Drucker der Serie DeskJet 610C Benutzerhandbuch - Hewlett Packard

HP DeskJet 610C
Series Printer
8VHU¨V *XLGH
%HQXW]HUKDQGEXFK
0DQXHO G¨XWLOLVDWLRQ
0DQXDO LQVWUXFWLYR
GH RSHUDFLyQ
+DQGOHLGLQJ
0DQXDOH XWHQWH
$QYlQGDUKDQGERN
*XLD GR 8VXiULR
%UXJHUKnQGERJ
.l\WW|RSDV
%UXNHUKnQGERN

Drucker der Serie DeskJet 610C
Benutzerhandbuch
Warenzeichen
Univers ist ein Warenzeichen der Linotype AG und ihrer
Tochtergesellschaften in den USA und in anderen Ländern.
CG Times ist ein Produkt der Agfa Corporation, das auf
Times New Roman unter der Lizenz von The Monotype
Corporation plc. basiert. Skalierbare Konturen werden von
Agfa Division of Miles Inc. lizenziert.
Microsoft ® , Windows ® , Windows NT ® und MS Windows ® sind in
den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation. Die Bildschirmausdrucke wurden mit
Genehmigung der Microsoft Corporation abgedruckt.
Hinweis
Die Angaben in diesem Handbuch können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung für diese
Unterlagen. Dies gilt ohne Einschränkung auch für die
stillschweigende Zusicherung der Verkäuflichkeit und der
Eignung für einen bestimmten Zweck.
Hewlett-Packard übernimmt ferner keine Haftung für Fehler im
vorliegenden Handbuch sowie für zufällige oder
Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Leistung
oder Verwendung dieser Unterlagen.
Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der
Hewlett-Packard Company darf dieses Handbuch weder
teilweise noch vollständig fotokopiert, vervielfältigt oder in
eine andere Sprache übersetzt werden.
Drucklegung
1. Auflage, März 1999
© Copyright 1999 by Hewlett-Packard Company
Inhaltsverzeichnis
Vorgehensweise beim Drucken . . . . . . . . 2
Während des Druckvorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Drucken auf verschiedenen Papierarten . . . . . . 4
Dialogfeld für die HP Druckeinstellungen . . . . 5
Hilfsangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Die HP Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lösungsvorschläge für mögliche Probleme . . 8
Funktionsweise der Tasten und Anzeigen . . . . 10
HP Kundenunterstützung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Weitere Informationen zum Drucker . .13
Druck von MS-DOS- Programmen aus . . . . . . .13
Deinstallation der Druckersoftware . . . . . . . . . 14
Druckkopfpatronen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hersteller-Garantie von Hewlett-Packard . . . . 16
Deutsch

Deutsch
2
Vorgehensweise beim
Drucken
1. Sie erstellen das Seitenlayout und wählen Text,
Bilder, Schriftarten und Farben in Ihrer Anwendung
aus (z.B. in einem Textverarbeitungsprogramm
oder Grafikprogramm).
2. Wählen Sie die Druckeinstellungen im Dialogfeld
für die HP Druckeinstellungen aus. Gehen Sie
folgendermaßen vor, um das Dialgofeld für die
HP Druckeinstellungen aufzurufen:
Versuchen Sie es auf diese Weise...
a. Klicken Sie auf Datei und anschließend
auf Drucken.
b. Klicken Sie dann entweder auf
Eigenschaften, Einrichtung oder Drucker –
je nachdem, welche Schaltfläche
vorhanden ist.
c. Klicken Sie auf Einrichtung, Optionen oder
Eigenschaften, wenn das Dialogfeld immer
noch nicht eingeblendet wird.
...oder auf diese Weise
a. Wenn die Option „Drucken“ nicht verfügbar
ist, klicken Sie auf Drucker-Setup oder
Drucker einrichten.
b. Klicken Sie dann je nach Programm auf die
Schaltfläche Konfigurieren oder Optionen.
Wählen Sie anschließend die Einstellungen für
Druckqualität, Papierformat und Papierart im
Register Einrichtung des geöffneten
Dialogfelds.
Wählen Sie die Optionen für den beidseitigen
Druck, für die Seitenausrichtung und für den
spiegelverkehrten Druck im Register
Funktionen.

Wählen Sie die Farboptionen im Register Farbe.
Wenn Sie in Schwarzweiß drucken möchten,
markieren Sie In Grauskala drucken.
3. Klicken Sie im Dialogfeld „Drucken“ Ihres
Softwareprogramms auf OK, um den Druck
zu starten.
Wenn Sie dieses Dokument erneut drucken
möchten, können Sie einfach auf die
Symbolschaltfläche „Drucken“ im oberen
Bildschirmbereich des Softwareprogramms
klicken, um eine Kopie mit den gleichen
Druckeinstellungen zu drucken.
Es dauert einen Moment, bis der Druck beginnt,
da der Drucker zuerst Informationen vom
Computer empfangen muß.
Während des Druckvorgangs
Die Druckgeschwindigkeit richtet sich nach der
Komplexität des Druckauftrags und nach der
gewählten Druckqualität. Bei Dokumenten, die
viele Grafiken und Farben enthalten, dauert der
Ausdruck länger.
Wenn ein Fehler eintritt
Manchmal treten trotz bester Bemühungen
Fehler ein. Unter Umständen entsteht ein
Papierstau im Drucker, oder der Drucker reagiert
überhaupt nicht.
• Wenn der Drucker ein Problem feststellt, wird
auf dem Bildschirm eine Meldung
eingeblendet.
• Wenn Sie bemerken, daß ein Fehler eingetreten
ist, können Sie auf das Register Fehlersuche in
der HP Toolbox klicken und dann die
Bildschirmanleitungen befolgen. (Siehe Seite 8
für Informationen zum Aufrufen der
HP Toolbox.)
• Informieren Sie sich auf Seite 10 nach, wenn
die Druckeranzeigen blinken.
3
Deutsch

Deutsch
4
Drucken auf verschiedenen Papierarten
Die Kartenführung in hochgeklappter Position
Zu druckende Dokumente Erforderliche Schritte
Briefumschläge
Einzelner Umschlag
Stapel aus maximal 20
Umschlägen
Breitenjustierung für das Papier
Ausgabefach
Längenjustierung für das Papier
Das Ausgabefach wurde für zum Einlegen von
Karten usw. herausgenommen
Zufuhrschlitz für einzelne Umschläge
1. Schieben Sie den Umschlag bis zum Anschlag gleichmäßig in den Zufuhrschlitz,
wobei die Umschlagklappe rechts anliegen und nach oben zeigen muß.
2. Wählen Sie die für diese Umschlagart und -größe erforderlichen Druckeinstellungen.
3. Bedrucken Sie den Briefumschlag.
4. Stellen Sie die Software wieder auf das im Eingabefach eingelegte Papier ein, wenn
Sie mit dem Drucken fertig sind.
1. Ziehen Sie beide Papierjustierungen heraus.
2. Nehmen Sie eventuell vorhandenes Papier vollständig aus dem Eingabefach heraus.
3. Schieben Sie die Umschläge gleichmäßig in das Eingabefach, wobei die
Umschlagklappe rechts anliegen und nach oben zeigen muß.
4. Schieben Sie die Papierjustierungen mit leichtem Druck gegen die Umschlagkanten.
5. Wählen Sie die für diese Umschlagsart bzw. -größe erforderlichen Druckeinstellungen.
6. Bedrucken Sie die Umschläge.
7. Stellen Sie die Software wieder auf das im Eingabefach eingelegte Papier ein, wenn
Sie mit dem Drucken fertig sind.
Index- und Postkarten 1. Nehmen Sie das Ausgabefach heraus.
2. Klappen Sie die Kartenführung hoch.
3. Legen Sie einen maximal 0,5 cm hohen Kartenstapel in das Eingabefach ein.
Richten Sie die rechte Stapelkante an der Kartenführung aus.
4. Schieben Sie die Papierjustierungen mit leichtem Druck gegen die Kartenkanten.
5. Setzen Sie das Ausgabefach wieder ein.
6. Wählen Sie die für diese Kartenart bzw. -größe erforderlichen Druckeinstellungen.
7. Bedrucken Sie die Karten.
8. Stellen Sie die Software wieder auf das im Eingabefach eingelegte Papier ein, wenn
Sie mit dem Drucken fertig sind.

