Mobilität - VSETH - ETH Zürich

AZB
8001 Zürich
Zeitung des Verbandes der Studierenden
an der Eidgenössischen Technischen
Hochschule (VSETH), erscheint monatlich
Nummer 2 > 13. November 2004
Mobilität
6>Historischer Überblick des letzten
Jahrhunderts
7>Mobilität an der ETH
8>Das Hyperauto
12>L’Auberge Suèdoise
Vorstand VSETH 4>Kleinrepublik VSETH
Hochschulpolitik 32>Der VSH reagiert auf Zehnders Ideen
2000 Watt 12>Interview mit Andreas Steiner
Nachgeforscht 14>In den Untergrund (II)
Kolumne 18>Austausch vs. Beziehung
Agenda 24>Polyball-Tickets zu verlosen !

Strategie Nr. 3, um Lausanne am Challenge05 zu schlagen:
Wir sorgen für die richtige Ausrüstung...
Die Challenge Party naht!!!
Am 18. Nov. ab 21:00 uhr im StuZ
Qualitäts-Skiwachs
für Zürich
Nagelbrett und Schleifpapier
für Lausanne
ETHZ-EPFL
... und Du kannst dabei als Teilnehmer am
kultigsten Sport- und Party-Wettkampf zwischen
der ETH Zürich und der EPF Lausanne mithelfen.
Mehr an der Challenge-Party am 18. Nov. im StuZ
sowie unter www.challenge05.ch.
supported by:
bfu
bpa upi

ETH ZENTRUM ZÜRICH
BALLKARTEN UNTER
WWW.POLYBALL.CH
SALSA, TANGO, SWING
JAZZ, FUNK, WALZER
U.A. MIT PEPE LIENHARD
CONVERGENCIA
STINKY MILLER
DWOIKA UND PREKMURSKI
18 DEKORIERTE SÄLE
MIT ÜBER 30 BANDS
UND VIELEN ATTRAKTIONEN
VORVERKAUF
SAB ZENTRUM
UND HÖNGGERBERG
ETH INFOSTAND, JECKLIN
MIGROS CITY, BIZZ

4
Polykum 2/04–05
Inhalt
VSETH
4>VSETH: News vom
Vorstand
5>Präsident VSETH
30>Hochschulpolitik
Vorstand VSETH
Präsident der Kleinrepublik VSETH
Alltag des Präsidenten der Kleinrepublik VSETH mit ihren 6855
Bewohnern. Beat Schönwitz > schoenwitz@vseth.ethz.ch
Mobilität
6>Mobilität in der
Geschichte
7>Mobilität im Studium
8>Kommt das Hyperauto
doch noch
9>Russen in Zürich
12>Austauschjahr:
L’Auberge Suèdoise
Rubriken
12>2000 Watt Gesellschaft:
Interview mit
Andreas Steiner
14>Nachgeforscht: In
den Untergrund (II)
15>Alltagsgegenstand:
die Rolltreppe
Wir berichten heute das erste Mal direkt aus
der Präsidenten-Suite, welche sich an bester
Lage an der Leonhardstrasse 15 in unmittelbarer
Nähe zum Zentrum der Stadt Zürich
befindet.
Der Präsident platziert seine Turnschuhe
grossmännisch auf einem seiner unerledigten
Papierstapel und macht es sich bequem.
(Dring dring, ein wichtiges, internationales
Telefonat aus München erreicht ihn soeben.
Beim Besuch einer Delegiertenschaft der
Technischen Universität München ist ein
ETH-Schlüssel leider in einer Hosentasche
mitgereist – schwarz natürlich. Er überlegt
kurz und gibt dann die sehr kompetente
Anweisung: Bitte per A-Post nach Zürich senden.
Krack.)
Herr Präsident, für welche Aktivitäten
nehmen sie sich neben ihrem Studium an
der ehrvollen Eidgenössischen Technischen
Hochschule Zeit
Nun, antwortet er, da gäbe es verschiedene
Tätigkeitsfelder, an denen er seine
Freude findet. Zum einen wäre da sicher
die Führung des Präsidialstabs der Republik
(auch VSETH-Vorstand genannt). Dies sei
eine sehr anspruchsvolle Arbeit und benötige
viel Verantwortungsbewusstsein und
Durchsetzungskraft. Und natürlich ab und
zu einmal eine Cola in der Küche. Dann wäre
an dieser Stelle natürlich die Vertretung der
Bewohner der Republik zu erwähnen. Die
Bewohner haben mannigfaltige Anliegen,
welche es gilt, politisch korrekt an die höheren
Stellen der Hochschule zu tragen. Der
Diplomatie ist hier grösste Aufmerksamkeit
zu schenken.
Das Gespräch dauerte über 3 Stunden
und musste leider aus platztechnischen
Gründen auf diese Zeilen gekürzt werden.
Wer jedoch mehr über seine Arbeit und die
Republik erfahren möchte, kann sich auf der
Homepage www.vseth.ethz.ch KLICK über
den VSETH KLICK seine Ressorts KLICK
und das Präsidium informieren.
>www.vseth.ethz.ch
Studentisches Zentrum StuZ > Leonhardstrasse 19, 8001 Zürich, offen Mo–Fr 9–17 Uhr
Das Studentische Zentrum (StuZ) – Weisst du eigentlich, was es alles bietet
Hier kannst du zu günstigem Preis für eine Party den Discoraum mit Mischpult oder den grossen
Saal mieten. Möchtest du ein bisschen vom ETH-/Unialltag entspannen, dann komm im
StuZ-Foyer vorbei. Da kannst du verschiedene Tageszeitungen lesen, am Töggelikasten spielen
oder einfach auf dem Sofa ein bisschen ausruhen.
Öffnungszeiten des StuZ-Foyers: Mo bis Fr 9.00–17.00 Uhr
Reservierungen und Mietverträge für Disco-Keller, Saal und Studio 1 während der Büroöffnungszeiten.
Auch für Nicht-Studierende benutzbar.
Büro der Betriebsleitung (BL):
offen Di / Do 11.30–14.00, Mi 14.30–17.00 Uhr (Semesterferien: nur Mi 11.30–14.00)
Maria De Gruttola, Leonhardstrasse 19, LEB, 8001 Zürich, Tel. 01 632 54 87
E-Mail: stuz@vseth.ethz.ch
Öffnungszeiten des VSETH:
VSETH Sekretariat LEA (Leonhardstrasse 15):
offen Mo, Mi und Do 12.30–15.30 Uhr,
Fr 10.00–13.00 Uhr (Semesterferien:
nur Mi / Do 12.30–15.30 Uhr)
Tel. 01 632 42 98, Fax 01 632 12 27
E-Mail: vseth@vseth.ethz.ch,
VSETH Sekretariat HXE (Hönggerberg):
Di 12.30–15.30 Uhr
Musikzimmer: Magnetkarten sind im VSETH-
Sekretariat erhältlich.
Weitere Angaben unter www.vseth.ethz.ch
Polykum > Zeitung des VSETH, Nr. 2 / 04–05, 13. November 2004, erscheint monatlich
Polykum, Leonhardstrasse 15, 8001 Zürich, Telefon Redaktion 01 632 56 94, Fax 01 632 12 27,
E-Mail: redaktion@polykum.ethz.ch, Internet: www.polykum.ethz.ch
Redaktionsleitung: Alex de Spindler – Redaktion: Samuel Brändle, Christian Ebneter, Bastien
Girod, Ingo Jenni – Freie MitarbeiterInnen: Katja Baigger, Jean-Claude Goldschmid, Pia G.
Guggenbühl, Nadja Tratschin – Comic: Thom Grüninger – Foto Titelseite: René Stark – Agenda
und Korrektorat: Tobias Lotter – Layout: Peter Gassner – Gestaltungskonzept: Stefan Haller
Offizielle Verbandsäusserungen sind entsprechend gekennzeichnet, andere Artikel wiederspiegeln
die Meinung der Schreibenden. Abdruck nur nach Absprache mit der Redaktion.
Für unverlangt zugesandte Unterlagen wird keine Verantwortung übernommen. Insertionen
werden durch die Redaktionsleitung platziert. Kostenlose PR-Artikel werden nur an Studierende
abgegeben. Die sinnwahrende Kürzung von Artikeln sowie das Einsetzen von Titeln
und Hervorhebungen ist ebenfalls der Redaktion vorbehalten.
Adressänderungen: Neue Anschriften Studierender müssen der Post und dem Rektorat gemeldet
werden. Die Redaktion des Polykum kann keine Adressänderungen vornehmen.
Kleinanzeigen, Sponsoring VSETH/ETH, Administration:
Tobias Lotter, Tel. 01 632 57 53, Fax 01 632 12 27,
E-Mail: admin@polykum.ethz.ch
Anzeigenmarketing:
Publimag AG, Europastrasse 30, 8152 Glattbrugg
Tel. +41 (0) 1 809 31 11, Fax +41 (0) 1 809 32 22
E-Mail: info@publimag.ch, Internet: www.publimag.ch
Redaktions- und Inserateschluss:
Nr. 3 / 04–05 : 01. 12. 2004 (erscheint 18. 12. 2004)
Nr. 4 / 04–05 : 12. 01. 2005 (erscheint 29. 01. 2005)
Gesamtauflage: 21 000 Exemplare
WEMF-beglaubigte Auflage: 12 190 Exemplare
Druck: St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen

