Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 

Kapitoly z dějin Karlových Varů 

Chapters in the History of Karlovy Vary 

Kapitel zur Geschichte von Karlsbad 

Главы истории Карловых Вар 

kulturní kalendář 

cultural calendar 

kultur Kalender 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Lázeňské vycházky 

Spa walks 

Kurspaziergänge 

Курортные прогулки 

KVĚTEN May Mai май

Zahájení lázeňské 

sezóny 2014 

Zahájení lázeňské sezóny v Karlových Varech je 

tradiční kulturně-společenskou akcí, která je spojena 

s oslavami jara a nové sezóny v Karlových Varech. 

Tato akce měla a má za úkol ukázat největší lázeňské 

město České republiky v nejlepším světle a předvést, 

co nového a zajímavého je možno v Karlových 

Varech spatřit. Každoročně je zahájení významnou 

společenskou událostí spojenou s mnoha kulturními 

akcemi a představeními. Nejvýznamější z nich je 

tradiční historický průvod Karla IV. a svěcení pramenů. 

Opening of the Spa 

Season 2014 

Karlovy Vary takes care of its visitors and patients 

all year round, in spite of it, the beginning of each 

new summer season is traditionally celebrated in the 

biggest Czech spa town at the first weekend in May. 

The highlight of the celebrations is an allegorical 

procession on Saturday. It will move through the 

whole spa district and will be led by the founder of the 

town, Emperor and King Charles IV. 

Eröffnung der 

Kursaison 2014 

Karlsbad kümmert sich um seine Gäste und 

Patienten das ganze Jahr über, trotzdem feiert 

man traditionell das erste Maiwochenende in dem 

größten tschechischen Kurort den Beginn der neuen 

Sommersaison. Der Höhepunkt der Feier ist der 

allegorische Umzug am Samstag. Durch das ganze 

Kurviertel führt ihn der Gründer der Stadt und des 

Bades, der Kaiser und König Karl IV. 

Открытие курортного 

сезона 2014 

Ныне, как и каждый год, в первый майский 

выходной тордественно откроем курортный сезон 

с освящением источников и богатой культурной 

программой. Будет и знаменитое шествие Карла IV 

по карловарским улицам. 

( 2 ) Spa-Magazine 

www.karlovyvary.cz

GASTRONOMIC 

-THEMATIC 

EVENTS 

A 

RESERVATION: +420 353 206 014 

Každá akce vždy na jedno téma 

Aktuální informace: facebook, webové 

stránky nebo na Vaši kontaktní adresu 

stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ 

menu Club Imperial ≈ taneční parket 

≈ nekuřácké prostředí 

Jede Aktion jeweils zu einem Thema 

Aktuellen Information: Facebook, 

Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse 

Stilvolles Interieur ≈ breites 

Getränkeangebot ≈ Menü Club Imperial 

≈ Tanzparkett ≈ Nichtraucherambiente 

Each event is dedicated to one theme 

Actual information: facebook, website or 

directly to your contact address 

stylish interior ≈ wide offer of drinks 

≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor 

≈ for non-smokers 

Каждое мероприятие проводится 

всегда на одну тему 

Актуальная информация: фэйсбук, 

интернетовые страницы или на Ваш 

элетронный адрес 

стильный интерьер ≈ широкое 

предложение напитков ≈ меню «Club 

Imperial» ≈ танцевальный паркет 

≈ среда для некурящих 

Hotel Imperial 

Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary 

Phone: +420 353 203 761 

www.spa-hotel-imperial.cz 

www.lavernaromana.com ( 3 )

Gastronomický 

svátek Food Festival 

Food Festival zve milovníky kvalitní gastronomie 

v sobotu 3. května před hotel Thermal. Vyvrcholením 

akce bude tradiční karlovarský běh Vrchní, prchni. 

Již šestý ročník gastronomického festivalu nabídne 

luxusní delikatesy nejen z rukou šéfkuchařů 

renomovaných restaurantů a barů, ale také 

od samotných návštěvníků, kteří zkusí kuchařskou 

školu pod širým nebem. 

Soutěž Czech Food Cup je velké gastronomické klání 

restaurací, které mají certifikát Czech Specials. Pokrmy 

posuzuje porota složená z odborníků i známých 

osobností. Těšit se můžete na soutěž začínajících 

kuchařů a kuchařek a na pestrý doprovodný program, 

který nabídne degustační ochutnávky, barmanská 

vystoupení, cukrářskou dílnu pro děti a soutěže. 

Hudebním hostem bude David Deyl. 

3.5.2014 

www.foodfestivalkv.cz 

Food Festival – the gastronomy feast 

The lovers of quality gastronomy are invited to Food 

Festival on Saturday May 3rd in front of the Hotel 

Thermal. Grand final of this event is the traditional 

run „Vrchní, prchni“. The sixth season of the Food 

festival offers luxury delicacies not only from 

the hands of renowned chefs from best Carlsbad 

restaurants and bars, but also from the visitors. They 

can try open air cooking school. 

The Czech Food Cup competition is a gastronomic 

contest of the Czech Specials certified restaurants. 

The meals are judged by a jury of experts and 

celebrities. You can look forward to the competition 

of chef beginners and varied accompanying program, 

which offers tasting of the menu, barman show, 

confectionery workshop for children and other 

competitions. Musical guest will be David Deyl. 

Fest Gourmet Food Festival 

Food Festival lädt Liebhaber von hochwertigen 

Lebensmitteln am Samstag, 3. Mai vor dem Hotel 

Thermal. Der Höhepunkt der Veranstaltung wird 

traditionelle Karlsbader Kellnerlauf – ,,Flieh, Herr 

Ober!“. Die sechste Ausgabe des Festivals bietet 

luxuriöse Köstlichkeiten nicht nur aus den Händen 

von renommierten Köchen, Restaurants und Bars, 

aber auch von den Besuchern selbst, die versuchen die 

Kochschule in der frischen Luft. 

Tschechische Lebensmittel Cup-Wettbewerb ist 

eine gastronomische Wettbewerb von Restaurants, 

die zertifiziert sind Czech Specials. Mahlzeiten von 

einer Jury aus Experten und Prominenten beurteilt. 

Sie können geniessen sich auf den Wettbewerb 

für unerfahrene Köche und Köchinen und ein 

abwechslungsreiches Rahmenprogramm, Welche bietet 

ein Degustationsmenü, Barmann-Show, Süßwaren- 

Workshop für Kinder und Wettbewerben zu suchen. 

Als ein musikalischer Gast wird David Deyl sein. 

( 4 ) Spa-Magazine

Праздник для гурманов кулинарный 

фестиваль Food Festival 

Food Festival приглашает любителей качественной 

еды в субботу 3 мая перед отель Thermal. 

Кульминацией мероприятия будет традиционный 

бег „Vrchní, prchni“ в Карловых Варов. Шестое 

издание фестиваля предлагает люксозные 

деликатесы не только из рук известных шефповаров, 

ресторанов и баров, но и от самих 

посетителей, которые пытаются школу кулинарии 

на открытом пространстве. 

Чешский Czech Food Cup ето большой 

гастрономический конкурс рестораны, которые 

сертифицированы Czech Specials. Питание судить 

жюри из экспертов и знаменитостей. Вы можете 

посмотрет на конкурс начинающих поваров, 

разнообразную сопровождающую программу, 

которая предлагает меню дегустации, бармен-шоу, 

кондитерская мастерская для детей и различные 

конкурсы. Музыкальный гость будет David Deyl. 

L 

KARLOVY VARY - CZECH REPUBLIC 

WWW.PUPP.CZ 

Fine Dining Grandrestaurant & Exclusive Bars 

GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s. • Mírové náměstí 2 • 360 01 Karlovy Vary • Tel.: +420 353 109 111 • Fax: +420 353 224 032 • pupp@pupp.cz 


Golfová kultura 

v Cihelnách 

Golf není ledajakou hrou, golf je kultura, kterou 

golfisté žijí. Svou na první pohled lehkostí přitáhne 

pozornost nejednoho z nás, nakonec nás ale překvapí 

svou velkou náročností. Trpělivost, kterou musíme 

ale golfu věnovat, je pro mnohé skutečnou relaxací. 

Patříte také mezi milovníky zelených greenů nebo se 

jim chystáte stát? Potom zbystřete, Golf Cihelny je 

připraven na novou sezónu a svůj provoz letos započal 

počátkem dubna. 

Golfové hřiště Cihelny nedaleko Karlových Varů čeká 

na své návštěvníky v perfektním technickém stavu a letos 

poprvé nabízí hřiště s 18 jamkami dvou typů par 70 

nebo par 72 a tak mají golfisté na výběr, jak budou hrát. 