Dialogfeld für die HP Druckeinstellungen
Register „Einrichtung“ Register „Funktionen“
Auswählbare HP Druckeinstellungen Wichtige Richtlinien
• Register „Einrichtung“
- Druckqualität: Normal
- Papierformat: Wählen Sie das geeignete
Umschlagformat
- Papierart: Normales Papier
• Register „Funktionen“
- Beidseitiger Druck: Keiner
- Ausrichtung: Hochformat
• Register „Einrichtung“
- Druckqualität: Normal
- Papierformat: Wählen Sie das geeignete
Umschlagformat
- Papierart: Normales Papier
• Register „Funktionen“
- Beidseitiger Druck: Keiner
- Ausrichtung: Hochformat
• Register „Einrichtung“
- Druckqualität: Normal
- Papierformat: Wählen Sie das geeignete
Kartenformat
- Papierart: Normales Papier
• Register „Funktionen“
- Beidseitiger Druck: Keiner
- Ausrichtung: Hochformat
• Der Zufuhrschlitz ist nur für Umschläge der Formate DL oder
Nr. 10 (USA) geeignet.
• Stellen Sie sicher, daß Papier im Eingabefach eingelegt ist.
• Prüfen Sie, ob die Kartenführung nach unten geklappt ist.
• Verwenden Sie keine glänzenden oder geprägten Umschläge
oder Umschläge mit Klammern und Fenstern.
• Verwenden Sie keine Umschläge mit dicken,
ungleichmäßigen oder gewellten Kanten oder Umschläge,
die zerknittert, eingerissen oder anderweitig beschädigt sind.
• Legen Sie nie mehr als 20 Umschläge auf einmal ein.
• Stoßen Sie den Umschlagstapel mit der kurzen Kante auf
einer flachen Oberfläche auf, um ihn zu begradigen.
• Prüfen Sie, ob die Kartenführung nach unten geklappt ist.
• Verwenden Sie keine glänzenden oder geprägten Umschläge
oder Umschläge mit Klammern und Fenstern.
• Verwenden Sie keine Umschläge mit dicken,
ungleichmäßigen oder gewellten Kanten oder Umschläge,
die zerknittert, eingerissen oder anderweitig beschädigt sind.
• Stoßen Sie den Kartenstapel mit der kurzen Kante auf einer
flachen Oberfläche auf, um ihn zu begradigen.
• Drücken Sie auf die Innenseite des Griffs für die
Längenjustierung, um die Längenjustierung für das Papier
freizugeben und nach unten zu klappen, und schieben Sie sie
anschließend gegen den Kartenstapel.
• Wenn Sie Probleme beim Einsetzen des Ausgabefachs haben,
sollten Sie die Druckerabdeckung anheben und warten, bis
sich die Druckpatronenhalterungen in die Mitte bewegt
haben. Setzen Sie dann das Ausgabefach ein, und schließen
Sie die Abdeckung wieder.
5
Deutsch

Deutsch
6
Drucken auf verschiedenen Papierarten
Kartenführung in
hochgeklappter Position
Zu druckende Dokumente Erforderliche Vorgehensweise
Ausgabefach
Breitenjustierung für das Papier
Längenjustierung für das Papier
Das Ausgabefach wurde zum Einlegen von
Karten usw. herausgenommen
Zufuhrschlitz für einzelne Umschläge
Etiketten 1. Ziehen Sie die beiden Papierjustierungen heraus.
2. Fächern Sie die Etikettenbögen an den Kanten auf, um die Bögen voneinander zu
trennen, und begradigen Sie dann die Kanten.
3. Legen Sie ca. 5 Blatt Normalpapier und darauf maximal 25 Etikettenbögen (mit der
Etikettenseite nach unten) in das Eingabefach. Das Format des Normalpapiers muß
dem der Etikettenbögen entsprechen.
4. Schieben Sie die Justierungen mit leichtem Druck gegen die Etikettenbögen.
5. Wählen Sie die richtigen Druckeinstellungen für die Art, das Format und die
Ausrichtung der Etiketten.
6. Bedrucken Sie die Etiketten.
7. Stellen Sie die Software wieder auf das im Eingabefach eingelegte Papier ein, wenn
Sie mit dem Drucken fertig sind.
Transparentfolien 1. Ziehen Sie beide Papierjustierungen heraus.
2. Fächern Sie die Kanten der Transparentfolien auf, um die Folien voneinander zu
trennen, und begradigen Sie dann die Kanten.
3. Legen Sie einen maximal 1 cm hohen Stapel aus Transparentfolien in das
Eingabefach ein. Die rauhe Seite muß dabei nach unten und der Klebestreifen nach
vorne zeigen.
4. Schieben Sie die Papierjustierungen mit leichtem Druck gegen die Transparentfolien.
5. Wählen Sie die richtigen Druckeinstellungen für die Art und das Format der
Transparentfolien.
6. Bedrucken Sie die Transparentfolien.
7. Stellen Sie die Software wieder auf das im Eingabefach eingelegte Papier ein, wenn
Sie mit dem Drucken fertig sind.
Hinweis: Sie können auch das HP Online-Benutzerhandbuch auf der CD mit der HP Software aufrufen. Sie können die CD
jederzeit einlegen und haben dann eine Fülle von Informationen stets griffbereit.

