Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

LISTOPAD NOVEMBER NOVEMBER НОЯБРЬ

Karlovarské léčebné prameny 

The KARLOVY VARY healing springs / Karlsbader Heilquellen 

Карловарские лечебные источники 

Vřídlo • The Hot Spring • Sprudel • Гейзер (1) 

73 °C, CO 2 

400 mg/l, 2.000 l/min. 

Pramen Karla IV. • The Charles IV. Spring 

Quelle Karl IV. • Источник Карла IV. 

63,8 °C, CO 2 

237 mg/l, 4,8 l/min. 

Pramen Zámecký dolní • The Lower Chateau Spring 

Unterer Schlossbrunnen • Источник «Замковый нижний» (3) 

61,4 °C, CO 2 

572 mg/l, 2,5 l/min. 

Pramen Zámecký horní • The Upper Chateau Spring 

Oberer Schlossbrunnen • Источник «Замковый верхний» (2) 

61,4 °C, CO 2 

572 mg/l, 2,5 l/min. 

Pramen Tržní • The Market Spring 

Marktbrunnen • Источник «Рыночный» 

61,6 °C, CO 2 

363 mg/l, 4,9 l/min. 

Pramen Mlýnský • The Mill Spring 

Mühlbrunnen • Источник «Мельничный» 

52,7 °C, CO 2 

451 mg/l, 4,5 l/min. 

Pramen Rusalka • The Water Nymph Spring 

Rusalka-Quelle • Источник «Русалка» 

60,1 °C, CO 2 

512 mg/l, 4,8 l/min. 

Pramen Kníže Václav I + II • The Prince Václav Spring I + II 

Fürst-Wenzel-Quelle I. + II. • Источник «Князь Вацлав» I + II 

I: 63,7 °C; II: 60,4 °C; CO 2 

363 mg/l; I: 4,1; II: 3,6 l/min. 

(1) 

Pramen Libuše • The Libuše Spring 

Libussa-Quelle • Источник «Либуше» 

59,6 °C, CO 2 

440 mg/l, 3,1 l/min. 

Pramen Skalní • The Cliff Spring 

Felsenquelle • Источник «Скальный» 

45,4 °C, CO 2 

589 mg/l, 2 l/min. 

Pramen Svoboda • The Liberty Spring 

Freiheitsquelle • Источник «Свобода» (4) 

59 °C, CO 2 

429 mg/l, 5 l/min. 

Pramen Sadový • The Orchard Spring 

Parkquelle • Источник «Садовый» 

39,6 °C, CO 2 

677 mg/l, 1,5 l/min. 

Hadí pramen • Snake's spring 

Schlangenbrunnen • Змеиный источник (5) 

cca 30 °C, CO 2 

>1600 mg/l, 1l/min. 

(2) 

Pramen Štěpánka • The Štěpánka Spring 

Stephansbrunnen • Источник «Штепанка» 

9–13 °C, CO 2 

> 1200 mg/l, 0,5 l/min. 

(3) (4) (5) 

( 2 ) Spa-Magazine

Desatero 

karlovarské pitné kúry 

1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně 

po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí. 

2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného 

efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů. 

3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně 

z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků. 

4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením 

tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře. 

5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto 

doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi. 

6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění. 

7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách. 

8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty. 

9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo 

ji vylévat na podlahu kolonádních prostor. 

10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů 

nelze dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic. 

The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking Cure 

1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

only after consulting a qualified spa physician. 

2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal 

mineral water should be drunk at the springs. 

3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from 

the traditionally shaped porcelain or glass cups only. 

4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking 

of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful. 

5. The drinking cure includes physical exercise; thus, 

the water should be drunk while walking. 

6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life. 

7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician. 

8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients. 

9. Mineral water cannot be used for watering the nearby 

plants or poured on the floor in colonnade areas. 

10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or 

outflow pipes when taking water from the spring fountain. 

Zehn Gebote 

der Karlsbader Trinkkur 

1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach 

der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden. 

2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung 

eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen. 

3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich 

aus den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken. 

4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung 

von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren; 

schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch. 

5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche 

Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser wäh-rend 

langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen. 

6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen. 

7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt 

festgelegten Perioden zu wiederholen. 

8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren 

Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören. 

9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden 

Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch nicht auf den Fußboden 

der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden. 

10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen 

Gründen weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden. 

Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

использовать обязательно после консультации с курортным 

врачом, имеющим соответствующую эрудицию. 

2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения 

большего эффекта пить в непосредственной близости от источников. 

3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

пить непременно из традиционной, имеющей определенную 

форму фарфоровой или стеклянной посуды. 

4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных 

изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма. 

5. Составной частью питьевого лечения является также движение, 

поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе. 

6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем 

расположении духа, неспеша, в расслабленном состоянии. 

7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки. 

8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому 

во время его нельзя беспокоить остальных клиентов. 

9. Минеральной водой нельзя поливать растения или 

выливать ее на пол колоннадных помещений. 

10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены 

не разрешается дотрагиваться к источниковому стояку 

и к трубочкам, из которых вытекает вода. 

L 

www.lavernaromana.com ( 3 )

Oktoberfest 

Oktoberfest 

ve Dvořák Spa Hotelu 

Koncem září se v secesním Dvořák Spa 

Hotelu v Karlových Varech konal již 4. ročník 

tradiční slavnosti Oktoberfest á la Dvořák. 

Hotel akci organizuje každoročně s cílem 

podpořit a upevnit vztahy s obchodními 

partnery. Na slavnosti nechyběly tradiční 

mnichovské speciality a kvasnicové pivo 

Erdinger, které ochutnala téměř stovka 

návštěvníků. O doprovodný program 

se postaralo Divadlo M Duchcov, první 

soukromé divadlo v České republice. 

Hosty příjemně naladilo staropražskými 

a námořnickými písněmi. Při odchodu dostal 

každý návštěvník perníkové srdce s nápisem 

„O´zapft is“ (zvolání při naražení sudu 

piva). Přítomní se shodli, že se již nyní těší 

na jubilejní 5. ročník této jedinečné slavnosti. 

Oktoberfest 

in the Dvořák Spa Hotel 

The fourth year of the traditional 

celebration Oktoberfest á la Dvořák was 

held in the Art Nouveau Dvořák Spa Hotel 

in Karlovy Vary in late September. The 

aim of the event which the hotel organizes 

every year is to support and strengthen the 

relations with business partners. Traditional 

Munich specialties and the Erdinger white 

beer were offered at the celebration and 

almost a hundred of visitors tasted them. 

The M Duchcov Theatre looked after the 

supporting programme. This first private 

theatre in the Czech Republic put the guests 

in the right mood with old Prague and 

sea songs. On the departure each visitor 

got gingerbread heart with an inscription 

“O´zapft is” (an exclamation after tapping 

a beer barel). All present guests agreed that 

they were already looking forward to the 

fifth year of this unique celebration. 

Oktoberfest 

im Kurhotel Dvořák 

Ende September fand im Jugendstil- 

Kurhotel Dvořák in Karlsbad der schon 

vierte Jahrgang des traditionellen 

Oktoberfests á la Dvořák statt. Das 

Hotel organisiert dieses Ereignis jedes 

Jahr mit dem Ziel, die Beziehungen 

mit Geschäftspartnern zu unterstützen 

und zu festigen. Auf dem Fest fehlten 

www.vi-hotels.com | www.vi-hotels.com/cz/dvorak 


nicht Münchener Spezialitäten und das 

Weissbier Erdinger, die fast ein hundert 

Besucher kosteten. Für das Programm 

sorgte das Theater M Duchcov. Dieses erste 

Privattheater in der Tschechischen Republik 

stimmte die Gäste gut mit Altprager und 

Seemannsliedern. Beim Fortgehen erhielt 

jeder Besucher ein Lebkuchenherz mit der 

Anschrift „O´zapft is“ (ein Ruf nach der 

Bierfass-Anzapfung). Die Anwesenden 

einigten sich dahin, dass sie sich schon 

auf den fünften Jubiläumsjahrgang dieser 

einzigartigen Feier freuen. 

