Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

ZÁŘÍ SEPTEMBER SEPTEMBER СЕНТЯБРЬ

Karlovy Vary se dočkají 

dalšího exkluzivního hotelu 

Společnost Axxos Hotels & Resorts připravuje 

na listopad letošního roku otevření dalšího 

exkluzivního spa hotelu – Wiener Werkstaetten 

ATLANTIC PALACE, Exclusive Spa Hotel 

ATLANTIC PALACE LUXURY SPA HOTEL 

Překrásná a památkově chráněná budova hotelu, 

postavená na začátku 20. století ve stylu Wiener 

Werkstätte, se nachází v samém srdci karlovarské 

lázeňské zóny, jen několik kroků od Vřídelní kolonády. 

Nabídne 21 luxusních a stylových pokojů s jedinečným 

výhledem a s balkony, luxusní restaurant v posledním 

patře budovy, wellness otevřené 12 hodin denně 

s vlastní otevřenou terasou s výhledem na Starou louku 

a také komplexní lázeňskou léčbu s využitím vřídelní 

vody. Služby na vysoké úrovni, povýšené o velmi osobní 

přístup, budou v tomto, dá se říci, rodinném hotelu 

samozřejmostí. 

Hotel pochopitelně nabídne i všechny moderní 

technologie, které se restaurátorům daří do této 

stavby jedinečně začlenit, jako je např. Wi-Fi připojení 

k vysokorychlostnímu internetu v celém objektu. 

Hotel vstoupí na trh s mnohovýznamovým mottem 

„Closer than you think…“, které odkazuje nejen 

na polohu hotelu, ale také třeba na osobní charakter 

služeb, na něž se zákazníci mohou těšit. 

( 2 ) Spa-Magazine 

Another exclusive hotel will 

be opened in Carlsbad. 

The Axxos Hotels & Resorts Company is preparing 

the opening of another exclusive spa hotel – Wiener 

Werkstaetten ATLANTIC PALACE, Exclusive Spa 

Hotel – in November this year 


The beautiful building of the hotel, which is a protected 

heritage building, was built at the beginning of the 20th 

century in the Wiener Werkstätte style and is located 

in the heart of the Carlsbad spa zone, only several steps 

from Vřídelní kolonáda (Thermal Spring Colonnade). 

It will offer 21 luxurious and stylish rooms with 

a unique view and balconies, a luxury restaurant 

on the top floor of the building, a wellness facility 

open 12 hours a day, with its own open terrace 

and a view of Stará louka (Old Meadow), and also 

complex spa therapy services using thermal spring 

water. Services of a high quality, enhanced by a very 

personal approach, will be a matter of course at what 

is essentially a family hotel. 

The hotel will naturally also offer all the modern 

technologies, which the restorers are able to uniquely 

incorporate into this building, such as a high-speed 

Wi‐Fi Internet connection throughout the facility. 

The hotel will enter the market with the multivocal 

motto of “Closer than you think…”, which refers not 

only to the hotel’s location, but also to the personal 

character of its services, which guests can look 

forward to.

Karlsbad kann sich auf ein 

weiteres exklusives Hotel 

freuen 

Die Gesellschaft Axxos Hotels & Resorts bereitet für 

November dieses Jahres die Eröffnung eines weiteren 

exklusiven Spa-Hotels – des Wiener Werkstätten 



Das wunderschöne und unter Denkmalsschutz 

stehende Gebäude des Hotels, das zu Beginn des 

20. Jahrhunderts im Stil der Wiener Werkstätte 

errichtet wurde, befindet sich direkt im Herzen der 

Karlsbader Kurzone, nur wenige Schritte von der 

Sprudelkolonnade entfernt. 

Es bietet 21 komfortabel und stilvoll eingerichtete Zimmer 

mit einem einzigartigen Ausblick und mit Balkons, ein 

Luxusrestaurant im obersten Stockwerk des Gebäudes, 

einen täglich 12 Stunden geöffneten Wellnessbereich mit 

eigener offener Terrasse samt Ausblick auf die Alte Wiese 

(Stará louka) sowie mit einer komplexen Kurbetreuung 

unter Verwendung des Sprudelwassers. Dienstleistungen 

auf hohem Niveau, einhergehend mit einer individuellen 

Betreuung, sind in diesem (sozusagen) Familienhotel eine 

Selbstverständlichkeit. 

Das Hotel bietet natürlich auch alle modernen 

Technologien, die durch die Restauratoren in 

einmaliger Weise in das Bauwerk integriert werden, wie 

u. a. einen Wi-Fi-Anschluss an das Highspeed-Internet 

im gesamten Objekt. 

Das Hotel nimmt seine Tätigkeit unter dem vielsagenden 

Motto „Closer than you think…“ auf, wel-ches nicht 

nur auf die Lage des Hotels, sondern auch auf den 

persönlichen Charakter der Dienstleis-tungen hinweist, 

denen die Kunden mit Freue entgegensehen können. 

В Карловых Варах 

будет открыт еще один 

эксклюзивный отель 

Компания Axxos Hotels & Resorts готовится 

в ноябре нынешнего года открыть очередной 

эксклюзивный Спа-отель – Wiener Werkstaetten 



Прекрасное историческое здание отеля, которое 

является памятником архитектуры, было 

построено в начале 20-го века в стиле Wiener 

Werkstätte, оно находится в самом сердце 

Карловарской курортной зоны, всего лишь 

в нескольких шагах от Гейзерной колоннады. 

В предложении отеля 21 роскошный номер 

класса люкс с прекрасными видами с балконов, 

роскошный ресторан на последнем этаже 

здания, велнесс, открытый 12 часов ежедневно 

с собственной открытой террасой с видом на Стару 

Лоуку, а также комплексное курортное лечение 

с использованием гейзерной воды. Услуги высокого 

уровня, еще более улучшенные чрезвычайно 

персональным подходом, будут в этом, можно 

сказать, семейном отеле естественными. 

Отель, разумеется, предложит и все самые 

современные технологии, которые реставраторам 

удается установить в этом уникальном здании, как 

например Wi-Fi подключение к высокоскоростному 

Интернету по всему объекту. 

Отель выходит на рынок с многозначительным 

девизом „Closer than you think…“ 1, который 

указывает не только на место расположения отеля, 

но также и на персонифицированный характер 

услуг, которыми может порадовать заказчиков. 

Member of AXXOS Hotels & Resorts 

www.axxos.cz 

SPA HOTEL ATLANTIC PALACE 

Tržiště 37/23 

360 01 Karlovy Vary, Czech Republic 

e-mail: sales@axxos.cz 

web: připravuje se – coming soon 

Restaurace LA TERRAZZA Hotelu Retro Riverside 

Vám nabízí dobré jídlo i pití, čerstvé ryby, gurmánské 

speciality i pro ty nejnáročnějsí zákazníky. 

Restaurant LA TERRAZZA of the hotel offers delicious 

foods & drinks, fresh fish and gourmet specialities 

even for the most demanding clients. 

Das Restaurant LA TERRAZZA Hotel Retro Riverside 

bietet Ihnen köstliches Essen und Getränke, frischen 

Fisch und Gourmet Spezialitäten auch für höchste 

Ansprüche. 

Ресторан LA TERRAZZA предлагает хорошую кухню 

и качественные напитки, блюда из свежей рыбы 

и изысканное меню, которое придётся по вкусу 

всем ценителям гастрономии. 

Open daily 11.00 - 23.00 

BRUNCH 6. 9. 2014 

od | from | ab 11:30 - 15:00 

Because you like our specially prepared barbecue 

meats and fresh fish, we will continue to do so. 

• Crab cocktail with fresh pineapple 

• Marinated salmon-Grav lax with grappa • Carpaccio of tuna 

• Prosciutto crudo with melon • Panzanella 

• Italian cheeses and cold cuts • Tomatoes with Mozzarella 

• Variety of smoked fish • Terrine with crab meat 

• Salads • Marinated vegetables • Marinated octopus 

• The salad buffet 

• Steak meat and sausages • Fresh marine and freshwater 

fish on the grill • Stuffed calamari grilled • Shrimp with garlic 

and herbs • Cacciucco soup with garlic crostinni 

• Ice cream or sorbet • Traditional Italian mini desserts 

• Fresh fruit 

All of you are heartily invited. 

Поскольку вы очень популярны у наших специально 

подготовленных мяса для барбекю и свежей рыбы, мы 

будем продолжать это делать. 

• Крабовый коктейль со свежим ананасом • Маринованный 

лосось-Grav слабым с граппы • Карпаччо из тунца 

• Прошутто крудо с дыней • Panzanella • Итальянские сыры 

и мясное ассорти • Помидоры с моцареллой • Разнообразие 

копченой рыбы • Террин с крабовым мясом 

• Салаты • Маринованные овощи • Маринованная осьминог 

• Салат-бар 

• Стейк мясные и колбасные изделия • Свежий морской 

и пресноводной рыбы на гриле • Фаршированные кальмары 

на гриле • Креветки с чесноком и зеленью • Cacciucco суп 

с чесноком crostinni 

• Мороженое или сорбет • Традиционные итальянские 

мини десерты • Свежие фрукты 

Приглашаем Вас от всей души! 

Rezervace | Reservation | Buchung | бронирование 

+420 353 972 524 

Retro Riverside ***** 

Luxury Wellness Resort 

Březová 157, 360 01 Karlovy Vary 1, Czech Republic 

www.retroriverside.cz 

www.lavernaromana.com ( 3 )

Již tradičně se druhý víkend v září koná 

Mezinárodní kovářské sympozium 

v Bečově nad Teplou 

Jedná se o 7. ročník, tentokrát na téma: Voda živá 

6. ročníku se zúčastnilo více než padesát kovářů 

a dalších řemeslníků (drátenice, řezbář s motorovou 

pilou, šperkařky) z Čech, Moravy, Slovenska, Ukrajiny 

a Německa, kteří opět před návštěvníky předváděli své 

řemeslo. Cílem mistrů kovářů bylo vytvořit dílo na téma 

„Tančící oheň“. Konečná skulptura vítá návštěvníky 

našeho města pod schodištěm z Úzké do Poštovní ulice 

do areálu restaurace Hradní Bašta v Bečově nad Teplou. 

Sympozium je pořádáno pod záštitou generálního 

partnera: Bečovská Hradní, s.r.o., který je zároveň 

provozovatelem restaurace a penzionu Hradní Bašta. 

Na této akci se schází špička uměleckých kovářů 

nejen z České republiky, ale i z okolních států. 

