Spa-Magazine

Mírové náměstí
15. dubna minulého roku byl po dokončení stavby
nového Pupp Royal Spa zasazen na Mírovém náměstí
javor Acer Platanoides Eurostar. Spolu s Vámi jsme
pro něj hledali jméno, až přišlo to pravé: na Mírovém
náměstí musí být Strom míru.
Přesně po roce se na sezónu 2014 otevírá náměstí
ve své plné kráse. Hosté se mohou projít po chodníku
slávy lemovaném okrasnou zelení. Jména vybraných
slavných návštěvníků hotelu napříč staletími jsou
vyryta do sedmdesáti bronzových desek. Dvacet
dalších na nová jména ještě čeká. Ne náhodou chodník
slávy Grandhotelu Pupp opisuje letokruhy jako
symbol života a pokračování, v němž plynutí času
zanechává svou stopu. Projděte se kolem Stromu míru
a zanechte svou stopu i Vy.
Friedensplatz
Am 15. April vergangenen Jahres wurde nach der
Fertigstellung des Bauwerks des neuen Pupp Royal
Spa auf dem Friedensplatz der Ahornbaum Acer
Platanoides Eurostar gepflanzt. Zusammen mit Ihnen
haben wir nach einem Namen für ihn gesucht, bis
der richtige kam: auf dem Friedensplatz muss der
Friedensbaum stehen.
Genau nach einem Jahr eröffnet sich der Platz für
die Saison 2014 in seiner vollen Schönheit. Die
Gäste können den Walk of fame entlang spazieren,
der von Ziergrün gesäumt wird. Die Namen
ausgewählter berühmter Besucher des Hotels quer
durch die Jahrhunderte sind in siebzig Bronzeplatten
eingraviert. Weitere zwanzig Platten warten noch auf
neue Namen. Es ist kein Zufall, das der Walk of fame
des Grandhotels Pupp die Jahresringe als Symbol von
Leben und Fortsetzung beschreibt, wo das Fließen
der Zeit seine Spuren hinterlässt. Machen Sie einen
Spaziergang um den Friedensbaum und hinterlassen
auch Sie hier Ihre Spuren.
Peace Square
An Acer Platanoides Eurostar maple tree was planted
on Peace Square (Mírové náměstí) on the 15th April
last year, after construction of the new Pupp Royal
Spa was completed. You helped us search for a name
for this tree, until the ideal name was found: the tree
on Peace Square simply has to be called the Peace Tree
(Strom míru).
The square is opening for the 2014 season in all its
splendour exactly a year later. Guests are now able to
stroll along the Walk of Fame bordered by decorative
greenery. The names of selected famous hotel guests
over the centuries have been engraved on seventy
bronze plaques. Another twenty plaques still await
a name. It is no coincidence that the Grandhotel
Pupp Walk of Fame traces the shape of annual rings
as a symbol of life and continuation, in which the
passing of time leaves its mark. Walk around the
Peace Tree and leave your mark too.
Площадь Мира
15-го апреля прошлого года, после окончания
строительства нового Пупп Ройал Спа (Pupp
Royal Spa) по площади Мира был высажен клен
Acer Platanoides Eurostar. Вместе с Вами мы долго
искали имя для него, пока не появилось самое
подходящее: на площади Мира должно находиться
Дерево мира.
Точно через год, в начале сезона 2014 площадь
открывается во всей своей красоте. Гости могут
пройтись по тротуару славы, окаймленному
декоративной зеленью. Имена избранных
знаменитых посетителей отеля на века
врезаны в семьдесят бронзовых плит. Двадцать
дополнительных на новые имена еще ожидают.
Не случайно тротуар славы Грандотеля
Пупп копирует годичные кольца, как символ
продолжения жизни, в котором бег времени
оставил свой след. Пройдите возле Дерева мира
и Вы оставите здесь и свой след.
Sdílejte s námi Vaše dojmy a fotografie.
Teilen Sie mit uns Ihre Eindrücke und Fotografien.
Share your impressions and photographs with us.
Поделитесь с нами Вашими впечатлениями и фотографиями.
Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp
( 6 ) Spa-Magazine
www.pupp.cz