Přínosem pro samotnou hru je stavba nového mostu 

mezi osmou a devátou jamkou, zkrátí hráčům vzdálenost 

mezi přechody od greenu k novým odpalištím. Pro 

mnohé bude jistě výhodou hra na Honey course, na devíti 

jamkové golfové akademii, která má podobu „růžové 

zahrady“ – hřiště typu pitch & putt s možností vstupu 

i bez zelené karty. Je tedy uzpůsobena především pro 

krátkou hru. Honey course mohou využívat začátečníci, 

ale i zkušení golfisté pro své tréninky. Co se týče 

golfových podmínek, naleznete na golfu v Cihelnách to 

nejlepší zázemí, mimo jiné čeká na dubnové zahájení 

i krytý driving range, chipping a putting green, cvičné 

bunkery. Tato cvičná plocha bude hráčům k dispozici 

po celý den, od rána do večera. Začínající golfisté a také 

ti pokročilí mohou využít služeb a rad kvalifikovaných 

trenérů, a tak proniknout do tajů golfové kultury, samozřejmostí 

je pro všechny otevřený golfový shop. 

Letošní sezóna se ponese v neposlední řadě v duchu 

dětských turnajů a malí velcí golfisté na tomto golfu 

jistě získají zkušenosti, které jsou ve hře tolik potřebné. 

Po méně či více náročné hře oceníte jistě denně 

otevřenou restauraci Golfissimo přímo v prostorách 

golfového klubu nabízející menu a při turnajích bude 

připravovat pestré rauty s grilováním. 

Prozatím pro bezmála 6 desítkám turnajů letošního 

roku bude Golf Cihelny poskytovat svou rozlehlou 

plochu zelenajících se greenů, můžete se sami přesvědčit, 

že je na neutuchající rej skvěle připraveno. 

Golf Cihelny je jediným golfovým hřištěm ve střední 

Evropě pyšnícím se označením Gary Player Signature 

Design a vřele Vás zve nejen na zahájení ale po celou 

sezónu na své trávníky… 

www.golfresortcihelny.cz 

Golf Culture at Cihelny 

Golf is not just any old game; golf is a culture lived by 

golfers. The game’s apparent simplicity attracts the attention 

of quite a few, but we tend to be surprised how 

difficult it actually is. However, the patience we have 

to devote to golf is actually very relaxing for many of 

us. Are you also a fan of the greens or are you hoping 

to become one? Then watch out, Golf Cihelny is ready 

for the new season and it opened this year at the beginning 

of April. 

The Cihelny Golf Course near Carlsbad is awaiting 

its visitors in excellent technical condition and, for 

the first time this year, it will offer two types of 18- 

hole course – par 70 and par 72, which will let golfers 

choose how to play. Construction of a new bridge 

between the eighth and ninth hole will benefit the 

game itself, as it will shorten the distance golfers need 

to cross from the green to the new driving ranges. 

A game on the Honey Course, the nine-hole golf academy, 

which is designed to look like a “rose garden“ 

– a pitch & putt type course, which you do not need 

a green card to enter, will be an advantage for many 

visitors. It is consequently adapted mainly for short 

games. The Honey Course can be played by beginners 

and also used by experienced players for training. 

With respect to the golfing conditions, you will find 

the best facilities at Golf Cihelny, including a covered 

driving range, a chipping and putting green and training 

bunkers all waiting for the opening of the course 

in April. This training area will be available to players 

throughout the day, from morning to night. Beginners, 

as well as advanced players, can also take advantage 

of the services and advice provided by qualified 

trainers, which will enable them to uncover the secrets 

of the golfing culture. There is naturally also a golf 

shop, which is open to everyone. 

This year’s season will take place in the spirit of children’s 

tournaments and our young big golfers will be sure to gain 

the experience so necessary for the game during these 

events. After a more or less demanding game you will unquestionably 

appreciate the Golfissimo Restaurant, which 

is open every day and is situated within the golf club. The 

restaurant offers a menu and will prepare assorted banquets 

with a barbeque during tournaments. 

Golf Cihelny will be making its extensive greens available 

for nearly sixty tournaments this year; you can 

come and see for yourselves that it is well prepared for 

the never-ending bustle. 

Golf Cihelny is the only golf course in central Europe 

boasting Gary Player Signature Design and warmly 

invites you not only to the opening of the season, but 

to a whole season on its grass… 



Die Golfkultur in Cihelny 

Golf ist nicht irgendein Spiel, Golf ist Kultur, von der 

die Golfspieler leben. Durch seine auf den ersten Blick 

vermeintliche Leichtigkeit zieht dieser Sport die Aufmerksamkeit 

von so manchem von uns an, letztendlich 

überrascht er uns jedoch durch seine großen Ansprüche. 

Die Geduld, die man dem Golf allerdings zu widmen hat, 

stellt für viele eine wahrhafte Entspannung dar. Gehören 

Sie auch zu den Liebhabern der grünen Greens oder haben 

Sie vor, einer von ihnen zu werden? Dann spitzen Sie die 

Ohren, denn Golf Cihelny ist für die erste Saison bereit 

und hat seinen Betrieb in diesem Jahr im April eröffnet. 

Der Golfplatz Cihelny unweit von Karlsbad wartet in 

perfektem technischem Zustand auf seine Gäste und 

bietet in diesem Jahr zum ersten Mal einen 18-Loch- 

Platz zweier Typen Par 70 oder Par 72, so dass die 

Golfspieler die Wahl haben, wie sie spielen werden. 

Ein Beitrag für das Spiel selbst ist die Errichtung 

einer neuen Brücke zwischen dem achten und neunten 

Loch, sie verkürzt den Spielern die Entfernung 

zwischen den Übergängen vom Green zu den neuen 

Abschlägen. Für viele wird sicher das Spiel auf dem 

Honey Course von Vorteil sein, auf der Neun-Loch- 

Golfakademie, die die Gestalt eines „Rosengartens“ 

hat - ein Platz vom Typ Pitch & Putt mit der Möglichkeit 

des Eintritts auch ohne grüne Karte. Er ist 

also vor allem für kurze Spiele angepasst. Der Honey 

Course kann von Anfängern aber auch erfahrenen 

Golfspielern für ihre Trainings genutzt werden. Was 

die Golfbedingungen angeht, findet man am Golf in 

Cihelny das beste Umfeld vor, unter anderem warten 

auch ein gedeckter Driving Range, ein Chipping und 

Putting Green und Übungsbunker auf die Eröffnung 

im April. Diese Übungsfläche wird den Spielern den 

ganzen Tag über – von früh bis spät – zur Verfügung 

stehen. Golfanfänger und auch fortgeschrittene Spieler 

können die Dienstleistungen und Ratschläge qualifizierter 

Trainer in Anspruch nehmen und so in die 

Geheimnisse der Golfkultur eindringen. Ein geöffneter 

Golf-Shop für alle versteht sich von selbst. 

Культура гольфа в Цигелнах 

Гольф не просто игра, это, прежде всего, культура, 

которая живет в гольфистах. Своей кажущейся 

легкостью гольф может привлечь внимание многих 

из нас, чтобы в конечном итоге изумить своей необычайной 

сложностью. Святость терпения, необходимая 

гольфистам, для многих является и источником 

истинной релаксации. Вы уже принадлежите 

к любителям зеленых гольфовых полей, или только 

собираетесь стать в их ряды? Поспешите, клуб Гольф 

Цигелны уже полностью готов к новому сезону, который 

в этом году открылся в начале апреля. 

Гольфовое поле Цигельны, неподалеку от Карловых 

Вар, ожидает своих посетителей и находится в прекрасном 

техническом состоянии, в этом году впервые 

предлагается поле для гольфа с 18-ю лунками 

двух видов, на пар 70 или пар 72, теперь гольфисты 

могут выбирать, как будут играть. Выгодой для 

самой игры является строительство нового моста 

между восьмой и девятой лунками, что сокращает 

игрокам расстояния при переходах от гринов к новым 

стартовым позициям. Для многих, несомненно, 

будет преимуществом игра на Honey course, 

на девяти лунках академии гольфа, имеющей 

форму“розового сада“ – поле типа pitch & putt с возможностью 

входа без зеленой карты. То есть приспособленным, 

прежде всего, для короткой игры. 

Honey course может использоваться для проведения 

тренировок как начинающими, так и опытными 

игроками. Что касается условий для игры в гольф, 

так в Цигелнах Вы найдете все самое лучшее, помимо 

открытия сезона в апреле, Вас ожидают крытый 

driving range, chipping a putting green и учебные 

бункеры. Учебное поле будет доступно игрокам 

в течение всего дня, с утра до самого вечера. Как начинающие, 

так и опытные гольфисты смогут пользоваться 

услугами и советами квалифицированных 

тренеров, что позволит им ознакомиться с тайнами 

гольфовой культуры, само собой, что для всех открыт 

и гольфовый магазин. 