Fortsetzung Inhalt
Forschung und
Technik
19>Diplomarbeit spezial
20>SSD-Talk
Leben & Studieren
18>Sex and the Science
23>Filmprogramm
24>Agenda
26>Comic
27>Leserbriefe, Rätsel
28>Kulturstelle
29>PartyPeople@ETH
Kurz+bündig
MR am 1. Dezember
Am 1. Dezember 2004 findet
im StuZ ein ausserordentlicher
MR zum Thema Statuten des
VSETH statt.
Polyball 2004
Am 27. November 2004 findet
an der ETH wieder einmal der
Polyball statt. Wir wünschen der
Kosta gutes Gelingen und hoffen,
dass alle Tanzpaare den Takt
treffen!
Editorial
Redaktionsleben
Polykum 2/03–04
Präsident VSETH
Aus der Geschichte le(h)r(n)en
5
Du machst Deine Augen auf. Es ist mitten in der Nacht
und Du liegst zu Hause in Deinem Bett. Aus unerklärlichen
Gründen hattest Du soeben eine Idee. Du hast ein Thema!
Du siehst die Aufteilung in vier bis fünf Artikel vor Dir. Jeder
leuchtet das Thema aus einer eigenen Perspektive aus.
Es fehlen noch zwei Autoren aber Du weisst genau, wo Du
nachfragen wirst. Immerhin bist Du an der ETH und es mangelt
nicht an guten und prominenten Fachkräften.
Alle wiederkehrenden Rubriken sind erledigt, die anderen Redaktionsmitglieder
haben sich darum gekümmert. Der Layouter wird alle Beiträge
entgegennehmen und ein richtiges Polykum hervorzaubern.
Die Polykumredaktion braucht ein kreatives Mitglied. Wenn Du Dich angesprochen
fühlst, schreib ein E-Mail an ‹redaktion@polykum.ethz.ch› oder
komm einfach im VSETH-Büro vorbei.
Alex > alex@vis.ethz.ch
Die ETH ist stolz auf ihre Wurzeln – in manchen Dingen zu
recht. So war es doch die ETH, welche vor gut 100 Jahren
die Lehre völlig umgekrempelt hat und den trockenen,
klassischen Unterricht mit Experimentalvorlesungen und
neuen Ideen reformierte, um gut ausgebildete Ingenieure
für die aufkeimende Schweizer Industrie auszubilden. Viele
schlaue Köpfe zog es nach Zürich und die ETH profitierte
von diesem Brain-Gain.
Heute wird die Spitzenleistung einer Universität öfters nur noch in der Forschung gesehen – die Lehre, auf die
man früher so stolz war, gerät immer mehr in Vergessenheit. Es sollte ein Umdenken stattfinden: Sträuben
sich hier das Rektorat gegen die semesterweise Evaluation der Vorlesungen und die Professoren gegen deren
öffentliche Publikation, so hängen andernorts überm grossen Teich längst im Eingangsbereich jeder Fakultät
die entsprechenden Resultate aus. Haben dort schlechte Evaluationen harte Konsequenzen, bleibt hier allzu
oft alles beim alten – klar, der Druck der Departemente, schlechte Service-Vorlesungen abzusetzen, ist gross:
im eigenen Departement kehrt man aber Problemfälle allzuoft unter den Teppich.
Somit ein Vorschlag: Die ETH führt in naher Zukunft ein neues Lohnsystem für die Professoren ein, welches mit
Indikatoren die Leistung eines Professors beurteilt (ob dies im Bereich der Forschung überhaupt möglich ist,
darüber lässt sich sehr wohl streiten, aber der Bund gibt diesen Rahmen vor). Jedenfalls scheint es bis anhin
undenkbar zu sein, dass einer dieser Indikatoren die Lehre sein soll – vielleicht wäre es Zeit umzudenken
Aber man darf ja nicht nur das Schlechte sehen, so werden im Jubiläumsjahr 2005 von uns die besten
Vorlesungen am Tag der Lehre ausgezeichnet. Habt ihr selber schon Erfahrungen mit schlecht vorbereiteten oder
gehaltenen Vorlesungen gemacht Erzählt sie uns und schreibt doch ein E-Mail an ‹lehre@vseth.ethz.ch›.
Berni > berni@vseth.ethz.ch

6
Polykum 2/04–05
Mobilität
Mobilität in der Geschichte
In der Zeit des «Global Village» ist alles mobil. In unserer Zeit kann man alles unterwegs erledigen. Ob
dies nun zu unserem Vorteil oder Nachteil ist, muss jeder selbst beurteilen. Lasst uns einen Blick auf
das vergangene Jahrhundert werfen. Christian Ebneter > ebneter@vseth.ethz.ch
Die Wahlen in den Vereinigten Staaten von
Amerika sind nun vorbei. Wie immer wurden
sie mit grossem Interesse verfolgt. Der
Sieger steht fest, für die nächsten vier Jahre
wird George W. Bush die USA führen. Zu
Beginn des 19. Jahrhunderts hiess der Sieger
William Mc Kinley. Der Vizepräsident, der ein
Jahr später infolge der Ermordung Mc Kinleys
Präsident wurde, war Theodor Roosevelt. In
der Schweiz hiess der Bundespräsident Walter
Hauser.
Vergangenheit ...
Automobil – 1900
Zu dieser Zeit verstand
man unter Mobilität wohl
nicht dasselbe wie heute,
in unserer Zeit spielt das
Automobil eine zentrale
Rolle, doch um 1900 war
das noch anders. In Augs-
... Gegenwart ...
burg versuchte damals ein Mann namens
Rudolf Diesel (1858–1913), einen Motor zu
entwickeln, der mit billigem Schweröl (Diesel)
anzutreiben war. Im Jahre 1897 gelang es ihm
– in Zusammenarbeit mit der Maschinenfabrik
Augsburg-Nürnberg (MAN) und mit Friedrich
Krupp – einen funktionierenden Prototyp zu
bauen, der 1900 auf der Weltausstellung in
Paris zur Hauptattraktion wurde. Heute entwickelt
man, angesichts der drohenden Klimakatastrophe,
neue Fahrzeuge, sogenannte
Hybridautos.
Flugzeuge – 1927
In den Ferien kurz über den Atlantik fliegen,
um sich dort an den schönen Sandstränden
vom Alltagsstress zu erholen, ist heute für
viele zwar ein besonders schönes Erlebniss,
aber nichts spektakuläres. Hätte man dies
1927 erzählt, so wäre man direkt in der
Klapsmühle gelandet. In diesem Jahr gelang
es Charles Lindbergh in einer einmotorigen
Propellermaschine – die «Spirit of St. Louis»
– erstmals ohne Unterbrechung den Atlantik
mit einem Flugzeug zu überqueren. Damals
brauchte er 33,5 Stunden, heute braucht ein
Passagierflugzeug nur etwa 10 Stunden.
Krieg – 1939
Die Entwicklung der Mobilität brachte in
der Geschichte auch negative Aspekte mit
sich. Im zweiten Weltkrieg wurden U-Boote,
die sich unter dem Wasser verstecken konnten
, zu einer tödlichen Waffe. Mit Hilfe von
Flugzeugen konnte man ganze Städte ausbombardieren,
die Geburtsstunde des mobilen
Krieges
Heute genügt ein
Knopfdruck irgendwo
in der Welt, um am
anderen Ende Verwüstung
anzurichten.
Ja, auch der Krieg hat
unglücklicherweise an
Mobilität gewonnen.
... Zukunft
War zu Beginn des Jahrhunderts Krieg noch
etwas, das sich lokal abspielte, so zeigen
Beispiele wie der WW II, Vietnam und nicht
zuletzt der Irak-Krieg, dass man Krieg «auslagern»
kann!
Computer – 1941
Das Jahr 1941 sollte jedem Informatiker
bekannt sein. In diesem Jahr beendete Konrad
Zuse die Z 3, die erste frei programmierbare,
auf dem binären Zahlensystem basierende
Total mobil – Laptop und Handy
Rechenmaschine der Welt. Sie gilt heute als
erster funktionsfähiger Computer. Bei der Z 1
(1938) wurde das Speicher- und Rechenwerk
mit Laubsägen aus Blechen ausgesägt. Die
Programme wurden auf Filmstreifen gelocht!
Damals waren Computer so gross wie ein
ganzer Raum und konnten nicht annähernd
so viel wie die kleinen und portablen Laptops
heute. Die Forscher heute quälen sich mit ganz
anderen Problemen bei der Entwicklung, eine
Laubsäge hat bei Quantencomputern ganz
und gar nichts zu suchen.
Mobiltelefone – 1958
Ein Tag ohne Handy ist für viele kaum noch
vorstellbar. Man ist mitten in der Stadt und
doch nicht erreichbar, ein Grauen für viele.
Doch vor nicht allzu langer Zeit wat telefonieren
unterwegs unvorstellbar.
Das erste richtige Mobilfunknetz im deutschen
Sprachraum war das 1958 von der Bundespost
eingeführte A-Netz. Ein analoges Netz, das
rein handvermittelt arbeitete. Das «Fräulein
vom Amt» musste die Verbindung herstellen
und bei Gesprächsende wieder beenden.
Da mobil telefonieren sehr teuer war, blieb
es ein Privileg der Wohlbetuchten und derer,
die es beruflich nutzten, z. B. Politiker. Die
Hardware basierte auf der Röhrentechnik
und beanspruchte deshalb viel Platz – im Auto
wurde der halbe Kofferraum benötigt!
Unsere Mobilität wurde durch diese und
viele andere Innovationen stark verbessert. An
vielversprechenden Erfindungen mangelt es
nicht, wir sollten einfach immer daran denken,
diese Sinnvoll zu nutzen.