Na programu budou ukázky kování, živá hudba, tombola 

a v prostorách zámeckých zahrad výstava kovaných 

děl. Sami kováři hodnotí tuto akci jako svého druhu 

nejzdařilejší v České republice. 

Tato podívaná rozhodně stojí za návštěvu! 

Těšíme se na Vás 13.–14.9.2014 v Bečově nad Teplou 


As is traditional, 

the International 

Blacksmith 

Symposium 

will be held in Bečov nad Teplou 

on the second weekend in September. 

This will be the seventh year the symposium is held 

and the theme will be: live Water 

Over 50 blacksmiths, as well as other craftsmen (tinkers, 

chainsaw carvers, jewel smiths), from Bohemia, Moravia, 

Slovakia, the Ukraine and Germany, attended the 

symposium last year. They demonstrated the craft 

of blacksmithing in front of visitors with the goal of 

creating a work on the theme of Dancing fire. The final 

sculpture welcomes visitors to our town by the steps 

of Poštovní Street in Bečov nad Teplou, in front of the 

entrance to the Hradní Bašta restaurant complex. 

The symposium is held under the patronage of our 

general partner: Bečovská Hradní, s.r.o. - operator of 

restaurant and guesthouse Hradní Bašta. 

The best artistic blacksmiths from the Czech Republic 

and from surrounding countries gather at this event. 

The programme will include demonstrations of 

blacksmithing, live music, a tombola and an exhibition 

of works by blacksmiths in the château gardens. The 

blacksmiths themselves consider this event the most 

successful of its type in the Czech Republic. 

This event is definitely worth a visit! 

We look forward to your visit 

on 13th and 14th September in Bečov nad Teplou 

Bereits traditionell findet am zweiten 

Septemberwochenende 

das Internationale 

Schmiedesymposium 

in Bečov nad Teplou (Petschau) statt. 

Es läuft zum 7. Mal über die Bühne, 

diesmal zum Thema: Live-Wasser 

Am vorangegangenen 6. Schmiedesymposium nahmen 

mehr als 50 Schmiede und weitere Handwerker 

(Drahtbinder, ein Schnitzer mit Motorsäge, 

Schmuckmacherinnen) aus Böhmen, Mähren, der

Slowakei, der Ukraine und Deutschland teil, um den 

Besuchern wieder einmal das Schmiedehandwerk 

vorzuführen, diesmal mit dem Ziel, ein Werk zum 

Thema ´ Tanzendes Feuer ` zu schaffen. Die daraus 

hervorgegangene Skulptur heißt die Besucher unserer 

Stadt an den Treppen vor dem Eingang auf das Gelände 

des Restaurants Hradní Bašta in der Straße Poštovní 

ulice in Petschau willkommen. 

Das Symposium wird unter der Schirmherrschaft des 

Generalpartners Bečovská Hradní, s.r.o. veranstaltet - 

Betreiber der Gaststätte und Pension Hradní Bašta. 

Zu diesem Ereignis treffen die besten Kunstschmiede 

nicht nur aus der Tschechischen Republik, sondern 

auch aus den umliegenden Staaten zusammen. Auf 

dem Programm stehen Schmiedevorführungen, Live- 

Musik, eine Tombola und in den Schlossgärten dann die 

Ausstellung der geschmiedeten Werke. Die Schmiede 

selbst bewerten diesen Event als seiner Art gelungenstes 

Spektakel in der Tschechischen Republik. 

Diese Show ist entschieden einen Besuch wert! 

Wir freuen uns auf Sie in den Tagen 

vom 13.–14.9. in Petschau. 

Уже традиционно, во второе воскресенье 

сентября, в Бечове над Теплой состоится 

Международный 

кузнечный симпозиум 

Речь идет о 7-м сезоне, на этот раз на тему: 

Живая вода 

В 6-м сезоне приняло участие более 50 кузнецов 

и других ремесленников (ремесленники, 

оплетающие проволокой, резчик по дереву 

моторной пилой, ремесленники, изготавливающие 

украшения) из Чехии, Моравы, Словакии, Украины 

и Германии, которые снова демонстрировали 

посетителям кузнечное ремесло, на этот раз 

с целью создать работу на тему: Танцующий огонь. 

Созданная скульптура приветствует посетителей 

нашего города у ступеней на Почтовой улице 

в Бечове над Теплой, перед входом на территорию 

ресторана Градни Башта. 

В этом мероприятии принимает участие элита 

кузнецов-художников не только из Чешской 

республики, но и соседних государств. В программе 

будет показы ковки, живая музыка, лотерея, а на 

территории замкового парка выставка работ 

кузнецов. Сами кузнецы оценивают данное 

мероприятие как самое интересное и, в своем роде, 

наиболее успешное в Чешской республике. 

Это мероприятие, безусловно, стоит посетить! 

Будем рады увидеть Вас 

7.–8.9. в Бечове над Теплой 

Симпозиум проводится под эгидой генерального 

партнера: Bečovská Hradní, s.r.o. - оператор ресторана 

и гостевого дома Градни Башта. 


Národní kulturní 

památky 

Karlovarského kraje 

NATIONAL CULTURAL 

MONUMENTS OF THE 

CARLSBAD REGION 

1 

2 

3 

3 

4 

1. Zámek Kynžvart přestavěný v letech 1821‐1835 

ve stylu vídeňského klasicismu byl významným sídlem 

rakouského kancléře Metternicha. 

2. Kynžvartská daguerrotypie reprezentuje první 

prakticky užívanou komplexní metodu fotografie, kterou 

objevil francouzský malíř a vynálezce Louis Daguerre. 

3. Hrad Bečov s relikviářem svatého Maura 

je rozsáhlým areálem gotického hradu s renesančním 

palácem, ke kterému v 18. století v předhradí přibyl zámek 

s kaplí. Je zde vystaven relikviář sv. Maura, který je vzácnou 

ukázkou středověkého zlatnictví. 

4. Důl Jeroným u bývalé obce Čistá je unikátní 

středověké důlní dílo s dochovanými rozsáhlými komorami 

a stopami po těžbě cínu metodou tzv. sázení ohněm. 

5. Klášter premonstrátů Teplá, který byl založen 

roku 1193 blahoslaveným Hroznatou a barokně přestaven 

Kryštofem Dienzenhoferem, se řadí mezi nejhodnotnější 

klášterní komplexy v rámci celé republiky. 

6. Rudá věž smrti v Dolním Žďáru u Ostrova je 

symbolem utrpení politických vězňů, kteří zde v 50. letech 

20. století v tvrdých podmínkách třídili uranovou rudu 

vytěženou v Jáchymově. 

7. Císařské lázně v Karlových Varech patří 

k největším a umělecky nejbohatším lázeňským domům 

v Karlových Varech. Byly vybudovány v letech 1893‐1895 

v neobarokním stylu jako komplexní lázeňské zařízení 

špičkové úrovně. 

8. Kostel sv. Maří Magdaleny v Karlových Varech 

postavený podle plánů K.I. Dientzenhofera se svým 

architektonickým řešením řadí mezi nejkrásnější sakrální 

stavby českého dynamického baroka. 

9. Novobarokně secesní litinová kolonáda 

v Mariánských Lázních postavená v letech 1888‐1889 

vyniká pozoruhodným technickým konstrukčním řešením 

a velmi cennou výtvarnou a plastickou výzdobou. 

10. Královská mincovna v Jáchymově patří k cenným 

památkám česko-saské renesance a řadí se mezi ojedinělé 

evropské stavební památky hornictví a mincování 16. stol. 

11. V rozsáhlých úsecích středověkého cínového dolu 

Mauritius na Hřebečné jsou zachovány autentické 

profily chodeb se stopami po želízku a mlátku (tzv. 

křesanice). 

12. Dlouhá stoka 24 km dlouhý umělý vodní kanál 

vybudovaný v letech 1531‐1536 sloužil k plavení dřeva 

z oblasti kynžvartských lesů do slavkovských báňských 

provozů. 

1. Kynžvart Chateau was rebuilt in the period between 

1821 and 1835 in the style of Viennese Classicism and 

was an important residence of the Austrian Chancellor 

Metternich. 

2. Kynžvart daguerreotypes are examples of the 

practical use of the first complex method of photography 

discovered by the French artist and inventor Louis 

Daguerre. 

3. Bečov Castle with the Reliquary of Saint 

Maurus is an extensive Gothic castle complex with 

a renaissance palace and a chateau with chapel, which were 

built additionally in the area in front of the castle in the 18th 

century. The reliquary of Saint Maurus, which is a valuable 

example of medieval goldsmith work, is on display here. 

4. Jeroným Mine near the former village of Čistá 

is a unique medieval mining works with preserved extensive 

chambers and traces of tin extraction using the so-called 

method of fire-setting. 

5. Teplá Premonstratensian Monastery, which was 

established in 1193 by the beatified Hroznata, is one of the 

most valuable complexes in the whole republic. 

6. The Red Tower of Death in Dolní Žďár u Ostrova is 

a symbol of the suffering of political prisoners, who sorted 

uranium ore extracted in Jáchymov here under gruelling 

conditions during the nineteen fifties. 

7. Císařské lázně (Imperial spa) in Carlsbad is one 

of the largest and most artistically richly decorated spa 

houses in Carlsbad. It was built between 1893 and 1895 in 

the Neo-Baroque style as a first-class spa facility complex. 

8. The architectural design of the Church of Saint 

Mary Magdalene in Carlsbad, built according to the 

plans of K. I. Dientzhofer, makes it one of the most beautiful 

sacral buildings of the Czech Dynamic Baroque period. 

9. The Neo-Baroque Art Noveau cast iron colonnade 

in Mariáské lázně built between 1888 and 1889 is 

distinguished by its remarkable technical design and very 

valuable artistic and plastic décor. 

10. The Royal Mint in Jáchymov is a valuable 

monument of the Bohemian-Saxony renaissance and is 

a unique European structural monument of mining and 

minting in the 16th century. 

11. The extensive sections of the Mauritius medieval tin 

mine on Hřebečná contain preserved authentic profiles of 

tunnels bearing traces of the hammer and pick (hand hewn 

tunnels). 

