Spa-Magazine

Rozkvět lázeňství
kolem roku 1800
V roce 1791 bylo vybudováno karlovarským
poštmistrem Josefem Korbem oblíbené výletní místo
lázeňských hostů Poštovní dvůr, jenž později proslul
koncerty lázeňského orchestru v čele s dirigenty
otcem a synem Josefem a Augustem Labitzkých
a četných slavných hudebníků. světa. O rok později
než Poštovní dvůr zřízená dřevěná kolonáda Nového
pramene (1792) byla první stavbou svého druhu
v Karlových Varech. Poskytovala lázeňským hostům
možnost pobývat u pramenů i za nepříznivého počasí.
V roce 1811 byla kolonáda přestavěna drážďanským
dvorním stavitelem Giesslem do podoby, kterou věrně
zachycuje populární rytina G.E.Opize z roku 1812.
Lázeňská zařízení Karlových Varů byla roku 1794
rozšířena také zřízením prvních skromných parních
lázní. Pro rozvoj společenského a kulturního dění
v lázních byl důležitým mezníkem rok 1788, kdy byla
v domě domě Maltézský kříž na Staré louce otevřena
knihtiskárna firmy Schönfeld-Franieck. Tiskařská
a nakladatelská dynastie rodiny Franiecků hrála velice
významnou roli při formování kulturního života
Karlových Varů až do roku 1945. Z jejích příslušníků
byl nejznámější Franz Franieck (1800-1859). Krok
za krokem se v době po roce 1800 zlepšovaly příjezdové
komunikace do Karlových Varů, modernizovala
tvářnost města a stavěla další lázeňská zařízení
(nábřežní zdi říčky Teplé, mosty, jímání pramenů
a altánky nad nimi, kolonády, lázeňské domy, parky
a lesní promenády, nové obchody a restaurace).
Velké zásluhy o modernizaci Karlových Varů měli
vrchní zemští purkrabí hrabě Rudolf Chotek, hrabě
František Antonín Kolowrat-Liebsteinsky a především
hrabě hrabě Karel Chotek Pro údržbu a rozšiřování
lázeňských zařízení byla od roku 1805 od hostů vybírán
speciální poplatek, tzv. lázeňská taxa. Osvobozeni
od placení taxy byli lékaři, vojáci nižších hodností,
děti pod třináct let, služebnictvo a chudí. Slevy mohli
získat málo výděleční živnostníci a obchodníci,
úředníci a sedláci. Významnou karlovarskou stavební
akcí byla v letech 1804-1811 stavba tzv. Pražské silnice
v úseku mezi Hůrkami a Rybářemi. Nová komunikace
a zejména její smělé serpentiny pod Hůrkami byly
ve své době považovány za technický div silničního
stavitelství. Náklady na zřízení této císařem Františkem
I. iniciované moderní státní silnice činily 160 000
zlatých. Důležitým obohacením lázeňských zařízení
byly nové moderní parní lázně, zřízené u Vřídla roku
1825 na popud lékaře Jeana de Carro.
Dodejme, že během let 1812-1847 vznikly v Karlových
Varech také 4 sociálně orientovaná lázeňská zařízení
Knihtiskař Franz Franieck | Book printer Franz Franieck
Buchdrucker Franz Franieck | Книгопечатник Франц Франик
- špitál pro chudé cizince, špitál pro služebnictvo
a řemeslníky, vojenský léčebný dům a špitál pro chudé
Židy. Špitály byly financovány z nadací, předplatného,
darů, pokut, daní a státních cenných papírů.