Polykum 2/04–05
Mobilität7
Mobilitätsmöglichkeiten für ETH-
Studierende
Mit der Veränderung des europäischen Hochschulsystems im Rahmen der Bologna-Reform verändern
sich auch die Möglichkeiten der Mobilität für ETH-Studierende.
Claudia Hunziker Keller > Leiterin der Mobilitätsstelle an der ETH Zürich
Es ist richtig, dass in vielen Bachelor-
Studiengängen die zahlreichen Prüfungen, die
nach jedem Semester in der Prüfungssession
abgelegt werden müssen, die Mobilität der
ETH-Studierenden möglicherweise erschweren.
Dies ist problematisch, weil die Prüfungssessionen
bis Ende Oktober dauern und an den
meisten Partnerhochschulen das Studienjahr
bereits im September beginnt.
sich ein Mobilitätssemester oder -jahr in den
Studienplan der ETH integrieren lässt. Die
Mobilitätsverantwortlichen der Studiengänge
haben jedoch signalisiert, dass Sie trotz der
zu erwartenden Probleme gewillt sind, die
Mobilität für die Studierenden ihres Studiengangs
weiterhin zu ermöglichen.
Die Studierenden müssen sich allerdings
bewusst sein, dass die Planung und
Kompetenzen erhöhen zudem die Einstiegschancen
in die Berufswelt. Wer in seinem
Bewerbungsdossier einen Auslandaufenthalt
vorweisen kann, beweist damit der zukünftigen
Arbeitgeberin bzw. dem zukünftigen
Arbeitgeber die eigene Flexibilität und die
Fähigkeit zur kreativen Mitarbeit in multikulturellen
Teams. Beides sind Anforderungen,
welche in einer zunehmend vernetzten
Arbeitswelt immer unerlässlicher
werden.
Es ist jedoch falsch, dass mit der Einführung
der Bachelor- und Masterstudiengänge
keine Mobilität für ETH-Studierende
mehr möglich sein wird. In Gesprächen mit
den Mobilitätsverantwortlichen hat sich
gezeigt, dass in den meisten Studiengängen
ein Mobilitätsstudium
im 5. Semester weiterhin
möglich
sein wird. Je nach Studiengang
werden auch im Masterstudium Möglichkeiten
bestehen, ein Semester an einer Partnerhochschule
im Ausland zu verbringen.
Insbesondere wird es in den meisten Studiengängen
auch weiterhin möglich sein, Bachelorund
Masterarbeiten im Ausland zu schreiben,
wenn sich ein ETH-Dozent oder eine ETH-
Dozentin finden lässt, der bzw. die diese Arbeit
betreut und im Nachhinein beurteilt.
Wie in anderen Bereichen führt die
Bologna-Reform auch im Bereich der Mobilität
zu Veränderungen und Anpassungen. Es
müssen neue Wege gefunden werden, wie
Durchführung eines Mobilitätsaufenthalts
– insbesondere in diesen Zeiten des Umbruchs
– zusätzlichen Aufwand bedeutet.
Dass sich ein Mobilitätsaufenthalt aber
trotz Zusatzaufwand lohnt, zeigen die zahlreichen
enthusiastischen Studentenberichte,
die auf der Website der Mobilitätsstelle unter
www.mobilitaet.ethz.ch/outgoings/berichte
eingesehen werden können.
Gerade die Organisations- und Integrationsprobleme
stellen eine Herausforderung
dar, die – einmal überwunden – eine enorme
Bereicherung der eigenen interkulturellen
Fähigkeiten und Kenntnisse zur Folge haben.
Das Kennenlernen einer anderen Kultur, einer
fremden Sprache unterschiedlicher Lehr- und
Lernformen und nicht zuletzt das Schliessen
neuer Freundschaften entschädigen bei weitem
für die zu bewältigenden Schwierigkeiten.
Die während eines Mobilitätsaufenthalts
erworbenen fachlichen und sozialen
Informationsveranstaltungen
Wenn Sie nun neugierig
geworden sind auf
die Möglichkeiten der
Mobilität für ETH-Studierende
und bereit sind, sich
den damit verbundenen
Herausforderungen zu
stellen, lade ich Sie herzlich
dazu ein, an den Informationsveranstaltungen
der Mobilitätsstelle teilzunehmen.
Die Informationsveranstaltungen
finden sowohl
im Zentrum als auch im
Hönggerberg statt. Für die
genauen Termine und Orte beachten Sie
bitte das nebenstehende Inserat. Weitere
Informationen zu den Informationsveranstaltungen
finden Sie ab Mitte November unter
www.infomarket.ethz.ch
Abschliessend möchte ich Sie dazu
ermutigen, einen Mobilitätsaufenthalt in
Ihren Studienplan einzubauen. Ich bin davon
überzeugt, dass sich zusammen mit den Mobilitätsverantwortlichen
und dem Team der
Mobilitätsstelle auch während und nach der
Bologna-Reform Möglichkeiten für Mobilität
finden lassen!
> www.mobilitaet.ethz.ch
www.infomarket.ethz.ch

8Mobilität
Polykum 2/04–05
HY-Lights in der Forschung und ein
Offroader-Boom auf der Strasse
Sollte China die gleiche Verkehrsdichte wie in Europa erreichen, würde das eine weltweite Verdopplung
zugelassener PKW bedeuten. Umweltexperten schätzen, dass der daraus resultierende erhöhte CO 2
-
Ausstoss die Durchschnittstemperaturen auf dem Erdball um vier Grad ansteigen lassen würde. Die
Klimakatastrophe wäre perfekt! Deshalb ist es von enormer Bedeutung, wie viel Treibstoff die einzelnen
Fahrzeuge verbrauchen. Schaffen leichte, sparsame Autos den Durchbruch Oder nimmt der Offroader-
Boom überhand Bastien Girod > bas@student.ethz.ch
Das Hyperauto kommt – so
oder so
Mit diesem Titel kündigt Ernst Ulrich von
Weizsäcker 1995 in seinem Buch «Faktor
vier» an, dass unsere Blechautos von einer
Welle der Innovationen hinweggespült werden
und durch ultraleichte, extrem sparsame
Autos ersetzt werden. Weizsäcker zitiert hoffnungsvoll
Experten, welche prognostizieren,
dass im Jahre 2005 praktisch alle Neuwagen
einen Elektroantrieb haben und die meisten
davon Hybridantriebe.
Ein Blick auf die Strasse zeigt: Die Prognose,
welche eher einem Wunsch entsprach,
wurde in keinster Weise erfüllt. Auch wenn
das PSI (Paul Scherrer Institut) mit dem
HY-Light ein absolut zukunftsfähiges
Auto entwickelt hat und
aufzeigt, dass der Treibstoffverbrauch
von Fahrzeugen
massiv reduziert
werden kann, die
Realität sieht
anders aus:
Schwere und
damit durstige
Autos sind immer
beliebter.
Wieso
werden die
Innovationen
der Forschung
im motorisierten
Individualverkehr
nicht umgesetzt Kommt der Wandel zum
ultraleichten, extrem sparsamen Auto noch
Ultraleichte Autos sind nicht
von Interesse
Ein schwerer Geländewagen verbraucht in der
Stadt etwa 20 Liter auf 100 km, ein ultraleichtes
Auto käme noch auf maximal 3 Liter auf
100 km. Das sind 17 Liter, umgerechnet 25
Franken pro 100 km. Wieso sind viele bereit,
25 Franken auf 100 km zu bezahlen um zwei
Tonnen Blech mitzubefördern
Wer gut verdient hat mehr Geld als
nötig und muss deshalb das gesparte Geld
irgendwo ausgeben, da liegt auch eine unnötige
Investition gut drin. Man sucht sogar
nach einer unnötigen Investition, da man so
zeigen kann, dass man viel oder eben zu viel
verdient. Deshalb sind Golduhren, Villen und
schwere Geländewagen zu Prestigeobjekten
geworden, letzteres Beispiel hat den Vorteil,
dass auch optisch Überlegenheit demonstriert
werden kann. Dass ein solches Auto eine grosse
Gefahr für
jene
ist,
welche sich
umweltfreundlicher
fortbewegen, das heisst mit einem kleineren,
leichten Auto, zu Fuss oder mit dem
Velo unterwegs sind, ist vielen Käufern anscheinend
egal – der übertriebene Benzinkonsum
und die damit verbundene Klimabelastung
keine Überlegung Wert. Die Tatsache, dass
es beim Autokauf darum geht, zu zeigen wie
viel Unnötigkeit man sich leisten kann, macht
ultraleichte, Benzin sparende Autos sehr
unattraktiv, denn bei effizienten Fahrzeugen
wurde eben gerade alles das weggekürzt, was
unnötig ist!
Die Logik der automobilen
Aufrüstung
Eine Koexistenz von ultraleichten Autos und
schweren Personenwagen ist kaum möglich.
Die Physik eines Frontalcrashes kann auch
mit den besten Innovationen nicht verändert
werden. Leichte Autos haben bei einem
Zusammenstoss mit schweren Autos immer
das Nachsehen. Aus diesem Grund ist ein
Wandel zu leichten Autos unwahrscheinlich.
Wenn es einen Wandel gibt, dann eher
eine Aufrüstung, bei welcher jeder
gemäss der Logik der automobilen
Aufrüstung seine
eigene Sicherheit auf
Kosten der anderen
erhöht. Opfer dieser
Aufrüstung ist, wer
nicht mit aufrüsten
kann oder will,
sprich vernünftige
oder schlecht verdienende
Autofahrer,
Velofahrer,
Fussgänger und die
Umwelt.
Der hohe Erdölpreis
wird das
Problem nicht lösen
Wenn gewisse Leute bereit sind, 30 Franken
auf 100 km fürs Benzin zu bezahlen, bräuchte
es einen Benzinpreis von 10 Franken pro Liter
damit diese Leute ein 3-Liter-Auto kaufen.
Doch soweit wird es von alleine nie
kommen. Denn der Erdölpreis macht nur 40
Rappen des Preises von einem Liter Benzin
aus, der Rest sind Raffinierungskosten und
Steuern. Auch bei einer Verzehnfachung
des Erölpreises würde ein Liter Benzin in
der Schweiz demnach «nur» ca. 5 Franken
kosten. Doch eine derartige Erhöhung des
Erdölpreises ist höchst unwahrscheinlich.
Denn ein hoher Erölpreis führt zu einem Rückgang
der Nachfrage. Nicht in den kaufkräftigen
Industrieländern, sondern in den Schwellenund
Entwicklungsländern, welche das Erdöl

Polykum 2/04–05
Mobilität9
Russisches Zürich
Mobilität bringt Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammen. Was haben die 4000 Russen, die in
Zürich leben, aus ihrem Land mitgebracht Das Polykum hat sich für euch auf die Suche nach Russland
begeben und ist nicht nur an der Spiegelgasse, wo einstmals Lenin wohnte, fündig geworden, sondern
auch ein paar Häuser weiter in der Buchhandlung «pinkRus» oder im «Tsarina»-Shop für russische
Spezialitäten im Seefeld.
Katja Baigger > katja.baigger@bluewin.ch, Fotos: Katja Baigger & Jan Strobel
Russland im Seefeld: «Tsarina»
Etwas abseits von den orientalischen Lounges
der Seefeldstrasse taucht man ein in eine russische
Welt en miniature. «Tsarina» heisst der
seit einem Jahr bestehende Laden, «wo jede
Küche zur Zarenküche wird.» Matrjoschkas
stehen der Grösse nach aneinandergereiht auf
einem Kühlschrank, eine Lenin-Flagge – die
eher einem Fahrradwimpel ähnelt – hängt
als Relikt aus vergangenen Zeiten
an der Wand, russische Zeitungen
liegen auf der Theke. Mein Blick
schweift weiter umher und bleibt
an den liebevoll angeordneten Esswaren
hängen, die allein wegen der
Verpackung und der russischen Beschriftung
eine Augenweide sind.
«Was für den hiesigen Betrachter als
russische Spezialitäten daherkommt,
sind in Russland ganz normale
Lebensmittel», verrät mir Jelena, die
erst seit kurzem hier arbeitet. Vor drei
Jahren kam sie aus Kaliningrad, dem
ehemaligen Königsberg, nach Zürich.
Ob sie Russland vemisse, frage ich.
«Nein», meint sie. Das grosse Land
mit seiner ebenso riesigen Geschichte
und Kultur sei ihr, wenn sie dort lebe, viel
zu nah. Hier habe sie die nötige Distanz, um
über alles nachzudenken.
Geröstete Sonnenblumenkerne,
russisches Bier und Souvenirs
«Tsarina» ist das einzige Geschäft seiner Art in
der Deutschschweiz. Die russische Kundschaft
reist aus Luzern und Bern an, um irgendetwas
aus ihrem Heimatland zu kaufen, der Sehnsucht
wegen, wie mir Jelena sagt. «Und seien
es auch nur geröstete Sonnenblumenkerne, die
die Russen gerne vor dem Fernseher essen.»
Von Jelena lasse ich mir die Lebensmittel
erklären. Zuoberst steht eine breite Auswahl
an Wodka-Sorten, darunter die Mayonnaise,
die viel besser sei als die hiesige, weil sie mehr
Fett enthalte. Wie die Salzgurken sei sie unvermeidlich
für einen echten russischen Salat.
Auch Wein aus Georgien und Moldawien,
russisches Bier sowie Zigaretten dürfen nicht
fehlen. Beliebt seien aber auch Souvenirs aus
Russland, so etwa die T-Shirts mit Hammer
und Sichel auf rotem Hintergrund. Jelena
kann das nicht verstehen.
Auf meine Frage, wie sie während des
Kalten Krieges gelebt habe, antwortet sie:
«Damals war ich jünger und glücklicher, alle
Menschen waren zufriedener.» Heute gebe
es zwar grösseren Freiraum in Russland, aber
auch mehr arme Leute. Wer früher mit 100
Rubel einen Monat lang lebte, der kann heute
mit demselben Geld kaum mehr die Wohnung
bezahlen.
FORTSETZUNG AUF NÄCHSTER SEITE
FORTSETZUNG «HY-LIGHTS ...»
eigentlich dringend für die
wirtschaftliche Entwicklung
bräuchten.
Zudem würde Erdöl
durch andere Treibstoffe
substituiert, wenn
der Benzinpreis sehr
hoch wäre. Arnold
Schwarzenegger hat
bereits den ersten mit
Wasserstoff betriebenen
Hummer (Geländefahrzeug)
in Zusammenarbeit mit GM
produziert. Doch es wäre ein Fehler zu glauben,
wenn die schweren Autos mit Kompogas,
Wasserstoff und ähnlichen Treibstoffen
betrieben werden, sei das Problem gelöst. Die
Energie, welche im motorisierten Verkehr verschwendet
wird, fehlt an anderen
Orten und die
Energienachfrage
erhöht sich unnötig. Da auch im 21. Jahrhundert
die Energiegewinnung aus Uran und
Kohle ohne Internalisierung der externen
Kosten wirtschaftlich sehr günstig ist, werden
diese bei hoher Energienachfrage wieder verstärkt
zum Einsatz kommen – mit allen negativen
Nebenwirkungen dieser
Energiequellen.
Fazit:
Wenn wir nicht mit ganzer
Kraft die HY-Lights
aus der Forschung auf
die Strasse bringen, werden
auch in Zukunft
schwere Boliden den motorisierten
Individualverkehr
beherrschen, mit der Konsequenz,
dass zukünftige und junge
Generationen mit unnötigen Umweltproblemen
von verheerendem Ausmass belastet
werden.

