Spa-Magazine
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG IM GEBÄUDE<br />
DES KAISERBADES IN KARLSBAD<br />
FRANZÖSISCHE EINFLÜSSE IN DER BÖHMISCHEN BÄDERARCHITEKTUR<br />
Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht<br />
entgehen!! Im Gebäude des Kaiserbades in Karlsbad<br />
ist eine einzigartige Architekturausstellung zu<br />
sehen. Bestandteil der Ausstellung sind originale<br />
Rehabilitationsgeräte von Doktor Zander, die den<br />
Kurgästen, den Besuchern des Zander-Saals im<br />
Kaiserbad in Karlsbad mehr als 70 Jahre lang gedient<br />
haben - seit Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Jahre<br />
1945. Die originalen Rehabilitationsgeräte sind<br />
eine Leihgabe aus dem berühmtesten französischen<br />
Kurort, dem weltbekannten Vichy.<br />
Die Ausstellung „FRANZÖSISCHE EINFLÜSSE IN<br />
DER BÖHMISCHEN BÄDERARCHITEKTUR“<br />
findet im Rahmen des „Jahres der Bäderarchitektur<br />
2014“ statt und knüpft ebenfalls an das Projekt „Jahr<br />
der französischen Kultur“ an.<br />
foto: Jan Prudík<br />
Frankreich ist eine Großmacht in Sachen Kurwesen,<br />
das drittwichtigste Land mit Kurbetrieb in Europa.<br />
In Frankreich entspringen mehr als 1.200 Mineralund<br />
Thermalquellen und es befinden sich hier<br />
115 Kurorte. Die französischen Kurorte haben<br />
mit ihrer schwungvollen Architektur am Ende<br />
des 19. Jahrhunderts eine Reihe von Kurorten<br />
in Europa inspiriert. Die Auswirkungen dieses<br />
außerordentlichen Einflusses auf die Gestalt der<br />
Bäderarchitektur finden wir bis heute in Karlovy Vary<br />
(Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad), Teplice<br />
(Teplitz), Jánské Lázně (Johannisbad) und in einer<br />
Reihe weiterer Orte vor.<br />
Die Ausstellung über die Einflüsse der französischen<br />
Bäderarchitektur in den böhmischen Kurorten bringt<br />
die Bedeutung der Verbreitung balneologischer<br />
Kenntnisse näher, die die Entstehung neuer<br />
architektonischer und vor allem dann dispositiver<br />
Formen der Bäderkultur in den böhmischen<br />
Ländern angeregt haben. Das Projekt hat es sich<br />
zum Ziel gesetzt, der breiten Öffentlichkeit die<br />
Zusammenhänge und gegenseitigen Beziehungen<br />
zwischen dem französischen und dem böhmischen<br />
Bädererbe zu präsentieren.<br />
Die Ausstellung verweist auf die weltweite Bedeutung<br />
der Kurorte des Westböhmischen Bäderdreiecks<br />
und stellt einen wichtigen Punkt der Präsentation<br />
im Nominierungsprozess der böhmischen und<br />
mährischen Kurorte in Form der transnationalen<br />
Seriennomination Berühmter Kurorte Europas für das<br />
UNESCO-Verzeichnis des Welt- und Naturerbes dar.<br />
УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА НА ИМПЕРАТОРСКОМ<br />
КУРОРТЕ В КАРЛОВАХ ВАРАХ<br />
ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЧЕШСКУЮ КУРОРТНУЮ АРХИТЕКТУРУ<br />
Не упустите уникальную возможность!! На<br />
Императорском курорте, в Карловых Варах, Вы<br />
можете посетить уникальную архитектурную<br />
выставку. Составной частью выставки является<br />
демонстрация оригинальных реабилитационных<br />
аппаратов доктора Зандлера, которые служили<br />
гостям курорта, посетителям зала Зандлера<br />
на Императорском курорте в Карловых Варах<br />
более 70 лет – с конца 19-го века до 1945 года.<br />
Оригинальные реабилитационные аппараты<br />
были временно предоставлены одним из самых<br />
известным французских курортов, известным во<br />
всем мире курортом Виши.<br />
Выставка „ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА<br />
ЧЕШСКУЮ КУРОРТНУЮ АРХИТЕКТУРУ“<br />
проводится в рамках „Года курортной<br />
архитектуры 2014“ а также связана с проектом<br />
„Год французской культуры“.<br />
Франция является курортной сверхдержавой,<br />
третьей крупнейшей страной с курортами<br />
в Европе. В стране более 1200 минеральных<br />
