Das Chiemgau Thermen - Bad Endorf

Bad Endorf im Sommer/Herbst 2010 I Ausgabe IV I gültig 01.05.–31.10.2010 

Das Chiemgau Thermen 

Journal 

Chiemgau Thermen Bad Endorf – die Jod-Thermalsolequelle 

zwischen München und Salzburg 

FRISCHE-KICK FÜR HEISSE TAGE – 

SOMMERLICHES SAUNIEREN IN 

DEN CHIEMGAU THERMEN 

SEITE 8 

WOHLBEFINDEN HAUTNAH – 

MIT BEAUTY-VITAL SCHÖN DURCH 

DEN SOMMER 

SEITE 12 

TRAINING IN HERRLICHER 

UMGEBUNG – TIPPS FÜR PERFEKT 

ABGESTIMMTE SOMMERFITNESS 

SEITE 14

2 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe IV I Bad Endorf im Sommer/Herbst 2010 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Sie halten gerade die 

vierte Ausgabe unseres 

Chiemgau Thermen Journals 

in Ihren Händen – 

und wir sind schon ein 

wenig stolz darauf, dass 

die Zeitung bei Ihnen, 

unseren Gästen, so gut 

ankommt. 

Wie auch in den vorherigen Ausgaben informieren 

wir Sie hiermit wieder über aktuelle 

Veranstaltungen und interessante Neuigkeiten 

in der Therme. So bieten wir erstmals 

im Sommerhalbjahr den „20 Uhr-Aktionstarif“ 

an. Mit ihm können Sie ab acht Uhr abends 

für 6 Euro Eintritt den Tag entspannt in unserer 

Thermenlandschaft ausklingen lassen. Er- 

leben Sie darüber hinaus in unserer Saunawelt 

den Chiemgauer „Indian Summer“ oder 

verwöhnen Sie sich mit unseren „heißen“ 

Sommeraktionen, die unser Wellness- und 

Beauty-Vital Bereich für Sie bereithält. Das 

PROMOVEO hat mit seinen neuen Vibrationsplatten 

ein innovatives Gerät angeschafft, 

das Sie fit und aktiv werden lässt. Außerdem 

haben wir nach dem tollen Erfolg unseres 

Open-Air-Kinos im vergangenen Jahr auch 

in dieser Saison wieder mit „Männerherzen” 

einen unterhaltsamen Film für Sie ausgesucht 

– lassen Sie sich überraschen. Oder 

besser noch: Informieren Sie sich schnell und 

zeitnah über unseren neu ins Leben gerufenen 

Newsletter, zu dem Sie sich ganz leicht auf 

unserer Homepage www.chiemgau-thermen.de 

oder durch die Teilnahme an unserem aktuellen 

Gewinnspiel anmelden können. 

Genießen Sie den Sommer mit seinen lauen 

Nächten in vollen Zügen – wir freuen uns auf 

Ihren Besuch, für den wir uns schon jetzt mit 

einigen Verschönerungsaktionen vorbereitet 

haben. Denn was gibt es schließlich Wundervolleres, 

als sich von der untergehenden 

Sonne mit Blick auf Simssee und Wendelstein 

verzaubern zu lassen! In diesem Sinne wünsche 

ich Ihnen eine erlebnisreiche Zeit in unseren 

Chiemgau Thermen. 

Ihr 

Jens Stadler 

Geschäftsführer 

Thermenlandschaft I Saunawelt I Wellness I Beauty-Vital 

PROMOVEO I Gastronomie

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe IV I Bad Endorf im Sommer/Herbst 2010 

Stets auf dem Laufenden sein 

Mit dem neuen E-Mail-Newsletter immer aktuell informiert 

Die Gewinnerin unseres Preisrätsels 

Jutta Schindler (74) über ihren Aufenthalt in den Chiemgau Thermen 

„Anfang November bekam 

ich plötzlich Post von den 

Chiemgau Thermen. Ich 

konnte es gar nicht glauben 

– ich hatte einen Gutschein 

für das Thermenhotel 

Ströbinger Hof und 

die Chiemgau Thermen 

gewonnen. Zunächst 

glaubte ich, es sei ein Scherz; doch es war 

Wirklichkeit. Den Coupon hatte ich ausgefüllt, 

als ich Urlaub in Berchtesgaden mach- 

Wer stets schnell und aktuell über Neuigkeiten, 

Aktionen oder laufende Veranstaltungen 

in den Chiemgau Thermen Bescheid 

wissen will, der sollte nicht zögern, den seit 

Ende vergangenen Jahres neu eingeführten 

Newsletter der Chiemgau Thermen zu abonnieren. 

Er informiert Sie – kostenfrei und 

ohne lästiges Papier zu hinterlassen – umfassend 

über unsere Neuigkeiten. Sie brauchen 

nichts weiter zu tun, als sich auf unserer 

Homepage www.chiemgau-thermen.de 

registrieren zu lassen. Der Newsletter „flattert“ 

dann für Sie ganz bequem und unkompliziert, 

wenn es etwas Interessantes zu berichten 

gibt, zu Ihnen ins Haus. 

te und von dort die Thermen besuchte. Ich 

kannte sie bereits vom Wetterfernsehen her. 

Nun konnten wir auch das Thermenhotel 

Ströbinger Hof kennenlernen: Wie praktisch 

und einfach ist es doch, von hier in die schönen 

Thermen zu gelangen. Der Blick vom Wasser 

aus über die Wiesen und den See hin zu 

den faszinierenden Bergen ist etwas ganz Besonderes. 

Die Sauna mit ihren tollen Aufgüssen 

und den Salzpeelings haben wir auch 

besucht. Und obwohl es bereits November 

war, sind wir auf der Terrasse in der Sonne 

Sie können dies aber auch über die Teilnahme 

an unserem Gewinnspiel auf der 

letzten Seite dieses Chiemgau Thermen 

Journals tun ... und gleich mitmachen. 

Interessierte, die hier ihre Adresse angeben, 

nehmen wir in unsere Adressdatei 

auf. Sie erhalten dann automatisch bei 

der nächsten Newsletter-Aussendung Ihr 

Exemplar zugesandt. Schauen Sie gleich 

nach, es lohnt sich, denn es gibt wieder 

jede Menge tolle Preise zu gewinnen. 

-> www.chiemgau-thermen.de 

-> Newsletter (hier anmelden) 

gesessen und haben die wunderschöne Natur 

genossen. Ein besonderes Erlebnis war es, 

den Sonnenuntergang vom warmen Außenbecken 

aus zu verfolgen – einfach herrlich. 

Für mich steht fest, ich komme wieder.“ 

Die Lösungen aus dem Chiemgau Thermen 

Journal II, Sommer 2009 lauteten: 

• bei Frage 1: 30 % 

• bei Frage 2: 3-Stunden-Tarif 

• bei Frage 3: Orangenblüte 

3


Der perfekte Tag in den Chiemgau Thermen 

Wie Sie einen rundum gelungenen Aufenthalt planen sollten 

Immer wieder fragen sich unsere Gäste, wie 

sie am besten die wohltuenden Angebote der 

Thermenlandschaft nutzen und optimal auf 

ihre individuellen Vorlieben sowie den gewünschten 

gesundheitsförderlichen Effekt 

abstimmen können. Um Ihnen dabei etwas 

Orientierung zu bieten, spinnen wir Ihnen 

im Folgenden einen „roten Leitfaden“, der Sie 

spielend leicht durch den perfekten Tag in den 

Chiemgau Thermen führt. 

Thermengenuss abseits vom Trubel 

Allein für den Besuch der Thermenlandschaft 

sollten Sie drei Stunden Zeit einplanen. Die 

intensive Wirkung des Jod-Thermalwassers 

darf nicht unterschätzt werden, weshalb die 

Bademeister empfehlen, nicht länger als 20 

Minuten am Stück im Wasser zu verbringen. 

Die anschließende Ruhephase sollte stets 

Unsere Thermenlandschaft im Überblick 

Aktiv-Außenbecken: mit nicht ganz 

so warmem Wasser (ca. 28° C) ideales 

Trainingsbecken für Wassersportler. 

Relax-Außenbecken: wohlig warme 

Wassertemperaturen, Massagedüsen laden 

zum Entspannen ein. 

125-Meter-Strömungskanal: sich 

durch den langen Kanal treiben zu lassen, 

ist bei Jung und Alt ein Hit. 

Whirlpool: mit traumhaftem Blick auf 

den Simssee und das Alpenpanorama eine 

sanfte Wassermassage genießen. 

Kneipp-Anlage: knackig kalt, hier kann 

man sich abhärten. 

Thermal-Innenbecken: im Zentrum des 

Thermenbereichs, regelmäßig Wassergymnastik 

für alle, bei entsprechenden Temperaturen 

im Relax-Außenbecken. 

Sprudelbecken: Entspannung pur, 

direkt neben dem Thermal-Innenbecken. 

ebenso lange dauern wie der Aufenthalt im 

Wasser – so dass ein Badegang insgesamt 

40 Minuten umfasst. Der ideale Tag für aktive 

Thermengänger beinhaltet fünf Badeeinheiten. 

Als erstes führt der Weg ins angenehm warme 

Relax-Außenbecken, in dem Sie ohne allzu 

große Aktivitäten entspannt baden. Nach einer 

Ruhephase steht die kostenlose, rund zwanzigminütige 

Wassergymnastik an, zu der qualifizierte 

Therapeuten alle 90 Minuten anleiten. 

An den Beckenrändern finden sich zudem unterschiedlich 

hohe Unterwassermassagedüsen, 

die die Muskulatur von der Ferse aufwärts bis 

zum Nackenbereich auflockern. Das Blinken 

der Leuchte an der geschwungenen Brücke 

signalisiert, dass zur nächsten Düse gewechselt 

werden sollte. Bitte beachten Sie dabei, dass 

Sie Ihren Körper nie direkt dem Wasserstrahl 

aussetzen, sondern Sie von den ausströmenden 

Wellen massiert werden.


Die nächste Ruhephase führt Sie unter die 

Vitalsonne in der „Oase der Ruhe“. Das besondere 

Licht beinhaltet alle Spektralfarben der 

Sonne, was besonders in der dunklen Jahreszeit 

die Stimmung aufhellt. Im Frühjahr bewirkt 

es, dass sich die Haut auf die sommerliche 

Hitze vorbereiten kann. Es schützt so vor 

unangenehmen Sonnenbränden. Die gemütli- 

chen Liegen im stilvollen 

Wintergarten oder 

der überdachten Loggia 

in der „Oase der Ruhe“ 

laden nun ein, entspannt 

den Blick weit 

über die Thermenlandschaft 

bis hin zum 

Chiemgauer Bergpanorama schweifen zu 

lassen. Gut ausgeruht kann es jetzt etwas turbulenter 

zugehen – viel Spaß im kühlen Nass 

finden Sie im 125-Meter-Strömungskanal, 

durch den Sie sich mit Hilfe unserer „Pool- 

Nudel“ – je nach Geschmack mal gemächlich 

mal rasant – treiben lassen. Wichtig ist es 

hier, den Blick stets in Fahrtrichtung zu halten. 

Die folgende Ruhephase wird im Gradierwerk 

absolviert, wo Sie die wohltuende, fein 

zerstäubte Sole inhalieren. Als nächster Programmpunkt 

bietet sich ein Besuch des Thermenbistros 

an, bei dem Sie sich mit frischem 

Obstsalat, Säften oder 

UNSER TIPP: 

leichten Speisen stärken 

können. Vergessen 

Sie nicht, ausreichend 

zu trinken. Damit Sie 

wieder in Schwung 

kommen, geht es für 

zwanzig Minuten ins 

28° Celsius warme Aktiv-Außenbecken. Hier 

sollten Sie einige Bahnen ziehen. Als krönender 

Abschluss eines erlebnisreichen Aufenthalts 

lockt schließlich der Whirlpool mit wohligen 

Momenten. 

