Der Ball ist rund

Der Ball ist rund
Über die österreichische Literatur und ihre Beziehung zum
Fußball
Von Alfred Stohl

"Cordoba 1978" ist ein österreichischer Mythos - nahezu ein Wunder, das sich tief ins
Bewusstsein der Österreicher eingebrannt hat. So kam es, dass beim Donauinselfest 2003 das
mittlerweile mythisch gewordene Geschehen bei der Fupball-WM 1978 in Argentinien erneut
vor tausenden Fans gezeigt wurde. Ein seltsames Phänomen, denn es entstand wahrhaftig
eine Atmosphäre, die sich vom Original in Stimmung und Spannung überhaupt nicht
unterschied. Gleichsam wie bei der Beschwörung eines Geistes, moderierte nun auch noch
Edi Finger Junior, der Sohn des damaligen Kommentators Edi Finger, das Rahmenprogramm.
Dies historische Fußballereignis hat für Österreich identitätsstiftende Qualität. Die Frankfurter
Allgemeine Zeitung schrieb anno 1978 dazu: "1866: Preußen schlägt unter Moltke Österreich
bei Königgrätz ... – jetzt haben Krankl & Co die Scharten ausgewetzt.“.
Hans Krankl, Goleador, behauptete nach dem Triumph, damals in Argentinien deftig: "Wenn
ich einen Deutschen seh', werd` ich zum Rasenmäher.“, was man durchaus als einen
markanten Satz typisch österreichischer Situationspoesie ansehen kann – wenn auch in einer
etwas schrägen Manier.
Übrigens rührt der eher drastische Vergleich des Matches zu Cordoba mit der Schlacht bei
Königgrätz von einem Fußballfan her, dessen literarische Begabung ihm zu Weltruhm verhalf:
Friedrich Torberg. Er verglich das 1:6 gegen die deutsche Nationalelf bei der WM 1954: ".....als
die vernichtendste Niederlage seit Königgrätz....".
Der feinsinnige Literat Torberg - kundig in der oft schmerzliche Vergangenheit Österreichs,
wusste wovon er sprach, schließlich war er aktiver Spieler im jüdischen Sportverein Hakoah,
Sektion Fuß- und Wasserball(!). Seiner Begeisterung für beide Ballspiele verlieh er in dem
1935 erschienen Roman „die Mannschaft“ gebührenden Ausdruck. In "Auf den Tod eines
Fußballspielers" gedachte er auf einfühlsame Weise des mysteriösen Todes eines der größten
österreichischen Ballästheten, des legendären Papierenen: Matthias Sindelar:
Es jubelte die Hohe Warte,
der Prater und das Stadion,
wenn er den Gegner lächelnd narrte
und zog ihm flinken Laufs davon.
Bis eines Tags ein andrer Gegner
ihm jählings in die Quere trat,
ein fremd' und furchtbar überlegener,
vor dem's nicht Regel gab noch Rat.
Österreich ist ein Land der Literatur und des Sportes. Diese spezifische Ausprägung nationaler
Kultur wäre nur halb so bedeutend, würde sie sich nicht durch Charme, Witz und Ironie
auszeichnen. Außer Friedrich Torberg haben sich noch viele weitere Literaten und Poeten mit
dem Phänomen Fußball auseinandergesetzt. So ist an maßgeblicher Stelle sicherlich Andre'
2/4