aktuell im
FORTSETZUNG «RUSSISCHES ZÜRICH»
für Studierende
25% Rabatt
BESTELLTALON
Rainer Hornung, Claus Buddeberg,
Thomas Bucher (Hrsg.)
Sexualität im Wandel
Sexualität ist ein Thema, das alle Menschen betrifft:
Wie sie vom Einzelnen in verschiedenen
Lebensphasen erlebt und gestaltet wird, ist
einerseits durch vorgegebene biologische
Abläufe bestimmt, andererseits durch soziokulturelle
Einflüsse geprägt. Mit welchen
Bedeutungen sie gesellschaftlich und vom
Einzelnen versehen wird, ändert sich mit dem
Ort und über die Zeit. So ist die Sexualität auch
Gegenstand verschiedenster natur- und geisteswissenschaftlicher
Disziplinen: Biologie und
Medizin, Ethnologie, Geschichte, Soziologie,
Psychologie, Pädagogik, Sprach- und Literaturwissenschaften.
Die Beiträge dieses Bandes beleuchten verschiedene
Aspekte des ständigen Wandels der
Sexualität auf individueller und gesellschaftlicher
Ebene.
Ex. Sexualität im Wandel
Bitte senden Sie den Titel mit Rechnung
(zuzügl. Versandkosten) an:
Name:
Strasse:
PLZ/Ort:
Datum:
Legi-Nr.:
Hochschulverlag AG an der ETH Zürich
ETH Zentrum, CH-8092 Zürich, Internet:: www.vdf.ethz.ch,
E-Mail: vdf@vdf.ethz.ch, Tel. 01/632 42 42, Fax 01/632 12 32
Alternative:
Zürcher Hochschulforum Bd. 36,
2004, 212 Seiten, zahlr. Darst.
Format 17 x 24 cm, CHF 48.–,
ISBN 3 7281 2886 4
Abholen in der Polybuchhandlung
(20% Rabatt, dafür keine Portokosten)
Allerlei Bücher bei «pinkRus» an der Spiegelgasse
Eingedeckt mit Naschereien (Fr. 2.50) und der traditionellen
Limonade «KWAS» mit Malz-Brotgeschmack (kleine Flasche Fr.
3.–) verlasse ich «Tsarina». Ein Besuch lohnt sich nur schon, um
sich ein russisches Bier mit einem Kohlenbergwerksarbeiter auf der
Etikette zu erstehen und einen kleinen Schwatz mit den Geschäftsinhaberinnen
zu halten.
«pinkRus»: Drehscheibe der russischen
Kultur Zürichs
Als ich eintrete, sehe ich mich umgeben von zahlreichen Regalen,
die mit Belletristik, Bänden zu Politik und Geschichte sowie Krimis
und Videos in russischer Sprache angefüllt sind. Ich entdecke
Jerofejews ‹Reise nach Petuschki› und sein kürzlich erschienenes
Buch ‹Der gute Stalin› sowie den 1979 publizierten Kultroman
‹Fuck off, America› vom umstrittenen Eduard Limonow, welcher
in der Sowjetunion der siebziger Jahre verfolgt wurde und in die
USA emigrierte.
Jules Hunsperger führt den Laden, der aus den russischen
Beständen der Genossenschaftsbuchhandlung «pinkus» hervorgegangen
ist, seit 1997. Während den achtziger Jahren musste der
einzige russische Buchladen Zürichs schliessen. Übrig blieben die
Abonnements russischer Zeitungen. Jules Hunsperger wollte die
Abos weiterführen, weil es damals sehr schwer war, an russische
Zeitungen heranzukommen. Also lernte er Russisch und wurde
immer mehr infiziert von der Kultur dieses Landes. Nun teilt er sich
mit vier anderen MitarbeiterInnen, von denen zwei aus Russland
stammen, ein Pensum von 400 Prozent.
Russen lesen Kitschromane
Von den 4000 Russen, die in Zürich leben, zählen viele zur
Kundschaft von «pinkRus». Alte und neue EmigrantInnen, Hausfrauen,
Tänzerinnen, Prostituierte und Geschäftsleute seien im
Laden anzutreffen. Was sie verbindet, ist die russische Sprache.
Während die RussInnen eher nach Kitschromanen und Krimis verlangen,
seien die Bedürfnisse der deutschsprachigen Kundschaft
anders gelagert. Studenten, Schüler, Lehrer sowie sämtliche Institute
für Slawistik der Schweiz geben hier ihre Bestellungen auf.
Nebst dem Angebot an Literatur ist die Buchhandlung auch
Treffpunkt für die hier ansässigen Russen und Drehscheibe der
russischen Kultur Zürichs. Für die EmigrantInnen besteht die
Möglichkeit, Geldtransfers nach Russland abzuwickeln. Auch kann
man eine der 3000 wichtigsten Zeitschriften Russlands abonnieren.
Sogar Sprachkurse in St. Petersburg werden angeboten, und demnächst
soll ein russisches Reisebüro in die Räumlichkeiten an der
Spiegelgasse einziehen.
> Tsarina Shop > Buchhandlung pinkRus
Russische Spezialitäten Spiegelgasse 18
Seefeldstrasse 202
www.pinkrus.ch
www.tsarina.ch

PUBLIREPORTAGE
Bis zu 25 % günstiger Winterferien bei den
Schweizer Jugendherbergen
Drei mal übernachten ab 69 Franken, oder fünf mal übernachten ab 109 Franken – so
lautet das einmalige Angebot der Schweizer Jugendherbergen. www.youthhostel.ch
Wer in den Monaten Januar, März und April des nächsten
Jahres von Sonntag bis Freitag mal die Uni vergessen
möchte, der kann unter zehn Topdestinationen auswählen:
Château d’ Oex, Davos, Grindelwald, Pontresina, Klosters,
Saanen-Gstaad, Sta. Maria i. M., St. Moritz, Valbella-Lenzerheide
und Zermatt.
So oder so, die Schweizer Jugendherbergen sind ideal
um mal die Vorlesungen zu vergessen und den Winter zu
geniessen. In der ganzen Schweiz gibt es 60 Jugendherbergen
und die 2er-, 4er- und Mehrbett-Zimmer sind geradezu prädestiniert,
mal mit ein paar Freundinnen und Freunden in
die Berge zu fahren. Auf Komfort muss bei diesen günstigen
Preisen nicht verzichtet werden: nordisch schlafen,
24h-Zugang und das Frühstücksbuffet gehören heute zum
Standard.
Und für all diejenigen, die sich jetzt schon auf den Sommer
und die Semesterferien freuen: die Jahresmitgliedschaft bei
den Schweizer Jugendherbergen – sie kostet nur 33 Franken
– ist weltweit in rund 4000 Destinationen gültig.
Mehr Informationen gibt es unter www.youthhostel.ch
und Telefon 044 360 14 14.