В нынешнем сезоне, в первую очередь, будет организована 

серия детских турниров, с целью приобретения 

маленькими гольфистами опыта, так необходимого 

при игре в гольф. После более или менее 

сложной игры Вы, безусловно, оцените работающий 

ежедневно ресторан Гольфиссимо, который находится 

непосредственно в помещении гольфового клуба, 

Die diesjährige Saison wird nicht zuletzt im Geiste von 

Kindertournieren verlaufen und Groß und Klein unter 

den Golfspielern werden hier sicher die beim Spielen so 

erforderlichen Erfahrungen erringen. Nach dem mehr 

oder weniger anspruchsvollem Spiel wird man gewiss 

das täglich geöffnete Restaurant Golfissimo direkt in 

den Räumlichkeiten des Golfklubs zu schätzen wissen, 

das ein Menu zu bieten hat und bei den Tournieren abwechslungsreiche 

Routs mit Speisen vom Grill vorbereiten 

wird. 

Golf Cihelny wird seine ausgedehnte Fläche der grünenden 

Greens vorläufig für annähernd 60 Tourniere dieses 

Jahres zur Verfügung stellen, Sie können sich selbst 

davon überzeugen, dass es auf den unendlichen Reigen 

ausgezeichnet vorbereitet ist. 

Golf Cihelny ist der einzige Golfplatz in Mitteleuropa, 

der sich der Bezeichnung Gary Player Signature Design 

rühmen kann und der Sie nicht nur zur Eröffnung sondern 

während der ganzen Saison auf seine Rasenflächen 

wärmestens einlädt… 


предлагается меню а во время турниров будут организованы 

различные рауты с грилованием. 

Для проведения почти 6-ти десятков турниров в нынешнем 

году клуб Гольф Цигелны предоставит обширные 

площади своих зеленеющих гринов, Вы можете 

убедиться сами в прекрасной подготовке к сезону. 

Гольф Цигельны является единственным гольфовым 

полем в средней Европе, гордящимся классификацией 

Gary Player Signature Design, мы сердечно рады 

видеть Вас на клубных газонах не только во время 

открытия, но и в течение всего сезона… 



služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



H 

G 

Newly renovated interior! 

Open daily from 7 pm to 4 am 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

K 

American Roulette 

Black Jack 

Russian Poker Slots 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

ALL GAMES IN EUR & CZK 

ALL MAJOR CREDIT CARDS & FOREIGN 

CURRENCIES ACCEPTED 

Passport required 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

• Grandhotel Pupp, Mírové nám. 2 • 

• 360 01 Karlovy Vary • 

• Tel.: +420 353 224 157 • www.czechcasinos.cz • 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

a.s. 

in cooperation with 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 


N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

C 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

ZVLÁŠTNÍ VYHLÍDKOVÁ LINKA č. 91 

SPECIAL SCENIC LINE NO. 91 

BESONDERE LANDSCHAFTLICHE LINIE NR. 91 

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЖИВОПИСНАЯ ЛИНИЯ № 91 

HISTORICKÝM AUTOBUSEM KAROSA ŠL11 Z ROKU 1974 

do LOKTE, KRÁSNA a BEČOVA nad Teplou 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

Každou sobotu od 1.4. do 31.10. 

Every Saturday from 1.4. to 31.10. 

Jeden Samstag ab 1.4. bis 31.10. 

Kаждую субботу с 1.4. до 31.10. 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


A 


Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní 

zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro 

začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem 

zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími 

kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější 

zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního 

tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí 

fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti 

kloubů dolních končetin a bederní páteře. 


4 tennis courts 

bouldering 

& ricochet 

7-day permanent 

pass or club 

membership 

more than 20 kinds 

of group exercise 

individual training 

classes 

sportbar 

& sportshop 

fitness studio 

+ cardio 

& function zone 

phone: +420 353 203 700 

e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí 

terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro 

klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou 

vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních 

končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto 

trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího 

zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních 

končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů. 

Spa walks 

The following overview may serve for rough orientation 

in putting together a plan of cross-country treatments 

and selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed and consequently 

also place steady stress on the heart and blood 

circulation system. They are suitable when beginning 

cross-country treatment. This route can be recommended 

to all people with a lower tolerance of physical 

exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain and consequently 

also greater stress on the heart, causing an irregular 

pulse rate and blood pressure. This route can be 

recommended to guests with a good tolerance of physical 

exertion and those who are overweight without too painful 

joints in their lower limbs and lower spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. 

These routes can be recommended as a walk for clients 

with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate 

stamina and without painful joints in their lower 

limbs and spin. Overweight people should not undervalue 

the possibility of greater stress on the heart, the blood 

circulation system and the supporting joints in their 

lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren 

und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten 

kann zur groben Orientierung folgende Übersicht 

dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit 

und damit auch die stabile Belastung 

von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn 

der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten 

mit einer niedrigeren Toleranz von physischer 

Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden 

empfohlen werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes 

und damit durch eine markantere Belastung des Herzens, 

durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz 

und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen 

mit einer guten Toleranz von physischer Belastung 

empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht, 

ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung 

des Geländes charakterisiert. Die Route kann als 

Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz 

von physischer Belastung, angemessener Ausdauer 

und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten 

und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden. 

Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen 

die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung 

des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke 

der unteren Extremitäten nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt. 

Курортные прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной 

местности и выборе подходящих маршрутов 

для прогулок в качестве ориентира может 

служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной 

скоростью ходьбы, соответственно со стабильной 

нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные 

маршруты рекомендуются для начала лечебной 

ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно 

рекомендовать всем заинтересованным лицам 

с невысокой степенью переносимости физических 

нагрузок и небольшими проблемами с суставами. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью 

рельефа, а значит и более выразительными нагрузками 

на сердце, перепадами величин частоты биения 

пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты 

можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью 

физических нагрузок, в том числе обладающим 

избыточным весом, не имеющим значительных проявлений 

болезненности суставов нижних конечностей 

и поясничного отдела позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью 

рельефа. Маршрут можно рекомендовать 

в качестве прогулочного для клиентов с отличной 

переносимостью физических нагрузок, надлежащей 

выносливостью, а также отсутствием болезненных 

симптомов суставов нижних конечностей и поясничного 

отдела позвоночника. Люди с избыточным весом 

не должны недооценивать возможность значительно 

более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения 

и несущих суставов нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей.


Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8 

Übersicht der Routen 

Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová 

Hotel Alice 2,5 

(Posthof) 

(Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 

2,8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice 

Napajedla 1,8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5 

8 Poštovní dvůr 

(Posthof) 

9 Malé Versailles 




11 Zámecký vrch 

(Schlosshügel) 

12 Hůrky 

(Stadtteil) 





15 Poštovní dvůr 

(Posthof) 



Březová 

(Gemeinde) 

Zámecký vrch 


Altan Na Výšině 3,6 

Kamzík 

(Gämse) 

Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1 

Malé Versailles 


Pražská Straße – Černý 

kůň 

Aussichtsturm Diana 

Doubí 

(Ortsteil) 

Černý kůň 

(Restaurant & Pension) 

Malé Versailles 


2,5 

Hegerhaus Diana 3,3 

Goethe-Aussicht Restaurant 2,9 

Lesní pobožnost 

2,4 

(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort) 

Restaurant Svatý Linhart 4,4 

Dichteraltan 5,6 

Baude Rusalka 5,6 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5 

18 Straße Ondřejská Hůrky 

Tři kříže 4,8 

(Stadtteil) 

(Hügel Drei Kreuze) 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8 



Březová 

(Gemeinde) 

Obraz 

(Bild) 

21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice 

Rohan-Weg 

Smrkový srub 

0,8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

5,0 

Перечень маршрутов 

An overview of the routes 

Number Starts Ends Points of interest Length in Km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) 

(Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch 

Kamzík 2.5 

(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost 

2.4 

(Forest chapel) 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 

5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км 

1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5 

2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8 

4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8 

5 станция канатн. 

дороги 

теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0 

6 станция канатн. 

дороги 

„Малый Версаль“ 

санаторий „Myslivna“ 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5 

8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“ 

3,6 

(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4 

14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4 

15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5 

18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8 

20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0 

21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4 

22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8 

1,5 


2. Katastrofy ve znamení vody, ohně a války. 

Šlikovská zástava Karlových Varů skončila v roce 1547, 

kdy lázně připadly české královské komoře. I poté 

však Karlovy Vary administrativně ještě dlouhá staletí 

přináležely k Lokti, jenž byl sídlem krajského úřadu. 

Karlovarská lázeňská léčba sestávala od středověku 

až do sklonku l6. století převážně z dlouhých koupelí. 