Октоберфест 

в отеле-санатории 

Дворжак 

В конце сентября в модернистском 

Dvořák Spa Hotelu (Карловы Вары) 

уже в четвертый раз состоялись 

традиционные празднования 

Oktoberfest á la Dvořák. Эту акцию 

отель организует ежегодно с целью 

поддержать и укрепить отношения 

с коммерческими партнерами. На 

торжествах были представлены 

традиционные мюнхенские фирменные 

блюда и дрожжевое пиво Эрдингер, 

которое испробовали почти сто 

гостей. В сопровождающей программе 

выступили артисты Театра М Духцов. 

Первый частный театр в Чешской 

Республике создал гостям праздничное 

настроение исполнением старых 

пражских и матросских песен. Уходя, 

каждый гость получил пряничное 

сердце с надписью „O´zapft is“ (выкрики 

любителей пива при открытии 

очередной бочки). Присутствующие 

были единодушны в том, что уже сейчас 

с нетерпением ожидают юбилейных 

пятых, столь уникальных празднеств. 

4 STAR SUPERIOR 

AT KARLOVY VARY 

S 

▼ Directly at the Teplá river and next to Karlovy 

Vary spa pavilion and drinking colonnades 

▼ 126 luxurious, comfortable rooms 

▼ Spa Medical Center for individual spa treatments 

▼ Sauna, steam bath, indoor swimming pool, tness 

studio and aesthetic medicine by Asklepion 

▼ Specialised on the F. X. Mayr Cure 

▼ Exquisite culinary delights 

at the restaurant Dvořák 

▼ Daily live music on the piano 

at our exclusive lobby bar 

DVOŘÁK SPA HOTEL S KARLOVY VARY 

Nová louka 11, 360 21 Karlovy Vary, Czech Republic 

Tel.: +420 353 102 111, Fax: +420 353 102 119 

E-mail: info@hotel-dvorak.cz, www.hotel-dvorak.cz, www.vi-hotels.com 


Imperial 

Design Symposium 

P. Krejčí, P. Kuklík, J. Douša, Č. Folk, P. Pustina 

Imperial Design 

Symposium letos 

patřilo fotografům 

V souladu se současnými trendy zvolili pořadatelé 

osmého ročníku Imperial Design Symposia za jediné 

téma uměleckou fotografii, která se stává nedílnou 

součástí přehlídek designu u nás i v zahraničí. 

Letošní „fotografické“ Imperial Design Symposium má 

pět účastníků. Mladí fotografové Jan Douša, Čeněk Folk 

a Petr Pustina se ve své kolektivní práci volně inspirovali 

historickými fotografiemi zaměstnanců karlovarského 

hotelu Imperial. V rámci symposia vytvořili skupinové 

i individuální portréty zaměstnanců, a to jak těch, se 

kterými se hosté běžně setkávají, tak i méně viditelných 

profesí, jakými jsou pokojské nebo zahradník. Fotografie 

pořizovali klasickou cestou na velkoformátové černobílé 

filmy 4 x 5 palců. 

Další dva účastníci 8. ročníku Petr Kuklík a Petr Krejčí 

se zaměřili na fotografie, které bude společnost Imperial 

Karlovy Vary moci využít také na hotelových propagačních 

materiálech. Petr Kuklík vytvořil soubor fotografií nočního 

parku před hotelem Imperial, jemuž umělé osvětlení 

vdechuje pohádkovou atmosféru. Petr Krejčí využil 

( 6 ) Spa-Magazine 

možností moderní digitální fotografie a záběry pořizoval 

metodou Light Painting, která umožňuje naprosto dokonalé 

vykreslení detailů a struktur. 

This year, the Imperial 

Design Symposium was 

photographers only 

As the sole topic for this year, organisers of the 

eighth Imperial Design Symposium chose fine-art 

photography, which is becoming an integral part of 

design shows in this country and abroad. 

This year’s “photographic” Imperial Design Symposium 

has five participants. Young photographers Jan Douša, 

Čeněk Folk and Petr Pustina were loosely inspired in 

their collective work by historic photographs taken 

of employees of the Carlsbad Hotel Imperial. Within 

the terms of the symposium they then took group 

and individual photographs of employees, those who 

guests ordinarily come into contact with, as well as 

employees with less visible professions, such as maids or 

the gardener. They took photographs using the classic 

method, on large-format 4 x 5 inch black and white film. 

The two remaining participants of the 8th Symposium, 

Petr Kulkík and Petr Krejčí, focused on photographs, 

which the Imperial Karlovy Vary company will also be 

able to use in the hotel’s promotional materials. Petr 

Kuklík created a series of photographs of the park in 

front of the Hotel Imperial at night, when the artificial 

lighting created a fairy-tale atmosphere. Petr Krejčí 

used modern digital photography techniques to create 

photographs using the light painting method, which 

enables the photographer to highlight details and 

structures perfectly. 

Das Imperial Design 

Symposium gehörte 

in diesem Jahr den 

Fotografen 

In Einklang mit den gegenwärtigen Trends haben 

die Veranstalter des achten Imperial Design 

Symposiums als einziges Thema die künstlerische 

Fotografie gewählt, die sich zu einem untrennbaren 

Bestandteil der Designshows im In- wie auch im 

Ausland entwickelt. 

Das diesjährige „fotografische“ Imperial Design 

Symposium hat fünf Teilnehmer. Die jungen 

Fotografen Jan Douša, Čeněk Folk und Petr Pustina 

haben sich in ihrer kollektiven Arbeit von den 

historischen Fotos der Angestellten des Karlsbader 

Hotels Imperial inspirieren lassen. Im Rahmen des 

Symposiums haben sie Gruppenbilder und individuelle 

Portraits der Angestellten hervorgebracht, und zwar 

sowohl jener, denen die Gäste alltäglich begegnen, 

als auch jener in den weniger sichtbaren Berufen, wie 

Zimmermädchen oder Gärtner. Die Fotos wurden von 

ihnen auf klassische Art und Weise auf Großformat- 

Schwarzweißfilme 4 x 5" erstellt. 

Die beiden weiteren Teilnehmer des 8. Symposiums 

Petr Kuklík und Petr Krejčí haben sich auf Fotos 

orientiert, die von der Gesellschaft Imperial Karlovy 

Vary – Karlsbad auch in den Werbematerialien des 

Hotels genutzt werden können. Petr Kuklík schuf 

einen Fotozyklus des nächtlichen Parks vor dem Hotel 

Imperial, dem von der künstlichen Beleuchtung eine 

märchenhafte Atmosphäre verliehen wurde. Petr Krejčí 

hat die Möglichkeiten des modernen Digitalfotos genutzt 

und die Aufnahmen mit der Methode Light Painting 

gemacht, die ein absolut vollkommenes Darstellen von 

Details und Strukturen möglich macht.

Friday 

Jazz 

Evenings 

A 

«Imperial Design 

Symposium» в этом 

году принадлежал 

фотографам 

В соответствии с современными трендами 

организаторы восьмого сезона «Imperial 

Design Symposium» избрали единственной 

темой художественную фотографию, которая 

стала неотделимой частью показов дизайна, 

как у нас, так и заграницей. 

В этом году в «фотографическом» «Imperial 

Design Symposium» пятеро участников. Молодые 

фотографы Ян Доуша, Ченек Фолк и Петр 

Пустина в своей коллективной работе были 

инспирированы историческими фотографиями 

сотрудников Карловарского «Hotel Imperial». 

В рамках симпозиума ими были созданы 

групповые и индивидуальные портреты 

сотрудников, при этом как тех, с которыми 

гости обычно встречаются, так и менее заметных 

профессий, которыми являются горничные или 

садовник. Фотографии делались классическим 

способом, на крупноформатную черно-белую 

пленку 4 x 5 дюймов. 

Следующие два участника 8-го сезона Петр 

Куклик и Петр Крейчи сосредоточились на 

фотографиях, которые компания «Imperial 

Karlovy Vary» сможет использовать также 

и в гостиничных рекламных материалах. Петр 

Куклик создал серию фотографий ночного парка 

перед «Hotel Imperial», в которой искусственное 

освещение создает сказочную атмосферу. 

Петр Крейчи использовал возможности 

современной цифровой фотографии и при съемке 

воспользовался методом люминографии (Light 

Painting), которым обеспечивается абсолютно 

безупречная прорисовка деталей и структур. 

RESERVATION: 

+420 353 203 761 

daily after 7 p.m. 