12Mobilität
Polykum 2/04–05
L ’ Auberge suèdoise
Schnee, IKEA, Blondinen und ABBA. Das war alles, was mir vor meinem Austauschjahr in Lund zu Schweden
einfiel. Da ich aber wild entschlossen war, ein Erasmus-Austauschjahr zu machen, entschied ich mich
alsbald auf Grund bester Empfehlungen für Lund.
Johannes Kerner > kernerjo@student.ethz.ch
Doch zuerst war Papierkram zu erledigen, der
mich vom Departementsmobilitätsberater zur
ETH-Mobilitätsstelle führte und zurück.
Das ist zwar lästig aber nötig und sollte
keinen abschrecken, da die hilfsbereiten Profis
es einem so einfach wie möglich machen, sich
durch den Wust durchzufinden.
Es ist somit an der ETH bei weitem nicht
so schlimm wie es in dem sonst exzellenten
Film «Auberge espagnole» über einen französischen
Erasmusstudenten
gezeigt wird.
So, dann war auch
schon alles geregelt und
nach einem Semester
sprachlicher Vorbereitung
an der Uni, um die überlebensnotwendigen
Vokabeln
(Bier, Party, Vorlesungssaal)
zu pauken, ging es dann im
Sommer zum sogenannten
«Arrival day» nach
Lund im südlichsten Zipfel
Schwedens.
beim Natel- und Velokauf und abends Partys
mit allen möglichen Arten von Englisch, und
das jeden Tag! Ich hatte noch nie so viele nette
Leute in so kurzer Zeit kennengelernt.
Das Sozialleben
Dann kamen auch langsam die einheimischen
Studenten zurück und das Semester
ging los, aber es wurde immer noch nicht
langweilig. Jetzt hiess es sich ausser den
Mittagessen. Wenn man sich da anschloss war
die Freizeit gut ausgefüllt.
Das Studium
Ausser Freizeit gibt’s aber natürlich noch was
anderes ... richtig: die Vorlesungen.
Und das ist auch ein Grund, sich mal woanders
umzuschauen, denn der Unterrichtsstil
ist doch um einiges anders als an der ETH
was nicht – entgegen landläufiger Meinung –
Die Ankunft
Diesen Tag werd ich nie
vergessen: ein Gewusel von
einigen hundert Austauschstudis,
die sich durch die
Prozeduren für Zimmer,
Sprachkurse und Ausflüge
drängen. Ein Riesenspass!
Die ganze Welt war da
mit denselben Problemen
wie du!
Wobei das Ganze dank
schwedischer Organisation
eigentlich kein grosses
Problem war. Man wurde
am Bahnhof mit Gepäck
abgeholt. Wenn man die
Formulare vor einem halben
Jahr in Zürich richtig ausgefüllt hatte,
gab es auch ein Zimmer frei Haus geliefert
mit Transport dorthin und zwei Wochen kostenlose
Sprachkurse zur Integration bis das
Semester anfing.
Und diese zwei Wochen waren absolut
unglaublich: Morgens Sprachkurs in
Schwedisch, mittags praktische Übungen
Schauplatz der Erlebnisse: die Hochschule in Lund
internationalen Freunden noch schwedische
zuzulegen, wobei dies zugegebenermassen
etwas schwieriger ist. Aber in Lund gibt es
ein fantastisches System von sogenannten
«nationer» Studentenorganisationen die sich
um das Sozialleben der Studis kümmern,
sie organisieren Sport, Chöre, Ausflüge,
Kino, Diskussionsabende, Partys und sogar
unbedingt schlechter sein muss.
In Physik zum Beispiel sind Theorie und
Experiment ineinander integriert: 2 Wochen
Theorie, eine Woche Praktikum zur Theorie
und nicht wie an der ETH, wo das entsprechende
Praktikum unter Umständen 2 Jahre
nach der Theorie kommt.

Polykum 2/04–05
Mobilität13
In Schweden sind die Semester noch in
zwei Unterperioden – die «Läsperioden» –
unterteilt, in denen man dann jeweils 2–3
Vorlesungen zwar kürzer aber dafür intensiver
hört. Am Ende der Läsperiode kommen dann
gleich die Prüfungen. Das bringt mit sich, dass
man während des Semesters viel mehr dabei
sein muss. Da man aber weniger Vorlesungen
parallel hat, kann man sich auch besser auf
eine konzentrieren. Die Vorlesungen orientieren
sich meist an «textbooks» auf englisch,
die man sich für teures Geld anschaffen muss
(oder in der Bibliothek schnell sein muss),
aber dafür meist auch didaktisch besser aufgebaut
sind als viele Skripte.
Trotz der grossen Zahl an Studenten in
Lund fand ich mich – zumindest in Physik – in
Räumen mit höchstens 40 Leuten wieder, was
eine sehr gute Betreuung bedeutete.
Ausserdem ist das Verhältnis Dozent-
Student viel kollegialer und es sind tausend
kleine Sachen, die die Lernatmosphäre anders
machen. Ein echtes Erlebnis, die beiden Welten
der ETH und der LTH zu vergleichen!
Landeskunde
Ein weiterer Grund ins Ausland zu gehen ist
natürlich auch, das Land besser kennenzulernen,
wozu man erst bei 2 Semestern Austausch
eigentlich richtig die Gelegenheit hat. Man
bereist das Land, sieht Teile die kein normaler
Lund-Student je gesehen hat (oder sehen will,
aber wir sind ja nur ein Jahr da ...)
Auch ist es spannend (und lustig)
Gemeinsamkeiten und Unterschiede der
Gesellschaften hier und dort zu finden. Das
sind alles persönliche Erfahrungen, die man
auf keinen Fall unterschätzen sollte.
Der Abschied
So verging die Zeit, es wurde Winter, es wurde
Frühling, es wurde Sommer.
Die Abschiedsszenen waren rührend,
aber heutzutage mit den modernen Mitteln
der Kommunikation ist es ja kein Problem,
auch mit den kanadischen Kollegen in regem
Kontakt zu bleiben.
Kurzum, ich war also wirklich begeistert
und kann einen Erasmusaustausch, Schweden
und Lund aus fachlicher und persönlicher Sicht
restlos empfehlen. Es ist wohl nicht überall so
perfekt organisiert wie in Schweden, aber auch
Spanien soll schön sein, hab ich gehört.
Wenn euch auch nur ein Hauch von
Fernweh plagt, gibt es keine Entschuldigung,
nicht einmal zu den Leuten der Mobilitätstelle
zu gehen und sich über Möglichkeiten für
einen Austausch zu informieren.
Hilfreich und zu Infos gern bereit sind
auch euer Mobilitätsberater des Departmentes
oder die Studis von ESN Zürich damit ihr
auch so ein geiles (darf man das im Polykum
schreiben) Jahr wie ich verbringen dürft.
Und noch ein politischer
Appell:
Wenn sich herausstellt, dass so ein Austausch
wie ich ihn erleben durfte, im Zuge der
neuen Bachelor/Master-Studiengänge nicht
mehr oder nur noch unter erheblichen
Schwierigkeiten möglich ist, obgleich doch
unser Rektor selber immer in höchsten Tönen
von den unverzichtbaren internationalen
Kompetenzen schwärmt, ist das wirklich
schwach für die ETH, in Lausanne geht das
auch!
> www.mobilitaet.ethz.ch
www.esn.ethz.ch
Auftritt vor Publikum
Wie präsentiere ich mich und mein Thema gekonnt
Samstag, 20. November, 9–17 Uhr,
wsg, Studierendenfoyer, Hirschengraben 7, Zürich
Nützliche rhetorische Mittel gemeinsam entdecken und
erproben. Ziel: methodisch den «aufrechten Gang» und
damit das eigene Selbstbewusstsein stärken.
Kosten: Unkostenbeitrag für das Mittagessen (im Haus)
Anmeldeschluss: Montag, 15. November
Leitung/Infos: angela.waeffler@zh.ref.ch; 01-258 92 84
Anmeldeschluss: 15. 11. 04, Tel. 01-258 92 90, www,wsg.ch
gesellschaft
Heiliger Krieg
Öffentliches Podium über Mittag
a n d e n z ü r c h e r h o c h s c h u l e n
www.wsg.ch – wsg@zh.ref.ch
Tel 01-258 92 90 – Fax 01-258 91 51
mit Marianne Chenou, Georg Kohler, Georg Pfleiderer,
Clemens Thoma, Ulrich Rudolph (Moderation)
Donnerstag, 25. November, 12.15–14.00 Uhr,
Saal Hirschengraben 50, Zürich
Die TeilnehmerInnen am Podium diskutieren, inwiefern Judentum,
Christentum und Islam am Konflikt im Vorderen Orient
beteiligt sind, wie Gewalt und Religion miteinander zu tun haben,
und ob, wie und was die involvierten religiösen Traditionen
zur Deeskalation der aktuellen Krise beitragen könnten.
wissenschaft
Hochschulgottesdienst
in der Predigerkirche
Sonntag, 19.12.04
«Bethlehem und Golgatha»
Predigt: Ruedi Wehrli, Dr. theol. und
CEO Gurit-Heberlein
Musik: Zürcher Kantorei zu Predigern,
Leitung Johannes Günther;
G-Dur Messe von J.S. Bach, BWV 236
anschliessend Apéro in der Predigerkirche
spiritualität

14
Polykum 2/04–05
Alltagsgegenstand
Die Rolltreppe
Gleich wie die Mobilität kennt auch die Bequemlichkeit des Menschen keine Grenzen.
Nicht nur für weite, auch für kurze Strecken wurden seit je her Geräte entwickelt, welche
die Fortbewegung erleichtern. Ingo Jenni > ingo@polykum.ethz.ch
Die meisten dieser Erfindungen fallen
unter die Kategorie der Alltagsgegenstände.
Denn: wer macht sich schon
gross Gedanken über die
Entstehung unseres öffentlichen
Personenverkehrsnetzes
wenn er ein Tram besteigt
Oder über all die Sicherheitsmechanismen
in einem Aufzug,
die ihn statistisch zum sichersten
Transportmittel überhaupt
machen Nicht dass dies nötig
wäre, doch aus der Sicht des
Autors vielleicht gar nicht mal
die schlechteste Art, der alltäglichen
Routine zu entfliehen.
Noch viel besser geht das mit
ein wenig Hintergrundwissen.
Zu diesem Zweck nehmen wir
nun die Historie der Rolltreppe
etwas unter die Lupe.
Die ersten Schritte
Zunächst sollte festgehalten
werden, dass der Fachkundige
nicht das umgangssprachliche Wort Rolltreppe
benutzt, sondern korrekterweise von
der Fahrtreppe spricht. Die beiden Begriffe
werden im Folgenden synonym verwendet.
Bereits 1859 wurde ein US-Patent eingereicht,
das eine Rolltreppe mit fahrenden
Stufen beschreibt. Das Prinzip war jedoch
zu kompliziert, die Idee wurde nie in die
Praxis umgesetzt. Eine tatsächlich gebaute
Fahrtreppe basierte auf einem Patent des
amerikanischen Erfinders Jesse W. Reno aus
dem Jahre 1892. Das Gerät bestand lediglich
aus einem Gummiband mit Holzplatten, also
einem schrägen Förderband. Es handelte sich
demnach nicht um eine Fahrtreppe im eigentlichen
Sinn, sondern um einen Fahrsteig, weil
die einzelnen Elemente eine glatte Fläche
bildeten. Der erste Personenschrägaufzug
dieser Art wurde im New Yorker Cortland-
Street-Bahnhof in Renos Heimatstadt gebaut.
Weitere solcher Bänder installierte man
in Kaufhäusern und als Attraktionen in
Vergnügungsparks. So entstand die erste
Rolltreppe Europas im Jahre 1898 im
Londoner Kaufhaus Harrods.
Waagrechte Stufen
Der eigentliche Erfinder der Fahrtreppe
wie wir sie heute kennen heisst George A.
Wheeler. Das Patent für eine Rolltreppe mit
waagrechten Stufen wurde ihm nur fünf
Monate nach dem von Reno erteilt. Trotz der
Genialität seiner Erfindung gelang ihm der
Durchbruch nicht. Es brauchte einen weiteren
Mann, Charles Seeberger, der zwar mit seinen
eigenen Erfindungen stets scheiterte, aber
glaubte, das nötige Feingefühl zu besitzen,
um Wheelers Idee zu vermarkten. So kaufte
er 1898 das Patent seines Kollegen. 1900 an
der Pariser Weltausstellung präsentierte er
einen entsprechenden Prototypen und stiess
auf grosses Interesse. 1912 kaufte die Firma
Otis Elevator Company die Schutzrechte für
eine Fahrtreppe mit waagrechten Stufen.
Sogleich fing Otis an, die ersten Treppen nach
dem neuen Prinzip zu bauen, hauptsächlich
in U-Bahnhöfen. Diese Modelle besassen im
Gegensatz zu den heutigen noch seitliche
Zu- und Abgänge. Es wurde 1920 bis Otis in
New York die erste Rolltreppe in der heute
üblichen Form baute. Sie war gerade zu
betreten und besass einen Handlauf.
Made in USA
Bemerkenswert ist, dass sämtliche
Erfindungen, die zur Entwicklung
der Rolltreppe führten,
aus Amerika stammen.
Ob dies auf einen grösseren
Ideenreichtum in unserem
Nachbarkontinent oder eher
auf ein gehobenes Bedürfnis
nach Bequemlichkeit zurückzuführen
ist, sei dahingestellt.
Tatsache aber ist, dass
in Amerika selbst Fitnessclubs
Rolltreppen zu ihrer Eingangstür
installieren. Man bezahlt
ja schliesslich nicht, um die
Treppe zum Eingang hochzugehen,
sondern um zu trainieren.
Doch sei dies nur am
Rande erwähnt.
Heutige Rolltreppen
Moderne Fahrtreppen, die übrigens in die
Klasse der Aufzüge fallen, sind maximal 70 m
lang. Die Passagiere werden mit 0.1 bis 1 m/s
bei einem Neigungswinkel von 30 bis 35 Grad
befördert. Anzutreffen sind sie (fast) überall.
> Denkst du gerade an einen alltäglichen
Gegenstand, der es wert wäre, im Polykum
erwähnt zu werden Möchtest du vielleicht selbst
einen Artikel dazu verfassen Wenn ja, zögere
nicht: alltagsgegenstand@polykum.ethz.ch