Dialogfeld für die HP Druckeinstellungen
Register „Einrichtung“ Register „Funktionen“
Auswählbare HP Druckeinstellungen Wichtige Richtlinien
• Register „Einrichtung“
- Druckqualität: Normal
- Papierformat: Letter oder A4
- Papierart: Normales Papier
• Register „Funktionen“
- Beidseitiger Druck: Keiner
- Ausrichtung: Hochformat
• Register „Einrichtung“
- Druckqualität: Hoch
- Papierformat: Letter oder A4
- Papierart: HP Premium Transparentfolie
• Register „Funktionen“
- Beidseitiger Druck: Keiner
- Ausichtung: Hochformat
• Verwenden Sie ausschließliche Etiketten, die für HP
InkJet-Drucker entwickelt wurden.
• Legen Sie nie mehr als 25 Etikettenbögen auf einmal ein.
• Verwenden Sie ausschließlich vollständige Etikettenbögen.
• Stellen Sie sicher, daß die Bögen nicht zusammenkleben oder
verknittert sind oder sich von der Etikettenunterlage ablösen.
• Verwenden Sie keine Kunststoffetiketten oder Etiketten, die
transparent sind. Die Tinte kann auf solchen Etiketten nicht
trocknen.
• Stellen Sie sicher, daß die Kartenführung nach unten geklappt ist.
• Die besten Resultate erzielen Sie mit HP Premium
Transparentfolie, die speziell für HP InkJet-Drucker entwickelt
wurde.
7
Deutsch

Deutsch
8
Hilfsangebote
Bei Problemen mit dem Drucker sollten Sie
zunächst die Hilfefunktion in der HP Toolbox
verwenden. Mit nur wenigen Mausklicks gelangen
Sie zu einer Problembeschreibung und
ausführlichen Lösungsvorschlägen.
Die HP Toolbox
Im folgenden sind für jede Windows-Version
einige Zugriffsmöglichkeiten aufgeführt.
Windows 95, Windows 98 und
Windows NT 4.0
• Doppelklicken Sie auf die Verknüpfung für die
HP Toolbox. Diese Verknüpfung befindet sich
immer auf dem Desktop.
–ODER–
• Klicken Sie auf das Symbol für die HP Toolbox
in der Task-Leiste. Das Symbol wird in der
Task-Leiste angezeigt, wenn die HP Toolbox
geöffnet ist und gerade gedruckt wird.
Windows 3.1x
• Doppelklicken Sie auf das
HP Toolbox-Symbol in der Programmgruppe
„HP DeskJet-Dienstprogramme“ im
Programm-Manager.
–ODER–
• Doppelklicken Sie auf das Symbol für die HP
Toolbox. Das Symbol wird bei jedem Neustart
des Computers auf dem Desktop angezeigt.
Bei geöffneter HP Toolbox…
1. Klicken Sie auf das Register Fehlersuche.
2. Klicken Sie auf die gewünschte Kategorie.
3. Klicken Sie auf die Beschreibung, die auf das
Problem zutrifft.
4. Klicken Sie auf weitere Verknüpfungen, um
verschiedene Möglichkeiten anzuzeigen.
Lösungsvorschläge für
mögliche Probleme
Texte und Grafiken sind auf dem
Ausdruck falsch positioniert
Druckrichtung. Wenn der Ausdruck falsch auf der
Seite positioniert ist, sollten Sie überprüfen, ob Sie
die richtige Ausrichtung (Hoch- oder Querformat)
im Register „Funktionen“ des Dialogfelds für die
HP Druckeinstellungen gewählt haben.
Ausrichtung. Wenn die schwarze und farbige Tinte
auf dem Ausdruck nicht ausgerichtet ist, müssen
Sie die Druckkopfpatronen ausrichten. Klicken Sie
in der HP Toolbox auf das Register Wartung und
dann auf Druckkopfpatronen ausrichten.
Einlegen des Papiers. Wenn der Ausdruck schief
ist, sollten Sie das Papier erneut einlegen.
Randeinstellungen. Wenn der Text über die
Seitenkante hinaus gedruckt wird:
• Vergewissern Sie sich, daß die
Randeinstellungen in der Software richtig
gewählt wurden.
• Vergewissern Sie sich, daß die einzelnen
Elemente im Dokument den bedruckbaren
Bereich der Seite nicht überschreiten.
• Überprüfen Sie das in den HP
Druckeinstellungen im Register Einrichtung
gewählte Papierformat.

Schlechte Druckqualität
Druckkopfpatronen. Bei verschmutzten oder
fleckigen Ausdrucken:
• Die Druckkopfpatronen müssen eventuell
gereinigt werden. Anweisungen hierzu finden
Sie in der HP Toolbox.
• Die Druckkopfpatronen müssen eventuell
ausgetauscht werden. Anweisungen hierzu
finden Sie in der HP Toolbox.
Papier. Wenn der Ausdruck verblaßt bzw. die
Farben stumpf werden oder ineinander verlaufen,
sollten Sie sich vergewissern, daß Sie Papier
benutzen, das für Tintenstrahldrucker geeignet ist.
Das Papier muß mit der Druckseite nach unten in
den Drucker eingelegt sein.
Tinte. Sie können die für den Ausdruck
verwendete Tintenmenge regulieren, indem Sie
die Einstellungen für die Druckqualität (im
Register Einrichtung des Dialogfelds für die HP
Druckeinstellungen) ändern.
Die ausgeworfene Seite ist leer
Schutzfolie. Vergewissern Sie sich, daß
keine Klebestreifen mehr auf den
Druckkopfpatronen kleben.
Standarddrucker. Der Drucker der
HP DeskJet-Serie 610C muß als Standarddrucker
ausgewählt werden. Klicken Sie in der HP Toolbox
auf das Register Fehlersuche und dann auf
Drucker hat eine leere Seite ausgegeben. Befolgen
Sie die Anweisungen unter Falscher Drucker
ausgewählt, um sicherzustellen, daß der Drucker
als Standarddrucker ausgewählt ist.
Tinte. Die Tinte ist möglicherweise aufgebraucht.
Tauschen Sie die Druckkopfpatronen aus.
Der Ausdruck ist fehlerhaft
oder unvollständig
Randeinstellungen. Wenn der Ausdruck an den
Rändern abgeschnitten ist, sollten Sie die
Einstellungen in der Softwareanwendung
überprüfen:
• Sind die Randwerte richtig eingestellt?
• Sind die einzelnen Elemente korrekt skaliert?
Farben. Einige der Farben werden falsch oder gar
nicht gedruckt:
• Reinigen Sie die Dreikammer-Farbpatrone.
Klicken Sie in der HP Toolbox auf das Register
Wartung und dann auf Druckkopfpatronen
reinigen.
• Tauschen Sie die Dreikammer-Farbpatrone
aus. Anweisungen hierzu finden Sie in der
Online-Hilfe.
• Deaktivieren Sie die Option In Grauskala
drucken im Register Farbe im Dialogfeld für die
HP Druckeinstellungen.
Kommunikation. Wenn sinnlose Zeichen
ausgedruckt werden, ist die Kommunikation
zwischen Drucker und Computer wahrscheinlich
unterbrochen. Schalten Sie den Computer und
den Drucker aus und dann wieder ein. Wenn das
Problem weiterhin besteht, sollten Sie sich
vergewissern, daß alle Kabel fest eingesteckt sind.
Die Seite wird nicht ausgeworfen
Haben Sie etwas Geduld. Der Druck komplexer
Dokumente, wie z.B.Farbfotos, dauert etwas
länger. Überprüfen Sie die Ein/Aus-Anzeige.
Wenn sie blinkt, verarbeitet der Drucker gerade
Informationen.
Stromversorgung. Vergewissern Sie sich, daß der
Drucker eingeschaltet ist (die Netzanzeige auf der
Vorderseite des Druckers sollte aufleuchten) und
daß alle Verbindungen fest sitzen.
Druckerdeckel. Die obere Abdeckung des
Druckers muß geschlossen sein.
Papier. Stellen Sie sicher, daß das Papier
ordnungsgemäß in das untere Fach (Eingabe)
eingelegt ist.
Druckkopfpatronen. Vergewissern Sie sich, daß
die Patronen ordnungsgemäß in beide
Halterungen eingesetzt sind und daß sie die
richtigen HP Teilenummern aufweisen.
9
Deutsch