LASSEN SIE DEN TAG ENTSPANNT 

AUSKLINGEN MIT UNSEREM 

FEIERABEND- ODER 20 UHR- 

AKTIONSTARIF! (siehe Preisliste) 

Thermengenuss à la Kneipp 

Diese Variante ist bestens für alle Liebhaber 

des heiß-kalten Genusses geeignet. Zunächst 

besuchen Sie die Sauna (siehe Seite 8 mit 

Tipps für sommerliches Saunieren). Der anschließende 

Besuch in der Thermenlandschaft 

setzt die heiß-kalten Wechselbäder in idealer 

Weise fort. Beachten Sie, dass alle Rückstände 

von Peelings oder Ölen gründlich beseitigt 

sind. Wir empfehlen, für den ersten Gang den 

Whirlpool zu wählen. Anschließend sollte der 

Körper im Kneipp-Becken oder durch Abbrausen 

mit dem Schlauch abgekühlt werden. Damit 

sich Adern und Venen wieder öffnen und 

das Blut zirkulieren kann, wird der Körper nun 

für einige Minuten im Relax-Außenbecken 

erwärmt. Ruhen Sie danach weiter auf Seite 6 

Hingehört und aufgemerkt! 

Gemunkel aus den 

Chiemgau Thermen 

In den Nebelschwaden 

der Chiemgau Thermen 

An einem wunderschönen Herbsttag im 

November 2009 – die Sonne kam gerade 

über den Dächern der Chiemgau Thermen 

zum Vorschein – arbeiteten die Bademeister 

emsig daran, die Badeanlage bei Temperaturen 

um die 0° Celsius für die Gäste 

vorzubereiten. Doch die harmonische Stille 

des Morgens wurde plötzlich von einem lauten 

„Tatütata“ durchbrochen. Die Freiwillige 

Feuerwehr Bad Endorf rückte mit einem 

Löschzug an, da sie mit der Meldung „im 

Bereich der Chiemgau Thermen brennt es“ 

alarmiert wurde. Zwischenzeitlich war 

das gesamte Hauspersonal mobilisiert, um 

die „Brandstelle“ zu suchen. Die Mitarbeiter 

der Thermenlandschaft zeigten reges 

Interesse an diesem Vorgehen und waren 

hilfsbereit bei der Suche. Doch leider wurden 

weder die Feuerwehr noch die Mitarbeiter 

des Hauses fündig. Vielleicht hatte 

sich ja jemand einen Scherz erlaubt, dachten 

sich einige. Um sich Gewissheit zu verschaffen, 

wurde bei der Einsatzzentrale der 

Feuerwehr nachgefragt. Die Auskunft setzte 

den Anwesenden zunächst ein Erstaunen – 

und dann ein Schmunzeln ins Gesicht. Denn, 

ein aufgeregter Anrufer hatte per Notruf gemeldet, 

dass er im Fernsehen das Panoramabild 

der Chiemgau Thermen angeschaut 

hätte, als plötzlich die Sicht aus Richtung 

Simssee von Rauch überlagert wurde. Es 

schien so, also brenne es irgendwo heftig. 

Der aufmerksame Betrachter zögerte nicht, 

gleich die Feuerwehr zu alarmieren. 

Nach einem klärenden Gespräch mit den 

Mitarbeitern der Chiemgau Thermen stellte 

man fest, dass gerade in diesem Moment 

die Wärmeabdeckung der Badebecken geöffnet 

wurde. Das 34° Celsius warme Wasser 

setzt bei kalten Tagen sehr viel Dampf 

frei - was in diesem Fall von dem achtsamen 

Betrachter als vermeintlicher Rauch 

wahrgenommen wurde. Nach einem kurzen 

abschließenden Austausch und einigen – 

erleichterten – Lachern seitens aller Anwesenden 

verabschiedete sich die Feuerwehr 

und verschwand in den „Nebelschwaden 

der Chiemgau Thermen“. 

Festgehalten von Wolfgang Rolla, 

Teamleitung Thermenlandschaft 

Haben auch Sie ein besonderes Erlebnis 

in den Chiemgau Thermen erfahren? 

Dann schreiben Sie uns doch einfach! 

5


Auszug aus der aktuellen 

Heilwasseranalyse der 

Chiemgau Thermen Stand: Okt. 2009 

Quellentiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.478 m 

Entnahmetemperatur . . . . . . . . . . 40,7°C 

Mineralstoffgehalt . . . . . . . . . . . . . 4,4 g/l 

Jodidgehalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 mg/l 

Fluoridgehalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 mg/l 

Schwefelgehalt . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 mg/l 

Detailinformationen 

unter www.chiemgau-thermen.de 

Rezeptgymnastik 

Ein spezielles Bewegungstraining im Wasser 

in Verbindung mit angenehmer Wärme 

steigert die Durchblutung. Die Muskeln 

und das Herz-Kreislauf-System werden 

dabei gekräftigt, der Stoffwechsel und das 

Immunsystem angeregt. Der Wasserauftrieb 

sorgt zudem für eine schonende Ausführung 

der Kraft- und Konditionsübungen, 

die mit und ohne Gerät möglich sind. 

Der Wasserwiderstand bewirkt darüber 

hinaus einen höheren Trainingserfolg, da 

er die Einheiten in sanfter Weise intensiviert. 

Das Bewegungstraining im Wasser 

kann vom Hausarzt per Rezept verschrieben 

werden. 

Der Badearzt verordnet per Rezept im 

Rahmen einer ambulanten Vorsorgekur die 

Anwendung mit der als Heilmittel anerkannten 

Jod-Thermalsole der Chiemgau 

Thermen. Beides ist sehr zu empfehlen bei 

Beschwerden des Bewegungsapparates und 

nach orthopädischen Eingriffen; auch heilen 

kleinere Hautverletzungen schneller. 

Informationen und Termine 

unter Telefon 08053 200-920. 

Fortsetzung von Seite 5 

auf den bequemen 

Liegen und genießen Sie die Schönheit der 

Natur. Der Entspannung folgt der Spaß, den 

Alt wie Jung im 125-Meter-Strömungskanal 

finden. Danach wiederholt sich die Ze- 

Christa Mühlenkamp 

(64), Prien 

„Für mich ist es toll, 

dass die Chiemgau 

Thermen mit der Saunalandschaft 

kombiniert 

werden können, zudem 

sie für mich so schnell 

erreichbar sind. Das angenehm warme Jod- 

Thermalwasser tut vor allem meinen Gelenken 

und Muskeln gut. Da ich sehr viel Sport 

treibe, verhüte ich damit einen Muskelkater. 

Zudem lädt der angegliederte Wellnessbereich 

zu einem entspannten Wohlfühltag 

ein, den ich mir hin und wieder gönne.” 

remonie von Abkühlung mit anschließender 

leichter Erwärmung. Zum Schluss geht 

es ins Aktiv-Außenbecken, in dem Sie rund 

15 Minuten schwimmen sollten. Es schließt 

sich ein Bad im wärmenden Whirlpool an, 

danach der Kältereiz im 

Kneipp-Becken. Viele Gäste 

genießen nun die Ruhe der 

Thermenlandschaft, um 

einige Zeit wohlig zu ruhen. 

Damit Ihre Haut nicht 

zu sehr austrocknet, sollten 

Sie sie am Ende gut 

mit Körperlotion oder -ölen 

pflegen. Vergessen Sie nicht, 

rund zwei Liter Flüssigkeit 

zusätzlich zur sonst üblichen 

Menge zu trinken. 

Impressionen und Meinungen unserer Gäste 

Monika Keck (41), 

Gilching b. München 

„Immer wenn ich Urlaub 

im Ströbinger Hof mache, 

bin ich täglich acht Stunden 

in den Thermen. 

Als Schwimmlehrerin/ 

Rettungsschwimmerin 

schwimme ich zweieinhalb Kilometer, ruhe 

dazwischen und genieße den Obstsalat im 

Thermenbistro. Dann gehe ich für zwei bis 

drei Durchgänge in die Sauna. Für mich bieten 

das intensiv wirkende Jodwasser und die 

schöne Landschaft die perfekte Erholung! Nach 

vier Tagen fühle ich mich zehn Jahre jünger.”


Leichte Sommerküche in den Thermen 

Erfrischende Schmankerl sorgen für Abkühlung an heißen Tagen 

Dass der Badespaß im Wasser oder das 

gesunde Saunieren hungrig macht, ist hinlänglich 

bekannt. Damit Sie auch hier in 

bester Weise verwöhnt werden, laden das 

helle und luftige Thermenbistro mit seiner 

traumhaften Panorama-Terrasse sowie die 

von der Saunawelt aus zugängliche gemütliche 

Saunabar mit ihren beschaulichen 

Gartenplätzen zum Verweilen ein. 

Neben Klassikern wie dem allseits belieb- 

ten Cordon bleu, einem leckeren Wurstsalat 

oder dem „Dauerbrenner“ Currywurst 

mit Pommes frites erwarten den Besucher 

stets auch eine Vielzahl an erfrischenden 

Schmankerln. So finden gerade in der heißen 

Zeit die Liebhaber der leichten Sommerküche 

viele knackige Salatvariationen, die 

mit pikanten Hähnchenbruststreifen oder 

mit in Knoblauchbutter geschwenkten Garnelen 

verfeinert sind. Als Dressing stehen 

dem Gast dabei die Balsamico- oder Joghurt-Soße 

zur Wahl. Viele Vitamine kann 

der hungrige Gast mit dem hauseigenen 

Fruchtcocktail, neue Energie mit den selbstgemachten 

Joghurts mit Traubenzucker 

und Waldbeeren sowie den Buttermilch- 

Shakes mit verschiedenen Eissorten 

tanken. 

Ab 9 Uhr morgens stehen die beiden 

Gastronomie-Bereiche den Besuchern 

offen. Dabei verwöhnt die Küchen-Crew 

ihre Gäste immer wieder auch mit 

wechselnden lukullischen Köstlichkeiten: 

So an jedem ersten Freitag 

im Monat beim typisch bayerischen 

Frühschoppen mit einem 

gepflegten Weißbier, frischen Weißwürsten 

und knusprigen Brezn. Oder bei Veranstaltungen 

wie dem langen Sauna- und Thermenabend, 

bei dem spritzige Cocktails für 

beste Laune sorgen. Eher zünftig wird es 

ab 2. Juni, wenn bei schönem Wetter alle 

14 Tage Biergartenstimmung aufkommt. 

Besonders schön sitzt man dann auf der 

weitläufigen Terrasse des Thermenbistros 

bei Grill-Spezialitäten wie würzigem 

Steckerlfisch, saftigen Steaks und heißen 

Würstl sowie einer kühlen „Halben“ Bier 

mit herrlichem Blick über die Thermenlandschaft 

bis hin zum Simssee und den 

Chiemgauer Alpen. So kulinarisch gestärkt, 

kann der Sommer getrost kommen. 

7 

Baden, schwitzen, schlemmen. 

Wir geben Ihnen Zeit! 

Genießen Sie unser gastronomisches 

Angebot im Thermenbistro und in der 

Saunabar in aller Ruhe! 

Wir verlängern Ihre Bade- bzw. 

Saunazeit um 30 Minuten bei einem 

Mindestbestellwert von 10 Euro.


Der Frische-Kick für heiße Tage 

Sommerliches Saunieren in den Chiemgau Thermen 

Warum Saunieren auch im 

Sommer sinnvoll ist ... 