Pitná kúra se u Vřídla začala výrazněji prosazovat 

až na popud lékaře Václava Payera, který roku l522 

vydal v Lipsku první odbornou knihu o karlovarské 

léčbě. V ní doporučil vedle koupelí i pití zřídelní 

vody. Dalšími horlivými propagátory pitné kúry 

se v Karlových Varech stali po roce l600 místní lékaři 

Michael Reudenius a Johann Stephan Strobelberger. 

V l7. století začala pitná léčba převažovat nad 

koupelemi a vyústila až v extrémy, kdy se kolem roku 

l750 pacienti museli v některých případech popíjet 

denně 50-70 koflíků termální vody. 

Prosperita a stavební vývoj lázní byly koncem l6. 

a začátkem l7. století neblaze ovlivněny dvěmi 

živelnými pohromami. Dne 9. května l582 byly 

Karlovy Vary postiženy velkou povodní. V pátek dne 

l3. srpna l604 bylo město zcela zničeno požárem, při 

němž ze l02 domů shořelo 99 stavení. 

Ani Karlovým Varům, byť měly jakožto lázně výsadní 

postavení, se nevyhnuly útrapy třicetileté války. 

V jejím průběhu bylo město několikrát vystaveno 

řádění vojsk, požárům, nemoci a hladu. 

Krátkodobý klid od válečného chaosu a značný 

finanční efekt z úhrady ubytovacích a stravovacích 

služeb přinesla městu lázeňská návštěva Albrechta 

z Valdštejna. Proslulý vojevůdce třicetileté 

války, vévoda frýdlantský a meklenburský přijel 

na třítýdenní léčení do Karlových Varů s početným 

doprovodem v květnu roku 1630. Generálův příjezd 

do lázní byl velice okázalý. Slavnostní průvod 

tvořilo 50 panských kočárů tažených šestispřežím 

koní, 40 kočárů se čtyřspřežími a 10 šestispřeží pro 

služebnictvo. Bylo nutno ustájit a krmit na 900 koní. 

Zatímco o kulinární stránce Valdštejnova pobytu 

víme leccos, nemáme k dispozici žádné přesné zprávy 

o jeho zdravotních problémech a způsobu léčby. 

Je však jisté, že si generál, trpící mj. také syfilidou, 

u Vřídla léčil dnu. 

Po bitvě na Bílé hoře (1620) došlo v Čechách 

k dlouholetému složitému politickému procesu 

rekatolizace. Vyznačovala se radikálními politickoekonomickými 

změnami ve společnosti a zejména pak 

rozsáhlými konfiskacemi šlechtických majetků. Také 

Karlovy Vary byly v jejím rámci císařem Ferdinandem 

II. postiženy hospodářskými restrikcemi 

a za dlouhodobý příklon k luteránství potrestány 

odnětím starých práv. 

Středověká lázeň v Karlových Varech | Medieval bath in Karlovy Vary | Badekur in Alt-Karlsbad 

Средневековый курорт в Карловых Варах 

2. Catastrophes under the Signs 

of Water, Fire and War. 

The Šlik control of Karlovy Vary via a right of lien 

ended in 1547 when the spa became the property of 

the Royal Chamber of Bohemia. Even after this, for 

several centuries, Karlovy Vary administratively fell 

under the jurisdiction of Loket, which was the seat of 

the Regional Authorities. 

From medieval times to the close of the 16th century, 

Karlovy Vary spa treatment consisted of primarily 

long baths. Drinking treatment at Vřídlo was 

markedly promoted only at the impetus of Doctor 

Václav Payer, who published the first expert book on 

treatment in Karlovy Vary in Leipzig in 1522. Besides 

bathing, he also advised drinking the mineral spring 

water in the book. After the year 1600, other ardent 

promoters of drinking treatment at Karlovy Vary were 

local doctors Michael Reudenius and Johann Stephan 

Strobelberger. During the l7th century drinking 

treatment began to predominate over bathing and 

culminated in extremes, when around the year l750, 

in some cases, patients had to drink 50-70 cups of 

thermal waters daily. 

The prosperity and urban development of the spa were 

fatefully affected at the end of the 16th and beginning 

of the 17th centuries by two natural disasters. On 

9th May l582 Karlovy Vary was devastated by a great 

flood. On Friday 13th August l604 the town was 

completely destroyed by fire, during which 99 out of 

102 houses burned down. 

Even Karlovy Vary, as a spa with a privileged position, 

did not escape the ravages of the Thirty Years’ War. 

During the war the town was subject to the rampages 

of armies, fires, diseases, and hunger. 

The spa town experienced a short respite from the 

chaos of war and substantial financial income from 

accommodation and meal services during the visit of 

Albrecht of Valdštejn (Albrecht von Wallenstein). The 

renowned general of the Thirty Years’ War, Duke of 

Friedland and Meklenburg, arrived in Karlovy Vary 

with a large entourage for a three-week spa treatment 

in May of 1630. The general’s arrival in the spa was 

a spectacular event. The parade comprised of 50 noble 

six-in-hand coaches, 40 four-in-hand coaches, and 10 

plain six-in-hand coaches for servants. Nine hundred 

horses had to be stabled and fed. While we have quite 

detailed records of the culinary aspect of Wallenstein’s 

stay, only vague information is available regarding 

his health problems or his treatment. However, it is 

certain that the general, also afflicted with syphilis, 

came to the Vřídlo to treat his gout. 

After the Battle of White Mountain (1620), the Czech 

lands had to endure a long and difficult catholic 

reformation process. This was characterized by radical 

political and economic changes in society. Many 

feudal estates were confiscated. Karlovy Vary was also 

affected by economic restrictions imposed by the Holy 

Roman Emperor Ferdinand II, who even revoked the 

town’s ancient privileges as punishment for a lasting 

inclination to Lutheranism. 


2. Katastrophen im Zeichen 

des Wassers, des Feuers 

und des Krieges 

Das Schlick- Pfand von Karlsbad endete im Jahre 

1547, als das Heilbad in den Besitz der böhmischen 

königlichen Kammer überging. Auch danach gehörte 

Karlsbad administrativ noch jahrhundertelang zu 

Loket, das der Sitz des Bezirksamtes war. 

Die Karlsbader Heilbadtherapie bestand vom 

Mittelalter bis zur Neige des l6. Jahrhunderts 

vorwiegend aus langen Bädern. Die Trinkkur begann 

sich an der Sprudelquelle erst auf Anregung des 

Arztes Wenzel Payer deutlicher durchzusetzen, der 

im Jahre l522 in Leipzig das erste Fachbuch über die 

Karlsbader Heilkunst herausgab. Darin empfahl er 

neben dem Bad auch das Trinken des Sprudelwassers. 

Weitere eifrige Befürworter der Trinkkur wurden 

in Karlsbad nach l600 die hiesigen Ärzte Michael 

Reudenius und Johann Stephan Strobelberger. Im 

l7. Jahrhundert begann die Trinkkur gegenüber den 

Bädern zu überwiegen, was zu Extremen auswuchs, 

als die Patienten um das Jahr l750 herum in einigen 

Fällen täglich 50-70 Tassen Thermalwasser trinken 

mussten. 

Der Fortschritt und die bauliche Entwicklung des 

Heilbades wurden Ende des l6. und zu Beginn des 

l7. Jahrhunderts durch zwei Naturkatastrophen 

verhängnisvoll beeinflusst. Am 9. Mai l582 wurde 

Karlsbad von einem großen Hochwasser betroffen. 

Am Freitag, den l3. August l604 vernichtete ein 

Feuer die Stadt gänzlich, wobei von l02 Häusern 99 

verbrannten. 

Auch Karlsbad, obgleich es als Kurort eine 

Monopolstellung besaß, blieb nicht von den Qualen 

des dreißigjährigen Krieges verschont. In 

seinem Verlauf war die Stadt mehrmals dem 

Treiben von Armeen, Feuern, Krankheiten 

und dem Hunger ausgesetzt. 

Kurzzeitige Ruhe vom Kriegschaos und 

einen beachtlichen finanziellen Effekt 

aus der Zahlung von Unterkunfts- und 

Verpflegungsdienstleistungen brachte der 

Stadt der Kuraufenthalt von Albrecht aus 

Wallenstein. Der berühmte Heerführer 

des dreißigjährigen Krieges, Herzog von 

Friedland und Mecklenburg, kam im Mai 

1630 mit zahlreicher Begleitung zu einer 

dreiwöchigen Behandlung nach Karlsbad. Die 

Ankunft des Generals im Heilbad war sehr 

pompös. Das feierliche Gefolge bildeten 50 

herrschaftliche Kutschen, von Sechspännern 

gezogen, 40 Kutschen mit Vierergespann 

und 10 Sechsspänner für das Dienstpersonal. 