12. Dlouhá stoka (Long Canal) is a 24 km long 

artificial water canal built between 1531 and 1536, which 

was used to float wood from the Kynžvart forests to the 

Slávkov mining works. 

www.zivykraj.cz 

Karlovarský kraj - jeden den nestačí... 

www.livingland.eu 

Karlovy Vary Region – one day is not enough… 

5 

6 7 

( 6 ) Spa-Magazine

NATIONALE 

KULTURDENKMÄLER IN 

DER KARLSBADER REGION 

НАЦИОНАЛЬНЫЕ 

ПАМЯТНИКИ КУЛЬТУРЫ 

КАРЛОВАРСКОГО КРАЯ 

1. Schloss Kynžvart (Königswart), umgebaut in 

den Jahren 1821‐1835 im Stil des Wiener Klassizismus, 

war eine bedeutende Residenz des österreichischen 

Kanzlers Metternich. 

2. Die Königswarter Daguerrotypie repräsentiert 

die erste, praktisch angewandte Methode der Fotografie, 

die der französische Maler und Erfinder Louis Daguerre 

ersann. 

3. Die Burg Bečov (Petschau) mit dem 

Reliquienschrein des heiligen Mauren ist ein 

ausgedehntes Areal einer gotischen Burg mit einem 

Renaissancepalast, zu welchem im 18. Jahrhundert im 

vor der Burg befindlichen Gebiet ein Schloss mit einer 

Kapelle errichtet wurde. Hier ist der Reliquienschrein des 

heiligen Mauren ausgestellt, der ein seltenes Beispiele der 

mittelalterlichen Goldschmiedekunst ist. 

4. Die Grube Hieronymus (Jeroným) bei der 

ehemaligen Gemeinde Čistá ist ein einzigartiges, 

mittelalterliches Bergwerk mit erhalten gebliebenen 

ausgedehnten Kammern und Spuren der Zinnförderung 

mittels der Methode der Feuerlegung. 

5. Das Kloster der Prämonstratenser Teplá, 

das im Jahre 1193 durch den seliggesprochenen Hroznata 

gegründet wurde, zählt landesweit zu den wertvollsten 

Komplexen. 

6. Der Rote Turm des Todes in Dolní Žďár bei Ostrov 

ist eine Symbol des Leidens der politischen Häftlinge, 

die hier in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts unter 

schweren Bedingungen das in Joachimsthal (Jáchymov) 

abgebaute Uranerz sortierten. 

7. Das Kaiserbad in Karlovy Vary gehört zu 

den größten und künstlerisch reichsten Karlsbader 

Kurhäusern. Es wurde in den Jahren 1893-1895 im 

Neubarockstil als komplexe Kureinrichtung auf 

höchstem Niveau erbaut. 

8. Die Kirche St. Maria Magdalena in Karlovy 

Vary, die nach Plänen von K. I. Dientzenhofer erbaut 

wurde, gehört aufgrund ihrer architektonischen Lösung 

zu den schönsten sakralen Bauwerken des böhmischen 

dynamischen Barocks. 

9. Die neubarocke, im Jugendstil gehaltene, 

gusseiserne Kolonnade in Marienbad, die in 

den Jahren 1888-1889 errichtet wurde, ragt durch ihre 

bemerkenswerte, technische Konstruktionslösung 

und die sehr wertvolle künstlerische und plastische 

Verzierung heraus. 

10. Die Königliche Münzanstalt in Joachimsthal 

(Jáchymov) gehört zu den wertvollen Denkmälern der 

böhmisch-sächsischen Renaissance und zählt zu den 

einzigartigen europäischen Baudenkmälern des Bergbaus 

und des Münzwesens des 16. Jahrhunderts. 

11. In den ausgedehnten Abschnitten des 

mittelalterlichen Zinnbergwerkes Mauritius in 

Hřebečná blieben authentische Profile der Stollen mit 

Spuren von Eisen und Schlägel erhalten. 

12. Der Lange Graben, ein 24 km langer künstlicher 

Wasserkanal, der in den Jahren 1531‐1536 errichtet 

wurde, diente dem Flößen des Holzes aus dem Gebiet der 

Königswarter Wälder in die Bergwerke des Kaiserwaldes 

(Slavkovský les). 

1. Замок Кинжварт перестроенный в 1821‐1835 

годах в стиле венского классицизма был знаменитой 

резиденцией австрийского канцлера Меттерниха. 

2. Кинжвартская дагерротипия является 

первым, практически используемым, комплексным 

методом фотографии, изобретателем которого был 

французский живописец и изобретатель Луи Дагер. 

3. Крепость Бечов с реликварием святого 

Мавра является обширным ареалом готической 

крепости с дворцом в стиле ренессанс, к которому 

в 18-м столетии в поселении перед крепостью 

добавился замок с часовней. Здесь выставлен 

реликварий св. Мавра, который является редчайшей 

демонстрацией искусства средневековых ювелиров. 

4. Рудник Иероним в бывшем населенном 

пункте Чиста это уникальная средневековая 

горная выработка с сохранившимися обширными 

штольнями и следами добычи олова методом т. наз. 

прожигания грунта. 

5. Монастырь премонстратов Тепла, который 

был основан в 1193 году благословенным Грознатой, 

считается одним из наиболее ценных архитектурных 

комплексов в рамках целой республики. 

6. Красная башня смерти в Дольним Ждяру, 

у Острова, является символом страданий 

политических узников, которые здесь в 50-х годах 

20-го столетия в жестоких условиях сортировали 

урановую руду, добытую в Яхимове. 

7. Императорский курорт в Карловых Варах 

относится к самым большим и художественно 

богатейшим курортным домам в Карловых Варах. 

Был построен в 1893 – 1895 годах в стиле нового 

барокко как комплексное курортное заведение 

высшего уровня. 

8. Костел св. Марии Магдалены в Карловых 

Варах, построенный по проекту К.И. Динценхофера, 

благодаря своему архитектурному решение 

относится к самым красивым культовым 

сооружениям в стиле чешского динамического 

барокко. 

9. Модернистская чугунная колоннада 

в Марианских Лазнях в стиле нового барокко, 

построенная в 1888 – 1889 годах, выделяется 

интересным техническо-конструкторским решением 

и чрезвычайно ценными изобразительным 

и скульптурными украшениями. 

10. Королевский монетный двор в Яхимове 

относится к ценным памятникам чешско – 

саксонского ренессанса и является уникальным 

европейским памятником старинного горного дела 

и чеканки монет 16-го века. 

11. В обширных выработках средневекового 

оловянного рудника Маврикий на Гребечне были 

сохранены аутентические профили ходов со следами 

от кандалов и молотов (т. наз. засечки). 

12. Длоуга стока (Длинный канал) 24 км 

длиной, искусственный гидротехнический канал, 

возведенный в 1531 – 1536 годах, служил для 

сплава древесины из области кинжвартских лесов 

к славковским шахтам. 

8 

9 

10 

11 

www.livingland.eu 

Karlsbader Region – ein Tag ist nicht genug… 

www.living-land.eu 

Карловарский край – одного дня не хватает... 

12 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



H 

G 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

C 


N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

K 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


Golfový areál v Cihelnách 

Golfový areál v Cihelnách, který najdete jen pár 

kilometrů od Karlových Varů v srdci chráněné krajinné 

oblasti Slavkovský les, nabízí ten nejvyšší komfort 

18jamkového hřiště. O kvalitě hřiště svědčí ocenění 

prestižního magazínu Golf Digest C&S, které tento 

areál v nedávných letech získal. 

Architektem celého komplexu, který byl slavnostně 

otevřen v roce 2001, je jeden z nejlepších golfistů 

světa Gary Player. Společnost Gary Player Design 

Company vytvořila hřiště tzv. skotského typu – hřiště 

s techničtějším rázem, které vyniká množstvím 

vodních ploch a přírodních i modelovaných překážek. 

Pomalu plynoucí říčka Teplá protéká celým golfovým 

hřištěm a dotváří tak romantickou atmosféru Golf 

& Spa Resortu Cihelny. Stejně tak protíná resort 

i železniční trať na trase Karlovy Vary – Mariánské 

Lázně. Vlakovou zastávku najdete přímo u deváté 

jamky, kde také začíná turistická trasa, která vede 

k hradu Loket nebo do Svatošských skal. 

Součástí areálu Golf & Spa Resortu Cihelny je nejen 

zmíněné 18jamkové hřiště, ale také 9 jamková 

Golfová akademie (hřiště typu pitch&putt, par 

27, možnost vstupu i bez zelené karty), putting 

a chipping green, driving range s krytými odpališti 

a komfortní klubovna. Samozřejmostí je vynikající 

restaurace přímo v prostorách golfového klubu, kde 

jsou servírována jak jídla studené kuchyně, tak velký 

výběr vařených a grilovaných mas a zeleniny. Služby 

hotelové restaurace zasahují až na hřiště – hráči se 

mohou občerstvit v průběhu hry kdekoliv na greenu. 

Kompletní servis doplňuje pro-shop a půjčovna vozíků 

a holí, stejně tak možnost ubytování ve stylovém hotelu 

Retro Riverside se zázemím pro konání firemních akcí. 

V ploňském roce bylo hřiště prodlouženo z PAR 70 

na PAR 72. K přestavbě byl pozván i senior designer 

společnosti Gary Player Compary Jeff Lawrence, který 

u všech změn osobně asistoval. Odpalování míče přes 

silnici mezi stromy na první jamce, z vyvýšeného 

odpaliště přes koleje na šesté jamce, či přes jezero 

na jamce číslo 14 jsou jistě výzvou pro každého golfistu. 

Golf & Spa Resort Cihelny akceptuje vouchery: 

1 fee = 2 hráči, Golfové kupony, Průvodce toulavého 

golfisty, Fairway 2 Hotel, Leisure Breaks. 


The golf complex in Cihelny 

The golf complex in Cihelny, which is located just 

several kilometres from Carlsbad in the heart of the 

Slavkovský Forest protected landscape area, offers the 

greatest luxury of an 18-hole course. The quality of 

its course is demonstrated by the award this complex 

received in recent years from the prestigious Golf 

Digest C&S magazine. 

The architect of the whole complex, which was 

ceremonially opened in 2001, is one of the best golfplayers 

in the world, Gary Player. The Gary Player 

Design Company created a course of the so-called 

Scottish type – a course of a more technical character, 

which is distinguished by a number of water bodies 

and natural and modelled hazards. The lazy Teplá 

River runs through the whole course and completes the 

romantic atmosphere of the Golf & Spa Resort Cihelny. 

The railway track on the Carlsbad – Mariánské lázně 

route also intersects the resort. You can find the train 

station right next to the ninth hole, where the hiking 

route leading to Loket Castle or Svatošské skály (Svatoš 

Cliffs) also begins. 