Deutsch
10
Funktionsweise der Tasten und Anzeigen
Die Wiederaufnahme- und die Ein/Aus-Taste sowie die entsprechenden Anzeigen befinden sich
auf der Vorderseite des Druckers. Im allgemeinen zeigen die beiden Anzeigen an, ob der Drucker richtig
funktioniert oder ob ein Benutzereingriff notwendig ist. Die Tasten ermöglichen die Druckersteuerung.
Status der Anzeige Erforderliche Schritte
ausgeschaltet und ausgeschaltet Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um den Drucker einzuschalten.
leuchtet ständig und ausgeschaltet Senden Sie ein Dokument zum Drucker. Der Drucker
ist druckbereit.
leuchtet ständig und blinkt Wenn Sie gerade eine Druckkopfpatrone installiert haben,
sollten Sie sich vergewissern, daß die Patrone eingerastet ist
und daß der Pfeil dabei auf die Punkte oben auf dem
Patronenhalter zeigt.
Schließen Sie die obere Druckerabdeckung, falls sie geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, daß das untere Fach (Eingabe) Papier
enthält und daß das Papier richtig eingelegt wurde.
Drücken Sie die Wiederaufnahmetaste, um den
blinkt und ist ausgeschaltet
Fehlerzustand aufzuheben. Überprüfen Sie, ob
Fehlermeldungen und Lösungsvorschläge auf dem
Bildschirm eingeblendet wurden.
Keine Aktion notwendig. Der Computer sendet gerade ein
Dokument an den Drucker, oder es wird gerade ein Dokument
gedruckt.
blinkt und blinkt Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um den Drucker
auszuschalten. Brechen Sie vom Computer aus alle
Druckaufträge ab, die sich in der Warteschlange befinden.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste
wieder einzuschalten.
erneut, um den Drucker
leuchtet ununterbrochen und leuchtet
ununterbrochen
HP Kundenunterstützung
HP Online-Kundenunterstützung
Durch Klicken auf schnellem Wege zur
Lösung! Eine gute Quelle für
Antworten auf Fragen zu HP Produkten ist die HP
Online-Kundenunterstützung unter der Adresse
http://www.hp.com/support/home_products.
Hilfreiche Tips zu den neuesten HP Produkten
sowie Software-Updates sind hier jeden Tag rund
um die Uhr sofort abrufbar.
Druckersoftware
Die Druckersoftware (häufig auch als
Druckertreiber bezeichnet) ermöglicht die
Kommunikation zwischen dem Drucker und dem
Computer. HP bietet Druckersoftware und
Software-Upgrades für Windows 3.1x, Windows 95,
Windows 98 und Windows NT 4.0 an.
Öffnen Sie das Register Fehlersuche in der HP Toolbox. Es liegt
ein Druckerproblem vor.
MS-DOS-Druckersoftware erhalten Sie vom
Hersteller der jeweiligen Anwendung.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten,
Druckersoftware zu erhalten:
• Laden Sie die neueste Druckersoftware über die
HP Online-Kundenunterstützung, über
CompuServe oder America Online herunter.
• Wenn Sie nicht über ein CD-ROM-Laufwerk
verfügen, können Sie Ihren HP Händler oder
einen Freund bitten, die Druckersoftware von
der CD-ROM auf Disketten zu kopieren.
Vergessen Sie nicht, 6 leere Disketten
mitzunehmen. Legen Sie zum Erstellen der
Disketten die CD mit der Druckersoftware ein,
wählen Sie auf dem Startbildschirm Disketten
für die Druckersoftware erstellen, und befolgen
Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

• Wenn Sie in den USA leben und nicht über ein
CD-ROM-Laufwerk verfügen, können Sie unter
der Rufnummer (661) 257-5565 die
Druckersoftware auf 3,5-Zoll-Disketten bestellen.
• Wenn Sie in den USA leben und Software
benötigen, können Sie sie unter der
Rufnummer (661) 257-5565 bestellen.
Software-Upgrades sind gegen eine geringe
Gebühr erhältlich.
• Wenn Sie außerhalb der USA leben und den
Treiber nicht von der HP
Online-Kundenunterstützung herunterladen
können, sollten Sie das nächstgelegene HP
Kundenunterstützungszentrum anrufen.
Benutzerforen der
HP Kundenunterstützung
Diese Foren bieten eine freundliche
Atmosphäre für den Austausch von wichtigen
Informationen. Zögern Sie deshalb nicht, unsere
Online-Benutzerforen zu besuchen. Lesen Sie
dort einfach die Hinweise anderer HP Benutzer,
um Antworten auf Ihre Fragen zu finden. Sie
können auch eigene Fragen an das Forum senden
und später nachsehen, ob ein erfahrener Benutzer
oder Systembetreuer mit einer Idee oder einem
Vorschlag auf Ihre Frage geantwortet hat. Sie
können die Benutzerforen direkt von folgender
Adresse aus aufrufen:
http://www.hp.com/support/home_products.
HP Kundenunterstützung
per Fax
Rufen Sie HP FIRST, unseren
automatisierten Faxabrufservice, an, wenn Sie
Informationen auf schnelle Weise beziehen
möchten. Wählen Sie (800) 333-1917 (nur in den
USA) von einem beliebigen Tastentelefon mit
Frequenzwahl, hören Sie sich die einzelnen
Optionen an, und wählen Sie dann das für Ihre
Anforderungen geeignete Faxdokument. Sie
können maximal drei Dokumente pro Anruf
anfordern, die wir Ihnen dann sofort zufaxen.
HP FIRST ist kostenlos, und Sie können jeden Tag
rund um die Uhr anrufen.
Reparaturen durch die
HP Kundenunterstützung
Wenn der Drucker repariert werden
muß, können Sie einfach das HP
Kundenunterstützungszentrum anrufen. Ein
qualifizierter Wartungstechniker wird das Problem
diagnostizieren und die Reparatur für Sie in die
Wege leiten. Dieser Service ist für die Dauer der
regulären Garantiezeit kostenlos. Nach Ablauf der
Garantie erhalten Sie einen Kostenvoranschlag
für die Reparaturkosten.
HP Kundenunterstützung
per Telefon
Audiotips der HP Kundenunterstützung
Schnelle und einfache Hilfe für die häufigsten
Probleme mit DeskJet-Druckern erhalten Sie über
unseren automatisierten Telefonservice unter der
Nummer (877) 283-4684 (nur in den USA).
Technische Unterstützung von HP
Unter den folgenden Rufnummern erhalten Sie
Antworten auf technische Fragen.
• Afrika/Naher Osten 41 22/780 41 11
• Argentinien 541781-4061/69
• Australien 61 3 92728000
• Belgien
(Niederländisch) 32 (0)2 62688 06
• Belgien
(Französisch) 32 (0)2 6268807
• Brasilien 55 11 709-1444
• China 86 10 6505 3888-5959
• Dänemark 45 (0)39 294099
• Deutschland 49 (0) 180 5258 143
• Finnland 358 (9) 2034 7288
• Frankreich 33 (0) 143623434
• Griechenland 30 1 689 64 11
• Großbritannien 44 (0) 171 512 5202
• Hongkong (800) 96 7729
• Indien 91 11 682 60 35
• Indonesien 6221 350 3408
• Irland 353 (0) 1662 5525
• Israel 972-9-9524848
• Italien 39 (0)2 264 10350
11
Deutsch