... verrät 

Matthias Böser, 

Teamleiter 

Saunawelt 

Individuell dosiertes Saunieren 

… ist, genau wie Joggen, ein Herz- 

Kreislauf-Training, das man das ganze 

Jahr über betreiben kann. 

… stabilisiert den Blutdruck und hilft, ihn 

auf einen Normalwert zu bringen, egal 

ob er zu hoch oder zu niedrig ist. 

… stärkt das Immunsystem. Das Prinzip 

der wechselwarmen Bäder wurde bereits 

in der Antike als gesundheitsfördernd 

geschätzt. Regelmäßiges Saunieren beugt 

somit rechtzeitig Erkältungskrankheiten 

im Herbst und Winter vor. 

… schult den Körper, richtig zu schwitzen; 

zudem verträgt man im Sommer die 

Hitze besser. 

… vermittelt auch bei hohen Außentemperaturen 

ein prickelndes Erfrischungsgefühl. 

… bringt Entspannung und damit Einklang 

für Körper und Geist. 

… reinigt tiefgründig, denn es öffnen sich 

dabei die Poren weit. Schmutzpartikel 

werden regelrecht ausgeschwemmt; die 

Haut fühlt sich anschließend sanft und 

sauber an. 

… entschlackt, denn durch das kontrollierte 

Schwitzen werden Schlackenstoffe 

ausgeschieden, was das Wohlbefinden 

insgesamt erhöht. 

… beugt nach körperlicher Anstrengung 

einem Muskelkater vor, denn die Muskeln 

werden beim Schwitzen entsäuert. 

… unterstützt Ernährungsumstellungen, 

wenn beispielsweise ein schlechtes Säure- 

Basen-Verhältnis verändert werden soll. 

NEU: 

AB 1. MAI IST DIE SAUNAWELT 

TÄGLICH AB 9.00 UHR 

FÜR SIE GEÖFFNET. 

Wie jeder weiß, ist ein Saunabad Balsam für 

die Seele; zudem bietet es Schutz vor Erkältungen. 

Doch warum sollte man gerade jetzt, 

im Sommer, wo die Schweißperlen nur so rinnen 

und jeder vor allem nach Abkühlung sucht, 

an die Sauna und ein „kontrolliertes“ Schwitzen 

denken? 

Weil Menschen, die regelmäßig saunieren, 

erwiesenermaßen auch die sommerlichen 

Temperaturen besser vertragen. Denn sie 

haben sich bereits systematisch an Wärme 

gewöhnt. Zudem belastet das Schwitzen im 

trockenen Saunaklima den Kreislauf deutlich 

weniger als die feuchte Sommerhitze. Und 

unbekleidet zu schwitzen, ist insgesamt gesünder, 

denn der Schweiß kann auf der nackten 

Haut frei verdunsten und den Körper 

somit kühlen. Auch bei noch so dünner Kleidung 

kann er nicht derart optimal abtransportiert 

werden. Wer die Immunkraft dauer- 

haft stärken will, sollte die regelmäßigen 

Saunagänge grundsätzlich nicht für längere 

Zeit unterbrechen. Zudem drohen auch in 

der warmen Jahreszeit Erkältungen oder sommerliche 

Grippeinfektionen, die besonders unangenehm 

sein können. 

Im Sommer eignen sich die niedriger temperierten 

Saunen wie die Bio-Sauna, das 

Kräuterdampfbad oder die Jod-Inhalationssauna 

besonders gut. Und welch prickelndes 

Vergnügen bereitet es gerade jetzt, sich mit 

den erfrischenden Varianten Abkühlung zu 

verschaffen – sei es mit dem kalten Schlauchguss 

nach Kneipp’scher Wasserlehre, der kräftigen 

Schwallbrause, dem anregend kühlen 

Tauchbecken oder einem intensiven Abreiben 

mit dem Crush-Eis aus dem Eisbrunnen. Das 

macht nicht nur ungemein viel Spaß, sondern 

bewirkt einen wahren „Frische-Kick“, der Sie 

noch Stunden nach dem Saunieren in bester 

Laune hält. Der attraktive, 

uneinsehbare Saunagarten 

lädt darüber hinaus alle Sonnenanbeter 

zum nahtlosen 

Bräunen ein. Veranstaltungen 

wie der „Lange Sauna- und 

Thermenabend“ mit saisonal 

abgestimmten Aufgüssen und 

Peelings sowie das nur im 

Sommer geöffnete Schwitzzelt 

machen das Saunieren auch in 

der warmen Jahreszeit zu einem 

besonderen Erlebnis der 

stimulierenden Art.


Ursprünglich schwitzen im Schwitzzelt 

„Indian Summer” – das rituelle Zeremoniell in freier Natur 

In den Sommermonaten wartet die Saunawelt 

der Chiemgau Thermen mit einem besonders 

naturnahen Angebot auf. Gäste erwartet 

in dieser Zeit im idyllischen, uneinsehbar 

gelegenen Saunagarten ein Saunaerlebnis 

der ursprünglichen Art. Im eigens nachgebau- 

Unsere Saunawelt im Überblick 

Sole-Inhalationsbad 

Gesundheit pur – wohltuend für Haut und 

Lunge; gelöstes Jodsole-Konzentrat wird 

zerstäubt und wirkt heilsam. Bei 38°bis 40° C 

und 30 % Luftfeuchtigkeit bewirkt es einen 

ähnlichen Effekt wie ein Ausflug ans Meer! 

Kräuterdampfbad 

empfiehlt sich zu Beginn des Saunierens; 

bei 45° C und 100 % Luftfeuchtigkeit inhaliert 

man feinen Wasserdampf mit Duftessenzen, 

wohltuend bei Erkältung, Husten, 

Heuschnupfen, Nasen-Nebenhöhlen- 

Entzündungen etc.; gut sind Peelings mit 

Honig, Meersalz, Schoko- oder Kokoscreme 

zur Pflege der Haut. 

Bio-Sauna 

60° C und 30 % Luftfeuchtigkeit; bei angenehmer 

Temperatur und leiser Musik kann 

man prima entspannen! Zusätzlich wirkt 

farbiges Licht positiv auf Körper und 

Psyche (Farbpsychologie!). 

Kräutersudsauna 

mit 70° C und 30 % Luftfeuchtigkeit sehr 

verträglich; verdampfender Kräutersud 

wirkt wohlig auf Haut und Atmung; Blick 

ins Freie inklusive; sehr beliebt bei den 

Gästen! 

ten indianischen Schwitzzelt können sie die 

Ursprünge des Saunabadens erleben. Rot glühende 

Steinkörbe, die zuvor am nebenstehenden 

Lagerfeuer auf Temperatur gebracht 

werden, gelangen ins Zentrum des Zeltes, wo 

die Saunagäste reihum auf dem Boden nebeneinander 

sitzen. Die feucht-heiße Luft eignet 

sich ideal, um sich mit Heilerden zu peelen, 

die die Haut intensiv entgiften. Die Zeremonie, 

bei der jeder Gast wechselnde Aufgüsse 

selbst über die heißen Steine schüttet und 

INDIAN SUMMER – 

JEDEN 1. DONNERSTAG IM MONAT. 

Aufpreis: 5 Euro auf den regulären Saunatarif. 

Indian Summer 

Finnische Sauna 

der Sauna-Klassiker; hohe Temperatur (80° C) 

und geringe Luftfeuchtigkeit (10 %) sorgen 

für effektive Saunawirkung. 

Erdsauna 

90° C und 10 % Luftfeuchtigkeit; dank 

kühlem Erdreich herrscht ein überraschend 

mildes Klima; es gibt stündlich variierende 

Aufgüsse. 

sich dabei etwas wünschen kann, wird von 

monotonen Trommeln und rituellen Flötenklängen 

begleitet. Oft stimmen die Besucher 

dabei spontan mit einem passenden Gesang 

ein – was diesen Saunagang zu einem einzigartigen 

und ursprünglichen Erlebnis werden 

lässt, das lange in Erinnerung bleibt. Die 

anschließende Teezeremonie und das Klangschalenkonzert 

sorgen darüber hinaus für 

wohltuende Tiefenentspannung, die über 

Stunden anhält. 

9


Heiße Zeiten in den Chiemgau Thermen 

Mit Anstieg der Temperaturen fallen die Preise 

ab30° Celsius 

30 % 

Preisvorteil bei der 

Thermen-Tageskarte! 

Die heiße Sommerzeit beginnt in den Chiemgau 

Thermen bereits am 1. Mai – ab da gelten 

nämlich zwei Sondertarife: der Sommer- 

Sauna-Tarif und der 30-Grad-Thermentarif. 

Saunafans können bis August tagsüber (von 

9 Uhr bis 22 Uhr) in der Saunawelt schwitzen 

und im zugehörigen FKK-Garten so 

lange verweilen, wie es ihnen Spaß bereitet. 

Und Sie zahlen dabei nur den 3-Stunden- 

Sauna-Tarif. Und wenn das Thermometer 

ab 30 Grad Celsius alle im Chiemgau zum 

Schwitzen bringt, behalten die Thermenkenner 

einen kühlen Kopf – denn sie profitieren 

Aktionswoche in der Saunawelt 

Montag, 11. bis Sonntag, 17. Oktober 2010 

= 

Dienstag, 12. Oktober 

11.00 Uhr und 15.00 Uhr 

Richtig Saunabaden – schnuppern Sie 

Saunaluft 

Lernen Sie alles, was Sie über das Saunabaden wissen 

müssen. Geführter Saunagang um 11.00 und 

15.00 Uhr, Treffpunkt am Wellnesscounter. Während 

der Führung steht Ihnen die Sauna kostenlos zur 

Verfügung. Bei anschließendem Verweil in der Saunawelt 

beträgt die Aufbuchung für den Saunabereich 

4,50 Euro auf den jeweiligen Thermentarif. Bitte 

zwei große Handtücher und Badeschuhe mitbringen. 

Regulärer Thermen-Tarif. 

Mittwoch, 13. Oktober 

Früchte-Tag 

Frisch und fruchtig geht es heute in der Saunawelt 

und im Wellnessbereich zu. Es erwarten Sie fruchtige 

Aufgüsse, spezielle Fruchtsäure-Peelings und Früchtetee. 

Klassische Massagen mit feinem Fruchtaroma 

(20 Min.) in dieser Woche zum Aktionspreis von 

18 Euro. Genehmigen Sie sich zwischendurch eine 

Fruchtbowle im Thermenbistro oder in der Saunabar. 

von sinkenden Preisen: 

Ab 30 Grad Celsius fallen 

die Eintrittspreise für die 

Thermentageskarte um eben 

solche 30 Prozent von den 

regulären 14 Euro auf 9,80 

Euro. Sauna-Aufpreis 4,50 

Euro. Es gilt der im Oberbayerischen 

Volksblatt auf 

der Titelseite veröffentlichte 

tagesaktuelle Wert. Auf diesen 

Sonderpreis sind keine 

weiteren Rabatte mehr 

möglich. 

Sa., 11.09. bis So., 03.10.2010 

Elektronische Geldbörse – 

Stammgastwochen 

Ihre Treue wird belohnt! Exklusiv in diesen 

Wochen können Sie unsere 600-Euro-Sondergeldbörse 

kaufen und Sie erhalten bei 

Bezahlung mit der Sondergeldbörse 25 % 

Rabatt auf die in der Preisliste aufgeführten 

Thermen- und Saunatarife, auf den Frühaufsteher- 

und Feierabend-Tarif sowie auf den 

Sommer-Sauna-Tarif! 

Infos unter Telefon 08053 200-900 

oder unter www.chiemgau-thermen.de. 