The Golf & Spa Resort Cihelny Complex includes not 

only the aforementioned 18-hole course, but also the 

9-hole Golf Academy (a pitch&putt type course, par 

27, no green card required), a putting and chipping 

green, a driving range with covered teeing ground 

and a comfortable club house. An excellent restaurant 

located within the golf club, which serves cold meals 

and also a wide range of cooked and grilled meat and 

vegetables, is a matter of course. Hotel restaurant 

services are also available on the course – players can 

order refreshments during the game anywhere on the 

Foto: Petr Lněnička 

green. The pro-shop, the cart and club hire service 

and the option of accommodation at the stylish Retro 

Riverside hotel with facilities for holding corporate 

events, complete the offer of complex services. 

In the last year the course was extended from PAR 

70 to PAR 72. Senior designer from the Gary Player 

Company, Jeff Lawrence, was invited to take part in 

the rebuilding of the course, and he personally assisted 

with all changes. Teeing off over a road between the 

trees to the first hole, from an elevated teeing ground 

across the track to the sixth hole, or across the lake to 

hole number 14 will surely present a challenge to any 

golf player. 

Golf & Spa Resort Cihelny accepts vouchers: 

1 fee = 2 players, Golf coupons, Guide for the wandering 

golf player, Fairway 2 Hotel, Leisure Breaks. 

Das Golfareal in Cihelny 

Das Golfareal in Cihelny, welches Sie nur wenige 

Kilometer von Karlovy Vary (Karlsbad) im Herzen des 

Landschaftsschutzgebietes Slavkovský les (Kaiserwald) 

finden, bietet den höchsten Komfort eines 18-Loch- 

Platzes. Von der Qualität des Golfplatzes zeugt auch die 

Auszeichnung durch das Prestigemagazin Golf Digest 

C&S, die dieses Areal in den letzten Jahren erhielt. 

Der Architekt des gesamten Komplexes, der im Jahre 

2001 feierlich eröffnet wurde, ist einer der weltweit 

besten Golfspieler, Gary Player. Die Gesellschaft 

Gary Player Design Company schuf einen Platz des 

sog. schottischen Typs, einen Platz mit technischem 

Charakter, der durch die Vielzahl der Wasserflächen 

sowie der natürlichen wie auch modellierten 

Hindernisse herausragt. Das langsam dahinfließende 

Flüsschen Teplá durchquert den gesamten Golfplatz 

und rundet so die romantische Atmosphäre des Golf 

& Spa Resorts Cihelny ab. Ebenso wird das Resort 

auch von der Bahnstrecke Karlsbad – Marienbad 

geschnitten. Die Bahnstation finden Sie direkt am 

neunten Loch, wo auch die Wanderroute beginnt, die 

zur Burg Loket (Elbogen) oder zu den Hans-Heiling- 

Felsen Svatošské skály) führt. 

Bestandteil des Areals Golf & Spa Resort Cihelny 

ist nicht nur der erwähnte 18-Loch-Platz, sondern 

auch die 9-Loch-Golfakademie (Golfplatz des Typs 

Pitch&Putt, Par 27, Möglichkeit des Zutritt auch ohne 

Green Card), ein Putting & Chipping Green, eine 

Driving Range mit überdachtem Abschlag und einem 

komfortablen Klubraum. Eine Selbstverständlichkeit 

ist das hervorragende Restaurant direkt in den Räumen 

des Golfclubs, wo sowohl Gerichte der kalten Küche, als 

auch eine große Auswahl an gekochten und gegrillten

Golf & Spa Resort Cihelny akzeptiert Voucher: 

1 Fee = 2 Spieler, Golfkupons, Reiseführer des 

umherziehenden Golfspielers, Fairway 2 Hotel, 

Leisure Breaks. 

Fleisch- bzw. Gemüsegerichten serviert werden. 

Der Service des Hotelrestaurants reicht bis auf den 

Golfplatz - die Spieler können im Verlaufe des Spiels auf 

dem Green jederzeit eine Erfrischung zu sich nehmen. 

Der komplette Service wird durch den Pro-Shop sowie 

durch den Trolley- und Stockverleih abgerundet, 

wobei Sie ebenso die Möglichkeit der Unterkunft im 

stilvollen Hotel Retro Riverside haben, welches auch für 

Firmenveranstaltungen geeignet ist. 

Im letzten Jahr wurde der Platz von PAR 70 auf 

PAR 72 verlängert. Zur Umgestaltung wurde auch 

der Senior Designer der Gesellschaft Gary Player 

Company, Jeff Lawrence, hinzugezogen, der bei allen 

Veränderungen persönlich assistierte. Der Abschlag 

des Balls über die Straße zwischen den Bäumen am 

ersten Loch, vom erhöhten Abschlagplatz über die 

Schienen am sechsten Loch bzw. über den See am 

Loch Nummer 14 sind gewiss für jeden Golfspieler 

eine Herausforderung. 

Гольфовый ареал в Цигелнах 

Гольфовый ареал в Цигелнах, который находится 

всего в паре километров от Карловых Вар, 

в самом сердце заповедной пейзажной области 

Славковский лес, предлагает высший комфорт 

18-ти луночного поля. О качестве игрового поля 

свидетельствует оценка престижного журнала Golf 

Digest C&S, которую этот ареал недавно получил. 

Архитектором всего комплекса, который был 

торжественно открыт в 2001 году, является 

один из самых лучших гольфистов мира Гери 

Плейер. Компания Gary Player Design Company 

создала игровое поле т. наз. шотландского 

типа – поле с техничным характером, которое 

отличается количеством водоемов и природных 

и искусственных препятствий. Через все поле для 

игры в гольф медленно протекает речка Тепла, 

придающая законченный вид романтической 

атмосфере Golf & Spa Resortа Цигелны. Территорию 

также пересекает железная дорога Карловы Вары 

– Мариинские Лазне. Железнодорожная остановка 

находится прямо у девятой лунки, где также 

начинается туристическая трасса, которая ведет 

к крепости Локеть или к Сватошским скалам. 


Составной частью ареала Golf & Spa Resortu Цигелны 

является не только уже упоминавшееся 18-ти 

луночное поле, но также и 9-ти луночная Гольфовая 

академия (игровое поле типа pitch&putt, пар 27, 

с возможностью входа и без зеленой карты), putting 

и chipping green, driving range с крытыми стартовыми 

площадками и комфортный клуб. Естественным 

является наличие превосходного ресторана 

непосредственно в помещениях гольфового 

клуба, в котором подаются как блюда холодной 

кухни, так и большое количество блюд из вареных 

и грилованных мяса и овощей. Услуги ресторана 

в отеле распространяются и на игровое поле – игроки 

могут перекусить во время игры в любом месте на 

грине. Комплексный сервис дополняет pro-shop 

и прокатный пункт тележек и клюшек, так же как 

и возможность проживания в стильном отеле Retro 

Riverside, в котором предусмотрена возможность 

проведения фирменных мероприятий. 

В прошлом году игровое поле было удлинено с PAR 

70 на PAR 72. Для перестройки был приглашен 

и главный дизайнер компании Gary Player Compary 

Jeff Lawrence, который лично наблюдал за всеми 

изменениями. Удар по мячу через дорогу между 

деревьями на первой лунке, с возвышенной 

стартовой площадки через железнодорожные пути 

на шестой лунке, или через озеро на лунке номер 

14 являются безусловным вызовом для каждого 

гольфиста. 

Golf & Spa Resort Цигелны акцептует ваучеры: 

1 fee = 2 игрока, Гольфовые купоны, Спутник 

блуждающего гольфиста, Fairway 2 Hotel, Leisure 

Breaks. 


Member of AXXOS Hotels & Resorts 

www.axxos.cz 

Golfové hřiště Cihelny nedaleko Karlových Varů čeká na své návštěvníky v perfektní kondici a letos poprvé nabízí hřiště s 18 jamkami hru 2 typů 

par 70 a par 72 a tak mají golfisté na výběr, jak budou hrát. Výborná kuchyně v golfové restauraci a posezení na slunné terase umocní golfový zážitek… 

The Cihelny Golf Course near Carlsbad is awaiting its visitors in excellent condition and, for the first time this year, it will offer two types 

of 18-hole course – par 70 and par 72, which will let golfers choose how to play. Excellent cuisine in the golf restaurant and sitting 

on the sunny terrace will make your golfing experience… 

Der Golfplatz Cihelny unweit von Karlsbad wartet in perfektem Zustand auf seine Gäste und bietet in diesem Jahr zum ersten Mal einen 

18-Loch-Platz zweier Typen Par 70 oder Par 72, so dass die Golfspieler die Wahl haben, wie sie spielen werden. 

Ausgezeichnete Küche im Golf – Restaurant und sitzt auf der sonnigen Terrasse wird Ihre Golferfahrung zu machen… 

Гольфовое поле Цигельны, неподалеку от Карловых Вар, ожидает своих посетителей и находится в прекрасном состоянии, 

в этом году впервые предлагается поле для гольфа с 18-ю лунками двух видов, на пар 70 или пар 72, теперь гольфисты могут выбирать, 

как будут играть. Отличная кухня в гольф ресторане и сидя на солнечной террасе сделает ваш опыт игры в гольф… 

Golf Resort Cihelny a.s. 

Cihelny 7, Karlovy Vary 

364 64 Bečov nad Teplou 

GPS: 50°10´43´´N 12°50´17´´E 

tel.: +420 730 899 544 

www.golfresortcihelny.cz 


Rozkvět lázeňství 

kolem roku 1800 

V roce 1791 bylo vybudováno karlovarským 

poštmistrem Josefem Korbem oblíbené výletní místo 

lázeňských hostů Poštovní dvůr, jenž později proslul 

koncerty lázeňského orchestru v čele s dirigenty 

otcem a synem Josefem a Augustem Labitzkých 

a četných slavných hudebníků. světa. O rok později 

než Poštovní dvůr zřízená dřevěná kolonáda Nového 

pramene (1792) byla první stavbou svého druhu 

v Karlových Varech. Poskytovala lázeňským hostům 

možnost pobývat u pramenů i za nepříznivého počasí. 

V roce 1811 byla kolonáda přestavěna drážďanským 

dvorním stavitelem Giesslem do podoby, kterou věrně 

zachycuje populární rytina G.E.Opize z roku 1812. 