Deutsch
12
• Japan, Osaka 81 6 838 1155
• Japan, Tokio 81 3 3335-8333
• Kanada (877) 621-4722
(Gebührenfrei)
• Korea 82 2 3270 0700
• Malaysia 03 2952566
• Mexiko D.F. 326 46 00
• Mexiko, Guadalajara 669 95 00
• Mexiko, Monterey 378 42 40
• Naher Osten/Afrika 41 22/780 41 11
• Neuseeland (09) 356-6640
• Niederlande 31 (0)20 606 8751
• Norwegen 47 (0)22 116299
• Österreich 43 (0)660 6386
• Philippinen 65 272 5300
• Polen 48 22 37 50 65
• Portugal 351 (0) 144 17 199
• Rußland 7095 923 50 01
• Singapur 65 272 5300
• Spanien 34 (9) 02321 123
• Schweden 46 (0)8 6192170
• Schweiz 41 (0)84 8801111
• Taiwan 886 2-2717-0055
• Thailand (66-2) 661 4011
• Tschechische
Republik
42 (2) 471 7321
• Türkei 90 1 224 59 25
• Ungarn 36 (1) 252 4505
• USA (900) 555-1500
• Venezuela 58 2 239 5664
Sie sollten sich auf folgende Weise auf den
Anruf vorbereiten:
• Prüfen Sie die Hinweise zur Fehlerbehebung
auf dem Einrichtungsposter und in der HP
Toolbox.
• Sie sollten bei allen Anrufen direkt vor dem
Computer sitzen, und der Drucker sollte sich in
Computernähe befinden.
• Halten Sie folgende Informationen bereit:
- die Seriennummer des Druckers (auf dem
Etikett auf der Rückseite des Druckers)
- die Modellnummer des Druckers (auf dem
Etikett auf der Vorderseite des Druckers)
- das Computermodell
- die Version des Druckertreibers und des
Softwareprogramms (falls zutreffend)
Nach Ablauf der Garantie
• Auch nach Ablauf der Garantie können Sie die
Hilfsangebote von HP gegen eine Gebühr
weiterhin in Anspruch nehmen. Die Preise
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. (Die Online-Hilfe steht Ihnen
immer kostenlos zur Verfügung!)
• Innerhalb der USA können Sie kurze Fragen
unter folgender Rufnummer stellen:
(900) 555-1500. Erst wenn Sie mit einem
technischen Mitarbeiter verbunden sind, wird
für den Anruf eine Gebühr von 2,50 US-Dollar
pro Minute berechnet.
• Wenn Sie glauben, daß die Beantwortung Ihrer
Fragen länger als 10 Minuten dauern wird,
sollten Sie innerhalb der USA oder Kanada
folgende Rufnummer wählen: (800) 999-1148.
In diesem Fall wird ein Pauschalbetrag von
25 US-Dollar für das Telefonat berechnet.
• Wenn während des Anrufs festgestellt wird,
daß der Drucker repariert werden muß,
übernimmt HP die Telefonkosten,
vorausgesetzt, die Reparatur fällt in den
Garantiezeitraum für die Hardware.
Verlängerte Garantiezeit
Wenn Sie die Garantie über die Werksgarantie
hinaus verlängern möchten, stehen folgende
Optionen zur Auswahl:
• Wenden Sie sich an Ihren HP Vertragshändler,
um die Garantie zu verlängern.
• Wenn Ihr HP Vertragshändler keine
Wartungsverträge anbietet, können Sie sich
direkt an Hewlett-Packard wenden. Rufen Sie
dazu in den USA die Rufnummer
(800) 446-0522 und in Kanada die
Rufnummer (800) 268-1221 an. Wenden
Sie sich für Wartungsverträge außerhalb der
USA und Kanada an ein HP Verkaufsbüro in
Ihrer Nähe.
Eine Anmerkung zu Briefen
Vermeiden Sie Anfragen auf dem Postweg, wenn
Sie die Hilfe unserer technischen Mitarbeiter
benötigen. Wir können Ihnen am besten helfen,
wenn Sie uns anrufen. Dabei sollten Sie direkt vor
dem Computer und Drucker sitzen, damit wir Ihre
Fragen sofort beantworten können.

Weitere Informationen
zum Drucker
Druck von MS-DOS-
Programmen aus
Ein Druckertreiber ist ein Programm, mit dem Sie
Druckeinstellungen von Ihrem
Textbearbeitungsprogramm,
Tabellenkalkulationsprogramm und sonstigen
Anwendungen aus steuern können.
Benutzen des richtigen
MS-DOS-Druckertreibers
Die Druckertreiber werden von den Herstellern der
MS-DOS-Programme geliefert. Verwenden Sie stets
Druckertreiber, die speziell für Drucker der Serie
HP DeskJet 610C entwickelt wurden. Wenn dieser
Treiber nicht zur Verfügung steht, können Sie
zufriedenstellende Resultate auch mit einem der
unten aufgeführten Treiber erzielen. Wenn Sie eine
Anwendung benutzen, die in der folgenden Liste
nicht aufgeführt ist, sollten Sie sich mit dem
Hersteller der Anwendung in Verbindung setzen und
von ihm einen Druckertreiber anfordern, der mit
Ihrem neuen Drucker kompatibel ist.
MS-DOS-Programm Version
Empfohlener
Druckertreiber
Word Perfect 5.1, 5.1+ und 6.x HP DeskJet 600,
660C oder 850C
Harvard Graphics 3.0 HP DeskJet 540
Lotus 1-2-3 2.x, 3.x, 4.0 HP DeskJet 540
Microsoft Word 5.5, 6.0 HP DeskJet 560C
Installieren eines
MS-DOS-Druckertreibers
Folgen Sie den Anleitungen des Softwareherstellers.
Wenn Sie Fragen zur Leistungsfähigkeit des Druckers
bei Verwendung eines DOS-Druckertreibers haben,
sollten Sie sich direkt mit dem Softwarehersteller in
Verbindung setzen.
Benutzen der HP
DeskJet-Systemsteuerung für MS-DOS
Von der HP DeskJet-Systemsteuerung aus
können Sie Einstellungen wählen, die von einigen
MS-DOS-Programmen aus eventuell nicht zur
Verfügung stehen. Sie können die
HP DeskJet-Systemsteuerung auch dann
benutzen, wenn Sie für eine Anwendung keinen
passenden Druckertreiber besitzen.
Installieren der HP DeskJet-Systemsteuerung
Bevor Sie die HP DeskJet-Systemsteuerung
installieren, müssen Sie sämtliche Schritte der
Anleitung zur Druckereinrichtung befolgt haben.
1. Schalten Sie den Computer und den Drucker ein.
2. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk des
Computers ein.
Wenn kein CD-ROM-Laufwerk vorhanden ist,
finden Sie auf Seite 10 Hinweise, wie Sie
Disketten erstellen können.
3. Geben Sie in der MS-DOS-Befehlszeile (C:\>)
folgendes ein: D:\DJCPINST. Drücken Sie
anschließend die Eingabetaste.
Wenn dem Laufwerk ein anderer Buchstabe als
„D“ zugeordnet ist, dann geben Sie diesen
Buchstaben ein.
4. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm.
Hinweis Wiederholen Sie die Installation, wenn eine
Meldung darauf hinweist, daß die Installation
nicht erfolgreich abgeschlossen wurde. Setzen
Sie sich mit einem autorisierten HP Händler in
Verbindung, wenn auch der zweite Versuch
erfolglos ist oder wenn die Software
beschädigt ist bzw. fehlt.
Reinigen der Druckkopfpatronen
Reinigen Sie die Druckkopfpatronen, wenn Sie
bemerken, daß Linien oder Punkte im gedruckten
Text oder in Grafiken fehlen.
1. Geben Sie am MS-DOS-Prompt den Befehl
DJCP ein, und drücken Sie die Eingabetaste.
Die Systemsteuerung wird geöffnet.
2. Klicken Sie auf Druckkopfpatrone reinigen, und
folgen Sie den Bildschirmanleitungen.
Ausrichten der Druckkopfpatronen
Richten Sie die Druckkopfpatronen aus, wenn Sie
bemerken, daß die Farbtinten und die schwarze Tinte
nicht richtig aufeinander ausgerichtet sind.
1. Geben Sie in der MS-DOS-Befehlszeile den Befehl
DJCP ein, und drücken Sie die Eingabetaste.
Die Systemsteuerung wird geöffnet.
2. Klicken Sie auf Druckkopfpatrone ausrichten,
und folgen Sie den Bildschirmanleitungen.
13
Deutsch