Dr. Stanislav Burachovič
The Flowering
of the Spa Trade
Around 1800
In 1791, the Poštovní dvůr (the Post Yard), a popular
excursion destination of spa visitors, was built by Josef
Korb, the Karlovy Vary postmaster. Later on it was
renowned for concerts performed by the spa orchestra
conducted by Joseph Labitzky and his son August and
the musical performances of many other world-renown
musicians. A year after the Post Yard was built, the
wooden colonnade of the Nový pramen (the New Spring)
was built in 1792. It was the first structure of its kind in
Karlovy Vary. It enabled spa guests to go to the springs
even during bad weather. In 1811, the colonnade was
reconstructed by Giessel, the master architect of the
Dresden court, into the appearance depicted by the
popular gravure by G. E. Opitz from 1812. Spa facilities
in Karlovy Vary expanded in 1794 via the opening of the
first modest steam-bath facility. 1788 was an important
year for the development of social and cultural events in
E. Gurk: Pražská silnice, 1835 | E. Gurk: Prague Road, 1835 | E. Gurk: Prager Strasse, 1835 | E. Гурк: Пражская дорога, 1835
the spa. This was when the Schönfeld-Franieck Company
opened a book printing shop in the Maltese Cross House
at Stará louka (Old Meadow). The Franieck dynasty of
printers and publishers had an important role in forming
the cultural life of Karlovy Vary up until 1945. Franz
Franieck (1800-1859) was the best known member of
the dynasty. In the time period after 1800, step by step,
the access roads to Karlovy Vary started to improve,
the appearance of the town grew ever more modern,
and new spa amenities and facilities were built (e.g. the
stone reinforced walls on the banks of the Teplá River,
bridges, spring water catchments and the pavilions above
them, colonnades, spa houses, parks and promenades in
the woods, and new shops and restaurants). Deserving
merit in the modernization of Karlovy Vary were
the regional margraves Count Rudolf Chotek, Count
František Antonín Kolowrat-Liebsteinsky, and most of
all, Count Karel Chotek. In order to cover the costs of
the maintenance and expansion of spa facilities, a special
fee called the “spa tax” started being collected from
guests in 1805. Exempted from this tax were doctors,
low-ranking soldiers, children under the age of thirteen,
servants, and poor people. Lower income tradesmen and
businessmen, clerks, and farmers were eligible for a tax
reduction. A major construction event for Karlovy Vary
was the building of the so-called Prague Road between
the villages of Hůrky and Rybáře between 1804-1811. At
that time the new road, and especially its daring hairpin
bends under Hůrky, was considered a technical wonder
of road engineering. The construction of the modern
state road initiated by Francis I of Austria cost 160,000
gold coins. An important addition to spa facilities was
the new modern steam bath, created near the Vřídlo in
1825 at the impetus of Doctor Jean de Carro.
Between 1812-1847, four spa facilities for commoners were
opened in Karlovy Vary – a hospital for poor foreigners,
a hospital for servants and tradesmen, a military health
facility, and a hospital for poor Jews. The hospitals were
financed from foundations, subscriptions, gifts, fines,
taxes, and government securities.
Dr. Stanislav Burachovič
Die Blütezeit des
Kurwesens um 1800
Im Jahre1791 erbaute der Karlsbader Postmeister
Josef Korb das beliebte Ausflugsziel der Kurgäste,
den „Posthof“, dem später die Konzerte des
Heilbadorchesters mit zahlreichen berühmten Musikern
der Welt unter der Leitung der Dirigenten Josef und
August Labitzky (Vater und Sohn) Ruhm bescherten.
Die ein Jahr später als der „Posthof“ angelegte
hölzerne Kolonnade der Quelle „Neubrunn“ (1792)
war der erste Bau seiner Art in Karlsbad. Sie bot den
Kurgästen die Möglichkeit, sich auch bei schlechtem
Wetter an der Quelle aufzuhalten. Im Jahre 1811
bekam die Kolonnade vom Dresdner Hofbaumeister
Giessl die Gestalt, die die bekannte Radierung von
G.E.Opiz aus dem Jahre 1812 originalgetreu festhält.
Die Kureinrichtung Karlsbad wurde im Jahre 1794 auch
durch die Anlage des ersten bescheidenen Dampfbades
erweitert. Für die Entwicklung des gesellschaftlichen
und kulturellen Geschehens im Heilbad war das Jahr
1788 ein wichtiger Markstein, als im Haus Malteserkreuz
auf der „Alten Wiese“ die Buchdruckerei der Firma
Schönfeld-Franieck eröffnet wurde. Die Druckerei
und der Verlag der Familiendynastie Franieck spielten
eine sehr bedeutende Rolle bei der Formierung des
Karlsbader Kulturlebens bis zum Jahre 1945. Das
bekannteste Mitglied der Familie war Franz Franieck
(1800-1859). Schritt für Schritt verbesserten sich in der
Zeit nach 1800 die Zufahrtsstraßen nach Karlsbad,
das Gesicht der Stadt modernisierte sich und neue
Kureinrichtungen wurden gebaut (Uferwände des
Flüsschens Tepl, Brücken, Quellenfassungen mit
Altanen darüber, Kolonnaden, Kurhäuser, Parks und
Waldpromenaden, neue Geschäfte und Restaurants).
( 12 ) Spa-Magazine