Lázeňská zařízení Karlových Varů byla roku 1794 

rozšířena také zřízením prvních skromných parních 

lázní. Pro rozvoj společenského a kulturního dění 

v lázních byl důležitým mezníkem rok 1788, kdy byla 

v domě domě Maltézský kříž na Staré louce otevřena 

knihtiskárna firmy Schönfeld-Franieck. Tiskařská 

a nakladatelská dynastie rodiny Franiecků hrála velice 

významnou roli při formování kulturního života 

Karlových Varů až do roku 1945. Z jejích příslušníků 

byl nejznámější Franz Franieck (1800-1859). Krok 

za krokem se v době po roce 1800 zlepšovaly příjezdové 

komunikace do Karlových Varů, modernizovala 

tvářnost města a stavěla další lázeňská zařízení 

(nábřežní zdi říčky Teplé, mosty, jímání pramenů 

a altánky nad nimi, kolonády, lázeňské domy, parky 

a lesní promenády, nové obchody a restaurace). 

Velké zásluhy o modernizaci Karlových Varů měli 

vrchní zemští purkrabí hrabě Rudolf Chotek, hrabě 

František Antonín Kolowrat-Liebsteinsky a především 

hrabě hrabě Karel Chotek Pro údržbu a rozšiřování 

lázeňských zařízení byla od roku 1805 od hostů vybírán 

speciální poplatek, tzv. lázeňská taxa. Osvobozeni 

od placení taxy byli lékaři, vojáci nižších hodností, 

děti pod třináct let, služebnictvo a chudí. Slevy mohli 

získat málo výděleční živnostníci a obchodníci, 

úředníci a sedláci. Významnou karlovarskou stavební 

akcí byla v letech 1804-1811 stavba tzv. Pražské silnice 

v úseku mezi Hůrkami a Rybářemi. Nová komunikace 

a zejména její smělé serpentiny pod Hůrkami byly 

ve své době považovány za technický div silničního 

stavitelství. Náklady na zřízení této císařem Františkem 

I. iniciované moderní státní silnice činily 160 000 

zlatých. Důležitým obohacením lázeňských zařízení 

byly nové moderní parní lázně, zřízené u Vřídla roku 

1825 na popud lékaře Jeana de Carro. 

Dodejme, že během let 1812-1847 vznikly v Karlových 

Varech také 4 sociálně orientovaná lázeňská zařízení 

Knihtiskař Franz Franieck | Book printer Franz Franieck 

Buchdrucker Franz Franieck | Книгопечатник Франц Франик 

- špitál pro chudé cizince, špitál pro služebnictvo 

a řemeslníky, vojenský léčebný dům a špitál pro chudé 

Židy. Špitály byly financovány z nadací, předplatného, 

darů, pokut, daní a státních cenných papírů. 

Dr. Stanislav Burachovič 

The Flowering 

of the Spa Trade 

Around 1800 

In 1791, the Poštovní dvůr (the Post Yard), a popular 

excursion destination of spa visitors, was built by Josef 

Korb, the Karlovy Vary postmaster. Later on it was 

renowned for concerts performed by the spa orchestra 

conducted by Joseph Labitzky and his son August and 

the musical performances of many other world-renown 

musicians. A year after the Post Yard was built, the 

wooden colonnade of the Nový pramen (the New Spring) 

was built in 1792. It was the first structure of its kind in 

Karlovy Vary. It enabled spa guests to go to the springs 

even during bad weather. In 1811, the colonnade was 

reconstructed by Giessel, the master architect of the 

Dresden court, into the appearance depicted by the 

popular gravure by G. E. Opitz from 1812. Spa facilities 

in Karlovy Vary expanded in 1794 via the opening of the 

first modest steam-bath facility. 1788 was an important 

year for the development of social and cultural events in 

E. Gurk: Pražská silnice, 1835 | E. Gurk: Prague Road, 1835 | E. Gurk: Prager Strasse, 1835 | E. Гурк: Пражская дорога, 1835 

the spa. This was when the Schönfeld-Franieck Company 

opened a book printing shop in the Maltese Cross House 

at Stará louka (Old Meadow). The Franieck dynasty of 

printers and publishers had an important role in forming 

the cultural life of Karlovy Vary up until 1945. Franz 

Franieck (1800-1859) was the best known member of 

the dynasty. In the time period after 1800, step by step, 

the access roads to Karlovy Vary started to improve, 

the appearance of the town grew ever more modern, 

and new spa amenities and facilities were built (e.g. the 

stone reinforced walls on the banks of the Teplá River, 

bridges, spring water catchments and the pavilions above 

them, colonnades, spa houses, parks and promenades in 

the woods, and new shops and restaurants). Deserving 

merit in the modernization of Karlovy Vary were 

the regional margraves Count Rudolf Chotek, Count 

František Antonín Kolowrat-Liebsteinsky, and most of 

all, Count Karel Chotek. In order to cover the costs of 

the maintenance and expansion of spa facilities, a special 

fee called the “spa tax” started being collected from 

guests in 1805. Exempted from this tax were doctors, 

low-ranking soldiers, children under the age of thirteen, 

servants, and poor people. Lower income tradesmen and 

businessmen, clerks, and farmers were eligible for a tax 

reduction. A major construction event for Karlovy Vary 

was the building of the so-called Prague Road between 

the villages of Hůrky and Rybáře between 1804-1811. At 

that time the new road, and especially its daring hairpin 

bends under Hůrky, was considered a technical wonder 

of road engineering. The construction of the modern 

state road initiated by Francis I of Austria cost 160,000 

gold coins. An important addition to spa facilities was 

the new modern steam bath, created near the Vřídlo in 

1825 at the impetus of Doctor Jean de Carro. 

Between 1812-1847, four spa facilities for commoners were 

opened in Karlovy Vary – a hospital for poor foreigners, 

a hospital for servants and tradesmen, a military health 

facility, and a hospital for poor Jews. The hospitals were 

financed from foundations, subscriptions, gifts, fines, 

taxes, and government securities. 


Die Blütezeit des 

Kurwesens um 1800 

Im Jahre1791 erbaute der Karlsbader Postmeister 

Josef Korb das beliebte Ausflugsziel der Kurgäste, 

den „Posthof“, dem später die Konzerte des 

Heilbadorchesters mit zahlreichen berühmten Musikern 

der Welt unter der Leitung der Dirigenten Josef und 

August Labitzky (Vater und Sohn) Ruhm bescherten. 

Die ein Jahr später als der „Posthof“ angelegte 

hölzerne Kolonnade der Quelle „Neubrunn“ (1792) 

war der erste Bau seiner Art in Karlsbad. Sie bot den 

Kurgästen die Möglichkeit, sich auch bei schlechtem 

Wetter an der Quelle aufzuhalten. Im Jahre 1811 

bekam die Kolonnade vom Dresdner Hofbaumeister 

Giessl die Gestalt, die die bekannte Radierung von 

G.E.Opiz aus dem Jahre 1812 originalgetreu festhält. 

Die Kureinrichtung Karlsbad wurde im Jahre 1794 auch 

durch die Anlage des ersten bescheidenen Dampfbades 

erweitert. Für die Entwicklung des gesellschaftlichen 

und kulturellen Geschehens im Heilbad war das Jahr 

1788 ein wichtiger Markstein, als im Haus Malteserkreuz 

auf der „Alten Wiese“ die Buchdruckerei der Firma 

Schönfeld-Franieck eröffnet wurde. Die Druckerei 

und der Verlag der Familiendynastie Franieck spielten 

eine sehr bedeutende Rolle bei der Formierung des 

Karlsbader Kulturlebens bis zum Jahre 1945. Das 

bekannteste Mitglied der Familie war Franz Franieck 

(1800-1859). Schritt für Schritt verbesserten sich in der 

Zeit nach 1800 die Zufahrtsstraßen nach Karlsbad, 

das Gesicht der Stadt modernisierte sich und neue 

Kureinrichtungen wurden gebaut (Uferwände des 

Flüsschens Tepl, Brücken, Quellenfassungen mit 

Altanen darüber, Kolonnaden, Kurhäuser, Parks und 

Waldpromenaden, neue Geschäfte und Restaurants). 


Große Verdienste bei der Modernisierung Karlsbads 

hatten die Oberlandesburggrafen Graf Rudolf Chotek, 

Graf František Antonín Kolowrat-Liebsteinsky und 

vor allem Graf Karel Chotek. Für die Instandhaltung 

und Erweiterung der Kuranlagen wurde seit dem Jahre 

1805 von den Gästen eine spezielle Gebür erhoben, die 

sog. Kurtaxe. Befreit von der Zahlung der Taxe waren 

Ärzte, Soldaten niederer Rangordnung, Kinder unter 

13 Jahren, Dienstpersonal und Arme. Ermäßigungen 

konnten geringverdienende Privatunternehmer und 

Händler, Beamte und Bauern erlangen. Eine bedeutende 

Karlsbader Bauaktion war in den Jahren 1804-1811 der 

Bau der sog. Prager Landstraße im Abschnitt zwischen 

Berghäusel und Fischern. Die neue Verkehrsverbindung 

und besonders ihre gewagten Serpentinen unter der 

Ortschaft Berghäusel sind in ihrer Zeit als technisches 

Wunder des Straßenbaus erachtet worden. Die Kosten 

für die Errichtung dieser von Kaiser Franz I. initiierten 

modernen Landesstraße betrugen 160 000 Gulden. Eine 

wichtige Bereicherung der Kuranlagen war das neue 

moderne Dampfbad, das an der Therme im Jahre 1825 

auf Anregung des Arztes Jean de Carro errichtet wurde. 

Es sei hinzugefügt, dass während der Jahre 1812-1847 

in Karlsbad auch 4 sozial orientierte Kureinrichtungen 

entstanden – ein Spital für arme Ausländer, ein Spital 

für Dienerschaft und Handwerker, ein Militärkurhaus 

und ein Spital für arme Juden. Die Spitäler wurden von 

Stiftungen, Abonnements, Schenkungen, Bußgeldern, 

Steuern und staatlichen Wertpapieren finanziert. 