Deutsch
14
Deinstallation der
Druckersoftware
Falls Sie den Druckertreiber für den
HP DeskJet-Drucker deinstallieren müssen, sollten Sie
eine der für Ihr Betriebssystem aufgeführten
Methoden verwenden. Wenn während der Installation
unerwartete Problem auftreten, ist es am sichersten,
wenn Sie das Deinstallationsprogramm direkt von der
CD oder von den Disketten aus aufrufen, anstatt das
auf der Festplatte installierte Programm zu verwenden.
Verwenden Sie eine der folgenden
Methoden für Windows 3.1x:
• Suchen Sie die HP DeskJet-Programmgruppe
im Programm-Manager. Doppelklicken Sie auf
das Symbol zur Deinstallation, um die
Druckersoftware aus dem System zu löschen.
–ODER–
• Legen Sie die CD in den Computer ein, und
führen Sie die Datei „Setup.exe“ aus. Wählen
Sie die Option Software der HP DeskJet-Serie
610C löschen.
Verwenden Sie eine der folgenden
Methoden für Windows 95, Windows 98
und Windows NT 4.0:
• Klicken Sie im Menü Start auf Programme,
anschließend auf HP DeskJet 610C-Serie und
dann auf HP DeskJet-Serie 610C - Deinstallation.
–ODER–
• Öffnen Sie das Menü Start, und wählen Sie
Einstellungen. Klicken Sie auf Systemsteuerung.
Doppelklicken Sie dann auf Software. Wählen
Sie HP DeskJet-Serie 610C (nur löschen).
–ODER–
• Legen Sie die CD in den Computer ein, und
führen Sie die Datei „Setup.exe“ aus. Wählen
Sie die Option Software der
HP DeskJet-Serie 10C löschen.
Druckkopfpatronen
Schwarz Dreifarbig Foto-
HP C6614 HP 51649 Druckkopfpatrone
Serie Serie HP C1816 Serie
Technische Daten
Drucktechnologie
Thermischer Tintenstrahldruck
Druckgeschwindigkeit für Schwarzweißtext✳ Hoch (Modus): 1 Seite pro Minute
Normal (Modus): 3 Seiten pro Minute
EconoFast (Modus): 5 Seiten pro Minute
Druckgeschwindigkeit für Hervorhebungen
(Schwarzweißtext/Farbe) ✳
Hoch (Modus): 0,3 Seite pro Minute
Normal (Modus): 0,7 Seiten pro Minute
EconoFast (Modus): 2 Seiten pro Minute
Druckgeschwindigkeit für gemischte
Dokumente (Text/Farbgrafiken) ✳
Hoch (Modus): 0,3 Seiten pro Minute
Normal (Modus): 0,85 Seiten pro Minute
EconoFast (Modus): 2,5 Seiten pro Minute
Fotos 127 x 177,8 mm✳ Druckgeschwindigkeit mit Foto-
Druckkopfpatrone: 0,25 Seiten pro Minute
Auflösung von Text mit schwarzer
TrueType-Schrift
Microsoft Windows (Text und Grafiken), MS-DOS (Text)
Hoch (Modus): 600 x 600 dpi
Normal (Modus): 600 x 300 dpi
EconoFast (Modus): 300 x 300 dpi
MS-DOS (Grafiken), ganzseitig: 75, 150, 300 dpi
Farbauflösung für standardmäßigen Pen-Satz
300 x 300 dpi auf normalen Papier
600 x 300 dpi für Schwarzweiß- und Farbendruck (auf
Glanzpapier, Premium-Papier und Transparentfolie)
75, 150, 300 dpi für MS-DOS (Grafiken), ganzseitig
Farbauflösung für den Foto-Pen-Satz
600 x 300 dpi mit 6 Tinten unter Verwendung der HP
Photo-RET-Technologie bei allen Papierarten (Modi „Hoch“
und „Normal“)
Druckerbefehlssprache
HP PCL Level 3
Standardzeichensätze
Britisch (ISO 4), Deutsch (ISO 21), Französisch (ISO 69), Italienisch
(ISO 15), Dänisch/Norwegisch (ISO 60), Schwedisch (ISO 11),
Spanisch (ISO 17), ANSI ASCII (ISO 6), US-Legal, PC-8, Roman-8,
Roman-9, PC-850, PC-8 Dänisch/Norwegisch, ECMA-94, Latein 1
(ISO 8859/1), PC-852, Latein 2 (ISO 8859/2), Latein 5 (ISO
8859/9), Latein 9 (ISO 8859/15), PC-8 Türkisch und PC-858
Softwarekompatibilität
MS Windows 3.1x, 95, 98 und NT 4.0
MS-DOS-Anwendungen
Tasten/Anzeigen
Wiederaufnahme und Ein/Aus
✳Ungefähre Werte. Die exakte Geschwindigkeit hängt von der Systemkonfiguration,
vom Programm und von der Komplexität des Dokuments ab.