2. Open-Air-Kino am 21. August 

Als Open-Air-Hit zeigen wir dieses Jahr 

die luftig-leichte Sommerkomödie, bei 

der fünf Männer – u. a. Til Schweiger und 

Christian Ulmen – im hektischen Berlin 

um die große Liebe kämpfen, Situationskomik 

und spritzige Dialoge inbegriffen. 

Genießen Sie den Filmspaß bei Cocktails, 

Popcorn und Steckerlfisch auf unseren farbenfrohen 

Wassersesseln und Badeinseln. 

Starten Sie in die neue Saunasaison und genießen Sie Entspannung pur! 

Tun Sie Ihrem Körper Gutes mit speziellen Sauna- und Dampfbadzeremonien. 

Kulinarisch verwöhnen wir Sie im Thermenbistro und in der Saunabar 

im Sinne einer italienischen Woche mit speziellen Tagesgerichten. 

Donnerstag, 14. Oktober, 

19.00 – 22.00 Uhr 

Lichterabend in der 

Thermenlandschaft und Saunawelt 

Tauchen Sie ein in romantisches Licht und lassen 

Sie den Abend zum Verwöhnerlebnis werden. Unser 

beliebtes Rasulbad gibt es zum Aktionspreis von nur 

17 Euro. Regulärer Thermen- und Sauna-Tarif. 

Freitag, 15. Oktober 

11.00 Uhr und 15.00 Uhr 

Richtig Saunabaden – schnuppern Sie 

Saunaluft 

Lernen Sie alles, was Sie über das Saunabaden wissen 

müssen. Geführter Saunagang um 11.00 und 15.00 

Uhr, Treffpunkt am Wellnesscounter. Während der 

Führung steht Ihnen die Sauna kostenlos zur Verfügung. 

Bei anschließendem Verweil in der Saunawelt 

beträgt die Aufbuchung für den Saunabereich 

4,50 Euro auf den jeweiligen Thermentarif. Bitte 

zwei große Handtücher und Badeschuhe mitbringen. 

Regulärer Thermen-Tarif. 

NEU Samstag, 16. Oktober 

18.00 – 23.30 Uhr 

Langer Sauna- und Thermenabend XL 

Klangschalenmeditation, Spezialaufgüsse und vieles 

mehr bis kurz vor Mitternacht. Die Innenbecken 

der Thermenlandschaft sowie der Strömungskanal 

stehen bereits ab 20.00 Uhr zum textilfreien Baden 

zur Verfügung. Genießen Sie in unserem Schwitzzelt 

die Ursprünge des Saunabadens (nur bei 

gutem Wetter/begrenzte Teilnehmerzahl). 

Regulärer Thermen- und Saunatarif. 

Sonntag, 17. Oktober 

Ausklang mit einer Wohlfühl-Aktion 

für einen guten Zweck 

Genießen Sie eine zehnminütige Schulternackenmassage 

im Saunabereich zum Sonderpreis von 

10 Euro. Die Einnahmen aus den Massagen kommen 

Silberstreifen e. V. zugute, zur Unterstützung 

und Förderung neurologisch kranker Kinder. Keine 

Termine erforderlich – bitte buchen Sie Ihre Anwendung 

spontan am Wellnesscounter vor der 

Saunawelt.


Veranstaltungen 

Mai bis Oktober 2010 

Veranstaltungen in der Thermenlandschaft und Saunawelt 

NEU! Freitag, 23. April bis 

Sonntag, 03. Oktober 

Landesgartenschau in Rosenheim 

Genießen Sie als Dauerkartenbesitzer der Landesgartenschau 

den ganztägigen Thermenaufenthalt 

für nur 12,60 Euro und den ganztägigen Saunaaufenthalt 

für nur 17,10 Euro inklusive Stempel in 

Ihrer EDELWEISS THERMEN Bonuscard. 

Keine Doppelrabattierung möglich. 

Samstag, 01. Mai bis Dienstag, 31. August 

Sommertarif in der Saunawelt* 

Entspannung pur in der Saunawelt: 3 Stunden zahlen 

– den ganzen Tag genießen! Weitere Rabattierung 

nur mit elektronischer Geldbörse. 

30-Grad-Tarif in der Thermenlandschaft 

Je höher die Temperaturen, desto „cooler“ die Preise: 

Ab einer Tageshöchsttemperatur von 30°C und mehr 

(es gilt der auf der Titelseite des Oberbayerischen 

Volksblattes/der Chiemgau Zeitung vorhergesagte 

tagesaktuelle Wert) kühlen wir den Thermen- 

Tagestarif um 30 % auf 9,80 Euro ab, Sauna- 

Tagestarif 14,30 Euro. Keine weitere Rabattierung 

möglich! 

Donnerstags, 06. Mai, 03. Juni, 01. Juli, 

05. August, 02. September, 07. Oktober 

18.00 - 20.00 Uhr 

NEU! Indian Summer* 

jeden 1. Donnerstag 

im Monat 

Saunabaden einmal anders. Erleben Sie die Ursprünge 

des Saunabadens in unserem Schwitzzelt. Neben 

Trommeln und Flötenklängen peelen Sie sich in der 

feucht-heißen Luft mit Heilerden, die die Haut 

intensiv entgiften. Eine anschließende Teezeremonie 

sowie ein Klangschalenkonzert sorgen für die 

wohltuende Tiefenentspannung. Nur bei trockenem/schönem 

Wetter möglich. 

Begrenzte Teilnehmerzahl (max. 25 Pers.). 

Anmeldung erforderlich unter 08053 200-930. 

Aufpreis: 5 Euro pro Person auf den reg. Saunatarif. 

Freitags, 07. Mai, 04. Juni, 02. Juli, 


Frühschoppen im Thermenbistro 

und in der Saunabar 

Starten Sie typisch bayrisch in den Tag mit einem 

kühlen Weißbier, leckeren Weißwürsten und 

knusprigen Brezen zum Sonderpreis von 

5,40 Euro. 

jeden 1. Freitag 

im Monat 

Dienstags, 11. Mai, 08. Juni, 13. Juli, 


15.00 Uhr 

Ein Blick hinter die Kulissen 

der Chiemgau Thermen 

Nutzen Sie die Gelegenheit, bei einer kostenlosen 

Technikführung einen Blick hinter die Kulissen 

der Chiemgau Thermen zu werfen. 

Treffpunkt im Eingangsbereich. 

Samstags, 15. Mai, 19. Juni, 17. Juli, 

18. September 

18.00 – 23.30 Uhr 

Langer Sauna- und Thermenabend 

Klangschalenmeditation, Spezialaufgüsse und vieles 

mehr. Das Trainingsbecken steht ab 19.00 Uhr und die 

Innenbecken der Thermenlandschaft sowie der 

Strömungskanal ab 22.00 Uhr zum textilfreien Baden 


die Ursprünge des Saunabadens (nur bei gutem 

Wetter/ begrenzte Teilnehmerzahl). 

Regulärer Sauna- und Thermen-Tarif. 

Mittwochs, 26. Mai, 23. Juni, 28. Juli, 

25. August, 22. September, 

27. Oktober 

60+ Aktiv-Tag 

jeden 2. Dienstag 

im Monat 

jeden 4. Mittwoch 

im Monat 

Heute kommen alle Thermen- und Saunaliebhaber 

ab 60 Jahren (bitte Ausweis mitbringen) voll auf 

ihre Kosten: drei Stunden Therme zahlen und den 

ganzen Tag Thermenlandschaft genießen! Spezielle 

Wassergymnastik ab 9.00 bis 16.30 Uhr alle 

90 Minuten. Geführter Saunagang um 9.45 Uhr 

mit dem Saunameister und Informationen rund ums 

Saunieren. Während der Führung steht Ihnen die 

Sauna kostenlos zur Verfügung. Bei anschließendem 

Verweil in der Saunawelt beträgt die Aufbuchung 

für den Saunabereich 4,50 Euro auf den 3-Stunden- 

Thermentarif. Bitte für die Saunaführung Badeschuhe, 

Bademantel und zwei große Handtücher 

mitbringen. 

Treffpunkt um 9.45 Uhr vor dem Wellnesscounter. 

NEU! Mittwochs, ab 02. Juni alle 14 Tage 

17.00 – 20.30 Uhr 

Biergartenstimmung im Thermenbistro 

Eine zünftige Halbe Bier mit Gegrilltem und Steckerlfisch 

– gepaart mit einer wunderbaren Aussicht. 

Was will man mehr? Nur bei schönem Wetter. 

Stand: 5/2010 · Änderungen vorbehalten! 

Samstag, 21. August 

ca. 20.30 Uhr (Filmbeginn) 

2. Großes Open-Air-Kino 

mit dem Film „Männerherzen” 

Erleben Sie großes Open-Air-Kino in der Außenanlage 

der Thermenlandschaft in einer lauen Sommernacht 

– mit Cocktails, Popcorn, Steckerlfisch 

und allem, was dazu gehört. Nehmen Sie Platz auf 

Liegen, Stühlen, Wassersesseln oder Badeinseln. 

Filmbeginn ca. 20.30 Uhr, Grillen ab ca. 17.00 Uhr, 

Cocktailbar ab ca. 18.00 Uhr. Die Innenbecken 

und die Saunawelt stehen bis 22.00 Uhr zur 

Verfügung, der Außenbereich der Thermenlandschaft 

bis 23.30 Uhr. 

Bei jedem Wetter (bei schlechtem Wetter 

im Innenbereich). 

Regulärer Eintritt. 

Nach 18.00 Uhr keine Aktionstarife. 

NEU! Samstag, 16. Oktober 

18.00 – 23.30 Uhr 

Langer Saunaund 

Thermenabend XL 

Klangschalenmeditation, Spezialaufgüsse und 

vieles mehr sorgen bis kurz vor Mitternacht für 

das Saunaerlebnis der Extraklasse. Die Innenbecken 

der Thermenlandschaft sowie der Strömungskanal 

stehen bereits ab 20.00 Uhr zum textilfreien Baden 


die Ursprünge des Saunabadens (nur bei 

gutem Wetter/begrenzte Teilnehmerzahl). 

Regulärer Thermen- und Saunatarif. 

Sonntag, 31. Oktober, 

18.00 – 23.30 Uhr 

Feurige 

Halloween-Nacht 

Genießen Sie unsere Thermenlandschaft und 

Saunawelt in schaurig schöner Atmosphäre mit 

Spezialaufgüssen. Das Thermenbistro und die 

Saunabar verwöhnen mit Kürbiscremesuppe und 

Geistercocktails. 

Regulärer Eintritts- und Getränkepreis. 

* Diese Veranstaltung findet ausschließlich 

in unserer Saunawelt statt. 

Bitte beachten Sie: Montag, 07. bis Mittwoch, 09. Juni 

Revision der Saunawelt und Teilbereiche der Wellnessabteilung in den Chiemgau Thermen 

Aufgrund von Revisionsarbeiten bleiben diese Bereiche geschlossen! Wellnessanwendungen sind dennoch möglich. 

11


Wohlbefinden hautnah 

Mit Aromen und gezieltem Druck fit und vital durch den Sommer 

Tanken Sie sommerliches Wohlbefinden 

mit den Aromamassagen 

unseres Wellnessbereichs. Sie sind 

unverzichtbarer Teil eines Wohlfühl-Tages, 

den Sie in der Thermenlandschaft 

oder der Saunawelt 

verbringen. Gerade in der wärmeren 

Jahreszeit ist es Genuss pur, 

bei einer lockeren Entspannungsmassage 

aromatische Düfte einzuatmen 

– ganz gleich, ob Sie sich 

von Beschwerden befreien, sich der 

reinen Schönheitspflege hingeben 

oder bei einer Ganzkörperbehandlung 

tief entspannen möchten. 