Skvělé mezinárodní a české 

jazzové formace a sólisté 

Aktuální informace: facebook, webové 

stránky nebo na Vaši kontaktní adresu 

stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ 

menu Club Imperial ≈ taneční parket 

≈ nekuřácké prostředí 

Erstklassige internationale und tschechische 

Jazzformationen und Solisten 

Aktuellen Information: Facebook, 

Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse 

Stilvolles Interieur ≈ breites 

Getränkeangebot ≈ Menü 

Club Imperial ≈ Tanzparkett 

≈ Nichtraucherambiente 

Excellent international and Czech 

jazz formations and solo players 

Actual information: facebook, website or 

directly to your contact address 

Stylish interior ≈ wide offer of drinks 

≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor 

≈ for non-smokers 

Замечательные международные 

и чешские джазовые формации и солисты 

Актуальная информация: фэйсбук, 

интернетовые страницы или на Ваш 

элетронный адрес 

стильный интерьер ≈ широкое 

предложение напитков ≈ меню «Club 

Imperial» ≈ танцевальный паркет 

≈ среда для некурящих 

Hotel Imperial 

Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary 

Phone: +420 353 203 761 

www.spa-hotel-imperial.cz 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



C 

G 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

OTEVÍRACÍ DOBA 

11:00—23:00 

(+420) 724 208 311 

(+420) 353 220 870 

Staromlýnská 122, Březová-Karlovy Vary 

www.lesniraj.cz 


N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

K 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 


Místo pro Vaši reklamu 

Place for Your advertising 

Platz für Ihre Anzeige 

Место для вашей рекламы 

spamagazine@lavernaromana.com 

Tel.: +420 602 414 955 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


A 

Lázeňské vycházky 

Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní 

zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro 

začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem 

zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími 

kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější 

zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního 

tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí 

fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti 

kloubů dolních končetin a bederní páteře. 


4 tennis courts 

bouldering 

& ricochet 

7-day permanent 

pass or club 

membership 

more than 20 kinds 

of group exercise 

individual training 

classes 

sportbar 

& sportshop 

fitness studio 

+ cardio 

& function zone 

phone: +420 353 203 700 

e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí 

terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro 

klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou 

vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních 

končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto 

trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího 

zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních 

končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů. 

Spa walks 

The following overview may serve for rough orientation 

in putting together a plan of cross-country treatments 

and selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed and consequently 

also place steady stress on the heart and blood 

circulation system. They are suitable when beginning 

cross-country treatment. This route can be recommended 

to all people with a lower tolerance of physical 

exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain and consequently 

also greater stress on the heart, causing an irregular 

pulse rate and blood pressure. This route can be 

recommended to guests with a good tolerance of physical 

exertion and those who are overweight without too painful 

joints in their lower limbs and lower spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. 

These routes can be recommended as a walk for clients 

with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate 

stamina and without painful joints in their lower 

limbs and spin. Overweight people should not undervalue 

the possibility of greater stress on the heart, the blood 

circulation system and the supporting joints in their 

lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren 

und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten 

kann zur groben Orientierung folgende Übersicht 

dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit 

und damit auch die stabile Belastung 

von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn 

der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten 

mit einer niedrigeren Toleranz von physischer 

Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden 

empfohlen werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes 

und damit durch eine markantere Belastung des Herzens, 

durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz 

und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen 

mit einer guten Toleranz von physischer Belastung 

empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht, 

ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung 

des Geländes charakterisiert. Die Route kann als 

Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz 

von physischer Belastung, angemessener Ausdauer 

und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten 

und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden. 

Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen 

die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung 

des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke 

der unteren Extremitäten nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt. 

Курортные прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной 

местности и выборе подходящих маршрутов 

для прогулок в качестве ориентира может 

служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной 

скоростью ходьбы, соответственно со стабильной 

нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные 

маршруты рекомендуются для начала лечебной 

ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно 

рекомендовать всем заинтересованным лицам 

с невысокой степенью переносимости физических 

нагрузок и небольшими проблемами с суставами. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью 

рельефа, а значит и более выразительными нагрузками 

на сердце, перепадами величин частоты биения 

пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты 

можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью 

физических нагрузок, в том числе обладающим 

избыточным весом, не имеющим значительных проявлений 

болезненности суставов нижних конечностей 

и поясничного отдела позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью 

рельефа. Маршрут можно рекомендовать 

в качестве прогулочного для клиентов с отличной 

переносимостью физических нагрузок, надлежащей 

выносливостью, а также отсутствием болезненных 

симптомов суставов нижних конечностей и поясничного 

отдела позвоночника. Люди с избыточным весом 

не должны недооценивать возможность значительно 

более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения 

и несущих суставов нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей.

Lázeňské vycházky 

Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8 

Übersicht der Routen 

Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová 

Hotel Alice 2,5 

(Posthof) 

(Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 

2,8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice 

Napajedla 1,8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5 

8 Poštovní dvůr 

(Posthof) 

9 Malé Versailles 




11 Zámecký vrch 

(Schlosshügel) 

12 Hůrky 

(Stadtteil) 





15 Poštovní dvůr 

(Posthof) 



Březová 

(Gemeinde) 

Zámecký vrch 


Altan Na Výšině 3,6 

Kamzík 

(Gämse) 

Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1 

Malé Versailles 


Pražská Straße – Černý 

kůň 

Aussichtsturm Diana 

Doubí 

(Ortsteil) 

Černý kůň 

(Restaurant & Pension) 

Malé Versailles 


2,5 

Hegerhaus Diana 3,3 

Goethe-Aussicht Restaurant 2,9 

Lesní pobožnost 

2,4 

(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort) 

Restaurant Svatý Linhart 4,4 

Dichteraltan 5,6 

Baude Rusalka 5,6 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5 

18 Straße Ondřejská Hůrky 

Tři kříže 4,8 

(Stadtteil) 

(Hügel Drei Kreuze) 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8 



Březová 

(Gemeinde) 

Obraz 

(Bild) 

21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice 

Rohan-Weg 

Smrkový srub 

0,8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

5,0 

Перечень маршрутов 

An overview of the routes 

Number Starts Ends Points of interest Length in Km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) 

(Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch 

Kamzík 2.5 

(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost 

2.4 

(Forest chapel) 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 

5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км 

1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5 

2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8 

4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8 

5 станция канатн. 

дороги 

теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0 

6 станция канатн. 

дороги 

„Малый Версаль“ 

санаторий „Myslivna“ 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5 

8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“ 

3,6 

(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4 

14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4 

15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5 

18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8 

20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0 

21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4 

22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8 

1,5 


O karlovarských 

zábavách, 

hospodách, 

restauracích, 

kavárnách 

a hotelích 

To, že k příjemnému prožití lázeňského pobytu 

patří i kulturní a společenské vyžití, dobře věděli již 

naši předchůdci v 17. a 18. století. Až do těchto časů 

sahají nejstarší dochované zprávy o společenských 

zábavách karlovarských lázeňských hostů. Jejich 

nezbytnou součástí byly vždy hudební a taneční 

produkce, zábavné pořady a slavnosti s kejklíři, 

artisty a ohňostrojem. Někdy se také urozené 

šlechtické publikum bavilo šachovou hrou s živými 

figurami, pikniky v přírodě a lovem divoké 

zvěře. O širokém spektru více či méně vkusných 

kratochvílí lázeňských hostů vyprávějí staré 

kroniky vřídelního města. Již krátce po roce 1700 

se v Karlových Varech během letní sezóny hrálo 

divadlo v podání kočovných souborů, někdy však 

i dosti mizerné úrovně. Historií šlechtických zábav 

v Karlových Varech se podrobně věnoval městský 

archivář dr. Karl Ludwig. Ve své knize Staré Karlovy 

Vary (Alt-Karlsbad) z roku 1920 detailně popisuje 

nejoriginálnější a nejokázalejší karlovarské šlechtické 

slavnosti během 17.-19. století. Je to věru zajímavé 

čtení a někdy je člověku líto, že všechna ta sláva je 

jen polní tráva a že už dávno pominula. 

Od středověku až do 18. století si lázeňští hosté 

z okruhu šlechty vozili sebou do lázní své kuchaře 

a cukráře. Místní obyvatelé se stravovali doma 

a na pivo chodili k právovárečným občanům. Až ve 2. 

polovině 18. století se v K.Varech objevují ve větším 

počtu první veřejná stravovací zařízení. Předtím 

zde existovalo jen několik skromných hostinců. 