Eingebaute (interne) Schriftarten
Courier (Hochfomat und Querformat)
Zeichendichte: 5, 10, 16,67, 20 cpi
Punktgröße: 6, 12, 24 pt
Stil: aufrecht
(kursiv: 5, 10, 20 cpi)
Strichstärke: normal, fett
CG Times (Hochformat und Querformat)
Zeichendichte: proportional
Punktgröße: 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 pt
Stil: aufrecht, kursiv
Strichstärke: normal, fett
Letter Gothic (Hochformat und Querformat)
Punktgröße und
Zeichendichte: 6, 12 und 24 pt für 6, 12 and 24 cpi
Nur aufrecht: 4,75, 9,5
und 19 pt für 16,67 cpi
Stil: aufrecht, kursiv
Strichstärke: normal, fett
Univers (Hochformat und Querformat)
Zeichendichte: proportional
Punktgröße: 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 pt
Stil: aufrecht
(kursiv: 5, 6, 10, 12 Punkt)
Strichstärke: normal, fett
Empfohlenes druckbares Gewicht
Papier: 60 bis 135 g/m2 (16 bis 36 lb)
Umschläge: 75 bis 90 g/m2 (20 bis 24 lb)
Karten: 110 bis 200 g/m2 (max. 110 lb für
Indexkarten; 8,5 Punkt
maximale Dicke)
Papierzuführung (integriert)
Blatt: bis zu 100 Blatt
Mehrere Umschläge: bis zu 20 Umschläge
Einzelner Umschlag: nur 1 Umschlag
Karten: bis zu 30 Karten
Transparentfolien: bis zu 50 Blatt
Etiketten: bis zu 25 Blatt
Verwenden Sie ausschließlich
Papier im Format US-Letter oder
A4, das speziell für
Tintenstrahldrucker
entwickelt wurde.
Kapazität des Ausgabefachs: bis zu 50 Blatt
Druckerspeicher
512 KB eingebauter Arbeitsspeicher
32 KB Empfangsspeicher
Abmessungen
Breite: 436,8 mm
Höhe: 199 mm
Tiefe: 405 mm
Gewicht
5,3 kg
E/A-Schnittstelle
Centronics-Parallelschnittstelle, IEEE-1284-kompatibel mit
1284-B-Buchse (Bi-Tronics, ECP, bidirektional)
Druckbare Papierformate
US-Letter 8,5 x 11 Zoll
(215,9 x 279,4 mm)
US-Legal 8,5 x 14 Zoll
(215,9 x 355,6 mm)
US-Executive 7,25 x 10,5 Zoll
(184,2 x 266,7 mm)
DIN A4 210 x 297 mm
DIN A5 148,5 x 210 mm
B5-JIS 182 x 257 mm
Benutzerdefiniertes Format: Breite: 127 bis 215,9 mm
(5 bis 8,5 Zoll)
Länge: 148 bis 355,6 mm
(5,83 bis 14 Zoll)
216 x 279 mm
Umschlag im US-Format Nr. 10 4,12 x 9,5 Zoll
(104,6 x 241,3 mm)
Umschlag im US-Format Invitation A2 4,37 x 5,75 Zoll
(111 x 146 mm)
Europäisches Umschlagformat DL 220 x 110 mm
Umschlagformat DIN C6 114 x 162 mm
Indexkarten 101,6 x 152,4 mm
4 x 6 in Zoll
Indexkarten 127 x 203,2 mm
5 x 8 Zoll
Kartenformat DIN A6 105 x 148 mm
Japanische Hagaki-Postkarten
Anschlußwerte:
Netzteile:
100 x 148 mm
Eingangsspannung (hängt vom bestellten Netzteil ab): 100,
120, 127, 220, 230 oder 240 VAC (+10 %, -10 %)
Frequenz:
100 VAC 50/60 Hz (+3 Hz, -3 Hz)
120 VAC 60 Hz (+3 Hz, -3 Hz)
127 VAC 60 Hz (+3 Hz, -3 Hz)
220 VAC 50 Hz (+3 Hz, -3 Hz)
230 VAC 50 Hz (+3 Hz, -3 Hz)
240 VAC
Energieverbrauch
50 Hz (+3 Hz, -3 Hz)
2 Watt ausgeschaltet (maximal)
4,5 Watt im Standby-Modus (maximal)
12 Watt während des Drucks (maximal)
Betriebsumgebung
Maximale Betriebstemperatur: 5 ˚C (41 ˚F) bis 40 ˚C (104 ˚F)
Luftfeuchtigkeit: 10-80 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend
Empfohlene Umgebungsbedingungen für optimale
Druckergebnisse: 15 ˚C (59 ˚F) bis 35 ˚C (95 ˚F), 20 bis 80 %
relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagerungstemperatur: -40 ˚C (-40 ˚F) bis 60 ˚C (140 ˚F)
Geräuschpegel gemäß ISO 9296:
Normal
(Modus)
Schallstärke, LwAd : 6,4 B (A)
* Schalldruck, LpAm (in Druckernähe): 50 dB (A)
15
Deutsch

