западно-чешского курортного треугольника 

и является важным пунктом презентации процесса 

представления чешских и моравских курортных 

городов в форме серийной транснациональной 

номинации Знаменитых курортов Европы для 

включения в список мирового культурного 

и природного наследия ЮНЕСКО. 

Výstavu připravil / The exhibition was prepared by the 

Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště v Lokti 

ve spolupráci s Karlovarským krajem, 

Statutárním městem Karlovy Vary, 

Zájmovým sdružením právnických osob Císařské lázně Karlovy Vary 

a lázeňskou společností Thermes des Dômes Vichy 

National Heritage Institute, Regional Specialist Office in Loket 

in cooperation with the Carlsbad Region, 

the Statutory City of Carlsbad, 

Interest Association of Legal Entities Císařské Lázně Carlsbad 

and the Thermes des Dômes Vichy Spa Company 

Autoři výstavy / Exhibition authors: 

Mgr. Lubomír Zeman 

(Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket) 

prof. Dominique Jarrassé 

(Université de Bordeaux et Ecole du Louvre / Université de Bordeaux et Ecole du Louvre) 

Spolupráce / Partners: 

Mgr. Soňa Havelcová 


Vladimír Dlesk 

Grafika: 

Mgr. Michal Konáš 


Friday 

Jazz 

Evenings 

RESERVATION: 

+420 353 203 761 

daily after 7 p.m. 

Skvělé mezinárodní a české 

jazzové formace a sólisté 

Aktuální informace: facebook, webové 

stránky nebo na Vaši kontaktní adresu 

stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ 

menu Club Imperial ≈ taneční parket 

≈ nekuřácké prostředí 

Erstklassige internationale und tschechische 

Jazzformationen und Solisten 

Aktuellen Information: Facebook, 

Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse 

Stilvolles Interieur ≈ breites 

Getränkeangebot ≈ Menü 

Club Imperial ≈ Tanzparkett 

≈ Nichtraucherambiente 

Excellent international and Czech 

jazz formations and solo players 

Actual information: facebook, website or 

directly to your contact address 

Stylish interior ≈ wide offer of drinks 

≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor 

≈ for non-smokers 

Замечательные международные 

и чешские джазовые формации и солисты 

Актуальная информация: фэйсбук, 

интернетовые страницы или на Ваш 

элетронный адрес 

стильный интерьер ≈ широкое 

предложение напитков ≈ меню «Club 

Imperial» ≈ танцевальный паркет 

≈ среда для некурящих 

Hotel Imperial 

Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary 

Phone: +420 353 203 761 

www.spa-hotel-imperial.cz 

A 

www.lavernaromana.com ( 3 )

Vydejte se za vůní 

poctivé řemeslné 

práce 

Za vůní poctivé řemeslné práce a dlouholetou tradicí 

velkolepých českých značek proslavených po celém světě 

se mohou vypravit turisté v Karlovarském kraji. Během 

jediného dne mohou zavítat do věhlasných porcelánek 

Thun Nová Role a Thun Studio Lesov, dále vstoupit 

do světa sklářských mistrů v karlovarské sklárně Moser 

či se dozvědět spoustu zajímavých pikantností o výrobě 

světoznámého likéru v Jan Becher Muzeu v Karlových 

Varech. Vyhledávaná návštěvnická centra doplňuje 

skvost mezi památkami v kraji – hrad Loket, kde se 

nachází muzeum regionálního porcelánu. To je pětice 

míst, která mají svoji osobitou vůni, pyšní se dlouhou 

historií, pulzují životem a v každém návštěvníkovi 

zanechají silnou vzpomínku. 

Vůně porcelánu – Porcelánka Thun 1794 a.s. 

v Nové Roli 

Kdo obdivuje lesklé glazury, originální design, náročný 

dekor, jemnou zlatou malbu, ale i kvalitní porcelán pro 

denní používání, měl by navštívit porcelánku Thun 

v Nové Roli a manufakturu Thun Studio v Lesově 

na Karlovarsku. První zmiňovaná je velkým výrobním 

podnikem – člověk zde může vstoupit do samého srdce 

výroby porcelánu, která se nachází v obrovské hale, kde 

vás ohromí velké pece, množství strojů, dlouhé regály 

naplněné talíři, hrnky, konvicemi a vším, co ve finále 

utvoří parádní servis. 

Ateliér JM Lesov 

Další zastávkou ve světě fabrik je Ateliér JM Lesov, 

který najdete v samém srdci kraje porcelánu v Lesově 

u Karlových Varů. Do roku 2011 byl součástí největšího 

domácího výrobce porcelánu Thun 1794 jako jeho 

vývojové středisko, jehož výrobky můžete najít pod 

značkou Thun Studio. Tu je nyní oprávněn užívat 

Ateliér JM Lesov, který je od roku 2012 samostatnou 

manufakturou. Jejím posláním je udržovat a rozvíjet 

tradiční rukodělnou uměleckou výrobu luxusního 

porcelánu. 

Vůně bylinek, koření a alkoholu – Becherovka 

Kdo by neznal slavný likér z Karlových Varů – 

legendární Becherovku? S lázeňským městem je 

neodmyslitelně spjatá a každý, kdo sem zavítá, rád vypije 

jeden či více kalíšků. Snad nejvíce se o ní člověk dozví, 

když navštíví Jan Becher Muzeum v centru Karlových 

Varů, kde se tento alkoholický nápoj od roku 1867 

po dlouhých 143 let vyráběl. Přímo v prostorách muzea 

je pro hosty připravené milé překvapení – ochutnávka 

nejen výtečné Becherovky, ale i ostatních produktů 

firmy Jan Becher. 

Žár sklářských pecí – MOSER 

Kdo chce zažít pravou atmosféru výroby skla, měl by 

vstoupit do sklářské hutě Moser v Karlových Varech. 

Při tvůrčí práci zde člověk uvidí mistry skláře, jak 

přeměňují žhavou masu skla v jedinečný výrobek. Ucítí 

vůni vypalovaných dřevěných forem, zahřeje ho žár pecí 

a okamžitě pozná, že tohle řemeslo si zaslouží obdiv 

a úctu. 

( 4 ) Spa-Magazine 

Závan starých časů – hrad Loket 

Velkému zájmu turistů se těší gotický hrad Loket. 

V Karlovarském kraji se jedná o nejnavštěvovanější 

památku vůbec. 

Právě Loket je jakousi vstupní bránou do světa 

regionálního porcelánu. Přímo v prvním patře 

Markrabského domu na hradě je k vidění expozice 

porcelánu z produkce okolních továren, z nichž některé 

dnes už neexistují. 

Following the 

trail of honest 

crafts 

Tourists can set out in search of the honest handcrafting 

and long-standing tradition of impressive, 

world-renowned Czech brands in the Carlsbad Region. 

In a single day they can visit the famous Thun Nová 

Role and Thun Studio Lesov porcelain manufactories, 

enter the world of master glassmakers at the Carlsbad 

Moser Glassworks or learn plenty of interesting titbits 

about creating the world-renowned liqueur at the Jan 

Becher museum in Carlsbad. These sought after visitor’s 

centres are complemented by Loket Castle, a gem among 

the regional monuments, which also holds a museum 

of regional porcelain. These are five destinations, 

which have their own distinctive aroma, boast an 

extensive history, are pulsing with life and afford visitors 

a wonderful experience. 

The aroma of porcelain – Thun 1794 a.s. porcelain 

manufactory in Nová Role 

Anyone who loves glossy glazes, unique design, 

complicated décor, fine gold paintwork and top-quality 

porcelain for daily use, should visit the Thun porcelain 

manufactory in Nová Role and the Thun Studio 

manufactory in Lesov in the Carlsbad Region. The 

former is a large manufacturing plant – one can enter the 

heart of porcelain manufacture, situated in an enormous 

shed, where you will be amazed by the gigantic furnaces, 

the number of machines, the long shelves full of plates, 

cups, pots and everything else that makes up a fantastic 

dinner service. 

Studio JM Lesov 

The next stop in the world of manufacturing works is 

Studio JM Lesov, which you will find in the heart of the 

porcelain region, in Lesov by Carlsbad. Until 2011 it 

was part of the largest national porcelain manufacturer, 

Thun 1794, as its development centre and its products 

were offered under the Thun Studio brand. Studio 

JM Lesov, which was established as an independent 

manufactory, is now the authorised user of this brand. 

Its mission is to maintain and develop traditional, handmade, 

creative manufacture of luxury porcelain. 

The scent of herbs, spices and alcohol – Becherovka 

Is there anyone who is not familiar with the famous 

Carlsbad liqueur – the legendary Becherovka? This 

product is inherently linked to the spa city and everyone 

who visits it enjoys drinking one or more glasses. Visitors 

can learn the most about this liqueur if they visit the Jan 

Becher Museum in the centre of Carlsbad, where this 

alcoholic beverage was produced for 143 years from 1867. 

There is a pleasant surprise prepared for visitors in the 

museum – a tasting of not only the excellent Becherovka, 

but also other products made by the Jan Becher Company. 

The glow of glass furnaces – MOSER 

Visitors who wish to experience the true atmosphere 

of glass making should enter the Moser Glassworks in 

Carlsbad. You can watch master glassmakers go about 

their creative work, as they transform a glowing mass of 

glass into a unique product. You can smell the scent of 

scorched wooden moulds, bask in the heat radiated by 

the furnaces and immediately recognize that this craft 

deserves your admiration and respect. 