Nejstarší hospodu Karlových Varů „U červeného 

vola“ založil na popud městské rady v roce 1612 Hans 

Müller. Stávala za budovou dnešního divadla. Kolem 

roku 1780 začali místní cukráři vyrábět pochoutku 

zvanou oplatky. 

V 1. třetině 19. století byly v Karlových Varech 

již desítky hostinců, pivnic, vináren, kaváren 

a restaurací. Většina byla pojmenována podle 

různých zvířat s přídomkem „zlatý“. K nejstarším 

podnikům patřily hostince Černý medvěd, Zlatý vůl, 

Veselý sedlák, Zlatý štít, Zlatý lev, Zlatý strom, Ráj, 

Jitřenka a Zlatý slon (Elefant). Velmi starou tradici 

měly v Karlových Varech tzv. společenské taneční 

sály (Saský sál 1701, Český sál 1728) a zahradní 

restaurace (Malé Versailles 1770, Poštovní dvůr 1791 

a Myslivna 1821). 

Rostoucí návštěvnost vřídelního města vedla v 19. 

století k výstavbě četných ubytovacích a stravovacích 

zařízení. Gastronomickým specifikem lázeňského 

města se staly výletní a zahradní restauranty jakož 

i četné kavárny. 

Největší boom restaurací a hotelů nastal po zřízení 

železnice do Chebu a Prahy v letech 1870/1871, kdy 

se rapidně zvýšila návštěvnost města. Tehdy byla 

postavena většina dodnes existujících karlovarských 

hotelů a restaurací včetně lesních kaváren Jelení skok, 

Výšina přátelství (Diana), Sv. Linhart, Tři kříže aj. 

Dr. Stanislav Burachovič 

Karlovy Vary 

Pastimes, Pubs, 

Restaurants, Cafés, 

and Hotels 

The fact that cultural and social events are also 

an inseparable part of a pleasant spa stay was well 

known already in 17th and 18th centuries. That 

is how far back the oldest preserved records go 

regarding the social pastimes of local spa guests. This 

always included musical and dance performances, 

entertainment programmes, and festivities with 

jugglers, circus performers and fireworks. Sometimes 

the nobility passed time playing chess with live 

figures, at picnics in the country or by hunting. The 

ancient chronicles of the spa town describe a wide 

variety of local guests’ pastimes - in more or less good 

taste. Shortly after 1700 theatre shows were performed 

in Karlovy Vary during the summer seasons by 

strolling theatre companies, though sometimes their 

quality was quite poor. The history of the aristocratic 

pastimes in Karlovy Vary has been mapped by local 

archivist Dr Karl Ludwig. In his book “Alt-Karlsbad” 

(The Old Karlovy Vary) from 1920, he describes 

in detail the most original and splendid festivities 

organized in Karlovy Vary by aristocratic visitors 

during the 17th–19th centuries. It is really interesting 

reading and one sometimes regrets that all the glory is 

long gone. 

From the Middle Ages up to 18th century, noble 

spa visitors brought along their own chefs and 

confectioners. Local residents used to eat at home 

and for beer they went to pubs operated by citizens 

with a brewing license. Public eating establishments 

became more common in Karlovy Vary only starting 

in the second half of the 18th century. Until then 

only few modest eateries existed here. The oldest 

pub in Karlovy Vary called “U červeného vola” (At 

the Red Ox) was established by Hans Müller in 

1612 at the impetus of the town council. It used to 

stand behind where the theatre building stands now. 

Around 1780 local confectioners began making the 

delicacy called “oplatky” (wafers). 

By the end of the third decade of the 19th century, 

Karlovy Vary already had dozens of eateries, pubs, 

wine bars, cafés, and restaurants. Most of them were 

named after an animal with the tag “zlatý” (golden). 

The oldest eating establishments include the Černý 

medvěd (Black Bear), Zlatý vůl (Golden Ox), Veselý 

sedlák (Merry Farmer), Zlatý štít (Golden Shield), 

Zlatý lev (Golden Lion), Zlatý strom (Golden Tree), 

Ráj (Paradise), Jitřenka (Morning Star), and Zlatý 

slon (Golden Elephant). Karlovy Vary had a long 

tradition of community dance halls (Saxon Hall 1701, 

Bohemian Hall 1728) and garden restaurants (Malé 

Versailles (Little Versailles) 1770, Poštovní dvůr (Post 

Yard) 1791, and Myslivna (Forester’s Lodge) 1821). 

The growing visit rate of the thermal spring town led 

to the building of new accommodation and eating 

establishments in the 19th century. Gastronomically 

typical for the spa town became excursion and 

garden restaurants, and also many cafés. 

The greatest restaurant and hotel boom was triggered 

by the building of the railway to Cheb and Prague 

in 1870–1871, rapidly boosting the spa visit rate. At 

that time, most of the hotels and restaurants that 

exist today in Karlovy Vary were built, including 

the excursion cafés of the Jelení skok (Deer Jump), 

Výšina přátelství (Diana), St. Linhart, Tři kříže 

(Three Roods), etc. 


Über Karlsbader 

Vergnügungen, 

Gaststätten, 

Restaurants, Cafés 

und Hotels 

Český sál, kolem 1815 | Czech Hall, ca 1815 | Böhmischer Saal um 1815 | Чешский зал, 1815 

Dass zu einem angenehmen Kuraufenthalt auch 

kulturelle und gesellschaft liche Aktivitäten gehören, 

das wussten bereits unsere Vorfahren im 17. und 

18. Jahrhundert. Bis in diese Zeiten reichen die 

ältesten erhalten gebliebenen Berichte über die 

gesellschaft lichen Vergnügungen der Karlsbader 

Kurgäste. Ihr unbedingter Bestandteil waren immer 

musikalische und tänzerische Produktionen, 

Unterhaltungsprogramme und Feierlichkeiten mit 

Gauklern, Artisten und Feuerwerk. Manchmal 


V. Morstadt: Poštovní dvůr kolem 1830 | V. Morstadt: Post 

Courtyard, 1830 | V. Morstadt: Der Posthof um 1830 

| В. Moрстадт: Почтовый двор в 1830 году 

vergnügte sich das erlauchte adlige Publikum auch 

mit Schachspiel mit lebenden Figuren, Picknicks 

in der Natur und mit der Wildjagd. Vom breiten 

Spektrum des mehr oder weniger geschmackvollen 

Zeitvertreibes der Kurgäste erzählen die alten 

Chroniken der Thermestadt. Bereits kurz nach 1700 

wurde in Karlsbad während der Sommersaison 

Theater in der Inszenierung von Wandergruppen 

gespielt, manchmal jedoch auch mit ziemlich 

miserablem Niveau. Der Geschichte der adligen 

Vergnügungen in Karlsbad hat sich detailliert der 

Stadtarchivar Dr. Karl Ludwig gewidmet. In seinem 

Buch „Alt-Karlsbad“ aus dem Jahre 1920 beschreibt 

er detailgetreu die originellsten und prunkvollsten 

Karlsbader Adelsfeierlichkeiten während des 17.–19. 

Jahrhunderts. Das ist wahrlich ein interessantes 

Lesen, und manchmal tut es einem leid, dass all 

dieser Ruhm schon längst der Vergangenheit 

angehört. 

Vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert brachten 

die Kurgäste aus Adelskreisen ihre Köche und 

Konditoren in die Heilbäder mit. Die ansässigen 

Einwohner ernährten sich zu Hause, und auf ein 

Bier gingen sie zu berechtigten Bierbrauern. Erst 

in der 2. Hälft e des 18. Jahrhunderts traten in 

Karlsbad in größerer Anzahl die ersten öff entlichen 

gastronomischen Einrichtungen auf. Davor gab 

es hier nur einige bescheidene Gasthäuser. Das 

älteste Karlsbader Gasthaus „Zum roten Ochsen“ 

gründete auf Anregung des Stadtrates im Jahre 

1612 Hans Müller. Es stand hinter dem Gebäude des 

heutigen Th eaters. Um 1780 begannen die örtlichen 

Konditoren eine Delikatesse herzustellen, die man 

Waffeln nannte. 