Es mussten 900 Pferde untergebracht und 

gefüttert werden. Obgleich wir manches 

wissen, was die kulinarische Seite des 

Aufenthaltes Waldsteins betrifft, haben 

wir über seine gesundheitlichen Probleme 

und die Art der Behandlung keine genauen 

Informationen. Es ist jedoch sicher, dass sich 

der General, der u.a. auch an Syphilis litt, an den 

Thermen seine Gicht behandeln ließ. 

Nach der Schlacht auf dem Weißen Berg (1620) kam 

es in Böhmen zu einem langjährigen komplizierten 

politischen Prozess der Rekatholisierung 

(Gegenreformation). Er zeichnete sich durch 

radikale politisch-ökonomische Veränderungen 

in der Gesellschaft aus und dann besonders durch 

umfangreiche Beschlagnahmungen adligen Eigentums. 

Auch Karlsbad wurde in ihrem Rahmen durch Kaiser 

Ferdinand II. von wirtschaftlichen Restriktionen 

betroffen und für die langjährige Zuneigung zum 

Luthertum mit dem Entzug der alten Rechte bestraft. 

2. Катастрофы под знаками воды, огня и войны. 

Dr. Václav Payer | Dr. Václav Payer | Dr. Wenzel Payer | Др. Вацлав Пайер 

Шликовское правление Карловыми Варами 

закончилось в 1547 году, когда курорт отошел 

под управление чешской королевской 

палаты. Однако еще и после этого Карловы 

Вары несколько веков административно 

подчинялись городу Локет, в котором находилась 

резиденция управления краем. 

Карловарское курортное лечение со средних 

веков и до конца 16-го века главным 

образом представляло собой принятие 

длительных ванн. Питьевое лечение 

у Вржидла стало проводиться активней 

по инициативе доктора Вацлава Пайера, 

который в l522 году издал в Лейпциге 

первую квалифицированную книгу 

о карловарском лечении. В ней он рекомендовал, 

наряду с принятием ванн, также 

и питье воды из источников. Дальшими 

пламенными пропагандистами питьевого 

лечения в Карловых Варах после l600 года 

стали местные врачи Михаэль Реудениус 

и Йоганн Стефан Стробелбергер. В l7-м 

столетии питевое лечение начало превалировать 

над принятием ванн, доходило и до 

крайностей, когда около l750 года пациентам 

в некоторых случаях рекомендовалось 

ежедневно выпивать по 50-70 чашек 

термальной воды. 

На процветание и строительное развитие 

курорта в конце l6-го – начале 17-го 

веков пагубно повлияли два стихийных 

бедствия. 9 мая l582 года Карловы Вары пострадали 

от сильного наводнения. В пятницу, 

l3-го августа l604 город был полностью 

уничтожен пожаром, при котором из 

l02 домов сгорело 99 зданий. 

Dr. Johann Stephan Strobelberger | Dr. Johann Stephan Strobelberger 

Dr. Johann Stephan Strobelberger | Др. Йоханн Стефан Стробелбергер 

Карловы Вары хотя они и имели, как курорт, привилегированное 

положение, не миновали бедствия 

тридцатилетней войны. В ее ходе город несколько 

раз претерпел бесчинства войск, пожары, болезни 

и голод. 

Кратковременное затишье после военной неразберихи 

и внушительный финансовый эффект от 

возмещения услуг по расквартированию и питанию 

принесло городу посещение курорта Альбрехтом 

из Валленштейна. Знаменитый военачальник 

тридцатилетней войны, герцог Фридландский 

и Мекленбургский прибыл в Карловы Вары на трехнедельное 

лечение с многочисленной свитой в мае 

1630 года. Приезд главнокомандующего на курорт 

был демонстративно великолепен. Торжественная 

свита прибыла на 50-ти дворянских каретах, 

запряженных шестерками лошадей, 40 каретах, 

запряженных четверками лошадей и 10-ти шестилошадных 

экипажах для прислуги. Было необходимо 

только поставить в стойла и кормить около 900 

лошадей. Наряду с тем, что о кулинарной стороне 

пребывания Валленштейна нам кое-что известно, 

нет никаких точных сведений о его проблемах со 

здоровьем и методах лечения. Несомненно однако, 

что генерал, страдавший помимо прочего также 

и сифилисом, лечил у Вржидла подагру. 

После битвы на Белой горе (1620) в Чехии начался 

многолетнийсложный политическому процесс 

рекатолизации, отмеченный радикальными политическо-экономическими 

изменениями в обществе 

и в особенности – обширными конфискациями 

дворянской собственности. В ее рамках на Карловы 

Вары императором Фердинандом II были также наложены 

многочисленные экономические ограничения, 

а за длительную склонность к лютеранству они 

были наказаны лишением старинных привилегий 


PEPXPRESS JE ZPŮSOB, JAK ZÍSKAT ATRAKTIVNÍ CENY PRO VAŠE VYSNĚNÉ CESTOVÁNÍ! 

pepXpress je… 

…inovativní-online-cestovní kancelář – pouze pro pracovníky v cestovním ruchu až 60% zvýhodněné cestování. 

A jde to tak snadno... 

Zaregistrujte se zdarma a nezávazně na www.pepXpress.cz a po krátké kontrole Vašeho oprávnění, můžete vybírat a rezervovat 

z Pepnabídky do celého světa! 

MIT PEPXPRESS STEHT IHNEN DER WEG ZU PREISLICH ATTRAKTIVEN TRAUMREISEN OFFEN! 

pepXpress ist… 

…ein innovativer Spezial-Online-Reiseveranstalter – ausschlieSSlich für die Beschäftigten der Tourismus-Branche 

– mit einem vielfältigen Angebot weltweiter PEP-, Interline und Expedientenreisen zu attraktiven Preisen. 

Und so einfach geht’s… 

Registrieren Sie sich kostenlos und unverbindlich unter www.pepXpress.cz. Nach Überprüfung Ihrer Legitimation erfolgt zeitnah die Freischaltung 

für das pepXpress Reiseportal. Viel Spaß beim Stöbern und Buchen! 

PEPXPRESS IS THE WAY TO GET ATTRACTIVE RATES FOR YOUR DREAM VACATION! 

pepXpress is… 

…innovative online-travel agency – only for workers of Tourism, up 60% discounted travel. 

And it's so easy… 

Register free on the web - www.pepXpress.cz. After short check your permissions, can you choose travel from Pep-offers to the whole world! 

PEPXPRESS ЭТО СПОСОБ ПОЛУЧИТЬ ВЫГОДНЫЕ ТАРИФЫ ДЛЯ ОТДЫХА ВАШЕЙ МЕЧТЫ! 

pepXpress это… 

...Инновационное-онлайн-туристическое агентство – только для работников в туризме со скидкой путешествия до 60%. 

И это так просто… 

Зарегистрируйтесь бесплатно и без обязательства на www.pepXpress.cz и после краткого контроля права доступа, Вы можете выбрать 

и бронировать из Pep-предложения по всему миру! 


kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

5 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

2.5. JOANA KUCHARCZYK QUARTET /POLSKO-CZ/ 

Vstupné: 100 Kč 

9.5. JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV SCHINDLER 


16.5. CÍSAŘ BAND 

23.5. TVT QUARTET 

30.5. FRANTIŠEK KOP & PETR MALÁSEK QUARTET 


SPECIÁLNÍ POZVÁNKA: 

1. a 22.5. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE 

Dovolujeme si Vás pozvat na květnové speciální gastronomické 

akce, které jsou zaměřeny na zdravé stravování. 

Akce 1.5.2014 je věnována smržům, voňavým houbám 

z našich lesů a akci 22.5.2014 jsme zaměřili na chřest, 

lahodnou nevšední zeleninu plnou zdraví, oznamující 

příchod jara. Jako vždy u nás můžete vyzkoušet obvyklé 

i neobvyklé způsoby přípravy nabízených pokrmů. 

Živá hudba: 

Úterní vystoupení: 

CAFÉ VIENNA 

• Vabank – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Magic show (13.5.2014), indické (6.5.2014) 

nebo orientální tance (20.5.2014), mažoretky (27.5.2014) 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

5.5. 19.30, FILUMENA MARTURANO – Eduardo De Filippo 

6.5. 19.30, POLSKÁ KREV – Oskar Nedbal 

12.5. 19.30, Láska mezi nebem a zemí – ČKMD 

Pam Valentine 

13.5. 19.30, GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ... 

koncert 

15.5. 19.30, VRAŽDA V SALONNÍM COUPÉ 

Cimrman, L. Smoljak, Z. Svěrák 

20.5. 19.30, DIVOTVORNÝ HRNEC 

Burton Lane, Edgar Yip Harburg, Fred Saidy 

22.5. 19.30, LABUTÍ JEZERO – Petr Iljič Čajkovskij 

23.5. 19.30, ÚHLAVNÍ PŘÁTELÉ – Carole Greep 

27.5. 19.30, V PAŘÍŽI BYCH TĚ NEČEKALA, TATÍNKU 

Jean Barbier 

28.5. 19.30, A do pyžam! – Marc Camoletti 

29.5. 19.30, GLENN MILLER STORY – koncert 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

3.5. Lázně III, 19.30 hodin 

ZAHÁJENÍ LÁZEŇSKÉ SEZÓNY KARLOVY VARY 2014 

JOSEF LABITZKÝ: Karlovarský valčík 

AUGUST LABITZKÝ: Koncertní předehra Hon císaře Karla IV. 