Расцвет курорта 

около 1800 года 

В 1791 году карловарским почмейстером 

Йозефом Корбем было построено излюбленное 

экскурсионное место курортников – Почтовый 

двор, который позже будет прославлен концертами 

курортного оркестра во главе с дирижерами, 

отцом и сыном Йозефом и Августом Лабитцкими 

и многими известными музыкантами мира. На 

год позже, чем Почтовый двор, была возведена 

деревянная колоннада Нового источника (1792), 

ставшая первым сооружением этого типа 

в Карловых Варах. Она давала курортникам 

возможность пребывать у источников 

и в ненастную погоду. В 1811 году колоннада 

была перестроена дрезденским придворным 

архитектором Гиесслом до вида, который верно 

Lázeňské koflíky (kolem 1800) a tzv. Brunnenuhr (kolem 1780) | Spa cups (ca 1800) and the so-called Brunnenuhr (ca 1780) 

Sprudelbecher (um 1800) und Brunnenuhr (um 1780) | Курортные чашки (1800) и так называемый Брунненухр (1780) 

передан на известной гравюре Г.Э.Опизе 1812 года. 

Оборудование города-курорта Карловы Вары 

было в 1794 году расширено введением скромных 

первых паровых бань. В развитии общественных 

и культурных процессов курорта важной вехой 

стал 1788 год, когда в доме Мальтийский крест на 

Старом луге была открыта книжная типография 

компании Шонфельд-Франек. Династия печатников 

и издателей, семьи Франечков играла очень важную 

роль в формировании культурной жизни Карловых 

Вар вплоть до 1945 года. Из ее представителей 

самым известным был Франц Франек (1800- 

1859). Шаг за шагом в период после 1800 года 

улучшалось и путевое сообщение с Карловыми 

Варами, современней становился облик города, 

производилось дальнейшее благоустройство 

курорта (парапеты набережной реки Тепле, 

мосты, каптаж источников и павильоны над ними, 

колоннады, курортные дома, парки и лесные 

тропы-терренкуры, новые магазины и рестораны). 

Большая заслуга в модернизации Карловых Вар 

принадлежит верховным земским бургграфам 

– графу Рудольфу Хотку, графу Франтишку 

Антонину Коловрат – Либстейнскому и, прежде 

всего, графу Карлу Хотку. С целью обслуживания 

и развития курорта с 1805 года курортники 

платили специальную пошлину, т.наз. курортный 

сбор. Освобождены от уплаты сбора были врачи, 

военные младших чинов, дети до тринадцати 

лет, прислуга и бедняки. Скидки могли получить 

имеющие малый доход ремесленники и торговцы, 

служащие и крестьяне. Важной карловарской 

стройкой 1804-1811 годов было строительство 

участка между Гурками и Рыбаржеми, т.наз. 

Пражской дороги. Новая дорога, а особенно ее 

смелые серпантины под Гурками, в свое время 

считались техническим чудом дорожного 

строительства. Расходы на сооружение этой, 

инициируемой императором Франтишком I, 

современной государственной дороги составили 

160 000 золотых. Важным расширением 

оборудования курорта стали новые, современные 

паровые бани, сооруженные у Вржидла в 1825 году 

по инициативе доктора Жана де Карро. 

Упомянем, что на протяжении 1812-1847 годов 

в Карловых Варах возникли также 4 объекта, 

ориентированных на малоимущих – госпиталь 

для бедных иностранцев, госпиталь для 

служащих и ремесленников, военная лечебница 

и госпиталь для бедных евреев. Госпитали 

финансировались за счет благотворительности, 

абонементов, пожертвований, штрафов, налогов 

и государственных ценных бумаг. 


L 


POPPY RESORT 

SUMMER TERRACE 

Do you enjoy relaxing with your friends over something 

good to eat and drink, but have grown tired of the 

standard restaurants and bars in town? Then the Poppy 

Resort Summer Terrace in Březová by Carlsbad, is the 

right choice for you. 

LETNÍ TERASA 

RESORTU POPPY 

Máte rádi posezení s přáteli u kvalitního jídla a pití, ale 

již Vás nebaví běžné městské restaurace a bary? Letní 

terasa Resortu Poppy, v Březové u Karlových Varů, je tou 

správnou volbou. 

• Gurmánské speciality i pro náročné 

• Široká nabídka vín, pálenek a dalších nápojů 

• Možnost organizování soukromých akcí 

Letní speciality 

• Filátko z pražmy královské, plátky restovaných 

brambor, doplněné o bylinkové pesto 

• Dle vašeho přání pečený Rib eye steak s pečeným 

česnekem, fava fazolky, šalotka a italská panchetta 

• Tagliatelle s ragú z divočáka, Pecorino romano 

• Domácí cheesecake s ovocnou omáčkou a čerstvou 

mátou 

Jak se k nám nejlépe dostanete? Využít můžete vyhlídkový 

autovláček, který Vás přímo k Resortu přiveze z centra 

(od Hlavní pošty), přes lázeňskou část Karlových Varů 

(Kolonádu). Autovláček jezdí denně každé 2 hodiny. Navíc 

po zakoupení jízdenky v autovláčku, dostanete v Resortu 

domácí zákusek zdarma. 

Přijďte se zrelaxovat do nového Wellness centra 

s širokou nabídkou masáží a kosmetických procedur. 

Dopřejte si dobré jídlo, pití a relaxaci na jednom místě. 

Těšíme se na Vás 

Restaurace otevřena denně 10:00–22:00 hodin 

Wellness otevřeno denně 8:00–20:00 hodin 


• Gourmet specialities catering to the most demanding 

tastes 

• A wide range of wines, spirits and other beverages 

• The option of holding private events 

Summer specialities 

• Fillet of Gilthead Seabream, fried potato slices, 

accompanied by a herb pesto 

• Rib eye steak cooked to the required degree, with 

roast garlic, fava beans, shallots and Italian pancetta 

• Tagliatelle with wild boar ragout, Pecorino Romano 

cheese 

• Homemade cheesecake with fruit sauce and fresh mint 

How will you find us? You can take the sightseeing 

train, which will take you to the Resort from the centre 

of the city (from the Main Post Office) through the spa 

district of Carlsbad (Colonnade). The sightseeing train 

leaves every two hours daily, and if you purchase a ticket 

for the sightseeing train you will also receive a free 

homemade dessert at the Resort. 

Come and relax at our new Wellness centre, which 

offers a wide range of massages and cosmetic 

treatments. 

Treat yourself to some good food, drink and 

relaxation, all in one place. 

We look forward to seeing you 

Restaurant open daily from 10 a.m. to 10 p.m. 

Wellness open daily from 8 a.m. to 8 p.m. 

SOMMERTERRASSE 

DES RESSORTS POPPY 

Mögen Sie das gesellige Beisammensein mit Freunden 

bei guter Speise und gutem Trank, haben jedoch keinen 

Spaß mehr an den Restaurants und Bars in der Stadt? 

Dann ist die Sommerterrasse des Ressorts Poppy in 

Březová bei Karlovy Vary - Karlsbad die richtige Wahl. 

• Schlemmerspezialitäten auch für Anspruchsvolle 

• Breites Angebot an Weinsorten, Branntweinen und 

weiteren Getränken 

• Möglichkeit, private Veranstaltungen zu organisieren 

Sommerspezialitäten 

• Filet von der Goldbrasse, geröstete Kartoffelscheiben, 

mit Kräuter-Pesto vervollkommnet 

• Nach Ihrem Wunsch gebratenes Rib-Eye-Steak mit 

gebratenem Knoblauch, Favabohnen, Schalotte und 

italienischer Pancetta 

• Tagliatelle mit Ragout vom Wildschwein, Pecorino 

romano 

• Hausgemachter Cheesecake mit Fruchtsauce und 

frischer Pfefferminze 

Wie Sie am besten zu uns gelangen? Sie können die 

Wegebahn nehmen, die Sie aus dem Zentrum (von 

der Hauptpost aus) über den Kurteil von Karlsbad 

(Kolonnade) direkt zum Ressort bringt. Die Wegebahn 

fährt täglich alle zwei Stunden. Darüber hinaus erhalten 

Sie nach dem Kauf einer Fahrkarte in der Wegebahn im 

Ressort ein hausgemachtes Dessert gratis. 

Kommen Sie und erholen Sie sich im neuen 

Wellness Center mit breitem Angebot an Massagen 

und kosmetischen Anwendungen. 

Gönnen Sie sich gute Speise, guten Trank und 

Entspannung an einem Ort. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Restaurant täglich geöffnet von 10:00–22:00 Uhr 

Wellness Center täglich geöffnet von 8:00–20:00 Uhr 

ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА 

ЗАВЕДЕНИЯ RESORT POPPY 

Вам нравится посидеть с друзьями и попробовать 

добротную еду и напитки, но Вас уже не привлекают 

обычные городские рестораны и бары? Летняя 

терраса заведения Resort Poppy, в Бржезове 

у Карловых Вар, вот правильный выбор. 

• Фирменные блюда для гурманов 

и требовательных посетителей 

• Богатый выбор вин, водок и других напитков 

• Возможность организации частных мероприятий 

Летние фирменные блюда 

• Филе королевской дорады, ломтики обжаренного 

картофеля, песто из трав в качестве дополнения 

• Жареный в соответствии с Вашими 

пожеланиями Рибай стейк (Rib-Eye Steak) 

с обжаренным чесноком, фасолью фава, лукомшалот 

и итальянской панчеттой 

• Тальятелле с рагу из дикого кабана, сыром 

пекорино романо 

• Домашний чизкейк с фруктовым соусом 

и свежей мятой 

Как нас легче всего найти? Вы можете 

воспользоваться экскурсионным автопоездом, 

который привезет Вас из центра прямо к Ресорту (от 

Центрального почтамта), через курортный район 

Карловых Варов (Колоннада). Автопоезд ездит 

ежедневно, каждые 2 часа. В придачу, за покупку 

билета на автопоезд, бесплатно получите в Ресорте 

домашний десерт. 

Посетите с целью релаксации новый Wellness 

Центр с широким предложением различных 

видов массажа и косметических процедур. 

Порадуйте себя добротной едой, напитками 

и релаксацией в одном месте. 

Мы ожидаем Вас 

Ресторан открыт ежедневно 10:00–22:00 часов 

Wellness открыт ежедневно 8:00–20:00 часов 

Resort Poppy (Hotel Alice) 

Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary 

Rezervace a informace 

Reservations and information 

Reservation und Information 

Резервирование и информация 

Tel.: +420 353 224 849 

e-mail: reception@resortpoppy.com 

www.resortpoppy.com

kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

9 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

5.9. FRANTIŠEK UHLÍŘ TEAM FEAT. ANDY SCHOFIELD (UK) 

Vstupné: 100 Kč 

12.9. HEJNIC - FEČO - KRAJŇÁK TRIO 

19.9. MAREK ŠMAUS & QUARTET 

Vstupné: 100 Kč 

26.9. JULIUS BAROŠ QUARTET 

SPECIÁLNÍ POZVÁNKA: 

18.9. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE 

Houbaření má v Čechách velkou tradici. Jistě všichni znáte 

a umíte si připravit houbovou smaženici, ale také víte, že 

toto není jediná možná úprava lesních hub. Proto zveme 

všechny gurmány, kteří mají chuť vyzkoušet něco jiného 

z umění našich kuchařských mistrů, na speciální gastronomickou 

akci 18.9.2014 s názvem „Lesní houby a drůbež“. 