Im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts gab es in 

Karlsbad bereits viele Wirtshäuser, Bierstuben, 

Weinstuben, Cafés und Restaurants. Die meisten 

wurden nach verschiedenen Tieren mit dem Zusatz 

„golden“ benannt. Zu den ältesten Betrieben 

gehörten die Gasthöfe „Schwarzer Bär“, „Goldener 

Ochse“, „Lustiger Bauer“, „Goldenes Schild“, 

„Goldener Löwe“, „Goldener Baum“, „Paradies“, 

„Morgenstern“ und „Goldener Elefant“. Eine 

sehr alte Tradition hatten in Karlsbad die sog. 

gesellschaft lichen Tanzsäle („Sächsischer Saal“ 1701, 

„Böhmischer Saal“ 1728) und Gartenrestaurants 

(„Klein- Versailles“ 1770, „Posthof“ 1791 und 

„Jagdstube“ 1821). 

Die wachsende Besucherzahl der Thermestadt 

führte im 19. Jahrhundert zum Bau zahlreicher 

Unterkünfte und gastronomischer Einrichtungen. 

Ein gastronomisches Spezifi kum des Kurortes 

wurden die Ausflugs- und Gartenrestaurants sowie 

zahlreiche Cafés. 

1871, als sich die Besucherzahl der Stadt rapide 

erhöhte. Damals wurden die meisten der bis heute 

existierenden Karlsbader Hotels und Restaurants 

erbaut, einschl. der Waldcafés „Hirschsprung“, 

„Freundschaft shöhe“, „Diana“, „St. Leonhard“, „Drei 

Kreuze“ u.a. 


О карловарских 

развлечениях, 

трактирах, 

ресторанах, 

кафетериях 

и отелях 

То, что на приятность пребывания на курорте 

влияют культурные и общественные мероприятия, 

хорошо знали наши предки уже в 17-м и 18-м 

веках. К этим временам относятся самые старые 

из сохранившихся сообщений об общественных 

развлечениях карловарских курортников. Их 

обязательной частью всегда были музыкальные 

и танцевальные мероприятия, занимательные 

программы и торжества с фокусниками, 

артистами и фейерверком. Иногда также 

знатная дворянская публика развлекалась игрой 

в шахматы с живыми фигурами, пикниками на 

природе и охотой на диких животных. О широком 

спектре более или менее элегантных развлечений 

гостей курорта сообщают старые хроники города 

гейзеров. Уже вскоре после 1700 года в Карловых 

Варах во время летнего сезона играл театр 

в исполнении странствующих трупп, правда 

иногда и на довольно скверном уровне. Историей 

дворянских развлечений в Карловых Варах 

подробно занимался городской архивариус доктор 

Карл Людвиг. В своей книге Старые Карловы 

Вары (Alt-Karlsbad) выпущенной в 1920 году, 

он детально описывает самые экстравагантные 

и самые пышные карловарские дворянские 

торжества в течение 17-19 века. Это в самом 

деле очень интересная книга и иногда человеку 

становится просто жаль, что вся эта слава уже 

давно миновала и быльем поросла. 

Со средних веков и до 18-го столетия гости 

курорта из дворянских кругов привозили 

с собой на курорт личных поваров и кондитеров. 

Местное население кормилось дома, а пить пиво 

ходило к гражданам, варящим пиво. Только 

во второй половине 18-го века в Карловых 

Варах появляется большее количество первых 

общественных предприятий питания. До 

этого здесь существовало только несколько 

скромных трактиров. Самый старый трактир 

Карловых Вар „У красного вола“ основал по 

инициативе городского совета в 1612 году Ганс 

Мюллер. Находился он за зданием нанешнего 

театра. Около 1780 года местные кондитеры 

начали изготавливать лакомство, называемое 

в дальнейшем вафлями. 

В первой трети 19-го столетия в Карловых Варах 

имелись уже десятки трактиров, пивных и винных 

погребков, кафетериев и ресторанов. Большинство 

из них известно под названиями различных 

животных, обычно с дополнением „золотой“. 

К самым старым заведениям относятся 

трактиры Черный медведь, Золотой вол, Веселый 

крестьянин, Золотой щит, Золотой лев, Золотое 

дерево, Рай, Утренняя звезда и Золотой слон 

(Элефант). Очень древние традиции имели 

в Карловых Варах и т.наз. общественные 

танцевальные залы (Саксонский зал 1701, 

Чешский зал 1728) и садовые рестораны (Малый 

Версаль 1770, Почтовый двор 1791 и Охотничий 

дом 1821). 

Растущая посещаемость города гейзеров привела 

в 19-м столетии к строительству многочисленных 

жилищных и продовольственных учреждений. 

Гастрономической спецификой курортного 

города стали туристические и садовые рестораны, 

равно как и многочисленные кафетерии. 

Наибольший бум ресторанов и отелей вызвало 

строительство железной дороги до Хеба и Праги 

в 1870/1871 годах, что сразу рапидно увеличило 

посещаемость города. В это время было 

построено большинство существующих по сей 

день карловарских отелей и ресторанов, включая 

лесные кафе Олений прыжок, Вершина дружбы 

(Диана), Св. Лингарт, Три креста и др. 


Den größten Boom erlebten die Restaurants und 

Hotels nach Einrichtung der Eisenbahnlinie 

nach Eger (Cheb) und Prag in den Jahren 1870– 

Karlovy Vary kolem roku 1845 | Karlovy Vary from about 1845 | Karlsbad um 1845 | Карловы Вары 1845 


10 karlovarských NEJ 

1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky. 

2. Před I. světovou válkou byli Karlovy Vary jedním z nejnavštěvovanějších 

lázeňských měst Evropy. 

3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial Karlovy 

Vary, a.s. 

4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo. 

5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská kolonáda. 

6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu Mezinárodní 

filmový festival. 

7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana. 

8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér 

Becherovka, minerální voda Mattoni, lázeňské oplatky a karlovarský 

porcelán Thun. 

9. Nejvýznamnější církevní památkou města je kostel sv. Máří Magdalény 

od slavného architekta Kiliána Ignáce Dientzenhofera. 

10. Nejničivější přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604), 

kterému byly ušetřeny jen 3 domy. Zbytek města lehl popelem. 

Die 10 Karlsbader BESTEN 

1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik. 

2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten 

Kurstädte Europas. Dies belegen häufige Besuche berühmter Künstler, 

Wissenschaftler und Aristokraten. 

3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% 

die Aktiengesellschaft Imperial Karlovy Vary, a.s. 

4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel. 

5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist 

die Mühlenkolonnade. 

6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das 

Internationale Filmfestival. 

7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana. 

8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, 

der Kräuterlikör Becherovka, Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten 

und Karlsbader Porzellan Thun. 

9. Die bedeutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria 

Magdalena-Kirche des berühmten Architekten Kilian Ignaz 

Dientzenhofer. 

10. Die zerstörendste Naturkatastrophe für Karlsbad war ein Feuerbrand 

(1604), bei welchem nur 3 Häuser ausgespart wurden. Der Rest der Stadt 

wurde bis zur Asche niedergebrannt. 

The TOP 10 of Karlovy Vary 

1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic. 

2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts 

in Europe that was frequently visited by the then famous artists, scientists, 

and aristocrats. 

3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total 

consumption is the Imperial Karlovy Vary, a.s. Corporation. 

4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring. 

5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade. 

6. Undoubtly the most significant social and cultural event is 

the International Film Festival (IFF). 

7. The best view of the city is from the Diana outlook tower. 

8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, 

Becherovka herbal liqueur, Mattoni mineral water, spa wafers, Thun 

porcelain. 

9. The most prominent church monument in the city is St. Mary 

Magdalene church designed by the distinguished architect Kilián Ignác 

Dientzenhofer. 

10. The most devastating natural disaster affecting Karlovy Vary was a fire 

(1604) that consumed everything except 3 houses. The rest of the city was 

reduced to ashes. 

10 карловарских САМЫХ 

1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом 

Чешской республики. 

2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из 

самых известных курортных городов Европы. Это подтверждают 

частые посещения знаменитых деятелей искусства, ученых 

и аристократов. 

3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания 

Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО «Империал Карловы Вары»), которая 

потребляет 26% от ее общего количества. 

4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником 

является Вржидло. 

5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является 

Млинская колоннада. 

6. Самым известным общественным и культурным мероприятием 

бесспорно является Международный кинофестиваль. 

7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни 

«Диана». 

8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки 

«Мозер», травяной ликер «Бехеровка», минеральная вода «Маттони», 

курортные вафли и карловарский фарфор «Тун». 