ANTONÍN DVOŘÁK: Česká suita. Finále 

LEONARD BERNSTEIN: Somewhere 

KRYŠTOF MAREK: 12 symfonických písní 

4.5. Mlýnská kolonáda, 12.00 hodin 

PRVNÍ PROMENÁDNÍ KONCERT KSO 

W. A. MOZART: Figarova svatba 

JOHANNES BRAHMS: Uherské tance č. 1, 2, 11, 14, 20 

JOHANN STRAUSS: Pizzicato polka 

AUGUST LABITZKÝ: Koncertní předehra Hon císaře Karla IV. 

ANTONÍN DVOŘÁK: Furiant z České suity 

GIOACCHINO ROSSINI: Italka v Alžíru 

JOSEF LABITZKÝ: Karlovarský valčík 

JOHANN STRAUSS ST.: Radeckého pochod 


MISTROVSKÉ DIRIGOVÁNÍ 

FRANZ SCHUBERT: Symfonie č. 8 h moll „Nedokončená“ 

ROBERT SCHUMANN: Koncert a moll pro klavír a orchestr, 

op. 54 

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Symfonie č. 5 d moll 

„Reformační“ 

10.5. Karlovarské městské divadlo, 19.30 hodin 

POCTA JUBILUJÍCÍM TVŮRCŮM ČESKÉ OPERY 

Operní koncert v rámci Roku české hudby 2014 v Karlových 

Varech 


WOLFGANG AMADEUS MOZART: Don Giovanni, předehra 

CARL PHILIPPE EMANUEL BACH: Koncert d-moll pro flétnu 

a orchestr 

JOHANNES BRAHMS: Symfonie č. 4 e-moll 


PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Koncert D dur pro housle 

a orchestr op. 35 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 7 


LYRIKA ČESKÉ HUDBY 

JOSEF SUK: Praga, symfonická báseň op. 26 

VÍTĚZSLAV NOVÁK: V Tatrách, symfonická báseň op. 26 

OTAKAR OSTRČIL: Křížová cesta, orchestrální variace op. 24 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Informace o pořadech najdete na www.husovka.info 

2.5. 17.30, Karel Hynek Mácha - Máj 

9.5. 19.30, Ivan Hajniš New Blues band & Lester Jackman 

(Trinidad a Tobago) 

12.5. 18.00, Stanislav Wieser – J. W. Goethe a jeho cesty 

v Čechách 

14.5. 19.30, Zapaska (Ukrajina) 

16.5. 19.30, Michal Viewegh, Dodo Gombár – Andělé 

všedního dne 

20.5. 19.30, Neve (Bihári & Raba) 

23.5. 19.30, Karité – Chebský quartet Karité 

26.5. 19.30, Jazz Q & Oskar Petr „50“ 

28.5. 19.30, Republic of Two 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Oldřich Tichý – Jedním tahem těsně nad zemí 

Básnivá i hluboce sebereflektující tvorba 

Oldřicha Tichého (1959) 

(potrvá do 4.5.2014) 

15.5. v 17.00 – vernisáž 

Diet Sayler (SRN) – fotografie, koláže, objekty 

a instalace 

(potrvá do 22. 6. 2014) 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové 

fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla 

klasiků českého moderního umění 20. století 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Sto podob a sto let Becherovy vily 

Výstava dokumentující vývoj jedné z nejatraktivnějších 

budov karlovarského Westendu z pohledu architektonického, 

památkového i jejího celkového využití v minulosti 

a současnosti. 

(potrvá do 8.6.2014) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

24.4. v 17 hodin – vernisáž tří výstav 

Svatopluk Klimeš / Propalované kresby, akce, instalace 

Jan Knap / Obrazy, akvarely 

Vary(i)ace / Stanislav Kožený – portrétní fotografie 

osobností Karlovarska 

(všechny tři výstavy potrvají do 15.6.2014) 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky 

měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského 

města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci. 

Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské 

renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská 

řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny, 

rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské 

latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví 

přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna 

Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní 

obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí 

a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory 

politických vězňů při jáchymovských uranových dolech 

po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství 

a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 



Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 


Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 


Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

Výstavy: 

5.5.–27.6. Vernisáž výstavy 5.5. v 17:00 hodin. 

Z CESTOVNÍCH SKICÁKŮ 

Výstava kreseb Petra Strnada. 

Hala Dvory 

6.5.–13.6. MAGIE INDIE – Výstava fotografií 

A-klub Dvory 

3.4.–31.5. NIKY KOZLOV – OBRAZY 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 

2.5. JOANA KUCHARCZYK QUARTET /POLAND-CZ/ 

Ticket: 100 CZK 







SPECIAL INVITATION: 

1. and 22.5. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT 

We would like to invite you to the special gastronomic 

events held in May, focusing on healthy eating. The 

event on 1.5.2014 will concentrate on morel mushrooms, 

fragrant mushrooms from our forests, and we have 

devoted the event on 22.5.2014 to unusual vegetables 

bursting with health and announcing the arrival of spring. 

As always, we offer meals cooked using the usual and not 

so usual methods. 

Live music: 

• Vabank – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Tuesday performance: 

Magic show (13.5.2014), Indian (6.5.2014) 

or oriental dancing (20.5.2014), majorettes (27.5.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


5.5. 7.30 p.m., FILUMENA MARTURANO – Eduardo De Filippo 

6.5. 7.30 p.m., POLISH BLOOD – Oskar Nedbal 

12.5. 7.30 p.m., Love Between Heaven and Earth 

ČKMD (Carlsbad Municipal Theatre Dramatic Company) 

Pam Valentine 

13.5. 7.30 p.m., GALA CONCERT OF OPERETTA MELODIES... 

concert 

15.5. 7.30 p.m., VRAŽDA V SALONNÍM COUPÉ 

(Murder in the Parlour Coupé) 


20.5. 7.30 p.m., FINIAN’S RAINBOW 


22.5. 7.30 p.m., SWAN LAKE 

Pyotr Ilyich Tchaikovsky 

23.5. 7.30 p.m., ARCH FRIENDS – Carole Greep 

27.5. 7.30 p.m., I DIDN’T EXPECT YOU IN PARIS, FATHER 

Jean Barbier 

28.5. 7.30 p.m., Don‘t Dress for Dinner – Marc Camoletti 

29.5. 7.30 p.m., GLENN MILLER STORY – concert 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

3.5. Lázně III, 7.30 p.m. 

OPENING OF THE CARLSBAD SPA SEASON 2014 

JOSEF LABITZKÝ: Carlsbad Waltz 

AUGUST LABITZKÝ: Concert Overture for Emperor Charles’ 

IV Hunt 

ANTONÍN DVOŘÁK: Czech Suite. Finale 


KRYŠTOF MAREK: 12 symphonic songs 

4.5. Mlýnská kolonáda, 12 p.m. 

FIRST PROMENADE CONCERT BY THE CARLSBAD 

SYMPHONIC ORCHESTRA 

W. A. MOZART: The Marriage of Figaro 

JOHANNES BRAHMS: Hungarian Dances No 1, 2, 11, 14, 20 

JOHANN STRAUSS: Pizzicato Polka 

AUGUST LABITZKÝ: Concert Overture for Emperor Charles’ 

IV Hunt 

ANTONÍN DVOŘÁK: Furiant from the Czech Suite 

GIOACCHINO ROSSINI: The Italian Girl in Algiers 

JOSEF LABITZKÝ: Carlsbad Waltz 

JOHANN STRAUSS Sr: Radetzky March 

9.5. Lázně III, 7.30 p.m. 

MASTER CONDUCTORS 

FRANZ SCHUBERT: Symphony No 8 h minor “Unfinished” 