A blast of history – Loket Castle 

The Gothic Loket Castle is very popular with tourists and 

is the most popular monument in the Carlsbad Region. 

Loket is a sort of entranceway into the world of regional 

porcelain. The first floor of the Margrave’s house in the 

castle houses an exhibition of porcelain made by factories 

in the surrounding area, some of which no longer exist. 

Koordinátor / Coordinator: 

PORCELÁN & GLASS & LIQUEUR FABRIK TOUR 

Kontaktní osoba / Contact person: Růžena Dolinová 

Tel.: +420 776 205 010, e-mail: fabriktour@thun.cz 

www.fabriktour.cz

Folgen Sie den 

Spuren redlicher 

Handwerksarbeit 

Auf die Spuren redlicher Handwerksarbeit und 

langjähriger Tradition in der ganzen Welt berühmter 

großartiger böhmischer Marken können sich die 

Touristen in der Region Karlsbad begeben. Innerhalb 

eines einzigen Tages können die namhaften 

Porzellanwerke Thun Nová Role und Thun Studio 

Lesov besichtigt werden, weiter die Welt der Glasmeister 

im Karlsbader Glaswerk Moser besucht oder jede 

Menge interessante Pikanterien über die Herstellung 

des weltberühmten Likörs im Jan-Becher-Museum in 

Karlsbad in Erfahrung gebracht werden. Die gefragten 

Besucherzentren werden durch ein Kleinod unter 

den Denkmälern in der Region vervollständigt – 

die Burg Loket (Elbogen), in der sich das regionale 

Porzellanmuseum befindet. Hier handelt es sich um 

fünf Orte, die ihr individuelles Fluidum aufweisen, sich 

einer langen Geschichte rühmen können, in denen das 

Leben pulsiert und die in jedem Besucher eine starke 

Erinnerung hinterlassen. 

Der Duft von Porzellan – das Porzellanwerk Thun 

1794 a.s. in Nová Role 

Wer glänzende Glasuren, originelles Design, 

anspruchsvolles Dekor, feine goldene Malerei aber auch 

hochwertiges Porzellan für den alltäglichen Gebrauch 

bewundert, sollte das Porzellanwerk Thun in Nová 

Role und die Manufaktur Thun Studio in Lesov im 

Karlsbader Kreis besuchen. Beim erstgenannten handelt 

es sich um einen großen Produktionsbetrieb – man kann 

das Herz der Porzellanherstellung selbst betreten, das 

sich in einer riesigen Halle befindet, wo man von großen 

Öfen, einer Fülle von Maschinen und langen Regalen 

überwältigt wird, die mit Tellern, Tassen, Kannen und 

allem, was zu guter Letzt ein hervorragendes Service 

abgibt, gefüllt sind. 

Das Atelier JM Lesov 

Ein weiterer Haltepunkt in der Welt der Fabriken ist 

das Atelier JM Lesov, das inmitten der Porzellanregion 

in Lesov bei Karlsbad zu finden ist. Bis zum Jahre 

2011 ist es ein Bestandteil des größten einheimischen 

Porzellanherstellers Thun 1794 als dessen 

Entwicklungszentrum gewesen, dessen Erzeugnisse 

unter der Marke Thun Studio zu finden sind. Nun 

ist das Atelier JM Lesov, das seit dem Jahre 2012 eine 

selbstständige Manufaktur ist, berechtigt, diese Marke 

zu benutzen. Seine Aufgabe ist es, die traditionelle 

künstlerische Manufaktur-herstellung von luxuriösem 

Porzellan zu erhalten und weiterzuentwickeln. 

Der Duft von Kräutern, Gewürz und Alkohol, 

der Karlsbader Becher-Bitter 

Wer würde den berühmten Likör aus Karlsbad, 

den legendären Becher-Bitter nicht kennen? Er ist 

unwegdenkbar mit dem Kurort verbunden und jeder, 

der hier einkehrt, trinkt gern ein oder zwei Gläschen 

davon. Am meisten erfährt man über diesen legendären 

Trunk wohl, wenn man das Jan-Becher-Museum im 

Zentrum von Karlsbad aufsucht, wo dieses alkoholische 

Getränk seit dem Jahre 1867 lange 143 Jahre hergestellt 

worden ist. Direkt in den Räumlichkeiten des Museums 

ist für die Gäste eine angenehme Überraschung 

vorbereitet – eine Probe nicht nur des ausgezeichneten 

Becher-Bitters, sondern auch der übrigen Erzeugnisse 

der Firma Jan Becher. 

Die Glut der Glasöfen – MOSER 

Wer die echte Atmosphäre der Glasherstellung erleben 

möchte, sollte die Glashütte Moser in Karlsbad besuchen. 

Hier kann man die Glasbläsermeister bei schöpferischer 

Arbeit beobachten, wie sie die glühende Glasmasse in ein 

einzigartiges Erzeugnis umwandeln. Man nimmt den 

Duft der ausgebrannten Holzformen wahr, man wird 

von der Glut der Öfen erwärmt und man erkennt sofort, 

dass dieses Handwerk Bewunderung und Achtung 

verdient. 

Ein Hauch der alten Zeiten – Burg Loket (Elbogen) 

Die gotische Burg Elbogen erfreut sich des großen 

Interesses der Touristen. In der Karlsbader Region 

handelt es sich um das meistbesuchte Denkmal 

überhaupt. 

Eben Elbogen ist ein gewisses Eingangstor in die 

Welt des regionalen Porzellans. Direkt in der ersten 

Etage des Markgrafenhauses auf der Burg ist eine 

Porzellanausstellung zu sehen, die aus der Produktion 

der umliegenden Werke zusammengestellt ist, wobei es 

einige davon heute bereits nicht mehr gibt. 

Почувствуйте 

аромат честного 

ремесленного 

труда 

В Карловарском крае туристы могут почувствовать 

аромат честного ремесленного труда и ознакомиться 

с многолетними традициями великолепных чешских 

марок, известных во всем мире. В течение одного 

дня вы сможете посетить знаменитые фарфоровые 

заводы Thun Нова Роле и Thun Studio Лесов, затем 

ознакомиться с миром мастеров-стеклодувов на 

Карловарском стекольном заводе Мозер и узнать 

массу интересных и пикантных подробностей 

о производстве всемирно известного ликера 

в Музее Яна Бехера в Карловых Варах. Популярные 

туристические места дополнит жемчужина 

архитектурных памятников края – замок Локеть, 

в котором расположен региональный музей 

фарфора. Эти пять туристических мест, каждое 

из которых имеет своим неповторимый аромат, 

гордятся своей долгой историей и ощущением 

пульса жизни, у каждого посетителя останутся о них 

великолепные воспоминания. 

Аромат фарфора – Фарфоровый завод Thun 1794 

А.О. в Нове Роли 

Тем, кому нравится блеск глазури, оригинальность 

дизайна, сложность орнамента, нежность золотой 

росписи, а также и высококачественный фарфор 

для ежедневного использования, необходимо 

посетить фарфоровый завод Thun в Новее Роли 

и мануфактуру Thun Studio в Лесове в Карловарском 

крае. Первый из упомянутых является большим 

промышленным предприятием – здесь человек 

может попасть в самое сердце производства 

фарфора, которое находится в огромном цехе, где 

вас ошеломят огромные печи, количество станков, 

длинные стеллажи, заполненные тарелками, 

горшочками, кофейниками и всем, что в финале 

образует парадный сервиз. 

Ателье JM Лесов 

Следующей остановкой в мире фабрик будет Ателье 

JM Лесов, которое вы найдете в самом центре края 

фарфора, в Лесове у Карловых Вар. До 2011 года оно 

входило в состав самого большого отечественного 

производителя фарфора Thun 1794 в качестве 

центра разработок, изделия которого можете найти 

под маркой Thun Studio. Сейчас ее имеет право 

использовать Ателье JM Лесов, который с 2012 

года стал независимой мануфактурой. Его миссия 

заключается в поддержке и развитии традиционного 

ручного производства художественного фарфора 

класса люкс. 

Аромат трав, пряностей и алкоголя – Бехеровка 

Кто не знает о знаменитом ликере из Карловых Вар 

– легендарной Бехеровке? Он неразрывно связан 

с городом-курортом и каждый, кто его посетит, 

с удовольствием выпьет один или несколько 

рюмочек. Пожалуй, больше всего узнает о нем 

человек, если посетит Музей Яна Бехера в центре 

Карловых Вар, где этот алкогольный напиток 

производился с 1867 года в течение долгих 143 

лет. Прямо в помещениях музея для посетителей 

ожидает приятный сюрприз – дегустация не только 

отличной Бехеровки, но и других продуктов 

компании Ян Бехер. 

Жар стекловаренных печей – МОЗЕР 

Каждому желающему окунуться в подлинную 

атмосферу производства стекла рекомендуем 

посетить стекловаренный завода Мозер в Карловых 

Варах. Здесь человек увидит творческую работу 

мастеров-стеклодувов, превращающих раскаленную 

стекольную массу в уникальное изделие. Вы 

почувствуете аромат выжигаемых деревянных форм, 

согревающий жар печей и сразу поймете, что это 

ремесло заслуживает восхищения и уважения. 