Alle Öle werden eigens im Haus 

hergestellt und wirken – je nach 

Wunsch - entspannend oder vitalisierend: 

Als Basis dient ein hochwertiges 

Sonnenblumenöl, das mit 

rein ätherischen Ölen angereichert 

wird. Die 

sanften Streichungen 

der 

erfahrenen 

Masseure 

lockern Ihre 

GESCHENKGUTSCHEINE – 

DIE BESONDERE GESCHENKIDEE! 

Bequem online bestellen unter 

www.chiemgau-thermen.de/gutscheine 

Im Sommer benötigt die Haut eine besondere 

Pflege, denn die Sonneneinstrahlung und 

das vermehrte Schwitzen laugt sie aus und 

lässt sie schnell in Mitleidenschaft geraten. 

Die Gesichtsbehandlungen von Beauty-Vital 

bieten hier Abhilfe, denn sie versorgen die 

Haut mit der nötigen Feuchtigkeit, regenerieren 

sie und stellen den natürlichen Schutz 

wieder her. Die Pflegeprodukte, die je nach 

den individuellen Kundenanforderungen 

ausgewählt werden, stammen allesamt aus 

der hochwertigen Naturkosmetiklinie von 

Dr. Hauschka. Sie sind somit auch bei sensibler 

und empfindlicher Haut geeignet. Basis 

einer jeden Anwendung ist eine Intensiv- 

Pflege-Maske, die je nach Wunsch beruhi- 

Muskulatur in 30 oder 60 Minuten; der 

betörende Duft ausgesuchter Aromen 

lässt Sie die Anstrengungen des Tages 

schnell vergessen. Erleben Sie tropische 

Momente mit der Kokos-Mango- 

Massage, herrlich erfrischende Minuten 

mit der Pfefferminz-Limetten- 

Massage oder beruhigende Augenblicke 

beim Atmen des Rosmarin-Lavendel- 

Dufts. Unser Latschenkiefer-Blutorangen-Öl 

bringt Ihren Körper wieder in 

Schwung und das unvergleichliche Bu- 

kett sommerlicher Rosen betört stets aufs 

Neue. Wenn Sie etwas zur Gesundheitsvorsorge 

oder zur Unterstützung Ihrer Selbstheilungskräfte 

tun möchten, ist die Fußreflexzonen-Massage 

die richtige Wahl. Dabei 

werden ausgesuchte Zonen am Fuß, die 

den Organen, dem Hormon- und zentralen 

Nervensystem, den Gelenken sowie der Wirbelsäule 

zugeordnet sind, gezielt mit einem 

Fingerdruck des Therapeuten bearbeitet. 

Dies regt die Körperfunktionen an und wirkt 

beruhigend. 

Mit Beauty-Vital schön durch den Sommer 

Pflanzenextrakte sorgen für einen makellosen Teint 

gend (Rose) oder aufbauend (Quitte) ausfallen 

kann. Als schützende Tagespflege empfiehlt 

das Team von Beauty-Vital die „Rosencreme 

leicht“, die neben Rosenblütenextrakten 

u. a. Avocado-, Sesam-, 

Mandel- und Weizenkeimöl enthält. 

Sie ist von leichter Konsistenz, 

zieht sehr gut ein und 

versorgt die Haut mit ausreichend 

Feuchtigkeit. Ihre 

beruhigende Wirkung lässt 

Ihre Haut so auch unter den 

„sonnigen“ Strapazen frisch 

und vital aussehen – damit 

Sie schön durch den Sommer 

kommen.


Paket- und Einzelangebote 

Sommer/Herbst 2010 

Wellness- und Beauty-Pakete 

(ganzjährig gültig) 

Wellness-Paket „Ladies Day” 175,00 

• Trebern-Fußbad 

• Hautdiagnose 

• Rasulbad 

• Cleopatrabad 

• Fruchtstempelmassage, 30 Min. 

• Kräuterstempelmassage 

Wellness-Paket „Tausend-und-eine Nacht” 115,00 

• Nelke-Myrte-Fußbad 

• Steinmassage, 60 Min. 

• Rasulbad 

• Sabbia Med 

Wellness-Paket „Kleine Auszeit” 59,00 

• Massage, 20 Min. 

• Rasulbad 


Wellness-Paket „Wellvital für Zwei” 263,00 

• Rosenblütenfußbad 

• Rasulbad 


• Ziegenbuttercremebad für Sie 

• Bierbad für Ihn 

• Lomi Lomi, 60 Min. 

Beauty-Paket „Klassisch verwöhnen” 76,00 

• Kleine Gesichtsbehandlung 

• Maniküre ohne Lack 

Beauty-Paket „Oase der Schönheit” 79,00 

• Kleine Gesichtsbehandlung 

• Pediküre ohne Lack 

Alle Wellness- und Beautypakete beinhalten das 

CHIEMGAU THERMEN COMFORT-PAKET: 

Informationen und Termin-Auskunft 

unter Telefon 08053 200-930 

• Tageskarte Therme und Sauna 

• Leihservice für Bademantel, Badetuch und Saunatuch 

• Badetasche 

• Badeschlappen 

• Duschgel 

Das Chiemgau Thermen Comfort-Paket kann zum Preis von 

27 Euro auch einzeln gebucht werden! 

Detaillierte Infos finden Sie auf unserer Webseite 

www.chiemgau-thermen.de unter der Rubrik „Wellness”! 

Alle Wellness- und Beautyanwendungen können auch ohne 

Thermen- /Saunaeintritt gebucht werden. 

Bitte beachten Sie: 

Wir empfehlen, 15 Minuten vor Behandlungsbeginn 

im Wellnessbereich einzutreffen. Behandlungen, die nicht 

24 Stunden vorher abgesagt werden, müssen berechnet werden. 

Stand: 5/2010 · Änderungen vorbehalten! Alle Preise verstehen sich in Euro. 

Aktions-Angebote 

(gültig 01.05.2010 – 31.10.2010) 

Beauty-Paket 

„Rosenverwöhntraum“ 62,00 

• kleine Gesichtsbehandlung 

mit Rosenblütenextrakten 

Verwöhnende, reinigende und pflegende 

Behandlung – speziell fürs Gesicht, 

mit lieblichen Rosendüften von Dr. 

Hauschka inkl. Reinigung, Intensivpflege, 

Massage, Maske und Abschlusspflege. 

• Rosenöl-Handmassage 

Durch diese Rosenmassage werden Ihre 

Hände weich und geschmeidig. 

• Chiemgau Thermen Comfort-Paket 

Wellness-Paket 

„Bergblütenquell“ 65,00 

• Rosmarin-Lavendel-Heupackung 

Die vielfältigen Wirkstoffe von Gräsern, 

Blumen und Kräutern entschlacken 

den Körper und stärken das Immunsystem. 

Körper und Geist werden 

angenehm erfrischt und vitalisiert. Durch 

die enthaltenen ätherischen Öle wirkt 

sie entspannend und zugleich belebend. 

• Klassische Latschenkiefer- 

Blutorangen-Massage 

Lockerung der Muskulatur, Förderung 

der Durchblutung, Unterstützung des 

Stoffwechsels und gleichzeitig physische 

Entspannung. Ideal für Schmerzlinderung 

im Bewegungsapparat. Das erfrischende 

Aroma wirkt gerade im Sommer 

besonders vitalisierend. In der 30- 

minütigen Massage wird neben dem 

Rücken auch der Fußbereich behandelt. 

• Chiemgau Thermen Comfort-Paket 

Lymphdrainage (30 Min.) 28,00 

(60 Min.) 55,00 

Sanfte und flächige Behandlungsmethode, 

um Abbauprodukte des Stoffwechsels 

zu lösen und auszuscheiden – 

speziell nach körperlicher Aktivität, bei 

Schwellungen und Ablagerungen im 

Gewebe sowie Stoffwechselproblemen. 

Sie bewirkt ein allgemeines Wohlbefinden, 

das Kopfschmerzen oder allgemeine 

Schmerzen oft lindert. 

Kräuterstempelmassage 55,00 

Gesichts- und Dekolletébehandlung, 

speziell für die Tiefenentspannung. 

Gründliche Vorreinigung mit hochkonzentriertem 

Kräutersud und anschließender 

Massage mit handwarmem 

Öl. Diese Behandlungsmethode ist so 

aufgebaut, dass Energiereizpunkte 

stimuliert werden und durch Press-, 

Dreh- und Ziehbewegungen die 

Muskulatur und das Bindegewebe 

aktiviert oder beruhigt werden. 

Wimpernfärben 12,00 

Typgerechtes Färben der Wimpern. 

Einzelanwendungen 

(ganzjährig gültig) 

WELLNESS 

13 

Klassische Massage 

20 Min. 20,00 

30 Min. 29,00 

40 Min. 37,00 

60 Min. 51,00 

Steinmassage 

30 Min. 45,00 

60 Min. 71,00 

Orientalische Schaummassage 

60 Min. 61,00 

Aromamassage 

30 Min. 34,00 

60 Min. 61,00 

Fußreflexzonenmassage 

30 Min. 31,00 

60 Min. 55,00 

Akupunktmassage 

30 Min. 31,00 

60 Min. 55,00 

Tui-Na-Massage 

30 Min. 31,00 

60 Min. 55,00 

Schokoladenmassage 

60 Min. 61,00 

Lomi Lomi 

60 Min. 67,00 

90 Min. 87,00 

Shiatsu 

30 Min. 35,00 

60 Min. 65,00 

Sabbia Med, 30 Min. 11,00 

Rasulbad, 30 Min. 19,00 

BÄDER, 30 Min. 

Bierbad 25,00 

Rosenblütenbad 25,00 

Ziegenmilchbad 

SOFTPACK, 30 Min. 

25,00 

Cleopatrabad 28,00 

Heupackung 28,00 

Ziegenbuttercremebad 28,00 

Moorpackung 28,00 

Schokoladenpackung 28,00 

BEAUTY 

Klassische Gesichtsbehandlung, 

90 Min. 61,00 

Kleine Gesichtsbehandlung, 

60 Min. 41,00 

Teenager- 

Gesichtsbehandlung, 60 Min. 31,00 

Spezialbehandlung 

für den Herrn, 90 Min. 61,00 

Brauen färben, 20 Min. 13,00 

Augenbrauenkorrektur,10 Min. 10,00 

Gesichtsmassage, 25 Min. 25,00 

Dr. Hauschka Spezial, 120 Min. 81,00 

Intensivpflegemaske, 25 Min. 21,00 

Maniküre ohne Lack, 50 Min. 28,00 

Maniküre mit Lack, 60 Min. 31,00 

Fußpflege ohne Lack, 60 Min. 31,00 

Fußpflege mit Lack, 70 Min 35,00 

Paraffin-Nährbad, 25 Min. 21,00 

Handmassage, 10 Min. 12,00 

Depilation 

30 Min. 24,00 

60 Min. 42,00


Training in herrlicher Umgebung 

Frank Weißmeiers Tipps für eine optimal abgestimmte Sommerfitness 

Dr. Eckart Steinberger (66), Prien 

„Ich trainiere im PROMOVEO seit fünf 

Jahren regelmäßig dreimal die Woche 

circa eineinhalb Stunden. Danach genieße 

ich für rund 30 Minuten das angenehm 

warme Wasser der Chiemgau Thermen, 

das wie eine wohltuende Massage, 

über die Massagedüsen gar wie eine Akupressur 

wirkt. Die Muskeln können nach 

der Anstrengung so wieder wunderbar 

entspannen. Auf diese ideale Kombination 

möchte ich vor allem im Sommer 

auf keinen Fall verzichten. Zudem schüttet 

der Körper dabei Serotonin (Glückshormon) 

aus: In den Stunden danach fühle 

ich mich herrlich locker – und leicht 

wie eine Feder.“ 

CT-Journal: Warum ist es ratsam, seine 

Trainingseinheiten auch im Sommer fortzuführen? 