K dobrému jídlu neodmyslitelně patří také dobré pití. To 

nejlepší Vám z aktuální nabídky doporučí ochotná obsluha. 

Živá hudba: 

• Forteband J.P.Š. – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Úterní vystoupení: 

Magic show (2.9.2014), orientální tance (9.9.2014), 

mažoretky (16.9.2014), latinsko-americké tance a Flamenco 

(23.9.2014), taneční show Michaela Jacksona (30.9.2014). 

CAFÉ VIENNA 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

15.9. 19.30, CAVEMAN – Rob Becker 

16.9. 19.30, GLENN MILLER STORY – koncert 

17.9. 19.30, Láska mezi nebem a zemí – ČKMD 

Pam Valentine 

20.9. 19.30, 2x WOODY ALLEN – Woody Allen 

22.9. 19.30, LABUTÍ JEZERO – Petr Iljič Čajkovskij 

25.9. 19.30, Spirituál kvintet – koncert 

26.9. 19.30, S NEBO BEZ? 

Patrick Haudcoeur, Daniele Navarro-Haudcoeur 

29.9. 19.30, Můj báječný rozvod – Geraldine Aron 

30.9. 19.30, Galakoncert operetních melodií... 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

18.9. Lázně III, 19.30 hodin 

ZAHAJOVACÍ KONCERT 180. KONCERTNÍ SEZONY KSO 

ZAHAJOVACÍ KONCERT K 56. ROČNÍKU FESTIVALU 

DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM 

ANTONÍN DVOŘÁK: Slavnostní pochod 

ROBERT SCHUMANN: Koncert pro housle a orchestr d moll 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 9 „Z nového světa” 

Ivan Ženatý – housle 

Dirigent Martin Lebel 

25.9. Lázně III, 19.30 hodin 

ZÁVĚREČNÝ KONCERT 56. ROČNÍKU FESTIVALU 

DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM 

ANTONÍN DVOŘÁK: Koncert pro klavír a orchestr 

JIŘÍ TEML: Aenigma vitae „Hommage a Leoš Janáček“ 

LEOŠ JANÁČEK: Liška Bystrouška, suita z opery (verze 

Františka Jílka) 

Kun Woo Paik - klavír 

Dirigent Jiří Štrunc 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

11.9. v 17 hodin – vernisáž 

Antonín Slavíček a Kameničky 

(potrvá do 9. 11. 2014) 

23.9. 19.30, Chantal Poullain – Chansons 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové 

fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla 

klasiků českého moderního umění 20. století 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

4.9. v 17 hodin – vernisáž 

Inge-Rose Lippok / Tilo Ettl – Dvě cesty / Dvě místa 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje Jitka Kůsová / Kresby, objekty 

Velkoformátové kresby a objekty s figurální tématikou. 

Mladí lvi v kleci / Tvorba německých autorů žijících 

v Čechách (1918–1938) 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

VÝSTAVY: 

2.7.–28.9. Olbram Zoubek SOCHY 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky 

měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského 

města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci. 

Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské 

renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská 

řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 

VÝSTAVY: 

20.6.–28.9. Stříbrná horečka – Volání hor 

Multimediální putovní výstava přeshraničního 

projektu ArchaeoMontan představí výsledky výzkumu 

středověkého hornictví v oblasti Krušnohoří. 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny, 

rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské 

latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví 

přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna 

Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní 

obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí 

a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory 

politických vězňů při jáchymovských uranových dolech 

po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství 

a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 

VÝSTAVY: 

3.7.–7.9. Reklama a děti 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 


Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 


Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 


Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

Výstavy: 

A-klub Dvory 

4.8.–30.9. ATLANTIS The lost Town: „Come with me to the worlds 

of fantasy“ 

Výstava obrazů Petra Weise. 

Kavárna Dvory 

2.9.–27.10. vernisáž 2.9.2014 v 17:00 hodin 

BARVY NOCI 

Výstava fotografií Ladislava Davida. 

Půjčovna pro dospělé Dvory 

15.9.–15.10. VÁCLAV HÁJEK Z LIBOČAN 

Výstava vznikla u příležitosti 460. výročí jeho úmrtí a 

prvního kritického vydání jeho kroniky, kterou připravilo 

oddělení pro výzkum starší literatury Ústavu pro českou 

literaturu AV ČR. 

Pobočka Lidická 

1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – OBRAZY 

Výstava předního karlovarského výtvarníka. 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 


Ticket: 100 CZK 



Ticket: 100 CZK 


SPECIAL INVITATION: 

Live music: 

18.9. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT 

Mushrooming is a great tradition in the Czech Republic 

and I am sure you are all familiar with and know how to 

cook scrambled mushrooms, and that you are also aware 

that this is not the only way to cook wild mushrooms. 

We invite all gourmets, who wish to try something 

different from our master chefs’ range of skills to the 

special gastronomic event on 18/09/2014 called “Forest 

mushrooms and poultry”. You need something good to 

drink to accompany good food and our willing staff will 

recommend the best from our current range on offer. 

Tuesday performance: 

• Forteband J.P.Š. – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Magic show (2.9.2014), oriental dancing (9.9.2014), majorettes 

(16.9.2014), Latin-American dancing and Flamenco 

(23.9.2014), Michael Jackson dance show (30.9.2014). 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


15.9. 7.30 p.m., CAVEMAN – Rob Becker 

16.9. 7.30 p.m., GLENN MILLER STORY – concert 

17.9. 7.30 p.m., Love Between Heaven and Earth – 

ČKMD (Municipal Theatre Dramatic Company) 

Pam Valentine 

20.9. 7.30 p.m., 2x WOODY ALLEN – Woody Allen 

22.9. 7.30 p.m., SWAN LAKE – Pyotr Ilyich Tchaikovsky 

25.9. 7.30 p.m., Spirituál kvintet – concert 

26.9. 7.30 p.m., WITH OR WITHOUT? 


29.9. 7.30 p.m., My Brilliant Divorce – Geraldine Aron 

30.9. 7.30 p.m., Gala concert of operetta melodies... 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

18.9. Lázně III, 7.30 p.m. 

OPENING CONCERT OF THE CARLSBAD SYMPHONIC 

ORCHESTRA’S 180th SEASON 

OPENING CONCERT OF THE 56th DVOŘÁK’S CARLSBAD 

AUTUMN FESTIVAL 

ANTONÍN DVOŘÁK: Ceremonial procession 

ROBERT SCHUMANN: Concert for violin and orchestra d minor 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 9 “Of The New World” 

Ivan Ženatý - violin 

Conductor Martin Lebel 

25.9. Lázně III, 7.30 p.m. 

CLOSING CONCERT OF THE 56th DVOŘÁK’S CARLSBAD 

AUTUMN FESTIVAL 

ANTONÍN DVOŘÁK: Concert for piano and orchestra 

JIŘÍ TEML: Aenigma vitae “Hommage and Leoš Janáček” 

LEOŠ JANÁČEK: The Cunning Little Vien, suite from the 

opera (František Jílek’s version) 

Kun Woo Paik - piano 

Conductor Jiří Štrunc 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

11.9. at 5 p.m. – vernissage 

Antonín Slavíček and Kameničky 

(continues until 9. 11. 2014) 

23.9. 7.30 p.m., Chantal Poullain – Chansons 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new concept of the permanent exhibition presents the 

varied collections of Czech 20th century art. The exhibition 

presents works by classic Czech modern artists from the 

20th century. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

4.9. at 5 p.m. - vernissage 

Inge-Rose Lippok / Tilo Ettl – Two paths / Two places 

History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Château 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 

Jitka Kůsová / Drawings, objects 

Large-format drawings and objects with a figural theme. 

Young Lions in a Cage / Works by German authors living 

in Bohemia (1918–1938) 

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 

EXHIBITIONS: 

2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUES 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

20.6.–28.9. Silver Fever – The Call of the Mountains 

This multi-media travelling exhibition within the scope of 

the cross-the-border ArchaeoMontan Project will present 

the results of research of the medieval mining industry 

within the Ore Mountain Region. 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 


OTEVÍRACÍ DOBA 

11:00—23:00 

(+420) 724 208 311 

(+420) 353 220 870 

Staromlýnská 122, Březová-Karlovy Vary 

www.lesniraj.cz 


Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 

EXHIBITIONS: 

3.7.–7.9. Adverts and Children 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

EXHIBITION: 

A-Club Dvory 


of fantasy“ 

Exhibition of paintings by Peter Weise. 

Café Dvory 

2.9.–27.10. at 5 p.m. – vernissage 

Colours Of Night 

Exhibition of photographs by Ladislav David. 

Branch Lidická 

1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – PICTURES 

Exhibition front of Carlsbad artist. 

MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 


Eintritt: 100 CZK 



Eintritt: 100 CZK 


SPEZIELLE EINLADUNG: 

Live-Musik: 

18.9. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG 

Das Pilzsammeln hat in Böhmen eine große Tradition. 

Sicher kennen Sie alle ein Pilzragout und können es 

zubereiten. Jedoch wissen Sie auch, dass dies nicht die 

einzig mögliche Art der Zubereitung ist. Daher laden wir 

alle Feinschmecker, die Lust haben, etwas anderes vom 

Können unserer Küchenmeister auszuprobieren, zu einer 

speziellen kulinarischen Veranstaltung am 18.9.2014 zum 

Thema „Waldpilze & Geflügel“ ein. Zu gutem Essen gehört 

zweifelsohne auch ein gutes Getränk. Unsere Bedienung 

empfiehlt Ihnen gern das Beste aus unserem aktuellen 

Angebot. 