Polykum 2/04–05
15
Nachgeforscht
In den Untergrund (II)
In der letzten Ausgabe haben wir die geheimen Stockwerke des HCI auf dem Hönggerberg erkundet.
Dieses Mal wollten wir über das Tunnelsystem unter den Gebäuden der ETH Zentrum berichten. Wollten
wir ... Samuel Brändle > saemi@polykum.ethz.ch
Nach dem ersten Teil über den Untergrund
auf dem Hönggerberg erhielten wir zahlreiche
Mails von Studenten, welche über ihre Erfahrungen
in den Gängen des Tunnelsystems
zwischen den Gebäuden ETZ, HG, ML und
IFW berichteten. Einige nutzten die Tunnels
bei schlechtem Wetter, um trockenen Fusses
zur nächsten Vorlesung zu gelangen, während
andere ganze Expeditionen planten, um die
Katakomben vollbepackt mit Notausrüstung
und Videokamera zu erkunden.
Für alle, die sich nicht selbst in die Gänge
wagen, aber wissen möchten, was an all den
wilden Geschichten dran ist, wäre dieser zweite
Teil hier gedacht gewesen. Wäre er. Wenige
Tage vor unserem Redaktionsschluss erschien
jedoch das «iQ – Quartalsinfo für Uni und
ETH». Dessen Titelstory lautet «Untergrund
– Expedition in die Tiefen der ETH» ... Nun
können wir natürlich schlecht der gleichen
Kundschaft nochmal dasselbe erzählen. Wir
empfehlen daher allen interessierten Lesern
den Artikel in der aktuellen Ausgabe des «iQ»
und widmen uns hier nun einem speziellen
Thema des Untergrundes: dem Atomreaktor
unter dem Maschinenlabor.
Ein Atomreaktor unter dem ML
Keine Sorge, Du wirst während Deinen
Vorlesungen nicht verstrahlt, der Reaktor
wurde nie gebaut. In den Fünfzigerjahren
wurde jedoch ein entsprechendes Projekt
geplant. Die ETH verfügte damals über ein
Fernheizkraftwerk zwischen Clausiusstrasse
und ML, welches 1956 die Anforderungen
nicht mehr erfüllen konnte und deshalb erweitert
werden sollte. Atomkraftwerke wurden zu
dieser Zeit als zukunftsträchtige Technologie
betrachtet; mehrere Industriegruppen arbeiteten
an Projekten für Versuchsreaktoren in
der Schweiz. Eine Gruppe von Firmen, darunter
Sulzer, Escher Wyss, Contraves, Landis
& Gyr sowie später auch die BBC, bildete die
«Arbeitsgemeinschaft für ein Heizkraftwerk
an der ETH Zürich».
Die Investitionskosten lagen zwar
deutlich höher als bei anderen Kraftwerken,
doch die Vorteile der Atomenergie schienen
die Mehrkosten wettzumachen. Das geringe
Volumen des Uran-Brennstoffs ermöglichte
eine einfachere Lagerung als die grossen
Erdöltanks und der chronische Kohlemangel
in Europa machte Uran zu einem geeigneten
Ersatz. Die bisherigen Fernheizanlagen
mussten zudem möglichst nahe beim
Endverbraucher stehen, um Wärmeverluste
durch lange Transportwege zu vermeiden, was
aber zu einer starken Belastung der städtischen
Luftqualität führte. Die Atomtechnologie
löste dieses Problem, das Kraftwerk konnte
direkt unter die ETH gebaut werden. 1956
– drei Jahrzehnte vor Tschernobyl – hatte niemand
Bedenken, mitten in der grössten Stadt
der Schweiz einen Atomreaktor zu betreiben.
In Stockholm war bereits seit zwei Jahren ein
Versuchsreaktor in Betrieb, direkt unter der
Königlichen Technischen Hochschule. Die
Euphorie in Zürich war sogar so gross, dass sich
die BBC überlegte, mit einem Atomkraftwerk
im Innern des Üetlibergs die gesamte Stadt
mit Strom zu versorgen.
Mit einem Personenlift in den
Lettentunnel
Das ETH-Kraftwerk sollte in einer Tiefe
von 42 Metern unter der Clausiusstrasse in
einer Kaverne untergebracht werden. Den
Hauptzugang sollte ein Personenlift zum
Lettentunnel der SBB hinunter bilden. Zur
Kühlung des Reaktors war ein überirdischer
Kühlturm vorgesehen, der mit Wasser gespeist
werden sollte, welches über einen Stollen von
der Limmat hinaufgepumpt werden musste.
Dieser Stollen bestand bereits, wurde damals
als Frischwasserzufuhr für das Heizkraftwerk
genutzt und sollte im Fall einer Reaktorhavarie
auch als Fluchtweg dienen.
Die drei Industriegruppen, welche je an
einem Reaktorprojekt arbeiteten (darunter das
Heizkraftwerk für die ETH), richteten 1959
ein gemeinsames Subventionsgesuch um 90
Millionen Franken an den Bund. Der Bundesrat
bildete daraufhin eine Expertengruppe, welche
Vorschläge für die Subventionierung
eines oder mehrerer dieser Projekte ausarbeiten
sollte. Schliesslich gebaut wurde ein
Reaktor im waadtländischen Lucens, ebenfalls
in einer unterirdischen Kaverne. Nach einem
Testbetrieb mit mehreren Unterbrüchen
wurde das Kraftwerk am 21. Januar 1969
definitiv in Betrieb genommen. Kurz nach 17
Uhr begannen sich einige Brennelemente zu
überhitzen, was im Kontrollraum aber nicht
bemerkt wurde, da aus Kostengründen nicht
jedes Element mit einem Temperaturfühler
ausgerüstet worden war. Das Brennelement
in Kanal Nr. 59 explodierte schliesslich und
geschmolzenes radioaktives Material wurde
durch die Reaktorkaverne geschleudert.
Die Operateure im Kontrollraum wurden
darauf aber nicht aufmerksam, bis um
17.20 Uhr eine automatische Abschaltung
des Reaktors erfolgte. Erst mehrere Tage später
war die Radioaktivität so weit abgeklungen,
dass die Kaverne mit Schutzanzügen für
wenige Minuten betreten werden konnte.
Die Dekontamination der Kaverne und die
Zerlegung des zerstörten Reaktors nahmen
mehrere Monate in Anspruch. Der Traum
vom eigenen Schweizer Reaktor war ausgeträumt.
> Allen, die mehr zum Thema erfahren möchten,
empfehlen wir die Ausstellung «Der Traum
vom Schweizer Reaktor – Atom Technologie Entwicklung
1955–1969» in der ETH-Bibliothek.
Am Dienstag, 30. November wird ausserdem
der Historiker Dr. Tobias Wildi im Rahmen der
öffentlichen Veranstaltungsreihe «Atome für die
Schweiz» von 17–19 Uhr im HG E3 über das
atomare Heizkraftwerk für die ETH sprechen.
Und für die, die gerne mal das Tunnelsystem
unter der ETH erkunden möchten, organisiert
der AMIV Führungen; weitere Infos
unter: www.amiv.ethz.ch/exkursionen
> Ist Dir an der ETH etwas aufgefallen, worüber
Du gerne mehr wüsstest Hast Du brennende
Fragen Dann schreib uns und wir gehen der
Sache nach: nachgeforscht@polykum.ethz.ch