Дуновение старых времен – замок Локеть 

Большим интересом у туристов пользуется готический 

замок Локеть. Речь вообще идет о самом посещаемом 

памятнике архитектуры Карловарского края. 

Именно Локеть является какими-то входными 

воротами в региональный мир фарфора. Прямо 

на первом этаже Маркграфского дома в замке 

расположена выставка фарфора из продукции 

окрестных фабрик, некоторые из которых уже не 

существуют в настоящее время. 


Mírové náměstí 

15. dubna minulého roku byl po dokončení stavby 

nového Pupp Royal Spa zasazen na Mírovém náměstí 

javor Acer Platanoides Eurostar. Spolu s Vámi jsme 

pro něj hledali jméno, až přišlo to pravé: na Mírovém 

náměstí musí být Strom míru. 

Přesně po roce se na sezónu 2014 otevírá náměstí 

ve své plné kráse. Hosté se mohou projít po chodníku 

slávy lemovaném okrasnou zelení. Jména vybraných 

slavných návštěvníků hotelu napříč staletími jsou 

vyryta do sedmdesáti bronzových desek. Dvacet 

dalších na nová jména ještě čeká. Ne náhodou chodník 

slávy Grandhotelu Pupp opisuje letokruhy jako 

symbol života a pokračování, v němž plynutí času 

zanechává svou stopu. Projděte se kolem Stromu míru 

a zanechte svou stopu i Vy. 

Friedensplatz 

Am 15. April vergangenen Jahres wurde nach der 

Fertigstellung des Bauwerks des neuen Pupp Royal 

Spa auf dem Friedensplatz der Ahornbaum Acer 

Platanoides Eurostar gepflanzt. Zusammen mit Ihnen 

haben wir nach einem Namen für ihn gesucht, bis 

der richtige kam: auf dem Friedensplatz muss der 

Friedensbaum stehen. 

Genau nach einem Jahr eröffnet sich der Platz für 

die Saison 2014 in seiner vollen Schönheit. Die 

Gäste können den Walk of fame entlang spazieren, 

der von Ziergrün gesäumt wird. Die Namen 

ausgewählter berühmter Besucher des Hotels quer 

durch die Jahrhunderte sind in siebzig Bronzeplatten 

eingraviert. Weitere zwanzig Platten warten noch auf 

neue Namen. Es ist kein Zufall, das der Walk of fame 

des Grandhotels Pupp die Jahresringe als Symbol von 

Leben und Fortsetzung beschreibt, wo das Fließen 

der Zeit seine Spuren hinterlässt. Machen Sie einen 

Spaziergang um den Friedensbaum und hinterlassen 

auch Sie hier Ihre Spuren. 

Peace Square 

An Acer Platanoides Eurostar maple tree was planted 

on Peace Square (Mírové náměstí) on the 15th April 

last year, after construction of the new Pupp Royal 

Spa was completed. You helped us search for a name 

for this tree, until the ideal name was found: the tree 

on Peace Square simply has to be called the Peace Tree 

(Strom míru). 

The square is opening for the 2014 season in all its 

splendour exactly a year later. Guests are now able to 

stroll along the Walk of Fame bordered by decorative 

greenery. The names of selected famous hotel guests 

over the centuries have been engraved on seventy 

bronze plaques. Another twenty plaques still await 

a name. It is no coincidence that the Grandhotel 

Pupp Walk of Fame traces the shape of annual rings 

as a symbol of life and continuation, in which the 

passing of time leaves its mark. Walk around the 

Peace Tree and leave your mark too. 

Площадь Мира 

15-го апреля прошлого года, после окончания 

строительства нового Пупп Ройал Спа (Pupp 

Royal Spa) по площади Мира был высажен клен 

Acer Platanoides Eurostar. Вместе с Вами мы долго 

искали имя для него, пока не появилось самое 

подходящее: на площади Мира должно находиться 

Дерево мира. 

Точно через год, в начале сезона 2014 площадь 

открывается во всей своей красоте. Гости могут 

пройтись по тротуару славы, окаймленному 

декоративной зеленью. Имена избранных 

знаменитых посетителей отеля на века 

врезаны в семьдесят бронзовых плит. Двадцать 

дополнительных на новые имена еще ожидают. 

Не случайно тротуар славы Грандотеля 

Пупп копирует годичные кольца, как символ 

продолжения жизни, в котором бег времени 

оставил свой след. Пройдите возле Дерева мира 

и Вы оставите здесь и свой след. 

Sdílejte s námi Vaše dojmy a fotografie. 

Teilen Sie mit uns Ihre Eindrücke und Fotografien. 

Share your impressions and photographs with us. 

Поделитесь с нами Вашими впечатлениями и фотографиями. 

Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp 


www.pupp.cz

Grandrestaurant 

Pupp 

Ochutnejte nové sezónní menu Grandrestaurantu 

sestavené hostujícím šéfkuchařem Janem Punčochářem 

a připravované kuchařským týmem pod vedením 

šéfkuchaře Grandhotelu Pupp Radka Kotlána. 

Jan Punčochář – chef de cuisine a spolumajitel pražské 

restaurace Le terroir se může pyšnit řadou prestižních 

cen. Le terroir získal první místo v žebříčku Maurerův 

výběr, již sedm let nese označení Bib Gourmand 

a je čekatelem na ocenění Guide Michelin. Jan 

Punčochář snoubí své kulinářské fantazie inspirované 

mezinárodní, především francouzskou kuchyní s vášní 

pro poctivé a nekompromisně kvalitní ingredience. 

„Vyberte si z našich specialit, postaráme se, abyste 

odcházeli bohatší o nevšední zážitek.“ 

Probieren Sie das neue Saisonmenu des 

Grandrestaurants, das vom gastierenden Chefkoch 

Jan Punčochář zusammengestellt und vom Kochteam 

unter der Leitung des Chefkochs des Grandhotels 

Pupp Radek Kotlán zubereitet worden ist. 

Jan Punčochář – Küchenchef und Mitinhaber des 

Prager Restaurants Le terroir – kann sich einer 

Reihe prestigevoller Würdigungen rühmen. Das 

Le terroir errang den ersten Platz in der Rangliste 

Maurers Auswahl, bereits sieben Jahre lang trägt es 

die Bezeichnung Bib Gourmand und es ist Anwärter 

auf die Auszeichnung Guide Michelin. Jan Punčochář 

verbindet seine durch die internationale, vor allem 

französische Küche inspirierten kulinarischen 

Fantasien mit der Leidenschaft für solide und 

kompromisslos hochwertige Ingredienzen. 

„Wählen Sie unter unseren Spezialitäten und wir 

sorgen dafür, dass Sie uns um ein ungewöhnliches 

Erlebnis reicher verlassen werden.“ 

Taste the Grandrestaurant’s new seasonal menu 

created by guest Chef de Cuisine Jan Punčochář 

and prepared by kitchen staff under the 

management of Radek Kotlán, Chef de Cuisine at 

Grandhotel Pupp. 

Jan Punčochář - Chef de Cuisine and co-owner of 

the Prague restaurant “Le terroir” boasts a number of 

prestigious awards. Le terroir was awarded first prize 

in Maurer’s GRAND RESTAURANT Selection, it has 

been awarded the Bib Gourmand label for seven years 

and is a candidate for a Michelin Guide star. Jan 

Punčochář combines his culinary ingenuity, inspired 

by international and particularly French cuisine, 

with his passion for honest and uncompromisingly 

top-quality ingredients. 

“Choose one of our specialities and we will make 

sure you enjoy an exceptional experience.” 

Попробуйте новинки сезонного меню Грандресторана, 

составленное заезжим шефповаром 

Яном Пунчохаржем и приготовленное 

командой поваров под руководством шефповара 

Грандотеля Пупп Радка Котлана. 

Ян Пунчохарж - шеф-повар и совладелец 

пражского ресторана Le terroir может гордиться 

целым рядом престижных призов. Le terroir, 

получивший первое место в рейтинге «Выбор 

Маурера», уже семь лет носит обозначение Bib 

Gourmand и является кандидатом на оценку 

Guide Michelin. Ян Пунчохарж создает свои 

кулинарные фантазии, инспирированные 

международной и, прежде всего, французской 

кухней, с пристрастием к честным 

и бескомпромиссно доброкачественным 

ингредиентам. 

„Выберите из наших фирменных блюд, мы 

постараемся, чтобы Вы получили богатые 

необыкновенные впечатления.“ 

L 

KARLOVY VARY - CZECH REPUBLIC 

WWW.PUPP.CZ 

Fine Dining Grandrestaurant & Exclusive Bars 

GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s. • Mírové náměstí 2 • 360 01 Karlovy Vary • Tel.: +420 353 109 111 • Fax: +420 353 224 032 • pupp@pupp.cz 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



H 

G 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

ZVLÁŠTNÍ VYHLÍDKOVÁ LINKA č. 91 

SPECIAL SCENIC LINE NO. 91 

BESONDERE LANDSCHAFTLICHE LINIE NR. 91 

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЖИВОПИСНАЯ ЛИНИЯ № 91 

HISTORICKÝM AUTOBUSEM KAROSA ŠL11 Z ROKU 1974 

do LOKTE, KRÁSNA a BEČOVA nad Teplou 

Každou sobotu od 1.4. do 31.10. 