и термальных источников, в ней 115 городовкурортов.<br />
Французские города-курорты с их<br />
прекрасной архитектурой, в конце 19-го столетия<br />
стали инспирацией для ряда курортных мест<br />
Европы. Результаты этого необычайного влияния<br />
на формы курортной архитектуры до настоящего<br />
дня Вы можете обнаружить в Карловых Варах,<br />
Марианских Лазнях, Теплице, Янских Лазнях<br />
и в ряде других мест.<br />
Выставка о влиянии французской курортной<br />
архитектуры на архитектуру чешских городовкурортов<br />
объясняет значение распространения<br />
новых бальнеологических знаний, которые<br />
обусловили зарождение новых архитектурных,<br />
а позже и особо планировочных форм курортной<br />
архитектуры в чешских землях. Целью проекта<br />
является представление широкой общественности<br />
взаимосвязей и взаимоотношений между<br />
французским и чешским курортным наследством.<br />
Выставка указывает на мировое значение курортных<br />
городов Западно-чешского курортного треугольника<br />
и является важным пунктом презентации процесса<br />
представления чешских и моравских курортных<br />
городов в форме серийной транснациональной<br />
номинации Знаменитых курортов Европы для<br />
включения в список мирового культурного<br />
и природного наследия ЮНЕСКО.<br />
Výstavu připravil / The exhibition was prepared by the<br />
Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště v Lokti<br />
ve spolupráci s Karlovarským krajem,<br />
Statutárním městem Karlovy Vary,<br />
Zájmovým sdružením právnických osob Císařské lázně Karlovy Vary<br />
a lázeňskou společností Thermes des Dômes Vichy<br />
National Heritage Institute, Regional Specialist Office in Loket<br />
in cooperation with the Carlsbad Region,<br />
the Statutory City of Carlsbad,<br />
Interest Association of Legal Entities Císařské Lázně Carlsbad<br />
and the Thermes des Dômes Vichy <strong>Spa</strong> Company<br />
Autoři výstavy / Exhibition authors:<br />
Mgr. Lubomír Zeman<br />
(Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket)<br />
prof. Dominique Jarrassé<br />
(Université de Bordeaux et Ecole du Louvre / Université de Bordeaux et Ecole du Louvre)<br />
Spolupráce / Partners:<br />
Mgr. Soňa Havelcová<br />
(Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket)<br />
Vladimír Dlesk<br />
Grafika:<br />
Mgr. Michal Konáš<br />
(Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket)<br />
Friday<br />
Jazz<br />
Evenings<br />
RESERVATION:<br />
+420 353 203 761<br />
daily after 7 p.m.<br />
Skvělé mezinárodní a české<br />
jazzové formace a sólisté<br />
Aktuální informace: facebook, webové<br />
stránky nebo na Vaši kontaktní adresu<br />
stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈<br />
menu Club Imperial ≈ taneční parket<br />
≈ nekuřácké prostředí<br />
Erstklassige internationale und tschechische<br />
Jazzformationen und Solisten<br />
Aktuellen Information: Facebook,<br />
Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse<br />
Stilvolles Interieur ≈ breites<br />
Getränkeangebot ≈ Menü<br />
Club Imperial ≈ Tanzparkett<br />
≈ Nichtraucherambiente<br />
Excellent international and Czech<br />
jazz formations and solo players<br />
Actual information: facebook, website or<br />
directly to your contact address<br />
Stylish interior ≈ wide offer of drinks<br />
≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor<br />
≈ for non-smokers<br />
Замечательные международные<br />
и чешские джазовые формации и солисты<br />
Актуальная информация: фэйсбук,<br />
интернетовые страницы или на Ваш<br />
элетронный адрес<br />
стильный интерьер ≈ широкое<br />
предложение напитков ≈ меню «Club<br />
Imperial» ≈ танцевальный паркет<br />
≈ среда для некурящих<br />
Hotel Imperial<br />
Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary<br />
Phone: +420 353 203 761<br />
www.spa-hotel-imperial.cz<br />
A<br />
www.lavernaromana.com ( 3 )