16
Polykum 2/04–05
2000 Watt Gesellschaft
«Eine 2000-Watt-Gesellschaft ist nur regional
unter ganz besonderen Bedingungen
erreichbar.»
Ein Interview mit Andreas Steiner, CEO der Belimo Gruppe und nebenamtlich tätig als Präsident der
Kommission für Wissenschaft und Forschung von der economiesuisse.
Interview: Bastien Girod > bas@student.ethz.ch
Was halten Sie von der Vision der ETH der
2000-Watt-Gesellschaft
Grundsätzlich finde ich gehaltvolle Visionen
sehr gut. Sie geben klar und prägnant
eine langfristige Zielrichtung vor. Die
Schwierigkeiten beginnen jedoch regelmässig
bei der Umsetzung. Bei der Interpretation
dieser Vision gehe ich davon aus, dass das Ziel
einer Energieumsetzung von 17 520 000 Wh
oder 17 520 kWh pro Jahr sich pro Person
versteht. Das ist sehr wenig. Die 2000-Watt-
Zielsetzung verlangt mit andern Worten
sowohl effiziente Systeme als auch grosse
Einsparungen von Energie. Konkret geht
es darum, möglichst wenig Energie «umzuwandeln».
Dabei stellen sich natürlich auch
wichtige gesellschaftspolitische Fragen. 2000
Watt würde heissen, dass diese Energiemenge
genug für diejenigen ist, die heute mehr davon
verbrauchen. Für jene Energiekonsumenten,
die heute weit weniger als 17 500 KW umsetzen,
wird die Grenze gesetzt, bis hierher
und nicht weiter.
Bei diesen ersten Überlegungen zur
Vision legt sich beim einen oder anderen
möglicherweise die erste Begeisterung zum
sparsamen Umgang mit Energie bereits etwas.
Hinzu kommt, dass die einzelne Person in
der Regel gar nicht genau weiss, wie viel kWh
Strom sie pro Jahr wirklich verbraucht. Wer
sagt ihr zudem, wie viel kWh sie pro Liter Diesel
beim Fahren mit dem Auto umwandelt.
Wenn es knapp wird, entscheidet letztlich die
Wahl des oberen oder unteren Heizwertes
darüber, ob der einzelne jetzt ein guter Mensch
ist oder nicht. Darüber hinaus sagt diese Vision
explizit noch nicht, wie die Umwandlungen
möglichst ohne «Nebenwirkungen» zu vollziehen
wären. Zwar wäre zu wünschen, dass
sich von dieser Vision viele Wissenschafter für
die Energietechnik begeistern lassen, ich bin
mir da aber nicht so sicher.
Abgesehen vom Begriff, was halten Sie davon,
dass sich die ETH für eine solche Vision stark
macht
Persönlich begrüsse ich es sehr, dass die
ETH sich den wichtigen Fragen des 21.
Jahrhunderts stellt. Dazu gehört ohne
Zweifel die Versorgung der
Gesellschaft mit Wasser
und Energie. Von daher
muss die ETH auf diesen
Gebieten Spitzenforschung
betreiben und Erfindungen
machen, die sich letztlich in
technischen Systemen realisieren
lassen. Während die
Herausforderung der Entdeckung
für den Forscher
wohl der wichtigste Antrieb
ist, bin ich als
Wirtschaftsmann vor allem
an Impulsen für die Industrie
interessiert, um Erfindungen
wertschöpfend in
marktfähige Produkte umzusetzen.
Der Weg von der
Erfindung bis zur Kommerzialisierung
ist im Allgemeinen
sehr lang und
kann unter Umständen
Generationen dauern, wenn
man an die Kernfusion zur
Umwandlung von Energie
mit einem fast unendlichen
Potenzial denkt.
Die ETH hat einen
ausgezeichneten Ruf und
verfügt über hervorragende
Forscher und Professoren.
Sie entfalten mit ihren
Leistungen die grösste Attraktivität, weitere
Studierende, Forscher und Professoren an
die ETH zu ziehen. Für die Wirtschaft stellt
die ETH primär ausgezeichnete Absolventen
zur Verfügung und erst in zweiter Linie
Forschungsresultate.
Andreas Steiner
Denken Sie es ist realistisch, eine 2000-Watt-
Gesellschaft zu erreichen
Ich habe grosse Zweifel, dass dieses Ziel
in den nächsten zwei bis drei Generationen
global erreicht werden kann. Denn es hängt
ganz entscheidend vom politischen Willen
der einzelnen Staaten ab. Diejenigen Länder,
die heute (noch) unter dieser Grenze liegen,
haben wahrscheinlich ganz andere Ziele als
die Energieeinsparung. Sie möchten zur
Armutsbekämpfung in erster Linie rasch
die wirtschaftliche Entwicklung voranbringen.
Diejenigen Staaten, die bereits mehr als
17 520 KWh umsetzen, werden Mühe haben,
diese Limite einzuhalten. Es geht ja nicht nur
darum, weniger Energie umzusetzen, sondern
auch, Nebenwirkungen und Emissionen
zu reduzieren. Nur beim CO 2
konnte man
sich bis heute politisch (fast) auf weltweite
Ziele einigen. Ich glaube deshalb, dass eine
2000-Watt-Gesellschaft nur regional unter
ganz besonderen Bedingungen erreichbar ist.
Wenn die Verknappung der Ressourcen sich
stark zuspitzen sollte, wird es reichen Ländern
vielleicht gelingen, pro Kopf mit 17 520 kWh

Polykum 2/04–05
17
auszukommen. Allerdings dürfte dies zu
Lasten jener Länder gehen, die heute schon
unter der postulierten Limite liegen.
Die Wissenschaft hat das Wissen über die
Gefahren von Umweltproblemen. Bringt das
nicht auch eine Verantwortung für die Wissenschaft,
einen Wandel hin zur nachhaltigen
Entwicklung voranzutreiben
Das Kollektiv «die Wissenschaft» wird kaum
die Verantwortung übernehmen können.
Jeder Wissenschafter trägt die Verantwortung
für sein Tun selbst, wobei er sich selbstverständlich
mit Fragen der Ethik, der
gesellschaftlichen Verantwortung usw.
auseinander setzen muss. Der Begriff
«nachhaltige» Entwicklung ist dabei
insofern relevant, als es um die Umsetzung
der Erfindung geht. Jeder
Forscher und Entwickler muss sich
selbst die Frage stellen, ob sein
Produkt oder Prozess «nachhaltig» ist.
Dabei hält er sich im Normalfall an
die Gesetze. Selbstverständlich muss
der Wissenschafter die Benutzer auf
«Nebenwirkungen» aufmerksam machen.
Aber einmal Gedachtes oder
Erfundenes kann man nicht mehr rückgängig
machen. Waren die grundlegenden
Theorien von Einstein nachhaltig oder nicht
Das Problem ist, dass beispielsweise Effizienz
allein nichts zur Reduktion des Energieverbrauchs
beiträgt, wenn gleichzeitig mehr konsumiert
wird. Die 2000-Watt-Gesellschaft
berücksichtigt beide Faktoren.
Natürlich trägt die Effizienz zur Reduktion
bei. Im Normalfall ist es doch so, dass ein
System im Allgemeinen für einen bestimmten
Output ausgelegt ist und die Effizienz den
Input bestimmt. Der Verbrauch geht zurück.
Mehr Output bei gleichem Input wäre der
falsche Anreiz. Ein effizientes Antriebssystem
wäre für mich noch keine Legitimation für die
Anschaffung eines SUVs, die in den USA von
den «Lenkungsabgaben» befreit sind.
Sollte die Wissenschaft nicht gerade solche
Entscheide und Fehlentwicklungen kritisieren
Für solche Dummheiten bedarf es keiner
Wissenschaft. Hierzu genügt gesunder Menschenverstand.
«Für die Wirtschaft stellt die
ETH primär ausgezeichnete
Absolventen zur Verfügung
und erst in zweiter Linie
Forschungsresultate.»
Früher oder später müssen wir unseren Energiekonsum
wohl oder übel reduzieren, weil die
billigen Energiereserven endlich sind. Wieso
nicht früher damit beginnen und in zukunftsfähige
Technologien investieren und so einen
Wissens- und Technologievorsprung erlangen
Das ist ja gerade die Krux. Die Investitionen
in neue Energietechnologien zahlen sich
erst dann aus, wenn die Energiepreise steigen.
Wenn zu früh investiert wird, muss man
diese Investitionen nur allzu häufig unbenutzt
abschreiben. Es gibt viele effiziente
Lösungen, die entwickelt wurden und nie
zum Einsatz kamen, weil die Energiepreise
nie die Höhe erreicht haben, um einen wirtschaftlichen
Betrieb zu gewährleisten. Viele
Photovoltaiklösungen fallen z. B. darunter.
Erst wenn sich effiziente Systeme rechnen lassen,
kommt Bewegung ins System. Ökonomie
und Ökologie können nun einmal nicht
getrennt werden. Sie sind letztlich auch keine
Widersprüche.
Was die Energiereserven betrifft: Erdöl,
Kohle und Gas werden wohl nie ausgehen,
weil bei steigender Nachfrage über den
Preismechanismus Substitutionsprozesse eingeleitet
werden. Die Verknappung bewirkt
eine Korrektur über den Preis und sorgt
damit automatisch für sparsameren Umgang,
alternative Energiequellen, neue Materialien
usw. Das ist harte Logik, die auch der Club of
Rome zur Kenntnis nehmen musste.
Wie viel bezahlen Sie für einen Liter
Wasser im Laden an der Tankstelle
Etwa zwei Franken.
Und wie viel bezahlen Sie für einen Liter
Diesel an der Tankstelle
Im Moment 1.50 ...
In diesem Preis sind noch etwa ein Drittel
Steuern enthalten. Benzin ist heute an der
Tankstelle billiger als Wasser. Der Markt wird
dies erst über die Verknappung korrigieren.
Es geht nicht nur ums Vorauseilen, es geht auch
um die Internalisierung externer Kosten, was
weniger Lärm, Platzverbrauch und Luftverschmutzung
und somit mehr Lebensqualität
bringen würde. Die 2000-Watt-Gesellschaft ist
auch eine Gesellschaft der reduzierten externen
Kosten.
Richtig. Die Korrektur erfolgt über den
Preis.
Zur Klimaerwärmung: Es wäre für unseren
Planeten nicht tragbar, wenn alle soviel Energie
verbrauchen würden wie wir. Sollten wir nicht
versuchen, einen Lebensstil zu entwickeln, den
sich jeder Erdenbürger leisten könnte
Ja sicher. Aber hier schneiden Sie eine zentrale
gesellschaftspolitische Frage an. Es hat
bekanntlich Staaten mit politischen Systemen
gegeben, die daran gescheitert sind, dass sie
der ganzen Bevölkerung den «richtigen»
Lebensstil vorschreiben wollten.
Ist die Wirtschaft fähig, die Gefahren der
Klimaerwärmung rechtzeitig zu erkennen und
zu reagieren Braucht es da nicht eine vorausschauende
Wissenschaft, die mehr Einfluss auf
die Entwicklung nimmt
Nicht der Hersteller eines Produktes oder
einer Dienstleistung entscheidet, ob
ein Produkt mehr oder weniger Sinn
macht, sondern der Käufer bzw. der
Konsument. Davon abgesehen kann
nur der Gesetzgeber verhindern, dass
ein umweltschädigendes Produkt
gekauft wird. Der Konsument entscheidet
somit, ob er eine Chiquita
oder eine Havelaar Banane kauft,
oder ob es überhaupt sinnvoll ist, auf
dem Gletscher eine Banane zu verzehren.
Ich misstraue jeder staatlicher
Instanz, die sagt: Das ist zu viel und
das brauchen wir nicht.
Ich glaube, gerade die Schweizer
Wirtschaft hat bewiesen, dass effiziente und
emissionsarme Systeme unter marktwirtschaftlichen
Bedingungen auf dem Weltmarkt erfolgreich
sind. Die Lösungen müssen nicht nur
wirkungsvoller sondern auch kostengünstiger
sein. Kleinere, leichtere Maschinen bei gleicher
Leistung benötigen weniger Ressourcen.
So entstehen nachhaltige Lösungen.
Braucht die Wirtschaft nicht die richtigen
Rahmenbedingungen für eine nachhaltige
Entwicklung, damit der Wettbewerb nicht auf
Kosten der Umwelt ausgetragen wird
Wenn es ressourcenschonende Rahmenbedingungen
braucht, dann müssen diese entweder
global sein (z. B. Kyoto oder Rio) oder
doch wenigstens alle Industrieländer umfassen.
Binnenmarktregelungen sind zu vermeiden.
Sie können zwar innerhalb eines Landes
gewisse Technologien fördern, im internationalen
kompetitiven Umfeld fallen diese
jedoch regelmässig durch. Beispiel: Ausrüster
von Schutzräumen hatten jahrelang ein komfortables
Geschäft innerhalb der Schweiz. Der
Auslandumsatz mit derartigen Produkten
war praktisch null. Mit der Aufhebung der
Schutzraumpflicht fiel auch das Geschäft in
der Schweiz aus.
In diesem Zusammenhang gehören
zu den wichtigen technologiepolitischen
Rahmenbedingungen für Unternehmen in der
Schweiz eine langfristige, verlässlich finanzierte
Forschung durch den Nationalfonds und
die Umsetzung von Erfindungen über die
KTI. Anschubfinanzierungen sind jedoch zu
FORTSETZUNG AUF NÄCHSTER SEITE