Every Saturday from 1.4. to 31.10. 

Jeden Samstag ab 1.4. bis 31.10. 

Kаждую субботу с 1.4. до 31.10. 

( 8 ) Spa-Magazine

N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

C 

K 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


A 


Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní 

zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro 

začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem 

zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími 

kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější 

zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního 

tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí 

fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti 

kloubů dolních končetin a bederní páteře. 


4 tennis courts 

bouldering 

& ricochet 

7-day permanent 

pass or club 

membership 

more than 20 kinds 

of group exercise 

individual training 

classes 

sportbar 

& sportshop 

fitness studio 

+ cardio 

& function zone 

phone: +420 353 203 700 

e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí 

terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro 

klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou 

vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních 

končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto 

trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího 

zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních 

končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů. 

Spa walks 

The following overview may serve for rough orientation 

in putting together a plan of cross-country treatments 

and selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed and consequently 

also place steady stress on the heart and blood 

circulation system. They are suitable when beginning 

cross-country treatment. This route can be recommended 

to all people with a lower tolerance of physical 

exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain and consequently 

also greater stress on the heart, causing an irregular 

pulse rate and blood pressure. This route can be 

recommended to guests with a good tolerance of physical 

exertion and those who are overweight without too painful 

joints in their lower limbs and lower spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. 

These routes can be recommended as a walk for clients 

with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate 

stamina and without painful joints in their lower 

limbs and spin. Overweight people should not undervalue 

the possibility of greater stress on the heart, the blood 

circulation system and the supporting joints in their 

lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren 

und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten 

kann zur groben Orientierung folgende Übersicht 

dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit 

und damit auch die stabile Belastung 

von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn 

der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten 

mit einer niedrigeren Toleranz von physischer 

Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden 

empfohlen werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes 

und damit durch eine markantere Belastung des Herzens, 

durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz 

und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen 

mit einer guten Toleranz von physischer Belastung 

empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht, 

ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung 

des Geländes charakterisiert. Die Route kann als 

Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz 

von physischer Belastung, angemessener Ausdauer 

und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten 

und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden. 

Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen 

die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung 

des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke 

der unteren Extremitäten nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt. 

Курортные прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной 

местности и выборе подходящих маршрутов 

для прогулок в качестве ориентира может 

служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной 

скоростью ходьбы, соответственно со стабильной 

нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные 

маршруты рекомендуются для начала лечебной 

ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно 

рекомендовать всем заинтересованным лицам 

с невысокой степенью переносимости физических 

нагрузок и небольшими проблемами с суставами. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью 

рельефа, а значит и более выразительными нагрузками 

на сердце, перепадами величин частоты биения 

пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты 

можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью 

физических нагрузок, в том числе обладающим 

избыточным весом, не имеющим значительных проявлений 

болезненности суставов нижних конечностей 

и поясничного отдела позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью 

рельефа. Маршрут можно рекомендовать 

в качестве прогулочного для клиентов с отличной 

переносимостью физических нагрузок, надлежащей 

выносливостью, а также отсутствием болезненных 

симптомов суставов нижних конечностей и поясничного 

отдела позвоночника. Люди с избыточным весом 

не должны недооценивать возможность значительно 

более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения 

и несущих суставов нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей.


Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8 

Übersicht der Routen 

Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová 

Hotel Alice 2,5 

(Posthof) 

(Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 

2,8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice 

Napajedla 1,8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5 

8 Poštovní dvůr 

(Posthof) 

9 Malé Versailles 




11 Zámecký vrch 

(Schlosshügel) 

12 Hůrky 

(Stadtteil) 





15 Poštovní dvůr 

(Posthof) 



Březová 

(Gemeinde) 

Zámecký vrch 


Altan Na Výšině 3,6 

Kamzík 

(Gämse) 

Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1 

Malé Versailles 


Pražská Straße – Černý 

kůň 

Aussichtsturm Diana 

Doubí 

(Ortsteil) 

Černý kůň 

(Restaurant & Pension) 

Malé Versailles 


2,5 

Hegerhaus Diana 3,3 

Goethe-Aussicht Restaurant 2,9 

Lesní pobožnost 

2,4 

(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort) 

Restaurant Svatý Linhart 4,4 

Dichteraltan 5,6 

Baude Rusalka 5,6 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5 

18 Straße Ondřejská Hůrky 

Tři kříže 4,8 

(Stadtteil) 

(Hügel Drei Kreuze) 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8 



Březová 

(Gemeinde) 

Obraz 

(Bild) 

21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice 

Rohan-Weg 

Smrkový srub 

0,8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

5,0 

Перечень маршрутов 

An overview of the routes 

Number Starts Ends Points of interest Length in Km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) 

(Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch 

Kamzík 2.5 

(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost 

2.4 

(Forest chapel) 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 

5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км 

1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5 

2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8 

4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8 

5 станция канатн. 

дороги 

теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0 

6 станция канатн. 

дороги 

„Малый Версаль“ 

санаторий „Myslivna“ 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5 

8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“ 

3,6 

(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4 

14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4 

15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5 

18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8 

20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0 

21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4 

22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8 

1,5 


3. Lázně v době baroka 

Neklidná doba a nepříznivé hospodářské následky 

třicetileté války se projevily zejména v citelném 

poklesu lázeňské návštěvnosti a tudíž i celkového 

hospodářského růstu města. To vedlo k tomu, 

že si karlovarští museli hledat vedle lázeňství i jiné 

zdroje obživy. Tak došlo v 17. století postupně 

k rozvoji typických karlovarských řemesel - cínařství, 

puškařství, jehlářství a nožířství. Výraznější oživení 

lázeňského života nastalo až koncem 17. století 

přílivem bohatých šlechtických návštěvníků z okruhu 

saského a později i ruského a polského panovnického 

dvora. Velkou propagací byly pro Karlovy Vary dva 

lázeňské pobyty ruského cara Petra Velikého v letech 

1711 a 1712. 

Až do sklonku 17. století si Karlovy Vary zachovaly 

sevřený gotický ráz s městskými branami a těsnou 

zástavbou kolem Vřídla. Dominantou městečka 

byla gotická věž někdejšího loveckého hrádku Karla 

IV. na skále nad tržištěm. Pod ní byla v roce l520 

postavena radnice, vedle stála městská lékárna 

a naproti špitál Svatého Ducha z roku 1531. Na pravém 

břehu Teplé nad Vřídlem stál pozdně-gotický 

hrázděný kostel Maří Magdaleny, prvně zmiňovaný 

roku 1485. Kolem roku 1500 byl v úbočí vrchu U tří 

křížů vysvěcen kostelík sv. Ondřeje. Domy byly 

většinou hrázděné, se šindelovými střechami. 

Roku 1707 potvrdil císař Josef I. Karlovým Varům 

všechna privilegia, přičemž je výslovně označil 

za svobodné královské město. V první polovině 

l8. století se Karlovy Vary těšily obzvláštní přízni 

Habsburků, zejména císařovny Marie Terezie. 

Loajální vztahy města k vídeňskému dvoru se kladně 

projevily ve finančních dotacích na jeho stavební 

rozvoj. Městská rada vydala roku 1719 zvláštní 

městské zákony, jimiž se do detailů řídil veškerý 

život lázní. V roce 1739 byl přijat nový městský 

řád „Instructio politica“. V souvislosti s rozvojem 

lázeňství byla postavena řada společenských 

a lázeňských staveb, v roce 1701 např. Saský sál, v roce 

1728 Český sál. Na místě těchto sálů později vznikl 

velkohotel Pupp. Roku 1711 byly na místě dnešního 

Mlýnského pramene vystavěny Mlýnské lázně, první 

veřejný lázeňský dům v Karlových Varech. Město 

se začalo počátkem 18. století rozrůstat do stran, 

došlo k zástavbě Staré louky, jež se stala centrem 

společenského života lázeňských hostů. V roce 1717 

měly lázně již svou první skromnou divadelní scénu. 

V letech 1732-1736 byl na místě původního gotického 

kostela postaven podle plánů architekta Kiliana 

Ignáce Dienzenhofera nový barokní chrám sv. Maří 

Magdaleny. 

Zásadní význam pro modernizaci karlovarské 

balneologie mělo celoživotní působení dr. Davida 

Bechera (1725-1792), nejzasloužilejšího lékaře města. 

Zavedl řadu nových léčebných metod (pití vody 

u pramenů, vycházky jako součást terapie, vyváženost 

pitné a koupelové kúry aj.) a přispěl též k výstavbě 

Karlových Varů. 

Dr. Stanislav Burachovič 

3. The Spa during the Baroque Period 

Dr. David Becher | Dr David Becher | Dr. David Becher 

Др. Давид Бехер 

The turbulent period and unfavourable economic 

conditions of the Thirty Years’ War mainly manifested 

themselves in an appreciable decline in the visit rate 

of the spa, affecting the overall economic growth of 

the town. The situation forced Karlovy Vary residents 

to seek other ways to earn a living besides the spa 

trade. As a result, four trades typical for Karlovy Vary 

gradually developed in the 17th century – the making 

of pewter, rifles, needles, and cutlery. A marked revival 

of the spa life in Karlovy Vary only occurred at the 

end of the 17th century due to the influx of rich noble 

visitors from the circles of the Saxon and later also 

Russian and Polish royal courts. The two visits of Peter 

the Great, Czar of Russia, who came to the spa in 1711 

and 1712, greatly promoted Karlovy Vary. 