9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города 

является костел св. Марии Магдалины, спроектированный 

прославленным архитектором Игнатием Диензенгофером. 

10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых 

Варов пожар (1604), который пощадил только 3 дома. Остаток города 

сгорел дотла. 


kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

11 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

7.11. SWING QUINTET PRAHA 

Vstupné: 100 Kč 

14.11. MARTA KLOUČKOVÁ QUARTET 

Vstupné: 100 Kč 

28.11. MAREK ŠMAUS QUARTET 

SPECIÁLNÍ POZVÁNKA: 

Živá hudba: 

20.11. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE 

Listopadová gastronomická akce 20.11.2014 s názvem „Kohout 

a Beaujolais Nouveau“ Vás zavede do oblíbené Francie. 

Každý rok, třetí čtvrtek v listopadu, se otevírají první 

lahve Beaujolais Nouveau, odrůdy mladého a svěžího vína, 

které je charakteristické silnou vůní s ovocným buketem. 

Nejtypičtějším francouzským pokrmem je nepochybně 

kohout na víně, ale k ochutnání Vám naši kuchařští mistři 

připraví i další francouzské lahůdky. Le Beuajolais Nouveau 

est arrivée! Přijďte i Vy! 

Úterní vystoupení: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Orientální tance (4.11.2014), mažoretky (11.11.2014), 

latinsko-americké tance a Flamenco (18.11.2014) 

a taneční show Michaela Jacksona (25.11.2014). 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

1.11. 19.30, Žena za pultem 2: Pult osobnosti 

3.11. 19.30, Postaven(i)í mimo hru 

Zoltán Egressy 

4.11. 19.30, The BACKWARDS (Beatles revival) 

koncert 

6.11. 19.30, Racek 

Anton Pavlovič Čechov 

10.11. 19.30, Kamil Střihavka 

koncert 

18.11. 19.30, Glenn Miller Story 

koncert 

24. a 25.11. 19.30, Čtyři dohody 

Don Miguel Ruiz, Jaroslav Dušek 

26.11. 19.30, TĚŠÍM SE, AŽ MI BRZY NAPÍŠEŠ... 

Divadlo Dagmar 

28.11. 19.30, Tři bratři v nesnázích 

Ray Cooney, Michael Cooney 

29.11. 19.30, Galakoncert operetních melodií... 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

4.11. Lázně III, 19.30 hodin 

GALA STRAUSS, LABITZKÝ, LEHÁR… 

JOHANN STRAUSS: melodie, písně a dueta z operet 

Netopýr, Cikánský baron a Noc v Benátkách 

JOHANN STRAUSS: Lehká krev, Císařský valčík, 

V Krapfenském lese, Na lovu, Kvapík banditů 

CARL ZELLER: písně a dueta z operety Ptáčník 

EMMERICH KÁLMÁN: písně a dueta z operety 

Čardášová princezna 

JOSEF LABITZKÝ: Mariánskolázeňský kvapík 

JOSEF LABITZKÝ: Lázeňská polka 

FRANZ LEHÁR: Zlato a stříbro 

Liana Sass – soprán 

Milan Vlček – tenor 

Dirigent Martin Peschík 


KONCERT K ROKU ČESKÉ HUDBY 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Koncert pro klavír a orchestr č. 2 

JOSEF SUK: Asrael 

Marián Lapšanský – klavír 

Dirigent Leoš Svárovský 


FESTIVAL EDUARDA NÁPRAVNÍKA KARLOVY VARY – 

PRAHA 


MICHAIL IVANOVIČ GLINKA: Ruslan a Ludmila, 

předehra 

VJAČESLAV GROCHOVSKIJ JR.: Koncert pro violoncello 

a orchestr 

EDUARD NÁPRAVNÍK: Pohádka, symfonická báseň 

EDUARD NÁPRAVNÍK: Koncert pro klavír a orchestr 

Michail Utkin (RUS) – violoncello 

Vjačeslav Grochovskij jr. – klavír 

Dirigent Felix Slováček jr. 

20.11. Karlovarské městské divadlo, 15.00 hodin 

MIMOŘÁDNÝ KONCERT – FINÁLE MEZINÁRODNÍ 

PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA DVOŘÁKA KARLOVY 

VARY 2014 

Dirigent František Drs 

21.11. Karlovarské městské divadlo, 19.30 hodin 

MIMOŘÁDNÝ KONCERT – ZÁVĚREČNÝ KONCERT 

MEZINÁRODNÍ PĚVECKÉ SOUTĚŽE ANTONÍNA 

DVOŘÁKA KARLOVY VARY 2014 




FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Symfonie č. 4 

„Italská“ 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Variace na rokokové téma 

SERGEJ SERGEJEVIČ PROKOFJEV: Symfonie č. 1 

„Klasická“ 

Tomáš Strašil – violoncello 

Dirigent Jan Talich 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Antonín Slavíček a Kameničky 

(potrvá do 9. 11. 2014) 

20.11. v 17.00 hodin – vernisáž 

Jakub Obrovský – obrazy, plastiky 

(potrvá do 18. 1. 2015) 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové 

fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla 

klasiků českého moderního umění 20. století 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

Známé i neznámé podoby Radka Pilaře 

(potrvá do 25. 1. 2014) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

Z provozních důvodů zavřeno do května 2015. 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

VÝSTAVY: 

1.10.–30.11. 40 let Chráněné krajinné oblasti Slavkovský les 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda 

Karlovarska – charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení 

regionu, počátky měst a hornické činnosti v kraji. Historie 

a rozvoj lázeňského města od 15. století po dnešek, slavní 

karlovarští lékaři a návštěvníci. Středověké a barokní plastiky, 

část Jáchymovské renesanční knihovny, dějiny a rozvoj 

lázeňství, karlovarská řemesla, produkce karlovarských 

porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské 

mincovny, rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý 

model dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní 

knihovna jáchymovské latinské školy z 16. století (knihy 

o hornictví a hutnictví přírodovědce Georgia Agricoly, 

ukázky z děl pastora Johanna Mathesia a hudebního skladatele 

Nickla Hermanna), epitafní obrazy. Krušnohorský národopis 

– zemědělské stroje, nářadí a historické fotografie, 

krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory politických vězňů 

při jáchymovských uranových dolech po roce 1950. Historie 

jáchymovského radonového lázeňství a dobová lékařská 

ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 



Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 



Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 


Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

Výstavy: 

Kavárna Dvory 

3.11.–26.11. LITOGRAFIE 

Výstava Moniky Stockové. 

Hala Dvory 

3.11.–26.11. TANNHÄUSER A OSTATNÍ 

Výstava Moniky Stockové. 

Výstava obsahuje řadu osmi obrazů k opeře Tannhäuser 

Richarda Vágnera. 

Půjčovna pro dospělé Dvory 

1.10.–30.11. RYTMUS NA HRADĚ 

Výstava fotografií 

3.11.–27.11. KUBÁNSKÁ FLORA A FAUNA 

Pobočka Lidická 

17.10.–28.11. NA MONTÁŽI 

Výstava fotografických koláží 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 


Ticket: 100 CZK 


Ticket: 100 CZK 


SPECIAL INVITATION: 

Live music: 

20.11. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT 

The November gastronomic event held on 20/11/2014 

and called “Cock and Beaujolais Nouveau” will transport 

you to ever-popular France. The first bottles of Beaujolais 

Nouveau, a type of young and fresh wine with a characteristic 

strong aroma and fruity bouquet, are opened every 

year on the third Thursday of November. The most typical 

French meal is undoubtedly “Cock au Vin”, but our chefs 

will also prepare other French delicacies for you to taste. Le 

Beaujolais Nouveau est arrivée! We hope you will also visit! 

Tuesday performance: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Oriental dancing (4.11.2014), majorettes (11.11.2014), Latin- 

American dancing and Flamenco (18.11.2014) and Michaela 

Jackson’s dance show (25.11.2014). 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


1.11. 7.30 p.m., Woman behind the counter 2: counter 

of celebrity 

3.11. 7.30 p.m., Offside 


4.11. 7.30 p.m., The BACKWARDS (Beatles revival) 

concert 

6.11. 7.30 p.m., Seagull 

Anton Pavlovich Chekhov 

10.11. 7.30 p.m., Kamil Střihavka 

concert 

18.11. 7.30 p.m., Glenn Miller Story 

concert 

24. 

and 25.11. 

