Spa-Magazine

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

OJEDINĚLÁ VÝSTAVA V CÍSAŘSKÝCH LÁZNÍCH V KARLOVÝCH VARECH FRANCOUZSKÉ VLIVY V ČESKÉ LÁZEŇSKÉ ARCHITEKTUŘE French Influence in Czech spa Architecture 3/5 2014 - 30/9 2014 The Zander‘s hall of Imperial Spa in Karlovy Vary. The Exhibition was arranged by The National Heritage Institute in Loket in association with Karlovy Vary Region, Karlovy Vary municipal government, The Association of Legal Persons of Císařské lázně Karlovy Vary and The Spa Society of Thermes des Domes Vichy in the scope of ongoing project called „Rok lázeňské architektury 2014“ „The Year of The Spa Architecture 2014“ The journey into the List of World Heritage Sites of UNESCO. The Authors of the Exhibition: Mgr. Lubomír Zeman (Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti) prof. Dominique Jarrassé (Université de Bordeaux et Ecole du Louvre) A UNIQUE EXHIBITION AT CÍSAŘSKÉ LÁZNĚ IN CARLSBAD THE FRENCH INFLUENCE ON CZECH SPA ARCHITECTURE Don’t miss this unique opportunity!! A unique exhibition about architecture will be held at Císařské Lázně in Carlsbad. The exhibition includes examples of Doctor Zander’s original rehabilitation machines, which were used by spa guests, visitors to Zander’s Hall at Císařské Lázně in Carlsbad for over 70 years – from the end of the nineteenth century until 1945. These original rehabilitation machines are on loan from the most famous French spa, the worldrenowned Vichy Spa. The "FRENCH INFLUENCE ON CZECH ARCHITECTURE" exhibition will be held within the scope of the "Year of Spa Architecture 2014" and is also linked to the "Year of French Culture" project. Nenechte si ujít jedinečnou příležitost!! V Císařských lázních v Karlových Varech je k vidění ojedinělá výstava o architektuře. Součástí výstavy je ukázka originálních rehabilitačních strojů doktora Zandera, které sloužily lázeňským hostům, návštěvníkům Zanderova sálu v Císařských lázních v Karlových Varech více jak 70 let – od konce 19. století do roku 1945. Originální rehabilitační stroje jsou zapůjčeny z nejznámějších francouzských lázní, ze světoznámých lázní Vichy. Výstava „FRANCOUZSKÉ VLIVY V ČESKÉ LÁZEŇSKÉ ARCHITEKTUŘE“ se koná v rámci „Roku lázeňské architektury 2014“ a rovněž navazuje na projekt „Rok francouzské kultury“. Francie je lázeňskou velmocí, třetí nejvýznamnější zemí s lázeňským provozem v Evropě. Vyvěrá zde více než 1200 minerálních pramenů a termálních zdrojů, a nachází se zde 115 lázeňských míst. Francouzská lázeňská města s jejich vznosnou architekturou inspirovala na konci 19. století řadu lázeňských míst Evropy. Důsledky tohoto mimořádného vlivu na podobu lázeňské architektury dodnes můžeme nacházet v Karlových Varech, Mariánských Lázních, Teplicích, Janských Lázních a na řadě dalších míst. Výstava o vlivech francouzské lázeňské architektury v českých lázeňských městech přibližuje význam šíření nových balneologických znalostí, které podnítily zrod nových architektonických a zvláště pak dispozičních forem lázeňské architektury v českých zemích. Cílem projektu je představit širší veřejnosti souvislosti a vzájemné vztahy mezi francouzským a českým lázeňským dědictvím. Výstava odkazuje na světový význam lázeňských měst Západočeského lázeňského trojúhelníku a je důležitým bodem presentace nominačního procesu českých a moravských lázeňských měst ve formě sériové transnacionální nominace Slavných lázní Evropy na seznam světového a přírodního dědictví UNESCO. France is a world power in the field of spa services and is the country with the third largest spa industry in Europe. There are over 1,200 mineral springs and thermal sources and 115 spa sites in France. The grand architecture of the French spa cities inspired a number of European spa sites at the end of the 19th century. The results of this extraordinary influence on the appearance of spa architecture can be seen today in Carlsbad, Mariánské Lázně, Teplice, Janské Lázně and in a number of other places. Richmond_spa magazine 232x65 22.5.2013 15:02 Stránka 1 This exhibition about the influence of French spa architecture on Czech spa cities explains the importance of the propagation of new balneological findings, which instigated the birth of new forms of architecture and especially new forms of the