F. Weißmeier: Gerade bei Beschwerden des 

Bewegungsapparates oder des Rückens sowie 

bei Problemen mit der Rumpfstabilität ist 

es wichtig, regelmäßig zu trainieren, um beschwerdefrei 

zu werden und auch zu bleiben. 

Immer wieder erlebe ich, wie nach sechs Monaten 

intensiven Trainings die Personen beschwerdefrei 

sind. Gerade mit Beginn der warmen 

Monate möchten sie ihre Sporteinheiten 

dann lieber im Freien mit Laufen, Wandern 

oder Radfahren fortsetzen. Dabei übersehen 

sie aber, dass diese 

Sportarten vor allem 

das Herz-Kreislauf- 

System unterstützen. 

Die Beschwerden 

können dann schnell 

zurückkehren – ein 

dauerhafter Effekt ist 

eben nur mit einem 

dauerhaften Training zu erzielen. 

CT-Journal: Was also sollten die Betroffenen 

tun – die warme Jahreszeit lockt doch 

förmlich in die schöne Umgebung? 

F. Weißmeier: Da wir im PROMOVEO mit 

neuesten computergestützten Geräten arbeiten, 

ist es leicht, mehrere unterschiedliche oder 

INTERVIEW 

saisonal abgestimmte Trainingsabläufe beziehungsweise 

–pläne für unsere Mitglieder einzuprogrammieren. 

CT-Journal: Wie kann sich ein PROMOVEO 

Mitglied das jeweilige Programm aufrufen? 

F. Weißmeier: Alle unsere Mitglieder besitzen 

einen eigenen Trainingsschlüssel, mit dem sie 

ihre Übungen an den Geräten aufrufen können. 

So entscheidet jeder Trainierende selbst, 

welchen Trainingsablauf er an diesem Tag 

absolvieren möchte – ganz spontan, je nach 

Wetterlage oder Laune. Sollten sich dabei 

Fragen ergeben oder Probleme auftauchen, 

stehen unsere ausgebildeten Sportwissenschaftler 

stets von Montag bis Sonntag gerne 

zur Verfügung. 

CT-Journal: Wie könnten solch unterschiedliche 

Trainingsabläufe aussehen? 

F. Weißmeier: Ein rund 90-minütiges Training 

im Winter besteht beispielsweise aus Aufwärmübungen, 

zum Beispiel zehn Minuten auf dem 

Crosstrainer, einem Krafttraining für Rumpf, 

Beine o. Ä. – entsprechend den individuellen 

Vorgaben oder Wünschen des Trainierenden – 

und einem sich anschließenden Ausdauertraining, 

das in der Regel circa 30 Minuten 

dauert. Im Sommer könnte man dieses Programm 

in der Form abändern, dass unser Mitglied 

mit dem Rad ins PROMOVEO fährt bzw. 

hierher joggt, walkt oder einfach zu Fuß kommt – 

damit hätte er die Aufwärmübungen bereits im 

Freien absolviert. Im Studio würde sich dann 

ein rund 30-minütiges Krafttraining anschließen, 

das die individuellen Problemzonen beansprucht. 

Die letzte Einheit, das Ausdauertraining, 

könnte dann wieder in der Natur umgesetzt 

werden – beispielsweise indem man ins 

nahe Simsseemoos radelt, walkt oder joggt. 

Zum Abschluss bietet sich dann ein Besuch der 

Chiemgau Thermen an. Das warme Jod-Thermalwasser 

entspannt und regeneriert die beanspruchte 

Muskulatur. 

Frank Weißmeier, 

Leiter Abteilung 

PROMOVEO 

Trainings- und 

Gesundheitszentrum 

Zu guter Letzt lässt man 

den Tag auf unserer 

herrlichen Panoramaliegewiese 

mit Blick in die 

Berge und vielleicht 

einem sensationellen 

Sonnenuntergang 

wunderbar ausklingen. 

Das ist zudem die ideale Belohnung für ein 

erfolgreich absolviertes Training - drinnen wie 

draußen. Die traumhafte Lage der Chiemgau 

Thermen inmitten der Natur macht dies 

möglich. 

CT-Journal: Vielen Dank für die interessanten 

Trainingstipps.


Neu im PROMOVEO 

Mit Vibrationen und sanften Bewegungen fit und entspannt werden 

PROMOVEO Veranstaltungen (Auszug) 

Sonntag, 16. Mai 

09.00 – ca. 15.00 Uhr 

8. Deutscher Nordic-Walking-Tag 

Für Anfänger und Fortgeschrittene! An diesem 

Tag informieren Sie die Sportwissenschaftler 

des PROMOVEO Trainings- und Gesundheitszentrums 

in Kooperation mit der Barmer 

Ersatzkrankenkasse zum Thema Stockkunde, 

Technik u. v. m. Im Anschluss folgt eine kostenlose 

Wanderung durch das Simsseemoos! 

Dienstag, 29. Juni 

15.00 –18.00 Uhr 

Kostenloser Körpercheck 

im PROMOVEO in Kooperation 

mit der DAK 

Testen Sie heute Ihre Blutzucker- und 

Cholesterinwerte, BMI, Blutdruck und Lungenfunktion 

inkl. professionellem Körperanalysesystem 

von TANITA (Gewebezusammensetzungen: 

Körperfett, Körperwasser etc.) damit 

Sie auch morgen noch fit und 

gesund sind. 

NEU! Samstag, 07. August 

18.00 – ca. 20.30 Uhr 

1. PROMOVEO Racing Cup 

Hier können sie einmal richtig Gas geben in 

einem Kart! Beim 1. PROMOVEO Racing Cup 

fahren Sie als Einzel oder evtl. Teamfahrer (je 

nach Anmeldungen) um den Sieg mit. Melden 

Sie sich jetzt an. Exklusiv für alle PROMOVEO- 

Mitglieder! Kosten ca. 49 Euro (zzgl. Leihge- 

Anlässlich des fünfjährigen Bestehens hält 

ein neues Trainingssystem, das Vibrations- 

Training von PLATE ONE, im PROMOVEO 

Einzug. Dieses System erzeugt Vibrationen, 

die sich auf den Körper des Trainierenden 

übertragen. Dadurch erhöhen sich die Anforderungen 

an die Muskulatur um ein 

Vielfaches. Die Muskeln werden intensiver 

beansprucht und damit der Erfolg eines 

Trainings deutlich erhöht. Geeignet für 

Krafttraining, Dehnung, Verbesserung der 

Koordination und zur Entspannung; darüber 

hinaus ideal zur Kräftigung des 

Beckenbodens, bei Cellulitis und für Übungen 

aller Art. 

Für Liebhaber der fernöstlichen Methoden 

zur Findung der inneren Balance bietet 

das PROMOVEO seit November 2009 auch 

Qi Gong an. Bei schönem Wetter – das Einverständnis 

aller Teilnehmer vorausgesetzt – 

bühr Sturmhaube und Helm). Aktuelle Infos 

und Aushänge im PROMOVEO beachten und in 

die Anmeldeliste eintragen. Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Anmeldeschluss ist der 23.07.2010. 

Maximal 20 Personen! 

Montag, 27. September 

und 11. Oktober 

19.00 – 20.30 Uhr 

Indoor-Cycling-Schnupperstunde 

Testen Sie uns – JETZT. Wir laden Sie zu einer 

kostenlosen Indoor-Cycling-Schnupperstunde 

ein (keine Vorkenntnisse nötig!). Begrenzte 

Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich. 

Samstag, 09. Oktober 

14.00 –17.00 Uhr 

Laufschuhanalyse und Beratung 

Kostenlose Laufschuhanalyse und Beratung 

im PROMOVEO in Kooperation mit Schuh 

und Sport Oberhorner. 

Schwimm- und Aquakurse 

für Jung und Alt 

Kräftigen Sie im Rahmen der Aqua Fit- 

Kursserie Ihre Muskulatur und steigern Sie 

Ihre Ausdauer. Der Aqua Mini Club bietet 

Schwimm- und Wassergewöhnungskurse 

vom Babyschwimmen bis zum Seepferdchen. 

Infos & Anmeldung unter Tel. 08053 200-970 

oder auf www.promoveo-gesundheit.de 

finden die langsamen meditativen Bewegungseinheiten 

unter der Anleitung einer 

ausgebildeten Physiotherapeutin auch im 

umliegenden Kurpark statt. 

Für die Kleinen hält das PROMOVEO in 

seinem Aqua Mini Club ebenso eine Innovation 

bereit: Damit die ausgebildeten 

„Haifische“, die bereits im Besitz der „Seepferdchen-Prüfung“ 

sind, ihre Kenntnisse 

festigen und vertiefen können, wurde nun 

eine „Delfin-Gruppe“ für Kinder ab fünf 

Jahren ins Leben gerufen. 

PLATE ONE Aktionsmonat 

vom 01. bis 31. August 

2-facher Zeitvorteil für Ihr Wohlbefinden: 

Kurzes knackiges Training mit 

Entspannungseinheit 

Zeitkarte von 120 Min. statt 100 Min. 

• PROMOVEO-Mitglieder: 99 Euro, 

Folgekarte 79 Euro 

• Nichtmitglieder: 139 Euro, 

Folgekarte 119 Euro 

PROMOVEO Arrangements 

„Urlaub im PROMOVEO” 

1. Woche 

89,- EUR 

(inkl. unbegrenztem Thermeneintritt 

und aktuellem Kursprogramm) 

119,- EUR 

(inkl. unbegrenztem Thermen- und 

2 Stunden-Saunaeintritt sowie 

aktuellem Kursprogramm) 

Folgewochen 

15 

im 1. Stock der Chiemgau Thermen 

Tel. 08053 200-970 · www.promoveo-gesundheit.de 

In der Folgewoche reduziert sich der 

Preis um jeweils 10 Euro. 

TIPP: 

DIE PROMOVEO-MITGLIEDSCHAFT 

BEINHALTET DEN UNBEGRENZTEN 

THERMENAUFENTHALT.


Thermen-Hopping auf Bayerisch 

EDELWEISS THERMEN bieten einzigartige Entspannung 

Damit Besuchern und allen Thermen-Fans die 

Qual der Wahl erspart bleibt, haben sich die 

vier renommierten Thermalbäder in Bad 

Aibling, Bad Endorf, Bad Reichenhall und 

Berchtesgaden zum Verbund der „EDELWEISS 

THERMEN“ zusammengeschlossen. Da jedes 

Thermalbad seiner Ausrichtung treu bleibt, 

bietet sich dem Gast ein breites Spektrum an 

Gesundheitsvorsorge, das von Anwendungen 

in Moor, Thermalwasser und Alpensole die 

gesamte natürliche Heilkraft der Region umfasst. 

So baden die Gäste der Therme Bad 

Aibling in heilendem Thermalwasser sowie 

regenerierendem Moor. Die großzügige 

www.edelweiss-thermen.de 

Die hiesigen vier Bergbahnen, die Gäste wie 

Einheimische auf die Kampenwand, die Hochries, 

den Wendelstein sowie das Hocheck 

bringen, kooperieren auch in Zukunft mit 

den Chiemgau Thermen. Die Zusammenarbeit 

reicht weit zurück; seit rund 30 Jahren 

arbeiten die Kampenwand-, Hochriesund 

Wendelstein-Bahn als „Gipfeltrio“ 

zusammen. Seit 2005 gehören auch 

die Chiemgau Thermen mit dem „Gipfel- 

Thermen-Ticket“ zum Angebot. Nachdem vor 

zwei Jahren die Hocheckbahn als vierte Bergbahn 

zur Gemeinschaft stieß, war es jetzt 

allerhöchste Zeit, einen neuen Namen für 

die Partnerschaft und das gemeinsame 

Badelandschaft der Chiemgau Thermen in 

Bad Endorf wartet mit einer der stärksten 

Jod-Thermalsolequellen Europas auf. Das Spa 

und Fitness Resort Rupertus Therme in Bad 

Reichenhall setzt ganz auf das „Weiße Gold“; 

hier entfalten Salzabreibungen sowie Bäder 

in Original Alpensole ihre wohltuende Wirkung. 