ROBERT SCHUMANN: Concert a minor for piano and 

orchestra, op. 54 

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Symphony No 5 d 

minor “Reformation“ 

10.5. Carlsbad Municipal theatre, 7.30 p.m. 

IN HONOUR OF THE JUBILEE CREATORS OF THE CZECH 

OPERA 

Opera concert within the scope of the Czech Year of Music 

2014 in Carlsbad 

15.5. Lázně III, 7.30 p.m. 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Don Giovanni, overture 

CARL PHILIPPE EMANUEL BACH: Concert d-minor for flute 

and orchestra 

JOHANNES BRAHMS: Symphony No 4 e-minor 

23.5. Lázně III, 7.30 p.m. 

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY: Concert D Major for violin and 

orchestra op. 35 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 7 

30.5. Lázně III, 7.30 p.m. 

THE LYRICAL CHARACTER OF CZECH MUSIC 

JOSEF SUK: Praga, symphonic op. 26 

VÍTĚZSLAV NOVÁK: In the Tatras, symphonic poem op. 26 

OTAKAR OSTRČIL: Stations of the Cross, orchestral 

variations op. 24 



You can find information about programs at www.husovka.info 

2.5. 5 p.m., Karel Hynek Mácha - May 

9.5. 7.30 p.m., Ivan Hajniš New Blues band & Lester 

Jackman (Trinidad and Tobago) 

12.5. 6 p.m., Stanislav Wieser – J. W. Goethe and his travels 

in Bohemia 

14.5. 7.30 p.m., Zapaska (Ukraine) 

16.5. 7.30 p.m., Michal Viewegh, Dodo Gombár – Angels of 

the Everyday 

20.5. 7.30 p.m., Neve (Bihári & Raba) 

23.5. 7.30 p.m., Karité – Karité Quartet from Cheb 

26.5. 7.30 p.m., Jazz Q & Oskar Petr “50” 

28.5. 7.30 p.m., Republic of Two 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued Oldřich Tichý – In one stroke right above the ground 

The poetic and deeply self-reflecting work 

of Oldřich Tichý (1959) 

(continues until 4.5.2014) 

15.5. at 5 p.m. - vernissage 

Diet Sayler (Germany) – photographs, collages, 

objects and installations 

(continues until 22. 6. 2014) 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new concept of the permanent exhibition presents the 

varied collections of Czech 20th century art. The exhibition 

presents works by classic Czech modern artists from the 

20th century. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

continued One hundred appearances and one hundred years 

of Becher’s Villa 

An exhibition documenting development of one of the most 

attractive buildings in the Carlsbad West End from the architectural 

and heritage perspective and from the aspect of its use 

in the past and the present 

(continues until 8.6.2014) 

History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Mansion 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening times: WE-SU 1–5 p.m. 

Group visits are possible from MO–FR between 

8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone. 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITION: 

24.4. at 5 p.m. – vernissage of three exhibitions 

Svatopluk Klimeš / Burnt drawings, events, 

installations 

Jan Knap / Pictures, aquarelles 

Vary(i)ace / Stanislav Kožený – portrait photographs 

of Carlsbad celebrities 

(all exhibitions continue until 15.6.2014) 

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK.

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

EXHIBITION: 

5.5.–27.6. Exhibition vernissage on 5. 5. at 5 p.m. 

FROM THE TRAVEL SKETCHBOOKS 

Exhibition of drawings by Petr Strnad. 

Dvory Hall 

6.5.–13.6. THE MAGIC OF INDIA – Exhibition of photographs 

Dvory A-klub 

3.4.–31.5. NIKY KOZLOV – PICTURES 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 

2.5. JOANA KUCHARCZYK QUARTET /POLEN-CZ/ 

Eintritt: 100 CZK 







SPEZIELLE EINLADUNG: 

1. und 22.5. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG 

Wir erlauben uns, Sie zu speziellen gastronomischen 

Maiveranstaltungen einzuladen, die auf gesunde Ernährung 

abgezielt sind. Die Veranstaltung am 1. 5. 2014 ist Morcheln 

gewidmet – duftenden Pilzen aus unseren Wäldern – und 

die Veranstaltung am 22. 5. 2014 nimmt den Spargel 

ins Visier – ein außergewöhnliches und schmackhaftes 

Gemüse voller Gesundheit, dass die Ankunft des Frühlings 

ankündigt. Wie immer können Sie bei uns herkömmliche 

wie auch ungewöhnliche Arten der Zubereitung der 

angebotenen Speisen ausprobieren. 

Live-Musik: 

• Vabank – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Dienstagsauftritt: 

Magic Show (13. 5. 2014), indische (6. 5. 2014) oder 

orientalische Tänze (20. 5. 2014), Majoretten (27. 5. 2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


5.5. 19.30, FILUMENA MARTURANO – Eduardo De Filippo 

6.5. 19.30, POLENBLUT – Oskar Nedbal 

12.5. 19.30, Gode Geister (Spirit level) – Schauspielhaus des 

Karlsbader Stadttheaters 

Pam Valentine 

13.5. 19.30, GALAKONZERT DER OPERETTENMELODIEN... 

Konzert 

15.5. 19.30, Mord im Saloncoupé (Vražda v salonním kupé) 


20.5. 19.30, Mord im Saloncoupé (Vražda v salonním kupé) 


22.5. 19.30, SCHWANENSEE – Pjotr Iljitsch Tschaikowski 

23.5. 19.30, ERZFREUNDE – Carole Greep 

27.5. 19.30, Ma fille travaille a Paris 

Jean Barbier 

28.5. 19.30, Pyjama pour six – Marc Camoletti 

29.5. 19.30, GLENN MILLER STORY – Konzert 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

3.5. Badehaus Lázně III, 19:30 Uhr 

ERÖFFNUNG DER KURSAISON KARLSBAD 2014 

JOSEF LABITZKÝ: Karlsbader Walzer (Karlovarský valčík) 

AUGUST LABITZKÝ: Konzertouvertüre Pirsch Kaiser Karls IV. 

(Koncertní předehra Hon císaře Karla IV.) 

ANTONÍN DVOŘÁK: Böhmische Suite. Finale (Česká suita. 

Finále) 


KRYŠTOF MAREK: 12 sinfonische Lieder 

4.5. Mlýnská kolonáda - Müllbrunnkolonnade, 12:00 Uhr 

ERSTES PROMENADENKONZERT DES KARLSBADER 

SINFONIEORCHESTERS 

W. A. MOZART: Figaros Hochzeit 

JOHANNES BRAHMS: Ungarische Tänze Nr. 1, 2, 11, 14, 20 

JOHANN STRAUSS: Pizzicato Polka 

AUGUST LABITZKÝ: Konzertouvertüre Pirsch Kaiser Karls IV. 

(Koncertní předehra Hon císaře Karla IV.) 

ANTONÍN DVOŘÁK: Der Furiant aus der Böhmischen Suite 

(Furiant z České suity) 

GIOACCHINO ROSSINI: Die Italienerin in Algier 

JOSEF LABITZKÝ: Karlovarský valčík (Karlsbader Walzer) 

JOHANN STRAUSS Vater: Radetzky-Marsch 


MEISTERHAFTES DIRIGIEREN 

FRANZ SCHUBERT: Sinfonie Nr. 8 h-Moll „Unvollendete“ 

ROBERT SCHUMANN: Konzert für Klavier und Orchester in 

a-Moll, Op. 54 

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: (Sinfonie Nr. 5 d-Moll 

„Reformationssinfonie“) 

10.5. Karlsbader Stadttheater, 19:30 Uhr 

EHRUNG DER JUBILIERENDEN SCHÖPFER DER 

BÖHMISCHEN OPER 

Opernkonzert im Rahmen des Jahres der böhmischen 

Musik 2014 in Karlsbad 


WOLFGANG AMADEUS MOZART: Don Giovanni, Ouvertüre 

CARL PHILIPPE EMANUEL BACH: Konzert für Flöte und 

Orchester d-Moll 

JOHANNES BRAHMS: Sinfonie Nr. 4 e-Moll 


PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Konzert für Violine und 

Orchester D-Dur Op. 35 

ANTONÍN DVOŘÁK: Sinfonie Nr. 7 


LYRIK DER BÖHMISCHEN MUSIK 

JOSEF SUK: Praga, sinfonische Dichtung Op. 26 

VÍTĚZSLAV NOVÁK: In der Tatra, sinfonische Dichtung Op. 26 

OTAKAR OSTRČIL: Kreuzweg, Orchestervariationen Op. 24 



Informationen über das Programm finden Sie unter www.husovka.info 

2.5. 17.30, Karel Hynek Mácha - Máj (Der Mai) 

9.5. 19.30, Ivan Hajniš New Blues band & Lester Jackman 

(Trinidad a Tobago) 

12.5. 18.00, Stanislav Wieser – J. W. Goethe und seine Reisen 

in Böhmen 

14.5. 19.30, Zapaska (Ukraine) 

16.5. 19.30, Michal Viewegh, Dodo Gombár – Andělé 

všedního dne (Engel des Alltags) 

20.5. 19.30, Neve (Bihári & Raba) 

23.5. 19.30, Karité – Quartett Karité aus Cheb - Eger 

26.5. 19.30, Jazz Q & Oskar Petr „50“ 


Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 

Oldřich Tichý – Mit einem Zuge dicht über der Erde 

Das poetische und tief selbstreflektierende Schaffen von 

Oldřich Tichý (1959) 

(dauert bis zum 4.5.2014) 

15.5. um 17 Uhr - Vernissage 

Diet Sayler (BRD) - Fotografien, Collagen, Objekte und 

Installationen 

(dauert bis zum 22. 6. 2014) 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 


Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 


Wird 

fortgesetzt 

Einhundert Gestalten und einhundert Jahre der 

Becher-Villa 

Die Ausstellung dokumentiert die Entwicklung eines der 

attraktivsten Gebäude des Karlsbader Westends von der 

Sicht der Architektur, der Denkmalspflege wie auch seiner 

gesamten Nutzung in Vergangenheit und Gegenwart her. 

