Computer im Fremdsprachenunterricht der Erwachsenenbildung

3.2. Grammatik als Übung und Spiel
Grammatikprogramme arbeiten meistens mit Lücken in Sätzen und Texten, in welche richtige
Formen oder Strukturwörter wie Präpositionen, Konjunktionen und Pronomen eingefügt werden
sollen. Mitunter werden mehrere Lösungen in Form von Mehrfach-Auswahl-Aufgaben
vorgegeben. Mit “Caught in the Castle” hat K. Hartmann das Üben von realen und irrealen
if-Sätzen in verschiedenen Zeitstufen mit dem Lösen einer Simulationsaufgabe verbunden.
Ein gefangener Agent hat Vermutungen anzustellen und Entscheidungen zu treffen, um sich
aus dem Schloß, in welchem er gefangen ist, zu befreien. 4 Durchschnittlich werden dabei
rund 25 Minuten lang Konditionalsätze konstruiert.
Grammatikprogramme sind schwerer zu erstellen als Wortschatzprogramme. Man ist als
Lernender deshalb von fertiger kommerzieller oder Public Domain Software abhängig.
Andrerseits erfordert das Erlernen und Einüben von Grammatik eine Fülle von Übungen
mit reichlich Übungszeit. Übungen auf dem Computer sind da gegenüber dem Üben mit
Buch und Schreibheft sicher willkommene Abwechslungen.
Fertige Grammatikübungen enthalten meist Aufgaben zur Formenlehre, Verblehre, Zeitenlehre
und Syntax, zu den Präpositionen, Konjunktionen und Pronomen sowie zu sprachspezifischen
Besonderheiten wie dem englischen some und any, either … or, neither … nor,
not either u.ä. 5 Es gibt dabei auch Programme für Fachsprachen oder bestimmte Register
wie das Geschäftsleben. 6
Sie sind nützlich sowohl gezielt in Begleitung eines Lehrwerks als auch unabhängig zur
zyklischen Wiederholung und Erinnerung. Gefahrenpunkte liegen darin, daß manchmal ein
falscher Buchstabe die Anerkennung der sonst richtigen Lösung verhindert, daß sie so mechanistisch
gestaltet sind, daß sie zu leicht werden, und daß sie zu langsam sind, um effektive
Übung zu gewährleisten. Dennoch: die Beschäftigung mit der Sprache über den Computer
ist für den, der das mag, nützlicher als gar keine Übung oder motivationsloses Pauken.
3.3. Kommunikative Übungen
Die Verfasser des Englischlehrwerks Channels 7 verfolgen ein Übungskonzept, in dem Wortschatz
und Grammatik durchweg in Kommunikationssituationen gefestigt werden. Beispiele:
Unit 10, Übung 2:
Thema unregelmäßiges Past Tense,
Übungsrahmen: Frage-Antwort-Dialog über eine durchgeführte Reise.
Unit 10, Übung 4:
Thema: Uhrzeit, gesprochen und gekürzt geschrieben,
Übungsrahmen: Protokoll eines Reiseverlaufs.
Unit 10, Übung 6 (wörtlich): „Und jetzt versuchen Sie sich bitte an Formulierungen zu
erinnern, die sie gebrauchen könnten
…
… wenn Sie wissen wollen, von welchem Londoner Bahnhof die Züge nach Glasgow
abfahren:
148