Dienstagsauftritt: 

• Forteband J.P.Š. – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Magic Show (2.9.2014), orientalische Tänze (9.9.2014), 

Majoretten (16.9.2014), lateinamerikanische Tänze und 

Flamenco (23.9.2014), Michael-Jackson-Tanzshow (30.9.2014). 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


15.9. 19.30, CAVEMAN – Rob Becker 

16.9. 19.30, GLENN MILLER STORY – Konzert 

17.9. 19.30, Liebe zwischen Himmel und Erde – ČKMD 

Pam Valentine 

20.9. 19.30, 2x WOODY ALLEN – Woody Allen 

22.9. 19.30, SCHWANENSEE – Peter Iljitsch Tschaikowski 

25.9. 19.30, Spirituál kvintet – Konzert 

26.9. 19.30, MIT ODER OHNE? 


29.9. 19.30, Meine wunderbare Scheidung – Geraldine Aron 

30.9. 19.30, Galakonzert der Operettenmelodien... 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

18.9. Kurbad III, 19.30 Uhr 

ERÖFFNUNGSKONZERT DER 180. KONZERTSAISON 

DES KSO 

ERÖFFNUNGSKONZERT ANLÄSSLICH DES 56. JAHRGANGS 

DES FESTIVALS DVOŘÁK´S KARLSBADER HERBST 

ANTONÍN DVOŘÁK: Festlicher Marsch 

ROBERT SCHUMANN: Konzert für Violine und Orchester d-Moll 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphonie Nr. 9 „Aus der neuen Welt” 

Ivan Ženatý - Violine 

Dirigent Martin Lebel 

25.9. Kurbad III, 19.30 Uhr 

ABSCHLUSSKONZERT DES 56. JAHRGANGS DES 

FESTIVALS DVOŘÁK´S KARLSBADER HERBST 

ANTONÍN DVOŘÁK: Konzert für Klavier und Orchester 

JIŘÍ TEML: Aenigma vitae „Hommage an Leoš Janáček“ 

LEOŠ JANÁČEK: Das schlaue Füchslein, Suite aus der Oper 

(Version von František Jílek) 

Kun Woo Paik - Klavier 

Dirigent Jiří Štrunc 

Friday 

Jazz 

Evenings 

RESERVATION: 

+420 353 203 761 

daily after 7 p.m. 

Skvělé mezinárodní a české 

jazzové formace a sólisté 

Aktuální informace: facebook, webové 

stránky nebo na Vaši kontaktní adresu 

stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ 

menu Club Imperial ≈ taneční parket 

≈ nekuřácké prostředí 

Erstklassige internationale und tschechische 

Jazzformationen und Solisten 

Aktuellen Information: Facebook, 

Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse 

Stilvolles Interieur ≈ breites 

Getränkeangebot ≈ Menü 

Club Imperial ≈ Tanzparkett 

≈ Nichtraucherambiente 

Excellent international and Czech 

jazz formations and solo players 

Actual information: facebook, website or 

directly to your contact address 

Stylish interior ≈ wide offer of drinks 

≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor 

≈ for non-smokers 

Замечательные международные 

и чешские джазовые формации и солисты 

Актуальная информация: фэйсбук, 

интернетовые страницы или на Ваш 

элетронный адрес 

стильный интерьер ≈ широкое 

предложение напитков ≈ меню «Club 

Imperial» ≈ танцевальный паркет 

≈ среда для некурящих 

Hotel Imperial 

Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary 

Phone: +420 353 203 761 

www.spa-hotel-imperial.cz 

A 


Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

11.9. um 17 Uhr – Vernissage 

Antonín Slavíček und Kameničky 

(dauert bis 9.11.2014) 

23.9. 19.30, Chantal Poullain – Chansons 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 


4.9. um 17 Uhr – Vernissage 

Inge-Rose Lippok / Tilo Ettl - Zwei Wege / Zwei Orte 

Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 


Wird 

fortgesetzt 

Jitka Kůsová / Zeichnungen, Objekte 

Großformatige Zeichnungen und Objekte mit 

Figuralthematik 

Junge Löwen im Käfig / Das Schaffen deutscher, in 

Böhmen lebender Autoren (1918–1938) 

MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


2.7.–28.9. Olbram Zoubek STATUEN 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


20.6.–28.9. Das Silberfieber – Der Ruf der Berge 

Die multimediale Wanderung des grenzüberschreitenden 

Projektes ArchaeoMontan präsentiert die Ergebnisse der 

Untersuchung des mittelalterlichen Bergbaus im Gebiet 

des Erzgebirges. 

Richmond_spa magazine 232x65 22.5.2013 15:02 Stránka 1 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 


3.7.–7.9. Werbung und Kinder 


Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 


A-Club-Dvory 


of fantasy“ 

Ausstellung mit Bildern von Peter Weise. 

Café Dvory 

2.9.–27.10. Vernissage 2.9.2014 um 17:00 Uhr 


Ausstellung mit Fotografien von Ladislav David. 

Zweig Lidická 

1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – BILDER 

Ausstellung vor Carlsbad Künstler. 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

5.9. ФРАНТИШЕК УГЛИРЖ TEAM FEAT. ANDY SCHOFIELD (UK) 

Входная плата: 100 CZK 

12.9. ГЕЙНИЦ – ФЕЦО - КРАЙНЯК ТРИО 

19.9. МАРЕК ШМАУС & КВАРТЕТ 

Входная плата: 100 CZK 

26.9. ЮЛИУС БАРОШ КВАРТЕТ 

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ: 

18.9. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ 

Сбор грибов в Чехии является большой традицией. 

Безусловно, все мы знаем и сумеем приготовить грибы 

жареные, но также знаем, что это не единственный 

возможный способ приготовления лесных грибов. По 

этой причине приглашаем всех гурманов, которые 

желают отведать нечто иное, плод искусства наших 

шеф-поваров, на специальное гастрономическое 

мероприятие 18.9.2014 под названием „Лесные 

грибы и птица“. С хорошими блюдами неразрывно 

связаны и хорошие напитки. Самое лучшее из них 

будет рекомендовано Вам предупредительным 

обслуживающим персоналом. 

Живая музыка: 

• Forteband J.P.Š. – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

KÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ ÍÛappleÓappleÚÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ 

œappleÓ„apple‡ÏÏ‡ ‰Îˇ Íapple‡ÒÓÚ˚ 

AÌÚËÒÚappleÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ‡ 

Ë ‰appleÛ„ËÂ 

Par khot el Richmond 

✯ ✯ ✯ ✯ 

K A R L O V Y V A R Y 

E 

Comprehensive Spa Treatment 

Beauty Week e Corrective dermatology 

Wide range of medical massages and baths 

Antistress Programme e Beauty parlour 

Swimming pool, sauna 

Richmond, a.s. 

Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary 

Czech Republic 

Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 

reservation@richmond.cz, www.richmond.cz 


Выступление по вторникам: 

Магик-шоу (2.9.2014), восточные танцы (9.9.2014), 

мажоретки (16.9.2014), латиноамериканские танцы 

и Фламенко (23.9.2014), танцевальное шоу Майкла 

Джексона (30.9.2014). 

КАФЕ ВЕНА 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


15.9. 19.30, ДИКАРЬ – Роб Бекер 

16.9. 19.30, ИСТОРИЯ ГЛЕННА МИЛЛЕРА – концерт 

17.9. 19.30, Любовь между небом и землей – ČKMD 

Пам Валентина 

20.9. 19.30, 2x ВУДИ АЛЛЕН – Вуди Аллен 

22.9. 19.30, ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО – Петр Ильич Чайковский 

25.9. 19.30, Спиричуэлс квинтет – концерт 

26.9. 19.30, С ИЛИ БЕЗ? 

Патрик Хардковер, Даниэла Наварро – Хардковер 

29.9. 19.30, Мой чудесный развод – Джеральдина Арон 

30.9. 19.30, Гала-концерт мелодий из оперетт... 

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

18.9. Курорт III, 19.30 часов 

КОНЦЕРТ ОТКРЫТИЯ 180 КОНЦЕРТНОГО СЕЗОНА КСО 

КОНЦЕРТ ОТКРЫТИЯ 56 СЕЗОНА ФЕСТИВАЛЯ 

ДВОРЖАКОВСКАЯ КАРЛОВАРСКАЯ ОСЕНЬ 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Торжественный марш 

РОБЕРТ ШУМАН: Концерт для скрипки с оркестром d moll 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 9 „Из Нового света” 

Иван Женаты - скрипка 

Дирижер Мартин Лебел 

25.9. Курорт III, 19.30 часов 

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ 56 СЕЗОНА ФЕСТИВАЛЯ 

ДВОРЖАКОВСКАЯ КАРЛОВАРСКАЯ ОСЕНЬ 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Концерт для скрипки с оркестром 

ИРЖИ ТЕМЛ: Aenigma vitae „Hommage и Леош Яначек“ 

ЛЕОШ ЯНАЧЕК: Лисичка-сестричка, сюита из оперы 

(вариант Франтишка Йилка) 

Kun Woo Paik - рояль 

Дирижер Иржи Штрунц 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

11.9. в 17 часов – вернисаж 

Антонин Славичек и Каменички (до 9. 11. 2014) 

23.9. 19.30, Шантал Поуллан - Шансон 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новая постоянная экспозиция представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


4.9. в 17 часов – вернисаж 

Инга-Роза Липпок / Тило Эттл – Две дороги/ Два места 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 


продолжается Йитка Кусова / Рисунки, объекты 

Рисунки большого формата и объекты с фигуральной 

тематикой. 

Молодые львы в клетке / Творчество немецких 

авторов живших в Чехии (1918–1938) 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 


2.7.–28.9. Олбрам Зоубек СКУЛЬПТУРЫ 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 


20.6.–28.9. Серебряная лихорадка – Зов гор 

Мультимедиальная передвижная выставка 

совместного проекта без границ ArchaeoMontan 

представляет результаты изучения средневековой 

горной промышленности в Крушногорской области. 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


3.7.–7.9. Реклама и дети 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 


A-Club Dvory 

4.8.–30.9. ATLANTIS The Lost Town: „Пойдем со мной в миры 

фантазий“ 

Выставка картин Питера Вайзе. 

Кафе Дворы 

2.9.–27.10. вернисаж 2.9.2014 в 17:00 часов 


Выставка фотографий Ладислава Давида. 

Отрасль Lidická 

1.9.–10.10. VÁCLAV BALŠÁN – образы 

Выставка фронт Карлсбад художника. 

MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 9. 2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 


A 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

N 

L 

H 

I 

A 

E 

4 tennis courts 

bouldering 

& ricochet 

7-day permanent 

pass or club 

membership 

G 

more than 20 kinds 

of group exercise 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 

individual training 

classes 

sportbar 

& sportshop 

fitness studio 

+ cardio 

& function zone 

phone: +420 353 203 700 

e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?