Die Watzmann Therme in Berchtesgaden 

sorgt für eine gelungene Verbindung 

von Spaß und Erholung für Groß und Klein. 

Die regionale Nähe der vier Thermalbäder, 

die jeweils maximal eine knappe Autostunde 

voneinander entfernt liegen, lassen das 

„Thermen-Hopping“ zur Leichtigkeit werden. 

Ein besonderes Schmankerl ist dabei die ein 

Jahr gültige Bonuscard. Mit ihr erhalten 

Badebegeisterte nach dem Tagesbesuch von 

drei Thermen den Eintritt in die vierte gratis – 

unabhängig von der Reihenfolge. 

DIE BONUSCARD 

Karteninhaber, die drei Partnerthermen 

jeweils einen Tag lang besucht haben, 

erhalten freien Thermeneintritt in die 

vierte Therme; gültig ein Jahr. 

Neues Angebot für Gipfelstürmer 

Bergbahnen und Chiemgau Thermen kooperieren als „Gipfel hoch 4+“ 

Wendelstein Hocheck Hochries Kampenwand 

Chiemgau Thermen Bad Endorf 

Ticket zu finden, der der jetzigen Konstellation 

gerecht wird. So gibt es ab ersten Mai dieses 

Jahres unter dem neuen Namen „Gipfel hoch 

4+“ das vergünstigte Gemeinschafts-Ticket. 

„Gipfel hoch 4“ steht für je eine Berg- und 

Talfahrt auf die Kampenwand, die Hochries 

und den Wendelstein sowie sechs Fahrten 

(inklusive Rodeln) mit der Hocheckbahn. Das 

„+“ weist auf das Zusatzangebot der Chiemgau 

Thermen hin, die bei Vorlage des Tickets einen 

einmaligen Rabatt in Höhe von 20 Prozent auf 

den jeweiligen Thermen-Tarif gewähren. 

Damit spart der Inhaber 

des „Gipfel hoch 4+”-Tickets bei 

einem Preis von 58 Euro insgesamt 

mindestens 25 Euro. Beim 

Kauf des Tickets auf dem diesjährigen 

Herbstfest spendiert die Rosenheimer 

Auerbräu AG zudem 

wieder eine Gratis-Maß. Wer 

nicht so lange warten möchte, 

der kann die „Gipfel hoch 4+”- 

Partner bereits am zweiten Mai im Regional- 

Pavillon auf der Landesgartenschau in Rosenheim 

kennenlernen. Die bis 30.04.2010 gekauften 

„alten“ Tickets können übrigens bis 

zwei Jahre nach Ausstellungsdatum eingelöst 

werden. 

DER IDEALE GESCHENK- 

TIPP FÜR JEDEN ANLASS: 

Das neue „Gipfel hoch 4+”- Ticket 

www.gipfel-hoch4-plus.de

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe IV I Bad Endorf im Sommer/Herbst 2010 17 

Das Thermenhotel Ströbinger Hof *** 

Für vergnügliche Stunden mit Genuss 

Starten Sie Ihren Urlaubstag im sonnendurchfluteten 

Wintergarten mit Blick auf die Idylle 

des Kurparks und seinen Seerosenteich. An 

warmen Tagen bietet die Sonnenterrasse den 

idealen Platz, um beim entspannenden Plätschern 

des Brunnens mit einem ausgiebigen 

Frühstück den Tag gut gelaunt zu beginnen. 

Alle Arrangements können Sie auch 

als Geschenkgutschein bei uns erwerben! 

Romantik unterm Sternenhimmel 

Spanische Leidenschaft und Wagner´sche Theatralik auf Gut Immling 

Das diesjährige 14. Opernfestival auf Gut 

Immling präsentiert erstmals eine Wagner- 

Oper, und zwar „Der fliegende Holländer“, 

sowie Georges Bizets bekanntes Bühnenwerk 

„Carmen“. Spanisches Flair begegnet dem 

Besucher auch in der „Spanischen Nacht“ am 

26. Juni bei Gitarrenklängen und Flamenco, 

andalusischen Pferden und spanischen Spezialitäten. 

„Romantische Lieder“ von Brahms, 

Schumann und Schubert mit Solisten und 

Klavier ertönen im Juli ebenso wie neapolitanische 

Arien, die Immlings Tenöre intonieren. 

Eröffnet wird das vom 20. Juni bis 15. August 

währende Opernfestival mit Beethovens neunter 

Sinfonie; den Abschluss bildet das „Finale 

Grande“ mit Musik von Verdi bis Wagner. 

In den neuen „Lustgärten" von Gut Immling 

führen Nachwuchssänger der Akademie Gut 

Immling Mozarts Oper „Die Gärtnerin aus 

Liebe” auf und für die ganze Familie gibt 

es Benjamin Brittens Mysterienspiel „Arche 

Noah” mit über 200 Kindern und Jugendlichen. 

Hotel 

gebucht – 

Therme 

inklusive 

Unsere attraktiven Pauschalpakete 

für Kurzentschlossene: 

Thermenvergnügen pur (So bis Do) 

von Mai bis Juni 4 Nächte ab 210 Euro 

für Sportbegeisterte: 

Radwoche 3/7 Nächte mit HP ab 244,50 Euro 

Ströbinger Straße 19 · 83093 Bad Endorf 

Telefon 08053 200-200 · www.stroebinger-hof.de 

Schon seit Jahren begeistern die von 

Intendant Ludwig Baumann, den Münchner 

Symphonikern sowie internationalen Sängern 

umgesetzten Eigenproduktionen Tausende 

von Besuchern aus Nah und Fern. Schon 

allein die etwas versteckte Lage auf einem 

sich unerwartet öffnenden Hochplateau 

zwischen Bad Endorf und Halfing bezaubert - 

„Thermal-Badewoche” [ganzjährig] 

Basispaket* mit 7 Übernachtungen, 

und 3 entspannenden Massagen, 

mit Frühstück oder Halbpension. 

ab 461,50 s /p.P. inkl. Frühstück 

„Thermen-Lady Days” [ganzjährig] 

Basispaket* mit 2 Übernachtungen, 

1 kleine Gesichtsbehandlung, 

1 Fußpflege, 1 Massage, Leihbademantel, 

mit Frühstück oder Halbpension. 

ab 194,00 s /p.P. inkl. Frühstück 

„Blütentraum” [buchbar 23.04. – 03.10.10] 

inkl. Tageskarte Landesgartenschau Rosenheim, 

Chiemsee-Schifffahrt, Schlossführung, 

Holunderblütensekt und einer blumigen 

Überraschung. 

28,00 s p.P. 

* Das Basispaket beinhaltet: Übernachtung im Thermenhotel Ströbinger 

Hof, reichhaltiges Frühstücksbuffet, Eintritt in die Thermenlandschaft 

der Chiemgau Thermen - auch am An- /Abreisetag, Kurkarte. 10% 

Ermäßigung bei Buchungen von Wellness- und Beautybehandlungen in 

den Chiemgau Thermen. 

sie bietet zu den musikalischen und kulinarischen 

Genüssen eine unvergleichliche Fernsicht 

sowie einen spektakulären Sonnenuntergang. 

Das ausführliche Programm finden 

Sie unter www.gut-immling.de, weitere 

Auskünfte unter Telefon 08055 9034-0.

18 


Tradition in bester Weise 

220 Jahre Heiligenspiele im Volkstheater Bad Endorf 

„Innspiration“ ist das Motto der Landesgartenschau 

vom 23.4. bis zum 3.10.2010 in 

Rosenheim, die sich bewusst den Flüssen Inn 

und Mangfall zuwendet. Neben typischen 

Frühjahrs- und Sommerblumen, Rosen aller 

Art, japanischen Ahornsorten, floristischen 

Kunstwerken, fantasievollen Staudenpflan- 

Theaterspielen hat in Oberbayern eine lange 

Tradition. Die Theatergesellschaft Bad Endorf 

hat diesbezüglich einen besonders großen 

Grund zur Freude: Das Theater, das für seine 

aufwendigen Bibel-Inszenierungen und 

Stücke zur Geschichte bedeutender Heiliger 

bekannt ist, ist nicht nur nachweislich das 

drittälteste seiner Art in Bayern, sondern es 

begeht heuer ein beachtenswertes Jubiläum: 

Seit 1790 – also seit nunmehr 220 Jahren – 

finden die jährlich neu inszenierten Heiligen- 

zungen, Picknickwiesen und Ruhebänken am 

Flussufer wartet die Ausstellung auch mit 

Bestattungsformen verschiedener Kulturkreise 

sowie neuen Ideen christlicher Grabgestaltung 

auf. Der Gast findet in den faszinierend schön 

gestalteten Grünanlagen nicht nur kreative 

Ideen für die Gartengestaltung zu Hause, sondern 

ebenso praktische Tipps 

und eindrucksvolle Anregungen. 

Für Fragen rund um die Pflanzenpflege 

stehen täglich Gärtner 

und Profis der gärtnerischen 

Verbände zur Verfügung. Wer 

Action sucht, findet beim Come- 

Inn-Jugendtreff sein Vergnügen; 

wer lieber chillen möchte, kann 

leger an der Weishäupl-Beach 

„abhängen“. Im Mangfallpark 

Süd finden die Kleinen ihr Eldorado; 

sie können sich am 

„Spielfluss“ oder an der 

Kinderkajakstrecke 

austoben. 

spiele statt. Die Premiere ist stets am Pfingstmontag; 

die Vorstellungen laufen über circa 

fünf Wochen, in diesem Jahr bis einschließlich 

27. Juni. 2010 wäre auch für die Ordensgründerin 

und Friedensnobelpreisträgerin Mutter 

Theresa ein Jubiläumsjahr gewesen. Die 

für ihr soziales Engagement bekannte und 

2003 selig gesprochene Persönlichkeit hätte 

ihren 100. Geburtstag begehen können. Anlass 

genug für die Theatergesellschaft Bad Endorf, 

das Leben der außergewöhnlichen Frau, das 

von vielen Entbehrungen, Glaubenszweifeln, 

aber auch der Erfüllung in der Nächstenliebe 

geprägt war, mit einem Bühnenstück zu 

ehren: „Mutter Teresa – Engel der Armen“ 

stammt aus der Feder von Verbandspräsident 

Horst Rankl; die Spielleitung hat Herbert 

Ramoser inne. Die Proben laufen seit Februar – 

die Bad Endorfer Laienschauspieler sind dabei 

wie stets mit vollem Einsatz bei der Sache. 

Infos unter www.theater-endorf.de. 

Innspiration aus Blüten und Wasser 

Rosenheims Landesgartenschau integriert gelungen die historische Altstadt 

www.rosenheim2010.de 

Der vier Kilometer lange Rundweg durch die 

Landesgartenschau führt den Gast barrierefrei 

auch durch die historische Altstadt: vorbei 

am Lokschuppen mit der Genuss-Ausstellung 

„Gewürze“, weiter durch den Riedergarten – 

den neu gestalteten Apotheker- und Heilkräutergarten 

– zum historischen Stadtkern 

am Max-Josefs-Platz mit seinen bezaubernden 

Arkadengängen, sympathischen Cafes und 

schicken Geschäften. Über den Ludwigsplatz 

gelangt der Besucher dann wieder zurück zum 

Eingang. Neben 14 verschiedenen Blumenschauen 

sorgen täglich wechselnde Musik und 

Unterhaltung für stimmungsvolle Abwechslung 

– mal traditionell, mal modern, ganz im 

Stile der oberbayerischen Metropole 

Rosenheim.