Up until the close of the 17th century, Karlovy Vary 

retained its compact gothic character of a small 

provincial settlement with ports and the close 

proximity of houses around the Vřídlo. The town’s 

dominant feature was the Gothic tower of the former 

hunting lodge of Charles IV standing on the rocks 

above the market place. In 1520, a Town Hall was built 

underneath the tower; next to it used to stand the 

municipal pharmacy; and opposite was the Hospital 

of the Holy Spirit built in 1531. The late-Gothic halftimbered 

Church of Mary Magdalene, first mentioned 

in 1485, used to stand on the right bank of the Teplá 

River above the Vřídlo. Around 1500 St. Andrew’s 

Church was consecrated on the slope of the Hill “U tří 

křížů” (Three Roods Hill). Houses of the town were 

for the most part half-timbered with shingle roofs. 


Petr Veliký | Peter the Great | Peter der Große | Пётр Великий 

In 1707, Emperor Josef I confirmed all of Karlovy 

Vary’s privileges, and he explicitly declared it a free 

royal town. In the first half of the 18th century 

Karlovy Vary was a favoured destination of the 

Habsburg royal family, especially by the Empress 

Maria Theresa. The loyalty of the town to the Royal 

Court in Vienna positively resulted in financial 

subsidies for its urban development. The town council 

passed special municipal laws in 1719 governing the 

life in the spa town down to minute details. In 1739, 

a new Municipal Code “Instructio politica” was 

passed. In connection with the increasing spa trade, 

new community buildings and spa facilities were 

built; for example, Saský sál (Saxon Hall) was built in

1701, and Český sál (Bohemian Hall) in 1728. Later, 

the Grandhotel Pupp was built on the location of these 

halls. In 1711, the Mlýnské lázně (the Mill Spa), the 

very first public spa house in Karlovy Vary, was built 

on the site of today’s Mlýnský pramen (Mill Spring). 

At the beginning of the 18th century the town began 

to expand outward and houses were built on Stará 

Louka (Old Meadow), which became the heart of the 

social life of spa guests. In 1717, the spa town had 

its first modest theatre. Between 1732-1736 the new 

Baroque cathedral of St. Mary Magdalene, designed by 

the architect Kilian Ignaz Dienzenhofer, was built on 

the site of the former Gothic church. 

Essential for the advancement and modernization of 

balneology in Karlovy Vary was the lifetime work of 

Dr David Becher (1725-1792), the most meritorious 

doctor of the town. He introduced a number of new 

treatment methods (drinking the water directly at 

the spring, therapeutic walks, balanced drinking and 

bathing cures, etc.) and he also contributed to the 

urban development of Karlovy Vary. 


3. Das Heilbad in der Zeit des Barock 

Die unruhige Zeit und die ungünstigen 

wirtschaftlichen Folgen des dreißigjährigen Krieges 

zeigten sich besonders im deutlichen Rückgang der 

Heilbadbesucherschaft und somit auch des gesamten 

wirtschaftlichen Wachstums der Stadt. Das führte 

dazu, dass sich die Karlsbader neben dem Kurleben 

auch andere Quellen des Broterwerbs suchen 

mussten. So kam es im 17. Jahrhundert allmählich 

zur Entwicklung typischer Karlsbader Handwerke 

– der Zinngießerei, der Büchsenmacherei, des 

Nadelhandwerks und des Messerschmiedehandwerks. 

Zu einer deutlichen Belebung des Kurlebens kam es 

erst Ende des 17. století durch den Zustrom reicher 

adliger Besucher aus dem Kreise des sächsischen 

und später auch russischen und polnischen 

Herrscherhofes. Eine große Propaganda für Karlsbad 

waren die zwei Kuraufenthalte des russischen Zaren 

Peters des Großen in den Jahren 1711 und 1712. 

Bis zum Ende des 17. Jahrhunderts hatte sich Karlsbad 

mit seinen Stadttoren und der engen Bebauung um die 

Therme herum den verklemmten gotischen Einschlag 

erhalten. Die Dominante des Städtchens war der 

gotische Turm eines ehemaligen Jagdschlosses Karls 

IV. auf einem Felsen über dem Marktplatz. Darunter 

wurde im Jahre 1520 das Rathaus erbaut, daneben 

stand die Stadtapotheke und gegenüber das Spital des 

„Heiligen Geistes“aus dem Jahre 1531. Am rechten 

Ufer der Tepl über der Therme stand die spätgotische 

Fachwerkkirche „ Maria Magdalena“, erstmals 

erwähnt im Jahre 1485. Um 1500 wurde auf dem 

Gipfel des Berges „An den drei Kreuzen“ das Kirchlein 

des „Heiligen Andreas“geweiht. Die Häuser waren 

meistens Fachwerkhäuser mit Schindeldächern. 

Im Jahre 1707 bestätigte Kaiser Josef I. Karlsbad 

alle Privilegien, wobei er es ausdrücklich als freie 

Königsstadt bezeichnete. In der ersten Hälfte des 18. 

Jahrhunderts erfreute sich Karlsbad besonders der 

Gunst der Habsburger, besonders der Kaiserin Maria 

Theresia. Die loyalen Beziehungen der Stadt zum 

Wiener Hof wirkten sich durch finanzielle Dotationen 

positiv auf seine bauliche Entwicklung aus. Der 

Stadtrat gab im Jahre 1719 besondere Stadtgesetze 

heraus, nach denen sich gas gesamte Heilbadleben 

bis ins Detail richtete. Im Jahre 1739 wurde die neue 

Stadtordnung „Instructio politica“ verabschiedet. 

Im Zusammenhang mit der Entwicklung des 

Kurwesens wurde eine Reihe von gesellschaftlichen 

und Kurbauten geschaffen, im Jahre 1701 z.B. der 

Sächsische Saal, im Jahre 1728 der Böhmische 

Saal. An der Stelle dieser Säle entstand später das 

Grandhotel „Pupp“. 1711 wurde an der Stelle der 

heutigen Quelle Mühlbrunn das Mühlbad errichtet, 

das erste öffentliche Kurhaus in Karlsbad. Die Stadt 

begann sich zu Beginn des 18. Jahrhunderts nach allen 

Seiten auszudehnen, es kam zur Bebauung der „Alten 

Wiese“, die zum Zentrum des gesellschaftlichen 

Lebens der Kurgäste wurde. Im Jahre 1717 hatte das 

Heilbad bereits seine erste bescheidene Theaterszene. 

In den Jahren 1732-1736 wurde an der Stelle der 

ursprünglichen gotischen Kirche nach den Plänen 

des Architekten Kilian Ignatz Dienzenhofer die neue 

Barockkirche der Hl. Maria Magdalena erbaut. 

Von grunsätzlicher Bedeutung für die Modernisierung 

der Karlsbader Balneologie war das lebenslange 

Wirken von Dr. David Becher (1725-1792), dem 

verdienstvollsten Arzt der Stadt. Er führte eine Reihe 

neuer Heilverfahren ein (das Trinken von Wasser an 

der Quelle, Spaziergänge als Bestandteil der Therapie, 

Ausgewogenheit der Trink- und Badetherapie u.a.) 

und trug auch zum Aufbau von Karlsbad bei. 


3. Курорт в эпоху барокко 

еспокойное время и неблагоприятные экономические 

результаты тридцатилетней войны особенно 

сильно проявились в ощутимом снижении посещаемости 

курорта, а следовательно и общего экономического 

роста города. Это привело к тому, что карловарцы 

были вынуждены искать помимо курортного 

обслуживания и иные источники средств к существованию. 

В 17-м столетии это привело к постепенному 

развитию типичных карловарских ремесел 

– изготовлению изделий из олова, оружия, иголок 

и ножей. Более выразительное оживление курортной 

жизни произошло в конце 17-го столетия, в результате 

наплыва посетителей дворянского происхождения 

из кругов саксонской, а позже русской и польской 

правящих династий. Большой рекламой для 

Карловых Вар были два посещения курорта русским 

царем Петром Великим в 1711 и 1712 годах. 

городской устав, которым детально регулировалась 

вся жизнь курорта. В 1739 году был принят новый 

городской устав „Instructio politica“. В связи с развитием 

курортного обслуживания был построен 

ряд общественных и курортных объектов, напр. 

в 1701 году Саксонский зал, в 1728 году Чешский 

зал. На месте этих залов впоследствии возник 

Грандотель Пупп. В 1711 году на месте сегодняшнего 

Мельничного источника был построен Мельничный 

курорт, первый общественный курортный 

дом в Карловых Варах. В начале 18-го столетия 

город начал разрастаться, были застроены Старые 

луга, ставшие центром общественной жизни гостей 

курорта. В 1717 году курорт уже имел свою первую 

скромную театральную сцену. В 1732-1736 годах на 

месте готического костела по проекту архитектора 

Килиана Игнаца Динценгофера был построен новый 

собор св. Марии Магдалены в стиле барокко. 

Принципиальное значение в модернизации карловарской 

бальнеологии имела жизнь и деятельность 

доктора Давида Бехера (1725-1792), самого известного 

городского врача. Он ввел ряд новых методов 

лечения (питье воды из источников, прогулки как 

составная часть терапии, сбалансированность 

питья и принятия ванн и т.п.) и внес большой вклад 

в обустройство Карловых Вар. 