7.30 p.m., The Four Agreements 


26.11. 7.30 p.m., I LOOK FORWARD TO RECEIVING A LETTER 

FROM YOU SOON... 

Dagmar Theatre 

28.11. 7.30 p.m., Tom, Dick and Harry 


29.11. 7.30 p.m., Gala concert of operetta melodies... 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

4.11. Lázně III, 7.30 p.m. 

GALA STRAUSS, LABITZKÝ, LEHÁR… 

JOHANN STRAUSS: melodies, songs and duets from 

the operettas: The Bat, The Gipsy Baron and A Night 

in Venice 

JOHANN STRAUSS: Light Blood, Emperor Waltz, In 

Krapfen’s Woods, On the Hunt!, Bandits’ Galop 

CARL ZELLER: songs and duets from The Bird Seller 

operetta 

EMMERICH KÁLMÁN: songs and duets from The Gipsy 

Princess operetta 

JOSEF LABITZKÝ: Marienbad Galop 

JOSEF LABITZKÝ: Spa Polka 

FRANZ LEHÁR: Gold and Silver 

Liana Sass – soprano 

Milan Vlček – tenor 

Conductor: Martin Peschík 

7.11. Lázně III, 7.30 p.m. 

YEAR OF CZECH MUSIC CONCERT 

PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY: Concert for piano and 

orchestra No 2 


Marián Lapšanský – piano 

Conductor: Leoš Svárovský 

13.11. Lázně III, 7.30 p.m. hodin 

EDUARD NÁPRAVNÍK CARLSBAD – PRAGUE FESTIVAL 


MICHAIL IVANOVIČ GLINKA: Ruslan and Ludmila, 

overture 

VJAČESLAV GROCHOVSKIJ JR.: Concert for violoncello 

and orchestra 

EDUARD NÁPRAVNÍK: Story, symphonic poem 

EDUARD NÁPRAVNÍK: Concert for piano and orchestra 

Michail Utkin (RUS) – violoncello 

Vjačeslav Grochovskij Jr. – piano 

Conductor: Felix Slováček Jr. 

20.11. Carlsbad Municipal Theatre, 3.00 p.m. 

EXTRAORDINARY CONCERT – FINAL OF THE 

INTERNATIONAL ANTONÍN DVOŘÁK SINGING 

COMPETITION CARLSBAD 2014 

Conductor: František Drs 

21.11. Carlsbad Municipal Theatre, 7.30 p.m. hodin 

EXTRAORDINARY CONCERT – CLOSING CONCERT OF 

THE INTERNATIONAL ANTONÍN DVOŘÁK SINGING 

COMPETITION CARLSBAD 2014 


Conductor: František Drs 

26.11. Lázně III, 7.30 p.m. hodin 

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Symphony No 4 

“Italian” 

PYOTR ILIYCH TCHAIKOVSKY: Variations on the Rococo 

Theme 

SERGEI SERGEIEVICH PROKOFIEV: Symphony No 1 

“Classic” 

Tomáš Strašil – violoncello 

Conductor: Jan Talich 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 

Antonín Slavíček and Kameničky 

(continues until 9. 11. 2014) 

20.11. at 5.00 p.m. – vernissage 

Jakub Obrovský – paintings, sculptures 


PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new concept of the permanent exhibition presents the 

varied collections of Czech 20th century art. The exhibition 

presents works by classic Czech modern artists from the 

20th century. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

Familiar and unfamiliar forms of Radek Pilař 


History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Château 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

Closed for operating reasons until May 2015. 

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 

EXHIBITIONS: 

1.10.–30.11. 40 years of the Slavkovský Forest Protected 

Landscape Area 

PERMANENT EXHIBITION:

Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 


Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

EXHIBITION: 

Café Dvory 

3.11.–26.11. LITHOGRAPHS 

Exhibition of works by Monika Stocková. 

Dvory Hall 

3.11.–26.11. TANNHÄUSER AND OTHERS 

Exhibition of works by Monika Stocková. 

This exhibition contains a series of eight paintings to the 

Tannhäuser Opera by Richard Wagner. 

Dvory Hire Services for Adults 

1.10.–30.11. RHYTHM AT THE CASTLE 

An exhibition of photographs 

3.11.–27.11. CUBAN FLORA AND FAUNA 

Lidická Branch 

17.10.–28.11. MONTAGE 

An exhibition of photographic collages 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 


Eintritt: 100 CZK 


Eintritt: 100 CZK 


SPEZIELLE EINLADUNG: 

Live-Musik: 

20.11. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG 

Die gastronomische Novemberveranstaltung am 20. 11. 

2014 unter dem Titel „Hahn und Beaujolais Nouveau“ führt 

Sie in das beliebte Frankreich. Alljährlich am dritten Novemberdonnerstag 

werden die ersten Flaschen Beaujolais 

Nouveau geöffnet, die Sorten des jungen und frischen 

Weins, der durch sein starkes Aroma mit Fruchtbouquet 

charakteristisch ist. Die typischste französische Speise ist 

zweifellos Coq au vin (Hahn in Wein), zum Probieren bereiten 

Ihnen unsere Küchenmeister allerdings auch weitere 

französische Leckerbissen vor. Le Beuajolais Nouveau est 

arrivée! Kommen auch Sie! 

Dienstagsauftritt: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Orientalische Tänze (4. 11. 2014), Majoretten (11. 11. 2014), 

latein-amerikanische Tänze und Flamenco (18. 11. 2014) 

sowie die Michael-Jackson-Dance-Show (25. 11. 2014). 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


1.11. 19.30, Žena za pultem 2: Pult osobnosti 

(Die Frau hinter dem Ladentisch 2: Das 

Persönlichkeitspult) 

3.11. 19.30, Postaven(i)í mimo hru (Off-site) 


4.11. 19.30, The BACKWARDS (Beatles revival) 

Konzert 

6.11. 19.30, Die Möwe 

Anton Pawlowitsch Tschechow 

10.11. 19.30, Kamil Střihavka 

Konzert 

18.11. 19.30, Glenn Miller Story 

Konzert 

24. 

und 25.11. 

19.30, Die vier Versprechen (Los cuatro 

acuerdos) 


26.11. 19.30, TĚŠÍM SE, AŽ MI BRZY NAPÍŠEŠ... (ICH FREUE 

MICH, DASS DU MIR BALD SCHREIBST…) 

Divadlo Dagmar 

28.11. 19.30, Tom, Dick und Harry 


29.11. 19.30, Galakonzert der Operettenmelodien... 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

4.11. Badehaus Lázně III, 19:30 Uhr 

GALA STRAUSS, LABITZKY, LEHÁR… 

JOHANN STRAUSS: Melodien, Lieder und Duette aus 

den Operetten Die Fledermaus, Der Zigeunerbaron 

und Eine Nacht in Venedig 

JOHANN STRAUSS: Leichtes Blut, Kaiser-Walzer, Im 

Krapfenwaldl, Auf der Jagd, Banditengalopp 

CARL ZELLER: Lieder und Duette aus der Operette Der 

Vogelhändler 

EMMERICH KÁLMÁN: Lieder und Duette aus der 

Operette Die Csárdásfürstin 

JOSEF LABITZKY: Marienbader Galopp 

JOSEF LABITZKY: Badepolka 

FRANZ LEHÁR: Gold und Silber 

Liana Sass – Sopran 

Milan Vlček – Tenor 

Dirigent Martin Peschík 


KONZERT ZUM JAHR DER TSCHECHISCHEN MUSIK 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Konzert für Klavier 

und Orchester Nr. 2 


Marián Lapšanský – Klavier 

Dirigent Leoš Svárovský 


EDUARD-NÁPRAVNÍK-FESTIVAL KARLSBAD – PRAG 


MICHAIL IWANOWITSCH GLINKA: Ruslan und Ljudmila, 

Ouvertüre 

WJATSCHESLAW GROCHOVSKI JR.: Konzert für 

Violoncello und Orchester 

EDUARD NÁPRAVNÍK: Ein Märchen, sinfonische 

Dichtung 

EDUARD NÁPRAVNÍK: Konzert für Klavier und 

Orchester 

Michail Utkin (RUS) – Violoncello 

Wjatscheslaw Grochovski jr. – Klavier 

Dirigent Felix Slováček jr. 