Bad Endorf – die Vielfalt macht´s 

Im Herzen Oberbayerns genussreiche wie erholsame Tage erleben 

www.bad-endorf.de 

Aktuelle Angebote und Veranstaltungen 

finden Sie auch unter 

www.bad-endorf.de oder unter 

Telefon 08053 3008-50. 

Oder Sie schauen einfach bei uns in der 

Tourist Info/iPunkt am Bahnhofsplatz 2, 

83093 Bad Endorf vorbei. 

Öffnungszeiten (ganzjährig): 

Mo - Fr von 09.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 – 17.00 Uhr 

Sa 09.00 – 12.00 Uhr 

Bad Endorfer Blumen-Schmankerl 

Landesgartenschau Rosenheim Tageskarte 

Chiemsee Schifffahrt zur Herren- und Fraueninsel 

Chiemgau Thermen Eintritt 3 Stunden Thermenlandschaft 

komplett nur 27,- EUR 

Warum in die Ferne schweifen – wo sich doch 

rund um Bad Endorf sehenswerte kulturelle 

wie touristische Schmankerl scharen. Der Sommer 

im Chiemseer Umland bietet Einheimischen 

wie Gästen alles, was das Herz begehrt. 

Kultur in schönster Umgebung 

Für Liebhaber von Oper und Theater finden sich 

zahlreiche empfehlenswerte Veranstaltungen. 

So feiert die Theatergesellschaft Bad Endorf 

heuer ihr 220-jähriges Bestehen: Seit 1790 führen 

Laien in professioneller Weise alljährlich ein 

religiöses Volksschauspiel auf: „Mutter Theresa - 

Engel der Armen“ steht vom Pfingstmontag bis 

27. Juni auf dem Spielplan. Für Opernfans hält 

das 14. Opernfestival auf Gut Immling ab 20. 

Juni bis 15. August eine Auswahl musikalischer 

Leckerbissen bereit. Die diesjährige Landesgartenschau 

im nahen Rosenheim bezieht auch die 

Gärten von Herrenchiemsee, dem Schloss des 

Märchenkönigs Ludwig II., 

mit ein: Die Sonderausstellung 

„Pomeranzen- 

Gold – fürstliche Orangeriekultur 

in Bayern“ 

macht den Besuch der 

Insel damit noch lohnenswerter. 

Und schließlich besticht die beschauliche 

Fraueninsel mit ihren idyllischen Gärten 

den Gast immer wieder aufs Neue. 

Land der 17 Seen – 

ein Paradies für Naturfreunde 

Die ausgedehnte Seenlandschaft rund um Bad 

Endorf ist ein ausgesprochenes Rad- und Wanderparadies. 

Das Geröll, das das nacheiszeitli- 

Landesgartenschau gültig 

23.04. – 3.10.2010. Chiemsee Schifffahrt/ 

Chiemgau Thermen gültig bis 31.12.2010. 

Nur solange Vorrat reicht! 

NATURWANDERUNGEN 

RUND UM BAD ENDORF 

Jeden Donnerstag um 13.00 Uhr. 

Treffpunkt: an der Wandertafel am 

Parkplatz der Chiemgau Thermen. 

Bad Endorfer Schmankerl 

Chiemsee Schifffahrt zur Herren- und Fraueninsel 

Chiemgau Thermen Eintritt 3 Stunden Thermenlandschaft 

Kampenwandbahn Berg- und Talfahrt auf die Kampenwand 

komplett nur 27,- EUR 

19 

che Schmelzwasser hinterließ, formte diese 

einzigartige Moränenlandschaft, in der sich 

heute rund 17 Seen befinden: Neben dem 

bekannten Chiemsee und dem wärmeren 

Simssee auch die von breiten Schilfgürteln 

und Moor umgebene Hemhof-Eggstätter 

Seenplatte. Sie bieten rund 180 Kilometer 

gut beschilderte Wege für Wanderer und 

Radfahrer. Immer wieder laden eindrucksvolle 

Ausblicke auf die Chiemgauer Alpen zum 

Innehalten, idyllische Badeplätze zur erfrischenden 

Rast und urige Gasthöfe zur 

gemütlichen Einkehr ein. 

Mit dem neu aufgelegten „Kulinarischen 

Wegweiser“ finden Sie mit Sicherheit das 

stimmige Wirtshaus. Besonders romantisch ist 

der „Sieben-Seen-Rundweg", der über kleine 

Sträßchen nach Hemhof führt. Hier lohnt ein 

Blick auf das verwunschen am Seeufer liegende 

Schloss Hartmannsberg. Weiter gelangt 

man bei Eggstätt zum Hartsee 

und seinem beschaulichen 

Seebad und übers 

Hochmoor vorbei am Pelhamer 

See – teils über die 

Route des Jakobswegs – 

wieder zurück nach Bad 

Endorf. Wer lieber zu Fuß und mit Stöcken 

unterwegs ist, kann am 16. Mai am „8. Nordic- 

Walking-Tag“ teilnehmen, den Bad Endorf im 

Rahmen von „Deutschland bewegt sich“ gemeinsam 

mit PROMOVEO veranstaltet. Ganz 

gleich, in welcher Form Sie sich auch bewegen – 

der krönende Abschluss eines erlebnisreichen 

Tages wird sicherlich ein Besuch der Chiemgau 

Thermen sein. 

Angebot erhältlich in der Tourist Info. 

Gültig bis 31.12.2010. 

Nur solange Vorrat reicht!


Chiemgau Thermen-Gewinnspiel 

Mitmachen zahlt sich aus, denn die Chiemgau Thermen verlosen attraktive Preise! 

Beantworten Sie einfach die drei folgenden Fragen richtig und senden Sie den Coupon 

an unsere Adresse oder die Antworten per E-Mail an gewinnspiel@chiemgau-thermen.de. 

Frage 1 

Vorname, Name 

Straße 

PLZ, Ort 

E-Mail 

Mitspielen und tolle Preise gewinnen! 

Wie viel Zeitgutschrift erhalten Sie 

bei einem Verzehr ab 10 Euro im 

Thermenbistro bzw. in der Saunabar? 

THERMENLANDSCHAFT 3 Stunden 12,00 Euro 

4 Stunden 13,00 Euro 

Tageskarte 14,00 Euro 

Aufpreis pro angefangene 30 Min. 0,50 Euro 

Aufpreis Sauna 4,50 Euro 

SAUNAWELT 3 Stunden 16,50 Euro 

4 Stunden 17,50 Euro 

Tageskarte 18,50 Euro 

JUGEND-TARIF 10 bis 15 Jahre 2,00 Euro Ermäßigung 

auf jeweiligen Thermentarif 

BEHINDERTEN-TARIF mit Schwerbehindertenausweis 2,00 Euro Ermäßigung 

FRÜHAUFSTEHER-TARIF 

(mehr als 50 % Behinderung) auf jeweiligen Thermentarif 

täglich 08.00 bis 10.00 Uhr 

4 Stunden Therme zum Preis von 3: 12,00 Euro 

Aufpreis Sauna ab 9.00 Uhr: 4,50 Euro 

FEIERABEND-TARIF Montag bis Freitag ab 19.00 Uhr 

3 Stunden Therme zum Preis von: 10,00 Euro 

Aufpreis Sauna: 4,50 Euro 

20 UHR-AKTIONSTARIF Montag bis Freitag ab 20.00 Uhr: 6,00 Euro 

Keine weitere Rabattierung! Aufpreis Sauna: 4,50 Euro 

GRUPPENPREISE auf Anfrage 

Frage 2 

Wie heißt der neue 

Aktionstarif 

30 Minuten Schlummer-Tarif 

120 Minuten 

20 Uhr-Aktionstarif 

3 Minuten 

Sandmännchen-Tarif 

Frage 3 

Wie lautet der neue Name 

der „alten“ Bergbahn- 

Thermen-Kooperation? 

Gipfelquartett 

Gipfelkleeblatt 

Gipfel hoch 4+ 

1. Preis Thermenhotel Ströbinger Hof: zwei Übernachtungen für zwei Personen mit Halbpension, 

freiem Eintritt in die Thermenlandschaft und Saunawelt der Chiemgau Thermen 

2. Preis Chiemgau Thermen: 2 Tickets „Gipfel hoch 4+” 

3. Preis Chiemgau Thermen: Chiemgau Thermen Comfort-Paket für zwei Personen 

4.–50. Preis Chiemgau Thermen: Tageskarte für Thermenlandschaft und Saunawelt 

Montag Damensauna, 

außer an Feiertagen 

Einsendeschluss ist der 31.10.2010. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Keine Barauszahlung möglich! Die Gewinner 

werden schriftlich benachrichtigt. 

Ich bin nicht damit einverstanden, dass 

meine Angaben für werbliche Zwecke 

der Gesundheitswelt Chiemgau genutzt 

werden und ich über deren Angebote 

(z. B. Newsletter) informiert werde. 

Eine Weitergabe an Dritte wird ausdrücklich 

ausgeschlossen. 

Alle oben aufgeführten Tarife (außer der 20 Uhr-Aktionstarif) sind mit der elektronischen Geldbörse rabattierbar. 

Preisliste gültig ab 01.05.2010 bis zur Ausgabe einer neuen Preisliste. Irrtümer/Änderungen bei Preisen und Produkten vorbehalten. 

Nutzen Sie die Vorteile der elektronischen Geldbörse 

Mehr Informationen unter: 

www.chiemgau-thermen.de 

bis zu 25% 

sparen! 

Öffnungszeiten 

gültig: 01. Mai – 31. Oktober 2010 

Thermenlandschaft 

täglich 08.00 – 22.00 Uhr 

Saunawelt 

täglich 09.00 – 22.00 Uhr 

Montag Damensauna, außer an Feiertagen 

Wellness 

So – Do 10.00 –19.00 Uhr 

Fr – Sa 10.00 – 20.00 Uhr 

Beauty-Vital 

täglich 10.00 –19.00 Uhr 

PROMOVEO (01.05. – 30.09.) 

Mo -Fr 08.00 – 21.00 Uhr 

Sa, So 09.00 –17.00 Uhr 

PROMOVEO (ab 01.10.) 

Mo - Do 08.00 – 22.00 Uhr 

Fr 08.00 – 21.00 Uhr 

Sa, So 09.00 –18.00 Uhr 

Beachten Sie bitte die Aushänge zu gesonderten 

Öffnungszeiten an Feiertagen und während 

der Revisionszeiten! 

Das jodhaltige Wasser ist für Kinder unter zehn 

Jahren nicht geeignet und daher ist für sie der 

Zutritt nicht gestattet. 

So finden Sie zu uns 

Informieren Sie sich unter 

www.chiemgau-thermen.de und werfen 

Sie mit der Webcam einen Blick in unsere 

Thermenlandschaft. 

V.i.S.d.P. Chiemgau Thermen, 

Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf 

Redaktion Petra Wagner, Text-Fabrik, Prien am Chiemsee 

Fotos Chiemgau Thermen, Fotolia, M. Rumberger, B. Oud 

Konzept und Satz SimonMedia, Rimsting 

Druck Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe, Aichach 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten! 

Stand: Mai 2010 

Ströbinger Straße 18 

83093 Bad Endorf 

Telefon 08053 200-900 

Telefax 08053 200-928 

www.chiemgau-thermen.de

Das Chiemgau Thermen - Bad Endorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?