layout of spa architecture in the Czech lands. The goal of this project is to present the context and mutual relations between the French and Czech spa legacy to the general public. foto: Jan Prudík The exhibition refers to the worldwide importance of the spa cities in the West Bohemian Spa Triangle and is an important point of the presentation of the nomination process of Czech and Moravian spa cities in the form of a series of transnational nominations of Famous European Spas for registration in the UNESCO list of world and natural heritage. KÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ ÍÛappleÓappleÚÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ œappleÓ„apple‡ÏÏ‡ ‰Îˇ Íapple‡ÒÓÚ˚ AÌÚËÒÚappleÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔappleÓ„apple‡ÏÏ‡ Ë ‰appleÛ„ËÂ Par khot el Richmond ✯ ✯ ✯ ✯ K A R L O V Y V A R Y Comprehensive Spa Treatment Beauty Week e Corrective dermatology Wide range of medical massages and baths Antistress Programme e Beauty parlour Swimming pool, sauna E Richmond, a.s. Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary Czech Republic Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169 reservation@richmond.cz, www.richmond.cz ( 2 ) Spa-Magazine
EINZIGARTIGE AUSSTELLUNG IM GEBÄUDE DES KAISERBADES IN KARLSBAD FRANZÖSISCHE EINFLÜSSE IN DER BÖHMISCHEN BÄDERARCHITEKTUR Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen!! Im Gebäude des Kaiserbades in Karlsbad ist eine einzigartige Architekturausstellung zu sehen. Bestandteil der Ausstellung sind originale Rehabilitationsgeräte von Doktor Zander, die den Kurgästen, den Besuchern des Zander-Saals im Kaiserbad in Karlsbad mehr als 70 Jahre lang gedient haben - seit Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Jahre 1945. Die originalen Rehabilitationsgeräte sind eine Leihgabe aus dem berühmtesten französischen Kurort, dem weltbekannten Vichy. Die Ausstellung „FRANZÖSISCHE EINFLÜSSE IN DER BÖHMISCHEN BÄDERARCHITEKTUR“ findet im Rahmen des „Jahres der Bäderarchitektur 2014“ statt und knüpft ebenfalls an das Projekt „Jahr der französischen Kultur“ an. foto: Jan Prudík Frankreich ist eine Großmacht in Sachen Kurwesen, das drittwichtigste Land mit Kurbetrieb in Europa. In Frankreich entspringen mehr als 1.200 Mineralund Thermalquellen und es befinden sich hier 115 Kurorte. Die französischen Kurorte haben mit ihrer schwungvollen Architektur am Ende des 19. Jahrhunderts eine Reihe von Kurorten in Europa inspiriert. Die Auswirkungen dieses außerordentlichen Einflusses auf die Gestalt der Bäderarchitektur finden wir bis heute in Karlovy Vary (Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad), Teplice (Teplitz), Jánské Lázně (Johannisbad) und in einer Reihe weiterer Orte vor. Die Ausstellung über die Einflüsse der französischen Bäderarchitektur in den böhmischen Kurorten bringt die Bedeutung der Verbreitung balneologischer Kenntnisse näher, die die Entstehung neuer architektonischer und vor allem dann dispositiver Formen der Bäderkultur in den böhmischen Ländern angeregt haben. Das Projekt hat es sich zum Ziel gesetzt, der breiten Öffentlichkeit die Zusammenhänge und gegenseitigen Beziehungen zwischen dem französischen und dem böhmischen Bädererbe zu präsentieren. Die Ausstellung verweist auf die weltweite Bedeutung der Kurorte des Westböhmischen Bäderdreiecks und stellt einen wichtigen Punkt der Präsentation im Nominierungsprozess der böhmischen und mährischen Kurorte in Form der transnationalen Seriennomination Berühmter Kurorte Europas für das UNESCO-Verzeichnis des Welt- und Naturerbes dar. УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА НА ИМПЕРАТОРСКОМ КУРОРТЕ В КАРЛОВАХ ВАРАХ ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЧЕШСКУЮ КУРОРТНУЮ АРХИТЕКТУРУ Не упустите уникальную возможность!! На Императорском курорте, в Карловых Варах, Вы можете посетить уникальную архитектурную выставку. Составной частью выставки является демонстрация оригинальных реабилитационных аппаратов доктора Зандлера, которые служили гостям курорта, посетителям зала Зандлера на Императорском курорте в Карловых Варах более 70 лет – с конца 19-го века до 1945 года. Оригинальные реабилитационные аппараты были временно предоставлены одним из самых известным французских курортов, известным во всем мире