20.11. Karlsbader Stadttheater, 15:00 Uhr 

AUßERORDENTLICHES KONZERT – FINALE 

DES INTERNATIONALEN ANTONÍN-DVOŘÁK- 

GESANGWETTBEWERBS KARLSBAD 2014 



21.11. Karlsbader Stadttheater, 19:30 Uhr 

AUßERORDENTLICHES KONZERT – ABSCHLIEßENDES 

KONZERT DES INTERNATIONALEN ANTONÍN-DVOŘÁK- 

GESANGWETTBEWERBS KARLSBAD 2014 




FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY: Sinfonie Nr. 4 

„Italienische“ 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Rokoko-Variationen 

SERGEI SERGEJEWITSCH PROKOFJEW: Sinfonie Nr. 1 

„Symphonie classique“ 


Tomáš Strašil – Violoncello 

Dirigent Jan Talich 

Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 

Antonín Slavíček und Kameničky 

(dauert bis 9.11.2014) 

20.11. um 17 Uhr – Vernissage 

Jakub Obrovský - Bilder, Plastiken 

(dauert bis zum 18. 1. 2015) 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 


Bekannte und unbekannte Formen von Radek Pilář 

(dauert bis zum 25. 1. 2014) 

Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 

Aus betrieblichen Gründen bis Mai 2015 geschlossen. 

MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


1.10.–30.11. 40 Jahre Landschaftsschutzpark Kaiserwald 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 


Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 


Café Dvory 

3.11.–26.11. LITHOGRAFIEN 

Ausstellung von Monika Stocková. 

Halle Dvory 

3.11.–26.11. TANNHÄUSER UND DIE ANDEREN 

Ausstellung von Monika Stocková. 

Die Ausstellung beinhaltet eine Reihe von acht Bildern zur 

Oper Tannhäuser von Richard Wagner. 

Leihstelle für Erwachsene 

1.10.–30.11. RHYTHMUS AUF DER BURG 

Fotoausstellung 

3.11.–27.11. KUBANISCHE FLORA UND FAUNA 

Zweigstelle Lidická 

17.10.–28.11. AUF MONTAGE 

Ausstellung von Fotokollagen 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

7.11. СВИНГ КВИНТЕТ ПРАГА 

Входная плата: 100 CZK 

14.11. МАРТА КЛОУЧКОВА КВАРТЕТ 

Входная плата: 100 CZK 

28.11. МАРЕК ШМАУС КВАРТЕТ 

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ: 

20.11. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ 

Ноябрьское гастрономическое мероприятие 20.11.2014 

под названием „Петух и Божоле нуво „ позовет Вас 

в любимую Францию. Каждый год, в третий четверг 

ноября, открываются первые бутылки Божоле нуво, 

молодого и свежего вина, обладающего характерным 

сильным ароматом с фруктовым букетом. Наиболее 

типичным французским блюдом, вне всякого 

сомнения, является петух в вине, но для Вас наши 

мастера повара приготовили и другие французские 

деликатесы. Le Beuajolais Nouveau est arrivée! 

Приходите к нам и Вы! 

Живая музыка: 

• Forteband J.P.Š. – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

КАФЕ ВЕНА 

Восточные танцы (4.11.2014), мажоретки (11.11.2014), 

латиноамериканские танцы и фламенко (18.11.2014) 

а также танцевальное шоу Майкла Джексона (25.11.2014). 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


1.11. 19.30, Женщина за пультом 2: Пульт личности 

3.11. 19.30, Позиция(и) вне игры – Золтан Эгресси 

4.11. 19.30, The BACKWARDS (Beatles revival) – концерт 

6.11. 19.30, Чайка – Антон Павлович Чехов 

10.11. 19.30, Камил Стржигавка – концерт 

18.11. 19.30, История Гленна Миллера – концерт

24. a 25.11. 19.30, Четыре соглашения 

Дон Мигель Руис, Ярослав Душек 

26.11. 19.30, С НЕТЕРПЕНИЕМ ОЖИДАЮ, ЧТО СКОРО МНЕ 

НАПИШЕШЬ... – Театр Дагмар 

28.11. 19.30, Том, Дик и Гарри – Рэй Куни, Майкл Куни 

29.11. 19.30, Гала-концерт мелодий из оперетт... 

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

4.11. Курорт III, 19.30 часов 

ГАЛА ШТРАУСС, ЛАБИЦКИЙ, ЛЕГАР… 

ИОГАНН ШТРАУСС: мелодии, песни и дуэты из 

оперетт Летучая мышь, Цыганский барон и Ночь 

в Венеции 

ИОГАНН ШТРАУСС: Легкая кровь, Императорский 

вальс, В Крапфенском лесу, На охоте, Бандитский 

галоп 

КАРЛ ЦЕЛЛЕР: песни и дуэты из оперетты 

Продавец птиц 

ИМРЕ КАЛЬМАН: песни и дуэты из оперетты 

Королева чардаша 

ЙОЗЕФ ЛАБИЦКИЙ: Мариансколазенский галоп 

ЙОЗЕФ ЛАБИЦКИЙ: Курортная полька 

ФРАНЦ ЛЕГАР: Золото и серебро 

Лиана Сасс – сопрано 

Милан Влчек – тенор 

Дирижер Мартин Пешик 


КОНЦЕРТ К ГОДУ ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Концерт для 

фортепиано с оркестром № 2 

ЙОЗЕФ СУК: Азраил 

Марианн Лапшанский – фортепиано 

Дирижер Леош Сваровский 


ФЕСТИВАЛЬ ЭДУАРДА НАПРАВНИКА КАРЛОВЫ 

ВАРЫ – ПРАГА 


МИХАИЛ ИВАНОВИЧ ГЛИНКА: Руслан и Людмила, 

увертюра 

ВЯЧЕСЛАВ ГРОХОВСКИЙ МЛ.: Концерт для 

виолончели с оркестром 

ЭДУАРД НАПРАВНИК: Сказка, симфоническая поэма 

ЭДУАРД НАПРАВНИК: Концерт для фортепиано 

с оркестром 

Михаил Уткин (Россия) – виолончель 

Вячеслав Гроховский мл. – фортепиано 

Дирижер Феликс Словачек мл. 

20.11. Карловарский городской театр, 15:00 часов 

ВНЕОЧЕРЕДНОЙ КОНЦЕРТ – ФИНАЛ 

МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ИСПОЛНИТЕЛЕЙ 

АНТОНИНА ДВОРЖАКА КАРЛОВЫ ВАРЫ 2014 

Дирижер Франтишек Дрс 

21.11. Карловарский городской театр, 19:30 часов 

ВНЕОЧЕРЕДНОЙ КОНЦЕРТ – ФИНАЛ 

МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ИСПОЛНИТЕЛЕЙ 

АНТОНИНА ДВОРЖАКА КАРЛОВЫ ВАРЫ 2014 


Дирижер Франтишек Дрс 


ФЕЛИК МЕНДЕЛЬСОН БАРТОЛЬДИ: Симфония № 4 

„Итальянская“ 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Вариации на тему рококо 

СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИС ПРОКОФЬЕВ: Симфония № 1 

„Классическая“ 

Томаш Страшил – виолончель 

Дирижер Ян Талих 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжается Антонин Славичек и Каменички (до 9. 11. 2014) 

20.11. в 17 часов – вернисаж 

Якуб Обровский - картины, пластика (до 18. 1. 2015) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новая постоянная экспозиция представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


Известные и неизвестные образы Радка Пиларжа 

(до 25. 1. 2014) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 

По эксплуатационным причинам закрыто до мая 2015. 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 


1.10.–30.11. 40 лет Заповедной области края Славковский лес 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 


Кафе Дворы 

3.11.–26.11. ЛИТОГРАФИЯ 

Выставка Моники Штоковой. 

Гала Дворы 

3.11.–26.11. ТАНГЕЙЗЕР И ОСТАЛЬНЫЕ 

Выставка Моники Штоковой. 

Выставка включает серию из восьми картин к опере 

Тангейзер Рихарда Вагнера. 

Прокатный пункт для взрослых Дворы 

1.10.–30.11. ЗАМКОВЫЕ РИТМЫ 

Выставка фотографий 

3.11.–27.11. КУБИНСКАЯ ФЛОРА И ФАУНА 

Отрасль Lidická 

17.10.–28.11. НА МОНТАЖЕ 

Выставка фотографических коллажей 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


M 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

N 

L 

H 

I 

A 

E 

G 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1.11. 2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?