Heller zu nennen, der, obwohl über keine wie immer geartete Fußballerfahrung verfügend,
dennoch das künstlerische Programm der WM 2006 in Deutschland gestaltete. Auf seine
Initiative hin verfassten auch österreichische Schriftsteller kurze, prägnante Statements zum
Thema Fußball.
Die ansonsten dem Sport kritisch gegenüberstehende Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek
(Sportstück), dachte intensiv über die Wahrheit nach, die auf dem Platze liege. Franzobel,
ausgewiesener Fußball-Experte, sang seinen: "Toni Polster Song" und Ilse Aichinger sann
poetisch über die magische Zeitspanne der obligaten "90 Minuten" nach.
Es ist heute durchaus nicht unüblich, dass Schriftsteller sich schreibend - selbstverständlich
auch in der Praxis, mit dem Fußball befassen. Kommentare in den Zeitungen von Robert
Menasse, Franzobel oder dem Germanisten Wendelin Schmidt-Dengler (treuer Rapid-
Anhänger) gehören mittlerweile zum Alltag.
Interessant ist auch Altmeister Peter Handkes Peter geheimnisumwitterte Beziehung zum
Leder. Weltbekannt ist sein Roman : "Die Angst des Tormanns vorm Elfmeter" - ein Werk, das
absolut nichts mit Fußball zu tun hat. Wegen dieses Romans könnte man darauf schließen,
dass Handke keine Ahnung vom Fußball hat: nicht der Tormann hat Angst, sondern der
Schütze - es gibt aber sehr intensive literarische Kleinodien aus der Hand des Dichters, die
Gegenteiliges verraten. So verblüfft Handke mit seinem Gedicht: "Die Aufstellung des 1. FC
Nürnberg vom 27. 1. 1968", souverän mit detaillierter Sachkenntnis:
Die Aufstellung des 1. FC Nürnberg vom 27. 1. 1968
WABRA
LEUPOLD POPP
LUDWIG MÜLLER WENAUER BLANKENBURG
STAREK STREHL BRUNGS HEINZ MÜLLER VOLKERT
Spielbeginn:
15 Uhr
Und wer könnte bei der folgenden symbolistischen Sequenz, die überaus tiefgründig sich über
den Fußball äußert, dem Dichter widersprechen?
- "Wie alles, was rund ist, ist auch der Fußball ein Sinnbild für das Ungewisse, für das Glück
und die Zukunft."
Überrascht stellt man ebenso fest, dass ein unverrückbarer Markstein österreichischer
Geistesgeschichte, das Hauptwerk des Nobelpreisträgers Elias Canetti: "Masse und Macht" -
von der tatsächlichen, manchmal auch dämonischen Kraft des Fußballs inspiriert wurde.
Unweit der damaligen Wiener Wohnung des Denkers Canetti lag der Spielplatz des SK Rapids.
Canetti, hellhörig dem Zeitgeist gegenüber, nahm das Siegesgeschrei der Rapid-Fans zum
Anlass, ausführlich über die Zusammenhänge von Masse und Macht nachzudenken.
3/4

Zur Hochzeit des österreichischen Fußballs in Cordoba war ein Mann, der kurioserweise
Heimito von Doderer zu einer literarischen Tagebucheintragung anregte, nämlich die Fußball-
Legende Ernst Happel, Trainer der niederländischen Mannschaft! Am 15. April 1954 notierte
Doderer elegant und mit leisem Wehmut in sein Tagebuch: "Die Österreicher haben kürzlich
ein Länderwettspiel im Fußball abgeführt ...(...)... Aber schließlich schossen die Österreicher
durch das Pech eines ihrer prominentesten Sportleute [Happel] sich selbst ein - Tor, ein
Eigen-Goal, ...(...)... Das ist österreichisches Schicksal. Und gewiss bin ich in diesem Sinne
ein giltiger Repraesentant meines schönen und liebenswürdigen Vaterlandes. Denn das
entscheidende Tor hab`ich mir immer selbst geschossen: nie die Anderen."
Nicht immer also erlebte der österreichische Fußball Glanzzeiten. Vom einstigen Glanz
vergangener Wunterteam-Zeiten, blieb allein eine wehmütig-charmante Erinnerung.
Über Niederlagen im Fußball schrieb Wendelin Schmidt-Dengler - Literaturprofessor und
beredter Fachkolumnist der Zeitung der Standard, einen seiner Kommentare zur WM 2006.
Folgende Worte, die nachdenklich stimmen und die deutlicher den Konnex zwischen Literatur
und Fußball nicht zeigen könnten, illustrieren sehr schön das Thema: "Die beste Lehre, die wir
aus dem Fußball ziehen können, ist die Befähigung zum Umgang mit Niederlagen. Und die
österreichische Literatur und der österreichische Fußball bieten dafür ein reiches
Anschauungsmaterial."
Charmantes Furioso: "Tor, Tor ....I wer` narrisch!" - Edi Finger, Cordoba 78:
Was nun Charme wirklich ist – ein Charakterzug, über den insbesondere in seiner
österreichischen Ausprägung bereits allerhand reflektiert wurde – und wie er sich mit Fußball
verträgt demonstrierte der eingangs erwähnte legendäre Sportreporter Edi Finger anlässlich
seiner Kommentare bei der WM 1978: Österreich wurde damals bekanntlich siebenter –
einerseits dank der Leistungen des österreichischen Teams, andererseits mithilfe der
enthusiastischen, suggestiven Sprache des Reporters, der seine Zuhörer und –seher in
Österreich mitriss. Sein Bericht vom Match Österreich gegen Deutschland in Cordoba, ist ein
Stück lebendiger Alltagspoesie.
Als Monument eines nationalen Triumphes ist der Kommentar Edi Fingers ist jedoch in keiner
Weise verletzend, sondern voller Ironie, Herz und Begeisterung – eben charmant. Voller
Respekt vor dem Gegner und mit ironischem – und selbstironischem – Augenzwinkern.
Alfred Stohl für die Österreich Werbung
4/4