До самого конца 17-го столетия Карловы Вары 

сохранили сжатый колорит готического города, с городскими 

воротами и плотной застройкой вокруг 

Вржидла. Доминантой городка являлась готическая 

башня бывшего охотничьего замка Карла IV на скале 

над рыночной площадью. Под ней в 1520 году была 

построена ратуша, рядом с которой стояла городская 

аптека, а напротив – госпиталь Святого Духа, построенный 

в 1531 году. На правом берегу Тепле, над 

Вржидлем находился позднеготический фахверковый 

костел Марии Магдалены, первое упоминание 

о котором датировано 1485 годом. Около 1500 года 

на склоне холма У Трех Крестов был освящен небольшой 

костел св. Андрея. Дома большей частью 

были фахверковыми, с крышами из дранки. 

В 1707 году император Йозеф I вернул Карловым 

Варам все привилегии, причем совершенно однозначно 

именовал их свободным королевским городом. 

В первой половине 18-го столетия Карловы 

Вары пользовались исключительной благосклонностью 

Габсбургов, особенно императрицы Марии 

Терезы. Лояльное отношение города к венскому 

двору проявились положительно при получении 

финансовых дотаций на его строительное развитие. 

В 1719 году городской совет принял специальный 

Karlovy Vary v roce 1652 | Karlovy Vary in1652 | Karlsbad im Jahre 1652 | Карловы вары в 1652 году 


Desatero 

karlovarské pitné kúry 

1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně 

po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí. 

2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného 

efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů. 

3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně 

z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků. 

4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením 

tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře. 

5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto 

doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi. 

6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění. 

7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách. 

8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty. 

9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo 

ji vylévat na podlahu kolonádních prostor. 

10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů 

nelze dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic. 

Zehn Gebote 

der Karlsbader Trinkkur 

1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach 

der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden. 

2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung 

eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen. 

3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich 

aus den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken. 

4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung 

von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren; 

schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch. 

5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche 

Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser wäh-rend 

langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen. 

6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen. 

7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt 

festgelegten Perioden zu wiederholen. 

8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren 

Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören. 

9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden 

Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch nicht auf den Fußboden 

der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden. 

10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen 

Gründen weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden. 

The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking Cure 

1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

only after consulting a qualified spa physician. 

2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal 

mineral water should be drunk at the springs. 

3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from 

the traditionally shaped porcelain or glass cups only. 

4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking 

of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful. 

5. The drinking cure includes physical exercise; thus, 

the water should be drunk while walking. 

6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life. 

7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician. 

8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients. 

9. Mineral water cannot be used for watering the nearby 

plants or poured on the floor in colonnade areas. 

10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or 

outflow pipes when taking water from the spring fountain. 

Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

использовать обязательно после консультации с курортным 

врачом, имеющим соответствующую эрудицию. 

2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения 

большего эффекта пить в непосредственной близости от источников. 

3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

пить непременно из традиционной, имеющей определенную 

форму фарфоровой или стеклянной посуды. 

4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных 

изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма. 

5. Составной частью питьевого лечения является также движение, 

поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе. 

6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем 

расположении духа, неспеша, в расслабленном состоянии. 

7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки. 

8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому 

во время его нельзя беспокоить остальных клиентов. 

9. Минеральной водой нельзя поливать растения или 

выливать ее на пол колоннадных помещений. 

10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены 

не разрешается дотрагиваться к источниковому стояку 

и к трубочкам, из которых вытекает вода. 

Golfové hřiště Cihelny nedaleko Karlových Varů čeká na své návštěvníky v perfektní kondici a letos poprvé nabízí hřiště s 18 jamkami hru 2 typů 

par 70 a par 72 a tak mají golfisté na výběr, jak budou hrát. Výborná kuchyně v golfové restauraci a posezení na slunné terase umocní golfový zážitek… 

The Cihelny Golf Course near Carlsbad is awaiting its visitors in excellent condition and, for the first time this year, it will offer two types 

of 18-hole course – par 70 and par 72, which will let golfers choose how to play. Excellent cuisine in the golf restaurant and sitting 

on the sunny terrace will make your golfing experience… 

Der Golfplatz Cihelny unweit von Karlsbad wartet in perfektem Zustand auf seine Gäste und bietet in diesem Jahr zum ersten Mal einen 

18-Loch-Platz zweier Typen Par 70 oder Par 72, so dass die Golfspieler die Wahl haben, wie sie spielen werden. 

Ausgezeichnete Küche im Golf – Restaurant und sitzt auf der sonnigen Terrasse wird Ihre Golferfahrung zu machen… 

Гольфовое поле Цигельны, неподалеку от Карловых Вар, ожидает своих посетителей и находится в прекрасном состоянии, 

в этом году впервые предлагается поле для гольфа с 18-ю лунками двух видов, на пар 70 или пар 72, теперь гольфисты могут выбирать, 

как будут играть. Отличная кухня в гольф ресторане и сидя на солнечной террасе сделает ваш опыт игры в гольф… 


Golf Resort Cihelny a.s. 

Cihelny 7, Karlovy Vary 

364 64 Bečov nad Teplou 

GPS: 50°10´43´´N 12°50´17´´E 

tel.: +420 730 899 544 

www.golfresortcihelny.cz

kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

6 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

6.6. DEDE PRIEST & MARCEL FLEMR TRIO /USA-CZ/ 

Vstupné: 100 Kč 

13.6. JAZZ KVÉ 

20.6. BÁRA ŘEHÁČKOVÁ & FRIENDS 

Vstupné: 100 Kč 

27.6. RAJNOŠEK B.AND 

SPECIÁLNÍ POZVÁNKA: 

Živá hudba: 

12.6. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE 

Červnovou speciální gastronomickou akci 12.6.2014 jsme 

zasvětili letnímu tématu „Jahody, lesní plody a drůbež versus 

Bohemia sekt“. Přijďte, ochutnejte a nechte se naším 

dobrým jídlem vnést do skvělé letní nálady. 

Úterní vystoupení: 

CAFÉ VIENNA 

• Vabank – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Latinsko-americké tance a Flamenco (3.6.2014), 

Taneční show Michaela Jacksona (10.6.2014), 

žonglérská show – žonglér Marco (17.6.2014) 

nebo orientální tance (24.6.2014) 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

2.6. 19.30, DIVOTVORNÝ HRNEC 

3.6. 19.30, Láska mezi nebem a zemí 

4.6. 19.30, Tančírna 

9.6. 19.30, Tři holky jako květ 

11.6. 19.30, JISTĚ, PANE PREMIÉRE 

12.6. 19.30, HRABĚNKA MARICA 

13.6. 19.30, MANŽELSKÝ POKER 

18.6. 19.30, ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA – Petr Iljič Čajkovskij 

19.6. 19.30, CAVEMAN 

24.6. 19.30, Galakoncert operetních melodií... 

27.6. 19.30, LO STUPENDO 

30.6. 19.30, GLENN MILLER STORY – koncert 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

13.6. Lázně III, 19.30 hodin 

MISTROVSKÉ DIRIGOVÁNÍ 

LEOPOLD KOŽELUH: Koncert pro fagot a orchestr C dur 

FERDINAND DAVID: Koncert pro trombón a orchestr 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Symfonie č. 4 f moll 


MAURICE RAVEL: Náhrobek Couperinův 

MAURICE RAVEL: Koncert pro klavír a orchestr G dur 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Symfonie C dur č. 41 „Jupiter“ 

Izumi Tateno - klavír (Japonsko) 


MISTROVSKÉ DIRIGOVÁNÍ 

GIOCCHINO ROSSINI: Vilém Tell, předehra 

MAURICE RAVEL: Má matka husa, suita 

JOHANNES BRAHMS: Variace na Haydnovo téma 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 7 d moll 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Informace o pořadech najdete na www.husovka.info 

5.6. 19.30, Čankišou – Brněnská hudební skupina hrající fúzi 

world music a rocku 

6.6. 19.00, Osvobozený Semafor – aneb když Jirkové 

s Jaroslavem potkají Jana 

9.6. 19.30, Tony Ackerman (USA) + The Bladderstones 

Slavný americký jazzový kytarista 

13.6. 19.30, Hospodkál – aneb Boj o pípu... (Studio mladých) 

14.6. 19.30, PROO – ONE & The Fellas 

18.6. 19.30, Yellow Sisters 

20.6. 19.30, Historky z fastfoodu 

26.6. 19.30, Roháči & DaD Kvintet 

27.6. 19.30, Michal Viewegh, Dodo Gombár – Andělé 

všedního dne 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Diet Sayler (SRN) – fotografie, koláže, objekty 

a instalace 

(potrvá do 22. 6. 2014) 

20.6. Kubánský filmový plakát 

Výstava filmových plakátů ze 70. a 80. let 20. století 

(potrvá do 3. 8. 2014) 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové 

fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla 

klasiků českého moderního umění 20. století 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Sto podob a sto let Becherovy vily 

Výstava dokumentující vývoj jedné z nejatraktivnějších 

budov karlovarského Westendu z pohledu architektonického, 

památkového i jejího celkového využití v minulosti 

a současnosti. 