курортом Виши. Выставка „ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ЧЕШСКУЮ КУРОРТНУЮ АРХИТЕКТУРУ“ проводится в рамках „Года курортной архитектуры 2014“ а также связана с проектом „Год французской культуры“. Франция является курортной сверхдержавой, третьей крупнейшей страной с курортами в Европе. В стране более 1200 минеральных и термальных источников, в ней 115 городовкурортов. Французские города-курорты с их прекрасной архитектурой, в конце 19-го столетия стали инспирацией для ряда курортных мест Европы. Результаты этого необычайного влияния на формы курортной архитектуры до настоящего дня Вы можете обнаружить в Карловых Варах, Марианских Лазнях, Теплице, Янских Лазнях и в ряде других мест. Выставка о влиянии французской курортной архитектуры на архитектуру чешских городовкурортов объясняет значение распространения новых бальнеологических знаний, которые обусловили зарождение новых архитектурных, а позже и особо планировочных форм курортной архитектуры в чешских землях. Целью проекта является представление широкой общественности взаимосвязей и взаимоотношений между французским и чешским курортным наследством. Выставка указывает на мировое значение курортных городов Западно-чешского курортного треугольника и является важным пунктом презентации процесса представления чешских и моравских курортных городов в форме серийной транснациональной номинации Знаменитых курортов Европы для включения в список мирового культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Výstavu připravil / The exhibition was prepared by the Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště v Lokti ve spolupráci s Karlovarským krajem, Statutárním městem Karlovy Vary, Zájmovým sdružením právnických osob Císařské lázně Karlovy Vary a lázeňskou společností Thermes des Dômes Vichy National Heritage Institute, Regional Specialist Office in Loket in cooperation with the Carlsbad Region, the Statutory City of Carlsbad, Interest Association of Legal Entities Císařské Lázně Carlsbad and the Thermes des Dômes Vichy Spa Company Autoři výstavy / Exhibition authors: Mgr. Lubomír Zeman (Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket) prof. Dominique Jarrassé (Université de Bordeaux et Ecole du Louvre / Université de Bordeaux et Ecole du Louvre) Spolupráce / Partners: Mgr. Soňa Havelcová (Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket) Vladimír Dlesk Grafika: Mgr. Michal Konáš (Národní památkový ústav, ú.o.p. v Lokti / National Heritage Institute, ú.o.p. in Loket) Friday Jazz Evenings RESERVATION: +420 353 203 761 daily after 7 p.m. Skvělé mezinárodní a české jazzové formace a sólisté Aktuální informace: facebook, webové stránky nebo na Vaši kontaktní adresu stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ menu Club Imperial ≈ taneční parket ≈ nekuřácké prostředí Erstklassige internationale und tschechische Jazzformationen und Solisten Aktuellen Information: Facebook, Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse Stilvolles Interieur ≈ breites Getränkeangebot ≈ Menü Club Imperial ≈ Tanzparkett ≈ Nichtraucherambiente Excellent international and Czech jazz formations and solo players Actual information: facebook, website or directly to your contact address Stylish interior ≈ wide offer of drinks ≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor ≈ for non-smokers Замечательные международные и чешские джазовые формации и солисты Актуальная информация: фэйсбук, интернетовые страницы или на Ваш элетронный адрес стильный интерьер ≈ широкое предложение напитков ≈ меню «Club Imperial» ≈ танцевальный паркет ≈ среда для некурящих Hotel Imperial Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary Phone: +420 353 203 761 www.spa-hotel-imperial.cz A www.lavernaromana.com ( 3 )
Seite 1: Spa-Magazine Salut per Aqua 2014 sl
Seite 5 und 6: Folgen Sie den Spuren redlicher Han
Seite 7 und 8: Grandrestaurant Pupp Ochutnejte nov
Seite 9 und 10: N Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz
Seite 11 und 12: Lázeňské vycházky Číslo Zač
Seite 13 und 14: 1701, and Český sál (Bohemian Ha
Seite 15 und 16: kulturní kalendář Spa-Magazine S
Seite 17 und 18: Carlsbad Museum Carlsbad Region All
Seite 19 und 20: 19.6. Курорт III, 19:30 ча

Spa-Magazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?