(dauert bis zum 8. 6. 2014) 

Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr 

Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich 

MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 


24.4. um 17 Uhr – Vernissage dreier Ausstellungen 

Svatopluk Klimeš / In Papier gebrannte Zeichnungen, 

Aktionen, Installationen 

Jan Knap / Bilder, Aquarelle 

Vary(i)ationen / Stanislav Kožený – Portraitfotografien 

von Persönlichkeiten des Karlsbader Raums 

(alle drei Ausstellungen dauern bis zum 15. 6. 2014) 

MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 



Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 


5.5.–27.6. Vernissage der Ausstellung am 5. 5. um 17:00 Uhr 

Aus Reise-Skizzeblöcken 

Ausstellung der Zeichnungen von Petr Strnad. 

Halle Dvory 

6.5.–13.6. DIE MAGIE INDIENS – Ausstellung von Fotografien 

Halle Dvory 

3.4.–31.5. NIKY KOZLOV – BILDER 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 


КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

2.5. ЙОАНА КУХАРЧУК КВАРТЕТ /ПОЛЬША-ЧЕХИЯ/ 

Входная плата: 100 CZK 

9.5. ИРЖИ СТИВИН & ЯРОСЛАВ ШИНДЛЕР 



23.5. TVT КВАРТЕТ 

30.5. ФРАНТИШЕК КОП & ПЕТР МАЛАСЕК КВАРТЕТ 


СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ: 

1. и 22.5. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ 

Разрешите пригласить Вас на майские специальные 

гастрономические мероприятия, с ориентацией 

на здоровое питание. Мероприятие 1.5.2014 будет 

посвящено сморчкам, ароматным грибам из наших 

лесов, а мероприятие 22.5.2014 мы посвятим спарже, 

деликатесной необычайной зелени, полной здоровья, 

символизирующей приход весны. Как всегда, Вы 

можете у нас попробовать блюда, приготовленные 

обычными и необычными способами. 

Живая музыка: 

• Vabank – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

Магик-шоу (13.5.2014), индийские (6.5.2014) или 

восточные танцы (20.5.2014), мажоретки(27.5.2014)

КАФЕ ВЕНА 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


5.5. 19.30, ФИЛУМЕНА МАРТУРАНО – Эдуардо де Филиппо 

6.5. 19.30, ПОЛЬСКАЯ КРОВЬ – Оскар Недбал 

12.5. 19.30, Любовь между небом и землей – ČKMD 

Пам Валентина 

13.5. 19.30, ГАЛАКОНЦЕРТ МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ... 

концерт 

15.5. 19.30, УБИЙСТВО В КУПЕ ЭКСПРЕССА 

Цимрман, Л. Смолияк, З. Сверак 

20.5. 19.30, ЧУДОТВОРНЫЙ ГОРШОК 

Бертон Лэйн, Э. И. Харберг, Фред Сэйди 

22.5. 19.30, ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО – Петр Ильич Чайковский 

23.5. 19.30, ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ – Кэрол Грип 

27.5. 19.30, В ПАРИЖЕ ТЕБЯ НЕ ОЖИДАЛА, ПАПОЧКА 

Жан Барбье 

28.5. 19.30, Пижама для шестерых! – Марк Камолетти 

29.5. 19.30, ИСТОРИЯ ГЛЕННА МИЛЛЕРА – концерт 

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

3.5. Курорт III, 19:30 часов 

ОТКРЫТИЕ КУРОРТНОГО СЕЗОНА КАРЛОВЫ ВАРЫ 2014 

ЙОЗЕФ ЛАБИЦКИЙ: Карловарский вальс 

АВГУСТ ЛАБИЦКИЙ: Концертная увертюра Охота 

императора Карла IV. 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Чешская сюита. Финал 

ЛЕОНАРД БЕРСТАЙН: Somewhere 

КРИШТОФ МАРЕК: 12 симфонических песен 

4.5. Млинская колоннада, 12 часов 

ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ КСО 

В. А. МОЦАРТ: Свадьба Фигаро 

ИОГАННЕС БРАМС: Венгерские танцы № 1, 2, 11, 14, 20 

ИОГАНН ШТРАУС: Полька пиццикато 

АВГУСТ ЛАБИЦКИЙ: Концертная увертюра Охота 

императора Карла IV. 

АНТОНИН ДВОРЖАК : Гордец из Чешской сюиты 

ДЖОАККИНО РОССИНИ: Итальянка в Алжире 

ЙОЗЕФ ЛАБИЦКИЙ: Карловарский вальс 

ИОГАНН ШТРАУС (отец): Мапш Радецкого 


ДИРИЖЕРСКОЕ ИСКУССТВО 

ФРАНЦ ШУБЕРТ: Симфония №8 „Неоконченная“ h-moll 

РОБЕРТ ШУМАНН: Концерт для фортепиано с оркестром 

a-moll op.54 

ФЕЛИКС МЕНДЕЛЬСОН-БАРТОЛЬДИ: Симфония № 5 

d-moll «Реформационная» 

10.5. Карловарский городской театр, 19:30 часов 

В ЧЕСТЬ ЮБИЛЯРОВ ТВОРЦОВ ЧЕШСКОЙ ОПЕРЫ 

Оперный концерт в рамках Года чешской музыки 2014 

в Карловых Варах 


ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ: Дон Жуан, увертюра 

КАРЛ ФИЛИПП ЭММАНУИЛ БАХ: Концерт d-moll для 

флейты с оркестром 

ИОГАННЕС БРАМС: Симфония № 4 e-moll 


ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Концерт D dur для скрипки 

с оркестром, оп. 35 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 7 


ЛИРИКА ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ 

ЙОЗЕФ СУК: Прага, симфоническая поэма оп. 26 

ВИТЕЗСЛАВ НОВАК: В Татрах, симфоническая поэма 

оп. 26 

ОТАКАР ОСТРЧИЛ: Крестовая дорога, симфонические 

вариации для оркестра оп. 24 

Клуб «Paderewski» 


Информацию о программах можно найти www.husovka.info 

2.5. 17.30, Карел Гинек Маха - Май 

9.5. 19.30, Иван Гайниш New Blues band & Лестер 

Джакман (Тринидад и Тобаго) 

12.5. 18.00, Станислав Визер – И. В. Гетте и его 

путешествия по Чехии 

14.5. 19.30, Запаска (Украина) 

16.5. 19.30, Михал Вивег, Додо Гомбар - Ангелы на 

каждый день 

20.5. 19.30, Neve (Бигари & Раба) 

23.5. 19.30, Карите – Хебский квартет Карите 

26.5. 19.30, Джаз Q & Оскар Петр „50“ 


Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжается Олдржих Тихий – Одним ходом рядом с землей 

Поэтическое и глубоко саморефлексирующее 

творчество Олдржиха Тихого (1959) 

(до 4.5.2014) 

15.5. в 17 часов - вернисаж 

Диет Сайлер (ФРГ) - фотографии, коллажи, 

объекты и инсталляции 

(до 22. 6. 2014) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новая постоянная экспозиция представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


продолжается Сто видов и сто лет виллы Бехера 

Выставка, документирующая развитие одного из самых 

эффектных зданий карловарского Вест-Энда с точки 

зрения архитектурного, мемориального и общего 

использования в прошлом и в современности. 

(до 8.6.2014) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 


24.4. в 17 часов – вернисаж трех выставок 

Святополк Климеш / Выжженные рисунки, 

мероприятия, инсталляции 

Ян Кнап / Картины, акварели 

Вар(и)ации / Станислав Коженый – портретные 

фотографии деятелей Карловарского края 

(все три выставки до 15.6.2014) 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 


5.5.–27.6. Вернисаж выставки 5. 5. в 17:00 часов. 

ИЗ ПУТЕВЫХ АЛЬБОМОВ ДЛЯ ЭСКИЗОВ 

Выставка рисунков Петра Стрнада. 

Гала Дворы 

6.5.–13.6. МАГИЯ ИНДИИ – Выставка фотографий 

A-клуб Дворы 

3.4.–31.5. НИКИ КОЗЛОВ – КАРТИНЫ 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


M 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

N 

L 

H 

I 

A 

G 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 5. 2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?