(potrvá do 8.6.2014) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Svatopluk Klimeš / Propalované kresby, akce, instalace 

Jan Knap / Obrazy, akvarely 

Vary(i)ace / Stanislav Kožený – portrétní fotografie 

osobností Karlovarska 

(všechny tři výstavy potrvají do 15.6.2014) 

Jitka Kůsová / Kresby, objekty 

Velkoformátové kresby a objekty s figurální tématikou. 

(potrvá do 24. 8. 2014) 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky 

měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského 

města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci. 

Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské 

renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská 

řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny, 

rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské 

latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví 

přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna 

Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní 

obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí 

a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory 

politických vězňů při jáchymovských uranových dolech 

po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství 

a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 



Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 



Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 


Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

Výstavy: 

5.5.–27.6. Z CESTOVNÍCH SKICÁKŮ 

Výstava kreseb Petra Strnada. 

Hala Dvory 

6.5.–13.6. MAGIE INDIE – Výstava fotografií 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

25.6. 19.00, Lacuna Coil – koncert 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 

6.6. DEDE PRIEST & MARCEL FLEMR TRIO /USA-CZ/ 

Ticket: 100 CZK 



Ticket: 100 CZK 


SPECIAL INVITATION: 

Live music: 

12.6. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT 

We have devoted the June special gastronomic event, held 

on 12.6.2014, to the summer topic of “Strawberries, forest 

fruit and poultry versus Bohemia sekt”. Come and taste our 

excellent food and let it put you in the delightful frame of 

mind for summer. 

Tuesday performance: 

CAFÉ VIENNA 

• Vabank – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Latin-American dancing and Flamenco (3.6.2014), 

Michael Jackson Dance Show (10.6.2014), 

juggling show – juggler Marco (17.6.2014) 

or oriental dancing (24.6.2014) 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


2.6. 7.30 p.m., FINIAN’S RAINBOW 

3.6. 7.30 p.m., Love Between Heaven and Earth 

4.6. 7.30 p.m., Dance studio 

9.6. 7.30 p.m., Little Gem 

11.6. 7.30 p.m., YES, PRIME MINISTER 

12.6. 7.30 p.m., COUNTESS MARITZA 

13.6. 7.30 p.m., MARRIED POKER 

18.6. 7.30 p.m., SLEEPING BEAUTY – Pyotr Ilyich Tchaikovsky 

19.6. 7.30 p.m., CAVEMAN 

24.6. 7.30 p.m., Gala concert of operetta melodies... 

27.6. 7.30 p.m., LO STUPENDO 

30.6. 7.30 p.m., GLENN MILLER STORY – concert 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

13.6. Lázně III, 7.30 p.m. hodin 

MASTERS OF CONDUCTING 

LEOPOLD KOŽELUH: Concert for bassoon and orchestra 

C major 

FERDINAND DAVID: Concert for trombone and orchestra 

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY: Symphony No 4 f minor 


MAURICE RAVEL: Tombeau for Couperin 

MAURICE RAVEL: Concert for piano and orchestra G major 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Symphony C major No 41 

“Jupiter” 

Izumi Tateno - piano (Japan) 


MASTERS OF CONDUCTING 

GIOCCHINO ROSSINI: William Tell, overture 

MAURICE RAVEL: Mother Goose, suite 

JOHANNES BRAHMS: Variations on Hayden’s Theme 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 7 d minor 



You can find information about programs at www.husovka.info 

5.6. 7.30 p.m., Čankišou – A band from Brno playing fusion of 

world music and rock 

6.6. 7.00 p.m., The freed Semafor – or when the Jirkas and 

Jaroslav meet Jana 

9.6. 7.30 p.m., Tony Ackerman (USA) + The Bladderstones 

Famous American jazz guitar player 

13.6. 7.30 p.m., Hospodkál – or the Fight for the Tap 

(Studio mladých) 

14.6. 7.30 p.m., PROO – ONE & The Fellas 

18.6. 7.30 p.m., Yellow Sisters 

20.6. 7.30 p.m., Fast-food anecdotes 

26.6. 7.30 p.m., Roháči & DaD Kvintet 

27.6. 7.30 p.m., Michal Viewegh, Dodo Gombár – Angels of 

the Everyday 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 

Diet Sayler (Germany) – photographs, collages, 

objects and installations 

(continues until 22. 6. 2014) 

20.6. Cuban Film Posters 

An exhibition of film posters from the nineteen seventies 

and eighties 

(continues until 3. 8. 2014) 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new concept of the permanent exhibition presents the 

varied collections of Czech 20th century art. The exhibition 

presents works by classic Czech modern artists from the 

20th century. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

continued 

One hundred appearances and one hundred years 

of Becher’s Villa 

An exhibition documenting development of one of the most 

attractive buildings in the Carlsbad West End from the architectural 

and heritage perspective and from the aspect of its use 

in the past and the present 

(continues until 8.6.2014) 

History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Mansion 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening times: WE-SU 1–5 p.m. 

Group visits are possible from MO–FR between 

8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone. 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITION: 

continued 

Svatopluk Klimeš / Burnt drawings, events, 

installations 

Jan Knap / Pictures, aquarelles 

Vary(i)ace / Stanislav Kožený – portrait photographs 

of Carlsbad celebrities 

(all exhibitions continue until 15.6.2014) 

Jitka Kůsová / Drawings, objects 

Large-format drawings and objects with a figural theme. 

(continues until 24. 8. 2014)

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 


Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

EXHIBITION: 

5.5.–27.6. Exhibition vernissage on 5. 5. at 5 p.m. 

FROM THE TRAVEL SKETCHBOOKS 

Exhibition of drawings by Petr Strnad. 

Dvory Hall 

6.5.–13.6. THE MAGIC OF INDIA – Exhibition of photographs 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


25.6. 19.00, Lacuna Coil – koncert 

MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 

6.6. DEDE PRIEST & MARCEL-FLEMR-TRIO /USA-CZ/ 

Eintritt: 100 CZK 



Eintritt: 100 CZK 


SPEZIELLE EINLADUNG: 

Live-Musik: 

12.6. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG 

Die spezielle gastronomische Juniveranstaltung am 

12. 6. 2014 haben wir dem Sommerthema „Erdbeeren, 

Waldfrüchte und Geflügel versus Bohemia Sekt“ geweiht. 

Kommen Sie, kosten Sie und lassen Sie sich von unserem 

guten Essen in hervorragende Sommerstimmung versetzen. 

Dienstagsauftritt: 

CAFÉ VIENNA 

• Vabank – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Lateinamerikanische Tänze und Flamenco (3. 6. 2014), 

Michael-Jackson-Dance-Show (10. 6. 2014), 

Jongleur-Show - Equilibrist Marco (17. 6. 2014) 

oder orientalische Tänze (24. 6. 2014) 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


2.6. 19.30, DER GOLDENE REGENBOGEN (Finian’s Rainbow) 

3.6. 19.30, Gode Geister (Spirit level) 

4.6. 19.30, Le Bal – Der Tanzpalast 

9.6. 19.30, Tři holky jako květ (Drei blühende Mädels) 

11.6. 19.30, Yes, Premierminister (Yes, Prime Minister) 

12.6. 19.30, GRÄFIN MARITZA 

13.6. 19.30, MANŽELSKÝ POKER (Ehepoker) 

18.6. 19.30, DORNRÖSCHEN – Pjotr Iljitsch Tschaikowski 

19.6. 19.30, CAVEMAN 

24.6. 19.30, GALAKONZERT DER OPERETTENMELODIEN... 

Konzert 


30.6. 19.30, GLENN MILLER STORY – Konzert 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

13.6. Badehaus Lázně III, 19.30 Uhr 

MEISTERHAFTES DIRIGIEREN 

LEOPOLD KOŽELUH: Konzert für Fagott und Orchester C-Dur 

FERDINAND DAVID: Konzert für Posaune und Orchester 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Sinfonie Nr. 4 f-Moll 


MAURICE RAVEL: Le tombeau de Couperin 

MAURICE RAVEL: Konzert für Klavier und Orchester G-Dur 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Sinfonie C-Dur Nr. 41 „Jupiter“ 

Izumi Tateno - Klavier (Japan) 


MEISTERHAFTES DIRIGIEREN 

GIOCCHINO ROSSINI: Wilhelm Tell, Ouvertüre 

MAURICE RAVEL: Ma Mère l’Oye, Suite 

JOHANNES BRAHMS: Variationen über ein Thema von Haydn 

ANTONÍN DVOŘÁK: Sinfonie Nr. 7 d-Moll 



Informationen über das Programm finden Sie unter www.husovka.info 

5.6. 19.30, Čankišou – Brünner Musikgruppe, die eine Fusion 

von World Music und Rock spielt 

6.6. 19.00, Befreites Theater Semafor – oder wenn die 

beiden Georgs mit Jaroslav dem Johann begegnen 

9.6. 19.30, Tony Ackerman (USA) + The Bladderstones 

Berühmter amerikanischer Jazzgitarrist 

13.6. 19.30, Hospodkál – aneb Boj o pípu... (Studio mladých) 

Hospodkál – oder Der Kampf um den Zapfhahn… 

(Studio der Jugend) 



20.6. 19.30, Geschichten aus dem Fastfood 


27.6. 19.30, Michal Viewegh, Dodo Gombár – Andělé 

všedního dne (Engel des Alltags) 

Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 

Diet Sayler (BRD) - Fotografien, Collagen, Objekte und 

Installationen 

(dauert bis zum 22. 6. 2014) 

15.5. Das kubanische Filmplakat 

Ausstellung von Filmplakaten aus den 70er und 80er 

Jahren des 20. Jahrhunderts 


STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 


Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 


Wird 

fortgesetzt 


Einhundert Gestalten und einhundert Jahre der 

Becher-Villa 

Die Ausstellung dokumentiert die Entwicklung eines der 

attraktivsten Gebäude des Karlsbader Westends von der 

Sicht der Architektur, der Denkmalspflege wie auch seiner 

gesamten Nutzung in Vergangenheit und Gegenwart her. 


Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr 

Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich 

MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 


Wird 

fortgesetzt 

Svatopluk Klimeš / In Papier gebrannte Zeichnungen, 

Aktionen, Installationen 

Jan Knap / Bilder, Aquarelle 

Vary(i)ationen / Stanislav Kožený – Portraitfotografien 

von Persönlichkeiten des Karlsbader Raums 

(alle drei Ausstellungen dauern bis zum 15. 6. 2014) 

Jitka Kůsová / Zeichnungen, Objekte 

Großformatige Zeichnungen und Objekte mit 

Figuralthematik 


MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 



Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 


5.5.–27.6. Vernissage der Ausstellung am 5. 5. um 17:00 Uhr 

Aus Reise-Skizzeblöcken 

Ausstellung der Zeichnungen von Petr Strnad. 

Halle Dvory 

6.5.–13.6. DIE MAGIE INDIENS – Ausstellung von Fotografien 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

25.6. 19.00, Lacuna Coil – Konzert 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

6.6. DEDE PRIEST & MARCEL FLEMR TRIO /США-ЧР/ 

Входная плата: 100 CZK 



Входная плата: 100 CZK 


СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ: 

12.6. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ 

Июньское специальное гастрономическое 

мероприятие 12.6.2014 мы посвятили летней теме 

„Ягоды, лесные плоды и птица версус Богемия сект.“ 

Приходите, попробуйте, и Вы получите прекрасное 

летнее настроение от наших прекрасных блюд. 

Живая музыка: 

• Vabank – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

КАФЕ ВЕНА 

Латино-американские танцы и Фламенко (3.6.2014), 

Танцевальное шоу Майкла Джексона (10.6.2014), 

жонглерское шоу – жонглер Марко (17.6.2014) 

или ориентальные танцы (24.6.2014) 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


2.6. 19.30, ЧУДОТВОРНЫЙ ГОРШОК 

3.6. 19.30, Любовь между небом и землей 

4.6. 19.30, Танцзал 

9.6. 19.30, Три девчонки как цветочки 

11.6. 19.30, ДА, ГОСПОДИН МИНИСТР 

12.6. 19.30, ГРАФИНЯ МАРИЦА 

13.6. 19.30, СУПРУЖЕСКИЙ ПОКЕР 

18.6. 19.30, СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА – Петр Ильич Чайковский 

19.6. 19.30, ПЕЩЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК (CAVEMAN) 

24.6. 19.30, ГАЛАКОНЦЕРТ МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ... 

концерт 


30.6. 19.30, ИСТОРИЯ ГЛЕННА МИЛЛЕРА – концерт 

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

13.6. Курорт III, 19:30 часов 

ДИРИЖЕРСКОЕ ИСКУССТВО 

ЛЕОПОЛЬД КОЖЕЛУГ: Концерт для фагота с оркестром 

C dur 

ФЕРДИНАНД ДАВИД: Концерт для тромбона с оркестром 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Симфония № 4 f moll


МОРИС РАВЕЛЬ: Гробница Куперена 

МОРИС РАВЕЛЬ: Концерт для фортепиано с оркестром 

G dur 

ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ: Симфония C dur № 41 „Юпитер“ 

Изуми Татено - фортепиано (Япония) 


ДИРИЖЕРСКОЕ ИСКУССТВО 

ДЖОАККИНО РОССИНИ: Вильгельм Телль, увертюра 

МОРИС РАВЕЛЬ: Матушка-Гусыня, сюита 

ИОГАННЕС БРАМС: Вариации на тему Гайдна 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 7 d moll 

Клуб «Paderewski» 


Информацию о программах можно найти www.husovka.info 

5.6. 19.30, Čankišou (Чанкишоу) – Брненская музыкальная 

группа, играющая фьюжн-ворлд мьюзик и рок 

6.6. 19.00, Освобожденный Семафор – или если Йирка 

с Ярославом встретятся с Яном 

9.6. 19.30, Тони Аккерман (США) + The Bladderstones 

Знаменитый американский джазовый гитарист 

13.6. 19.30, Hospodkál – или Сражение за краник... 

(Студия молодых) 



20.6. 19.30, Истории из фастфуда 


27.6. 19.30, Михал Вивег, Додо Гомбар – Ангелы на 

каждый день 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжается 

Диет Сайлер (ФРГ) - фотографии, коллажи, 

объекты и инсталляции 

(до 22. 6. 2014) 

20.6. Кубинский киноплакат 

Выставка киноплакатов 70-х и 80-х лет 20 века 

(до 3. 8. 2014) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новая постоянная экспозиция представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 



Сто видов и сто лет виллы Бехера 

Выставка, документирующая развитие одного из самых 

эффектных зданий карловарского Вест-Энда с точки 

зрения архитектурного, мемориального и общего 

использования в прошлом и в современности. 

(до 8.6.2014) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 



Святополк Климеш / Выжженные рисунки, 

мероприятия, инсталляции 

Ян Кнап / Картины, акварели 

Вар(и)ации / Станислав Коженый – портретные 

фотографии деятелей Карловарского края 

(все три выставки до 15.6.2014) 

Йитка Кусова / Рисунки, объекты 

Рисунки большого формата и объекты с фигуральной 

тематикой. 

(до 24. 8. 2014) 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 


5.5.–27.6. Вернисаж выставки 5. 5. в 17:00 часов. 

ИЗ ПУТЕВЫХ АЛЬБОМОВ ДЛЯ ЭСКИЗОВ 

Выставка рисунков Петра Стрнада. 

Гала Дворы 

6.5.–13.6. МАГИЯ ИНДИИ – Выставка фотографий 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


25.6. 19.00, Lacuna Coil – концерт 

MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 6. 2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 


M 

D 

Restaurace LA TERRAZZA Hotelu Retro Riverside 

Vám nabízí dobré jídlo i pití, čerstvé ryby, gurmánské 

speciality i pro ty nejnáročnějsí zákazníky. 

Restaurant LA TERRAZZA of the hotel offers delicious 

foods & drinks, fresh fish and gourmet specialities 

even for the most demanding clients. 

C 

F 

K 

B 

Das Restaurant LA TERRAZZA Hotel Retro Riverside 

bietet Ihnen köstliches Essen und Getränke, frischen 

Fisch und Gourmet Spezialitäten auch für höchste 

Ansprüche. 

Ресторан LA TERRAZZA предлагает хорошую кухню 

и качественные напитки, блюда из свежей рыбы 

и изысканное меню, которое придётся по вкусу 

всем ценителям гастрономии. 

N 

L 

H 

I 

A 

Open daily 11.00 - 23.00 

E 

BRUNCH 7. 6. 2014 

ITALSKÁ KLASIKA | ITALIAN CLASSIC 

ITALIENISCHE CLASSIC 

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА 

Nakládaný losos Grav-lax s grappou 

• Carpaccio z čerstvého tuňáka • Italské sýry a uzeniny 

• Čerstvé mořské a sladkovodní ryby na grilu 

• Marinovaná chobotnice • Polévka Cacciucco 

s česnekovými crostinni • Nadívaná telecí pečeně 

se salsicciou a cuketou • Tradiční italské minidezerty 

G 

Pickled salmon Grav-lax with Grappa • Carpaccio from 

fresh tuna • Italian cheese and smoked meats 

• Fresh sea and freshwater fishes on Grill 

• Marinated octopus • Cacciucco soup with garlic crostinni 

• Stuffed veal roast with salsiccia and zucchini 

• Traditional Italian Minidesserts 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 

Eingelegter Lachs Grav-lax mit Grappa • Carpaccio 

vom frischen Tunfisch • Italienische Käse und 

Selchware • Frische Meer- und Süßwasser Fische 

vom Grill • Marinierter Krake • Cacciucco Suppe mit 

Knoblauchcrostinni • Gefüllter Kalbsbraten mit Salsiccia 

und Zucchini • Traditionelle italienische Minidesserts 

Нарезка из лосося Grav-lax с граппой • Carpaccio 

из свежего тунца • Итальянские сыры и копчености 

• Свежая морская и пресноводная рыба на гриле 

• Маринованный осьминог • Суп Cacciucco с чесночными 

кротонами • Фаршированная телячья вырезка 

с колбаской salsicci и кабачками 

• Традиционные итальянские мини десерты 

Rezervace | Reservation | Buchung | бронирование 

+420 353 972 524 

Retro Riverside ***** 

Luxury Wellness Resort 

Březová 157, 360 01 Karlovy Vary 1, Czech Republic 

www.retroriverside.cz 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?