Deutsch
16
Hersteller-Garantie von
Hewlett-Packard
HP Produkt Garantiezeit
Software 90 Tage
Tintenpatronen 90 Tage
Druckköpfe 1 Jahr
Drucker und dazugehörige HP-Hardware 1 Jahr
A. Umfang der Hersteller-Garantie.
1. Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, daß die oben
genannten HP Produkte während der oben genannten Garantiezeit
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Kaufdatum. Der Kunde ist dafür verantwortlich,
den Kaufbeleg aufzubewahren. Gewährleistungsansprüche des
Endkunden gegen den Verkäufer der HP Produkte bleiben
unberührt.
2. Bei Softwareprodukten gilt die Hersteller-Garantie von HP nur,
wenn es zu Fehlern bei der Durchführung der
Programmieranweisungen kommt. HP gewährleistet weder einen
unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb eines
Softwareproduktes.
3. Die Hersteller-Garantie von HP gilt nur für Mängel, die sich bei
normaler Benutzung des Produktes ergeben und erstreckt sich
nicht auf:
a. Unsachgemäße oder unzureichende Wartung oder
Änderung der Produkte,
b. Software, Schnittstellen, Druckmedien, Teile oder
Verbrauchsartikel, die nicht von HP geliefert oder
unterstützt werden oder
c. einen Betrieb, der außerhalb der Produktspezifikationen
liegt.
4. Für HP Drucker: Die Hersteller-Garantieansprüche des Endkunden
und evtl. bestehende Wartungsverträge zwischen HP und dem
Endkunden werden von der Verwendung einer nicht von HP
gefertigten oder einer wiedergefüllten Tintenpatrone nicht berührt.
Sollte der Druckerfehler oder -schaden jedoch direkt auf die
Verwendung einer nicht von HP gefertigten oder einer
wiedergefüllten Tintenpatrone zurückzuführen sein, stellt HP dem
Endkunden die zur Reparatur des betreffenden Schadens
angefallene Zeit sowie die erforderlichen Ersatzteile in Rechnung.
Hierbei werden die normalen Gebührensätze erhoben.
5. Wenn HP während der jeweils zutreffenden Garantiezeit von einem
Mangel an einem unter die Hersteller-Garantie von HP fallenden
Produkt (Software, Druckmedium oder Tintenpatronen) in Kenntnis
gesetzt wird, ersetzt HP das mangelhafte Produkt. Wenn HP
während der jeweils zutreffenden Garantiezeit von einem Mangel
an einem unter die Hersteller-Garantie von HP fallenden
Hardwareprodukt in Kenntnis gesetzt wird, wird das mangelhafte
Hardwareprodukt nach HPs Ermessen entweder von HP repariert
oder ersetzt.
6. Sollte HP nicht in der Lage sein, ein mangelhaftes, unter die
Hersteller-Garantie fallendes Produkt zu reparieren oder zu
ersetzen, erstattet HP den vom Endkunden bezahlten Kaufpreis für
das Produkt innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach
Bekanntgabe des Mangels zurück.
7. HP ist erst dann verpflichtet, das mangelhafte Produkt zu
reparieren, zu ersetzen oder den Kaufpreis zurückzuerstatten, wenn
der Endkunde dieses an HP zurückgesandt hat.
8. Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein, solange sie über
mindestens denselben Funktionsumfang verfügen wie das zu
ersetzende mangelhafte Produkt.
9. Die Hersteller-Garantie von HP gilt in jedem Land, in dem die oben
aufgeführten Produkte von HP vertrieben werden, mit Ausnahme
des Mittleren Ostens, Afrikas, Argentiniens, Brasiliens, Mexikos,
Venezuelas und Frankreichs "Départements D'Outre-Mer"; in diesen
Ländern gilt die Hersteller-Garantie nur, wenn das Produkt in dem
jeweiligen Land erworben wurde. Weitergehende
Garantie-Serviceleistungen, wie z.B. Vor-Ort-Service, können mit
dem für den Endkunden der aufgeführten HP Produkte
zuständigen HP Servicezentrum vereinbart werden.
B. Haftungseinschränkungen Über die in
dieser Hersteller-Garantie genannten
Ansprüche hinaus stehen dem Endkunden
keine weiteren Ansprüche gegen HP zu.
1. WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER SIND, MIT AUSNAHME
DER IN DIESER HERSTELLER-GARANTIE AUSDRÜCKLICH
ANGEGEBENEN VERPFLICHTUNGEN, UND IN DEM UNTER
GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS, ERSATZPFLICHTIG
FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER
FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUF DER
BASIS VON VERTRÄGEN, UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ODER
ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN, UND
UNABHÄNGIG DAVON, OB HP ODER DESSEN ZULIEFERER VON
DER MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS UNTERRICHTET
WORDEN SIND ODER NICHT.
C. Geltendes Recht
1. Diese Hersteller-Garantie gibt dem Endkunden bestimmte Rechte.
Der Endkunde hat u.U. noch weitere Rechte, die in den Vereinigten
Staaten von Staat zu Staat, in Kanada von Provinz zu Provinz, in der
restlichen Welt von Land zu Land verschieden sein können.
2. Soweit diese Hersteller-Garantie nicht dem geltenden Recht
entspricht, soll sie so als abgeändert gelten, daß die hierin
enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen.
Unter dem geltenden Recht können bestimmte Erklärungen und
Einschränkungen dieser Hersteller-Garantie nicht auf den
Endkunden zutreffen. In einigen US-Staaten und in einigen
Ländern außerhalb der USA (sowie in einigen kanadischen
Provinzen) z. B.
a. werden die Rechte des Verbrauchers nicht durch die
Erklärungen und Einschränkungen dieser
Hersteller-Garantie beschränkt (z.B. in Großbritannien)
b. ist ein Hersteller nicht berechtigt, solche Erklärungen und
Einschränkungen in Kraft zu setzen
c. hat der Endkunde weitere Gewährleistungsansprüche,
insbesondere kann die Dauer stillschweigender
Gewährleistungen durch das geltende Recht geregelt
sein und darf vom Hersteller nicht eingeschränkt werden,
oder ist eine zeitliche Einschränkung der
stillschweigenden Gewährleistungsfrist unzulässig.
3. FÜR ENDKUNDEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND: DURCH
DIESE HERSTELLER-GARANTIE WERDEN DIE DURCH DAS IN
DIESEN LÄNDERN GELTENDE RECHT GEWÄHRTE
ENDKUNDENANSPRÜCHE, IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF
VON HP PRODUKTEN, NUR IM GESETZLICH GESTATTETEM
RAHMEN AUSGESCHLOSSEN, EINGESCHRÄNKT ODER
GEÄNDERT. DIE BEDINGUNGEN DIESER HERSTELLER-GARANTIE
GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DEN GESETZLICHEN
ENDKUNDENRECHTEN.
Hewlett-Packard Gewährleistung für das Jahr
2000 für Consumer Products, verkauft über
Reseller
Im Rahmen der Regelungen und Beschränkungen der
HP-Herstellergewährleistung, die für dieses Produkt gilt, gewährleistet
HP, daß dieses HP-Produkt Datumsinformationen vom, ins und
zwischen dem 20. und 21. Jahrhundert und der Jahre 1999 und 2000,
unter Berücksichtigung des Schaltjahres exakt bearbeiten kann
(einschließlich insbesondere Rechen- und Vergleichsvorgängen sowie
der Programmsteuerung). Voraussetzung hierfür ist, daß das Produkt
entsprechend der von HP zur Verfügung gestellten
Produktdokumentation (einschließlich von ggf. erforderlichen
Maßnahmen, wie z.B. Patch- oder Upgrade-Installation) benutzt wird
und vorausgesetzt, daß sämtliche Produkte (z.B. Hardware, Software,
Firmware), die zusammen mit diesem HP-Produkt benutzt werden,
selbst Jahr 2000-fähig und zum Austausch von Datumsinformationen
mit dem Produkt geeignet sind. Diese HP-Gewährleistung für das Jahr
2000 gilt bis zum 31. Januar 2001.

Legal information
Regulatory notices
FCC statement (USA)
7KH 8QLWHG 6WDWHV )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ LQ &)5 KDV VSHFLILHG WKDW WKH IROORZLQJ QRWLFH EH EURXJKW WR WK H
DWWHQWLRQ RI XVHUV RI WKLV SURGXFW
7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR SDUW RI WKH )&& 5XOHV
7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW
JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH
KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ
,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII
DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH¬V E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV
‡ 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD
‡ ,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG WKH UHFHLYHU
‡ &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG
‡ &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR 79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS
8VH RI D VKLHOGHG FDEOH LV UHTXLUHG WR FRPSO\ ZLWKLQ &ODVV % OLPLWV RI 3DUW RI )&& 5XOHV
3XUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV DQ\ FKDQJHV RU PRGLILFDWLRQV WR WKLV HTXLSPHQW QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ +HZOHWW 3DFNDUG
&RPSDQ\ PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG YRLG WKH )&& DXWKRUL]DWLRQ WR RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW
LED Indicator Statement
7KH GLVSOD\ /('V PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI (1
Power Module Statement
7KH SRZHU PRGXOH FDQQRW EH UHSDLUHG ,I LW LV GHIHFWLYH LW VKRXOG EH GLVFDUGHG RU UHWXUQHG WR WKH VXSSOLHU

‹&RS\ULJKW
+HZOHWW 3DFNDUG &RPSDQ\
KWWS ZZZ KS FRP VXSSRUW KRPHBSURGXFWV
3ULQWHG LQ *HUPDQ\