18
Polykum 2/04–05
Sex and the Science
Austausch vs. Beziehung
Spätestens beim ersten Jobgespräch taucht die Frage
nach internationaler Erfahrung auf. Sprachkurs nach der
Matura in England – gut. Praktikum im Welschland in den
Semesterferien – sehr schön. Und einen Studienaustausch
haben Sie auch gemacht
Spätestens da wird
einem die Wichtigkeit eines
(verpassten) längeren Auslandaufenthaltes
bewusst. Ein Austausch
während des Studiums
wird in vieler Hinsicht positiv
gewertet: Offenheit gegenüber
anderen Kulturen, sich zurechtfinden
an einer anderen Uni, mit
anderen Menschen, Sitten und
Sprachen.
Für viele Studentinnen und Studenten
ist nur schon ein einziges
Auslandsemester mit Erasmus
oder anderen Programmen eine
echte Herausforderung – weil es
bestehende Liebesbeziehungen auf eine harte Probe stellt.
«Ich habe Angst – meine Freundin geht für ein Semester
nach Rom», meint mein Kollege und ETH-Student Stefan.
«Natürlich vertraue ich ihr, aber beim Charme der Italiener
weisst du ja nie ...» Stefan hat guten Grund, sich zu sorgen.
Gemeinsame Freunde von uns haben sich soeben getrennt
– sie war im Austausch in Milano und tauschte Markus aus
Höngg bald gegen Filippo aus Bologna. Aber die Distanz ist
Illustration: Viki Metzler
auch ein guter Vorwand für Bindungsunfähige: «Ich gehe
nächsten Monat für ein Semester nach Barcelona – und
ich habe mir vorgenommen, die Zeit in jeder Hinsicht zu
geniessen. Also, da kann und will ich mich einfach nicht
auf eine Beziehung einlassen»,
verabschiedete sich das amouröse
Abenteuer einer Studienkollegin
aus ihrem Leben. Und
ein anderer Student entliess
seine Freundin mit den Worten
«Wir sind nicht zusammen» in
ein Austauschsemester nach
Amerika – weil er Angst hatte,
versetzt zu werden. Die Mobilität
der Studierenden mobilisiert
diese auch sexuell, so
zumindest die Vorstellung vieler
Studierender – und Mamis und
Papis. So weiss ich inzwischen
sogar von Eltern, die ihren
Sohn für den Austausch in die
Schweiz schickten, in der Hoffnung, die Beziehung mit
seiner Freundin würde durch die Distanz in die Brüche
gehen. Dummerweise gefiel es ihm hier so gut, dass er
gleich in Zürich blieb – und seine Freundin bald nachreiste.
Dass sich die Eltern wenig erfreut zeigten, muss an dieser
Stelle wohl nicht erwähnt werden.
Pia G. Guggenbühl > pia.guggenbuehl@polykum.ethz.ch
FORTSETZUNG «2000-WATT-GESELLSCHAFT»
vermeiden, denn sie täuschen in aller Regel
einen real nicht existierenden Markt vor.
Die Effizienztechnologie könnte aber viel mehr
zur Reduktion des CO 2
-Ausstosses beitragen.
Ist es nicht da sinnvoll, dass sich die ETH aus
diesem Grund z. B. für leichte 1–2 Liter Autos
engagiert
Dass die CO 2
-Reduktion nur langsam vor sich
geht, ist kein technisches Problem. Wenn die
Politik den CO 2
-Ausstoss wirklich effizient senken
will, dann kann sie auf einen Schlag bei allen
Autos 20–30 Prozent CO 2
einsparen, indem sie
weltweit Dieselmotoren vorschreibt. Dass sich
die ETH mit sehr effizienten Antrieben, z. B.
Brennstoffzellen auseinandersetzt, finde ich sehr
gut. Nur muss man sich im Klaren sein, dass es
noch sehr lange dauern wird, bis diese Technologie
ökonomischer ist als heutige Lösungen. Die
Verteuerung der langsam versiegenden Quellen
wird diesen Prozess beschleunigen.
Was sind nach Ihnen die Herausforderungen
des 21. Jahrhunderts
Die Wasser- und Energieversorgung der Welt.
Die Welt wird nicht darum herum kommen,
sich mit der grosstechnischen Umwandlung
von Energie, vor allem in Elektrizität, mittels
neuer Technologien auseinander zu setzen.
Die Nutzung der Wasserkraft, die praktisch
ohne Umweltverschmutzung auskommt, ist
zu Lasten fossiler Kraftwerke weiter auszubauen.
Langfristig müssen wir uns wieder mit
der nuklearen Energieumwandlung beschäftigen.
Die Bereitstellung von Wasser wird wiederum
nur möglich sein, wenn ausreichend
Energie zur Verfügung stehen wird, wie die
Meerwasserentsalzung zeigt.
Wie viel Watt verbrauchen Sie
Geschäftlich möglicherweise zuviel, da ich
viel reise. Andererseits wird ein Grossteil des
Gebäudes der Firma, die ich leite, mit der
Abwärme der benachbarten Kehrichtverbrennungsanlage
beheizt. Das gleicht sich
wieder etwas aus. Persönlich habe ich meine
beiden grössten Energiewandler, Heizen
und Kochen, auf Gas umgestellt. Mein Auto
hat einen sehr effizienten Dieselmotor. Das
Haus, das ich bewohne, wurde bereits vor 15
Jahren nachisoliert. Zudem mag ich überheizte
Räume nicht. Ich schätze, ohne Geschäftsreisen
liege ich zwischen 50 000 und 70 000 kWh
pro Jahr. Das würde einem Leistungsäquivalent
von 6000 bis 8000 W entsprechen.
> Teste deinen persönlichen Energieverbrauch
auf www.novatlantis.ch

Polykum 2/04–05
19
Forschung und Technik
Kann das Schreiben der
Diplomarbeit Spass machen
Für das Schreiben der Berichte, Semester- und Diplomarbeiten gibt es dafür vorgesehene Programme.
Viele Studierende verwenden allerdings Software, die für das Erledigen von Bürokorrespondenz entwickelt
wurde. Im folgenden werden zwei freie (kostenlose) Programme vorgestellt, die das Verfassen
von wissenschaftlichen Arbeiten vereinfachen (und es sogar zum Vergnügen machen können).
Beat Birkhofer > www.thealternative.ch
Als Doktorand erlebe ich immer wieder,
wie in unserem Labor das Schreiben von
Semester- und Diplomarbeiten, besonders in
der Endphase, für manche zu einer mühsamen
Angelegenheit wird. Na ja, bevor ich zufällig
am Anfang meines Studiums von einem
Uni-Studenten (Historiker) auf LaTeX aufmerksam
gemacht wurde, arbeitete ich auch
mit Word. Dass es daneben prima Software
gibt, diese aber nicht weiter verbreitet ist,
liegt wohl am fehlenden Marketing-Budget
der Open-Source Projekte. Aber auch ohne
Inserate-Kampagnen hat sich LaTeX seit über
zwanzig Jahren etabliert und OpenOffice.org
konnte neulich den zehnten Geburtstag feiern.
Vielleicht hat das ja etwas mit der Qualität
der Software zu tun.
LaTeX
Fast jede längere Darstellung sollte am Anfang
eine Zusammenfassung enthalten. Wenn
ich die Arbeit in LaTeX schreibe, muss
ich mich um die Struktur kümmern: Mit
\begin{abstract} \end{abstract} teile ich
LaTeX mit, dass der Text zwischen begin und
end die Zusammenfassung ist. LaTeX erledigt
dann das entsprechende Layout. Dasselbe gilt
für das Inhaltsverzeichnis: \tableofcontents
hinzuschreiben reicht aus, weil man sozusagen
gezwungenermassen den Text mit den
Befehlen für die Kapitelüberschriften
(\section, \subsection) strukturiert
hat und LaTeX daraus das
Inhaltsverzeichnis erzeugen kann.
Als Schreiber kann ich mich voll auf
Inhalt und Struktur konzentrieren,
LaTeX übernimmt die Rolle des
professionellen Schriftsetzers.
Weil LaTeX für das erste Dokument
vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig
ist, bieten wir einen
Einführungskurs (siehe Kasten) an.
Kursteilnehmer sollten danach in der
Lage sein, mit Hilfe der im Internet
reichlich vorhandenen Dokumentation
selbständig und effizient beispielsweise
eine Diplomarbeit zu verfassen.
Weitere Informationen zu LaTeX gibt es auf
der theAlternative.ch-Website (siehe Kasten).
OpenOffice.org
Wer statt eines Satzsystems beim Schreiben
am Bildschirm lieber sieht, wie das Dokument
nachher aussehen wird, dem sei
OpenOffice.org als vollwertige alternative
Office-Suite empfohlen.
Um die Hürde für den Wechsel tief zu
halten, versteht OpenOffice.org die Formate
Word, Excel und PowerPoint. Die Vorteile
der Plattformunabhängigkeit kommen aber
erst mit dem eigenen (offenen) XML-
Dateiformat zum
Tragen: Du kannst
Deine Dateien auf
Windows, MacOSX,
Linux u.s.w. bearbeiten,
weil Open-
Office.org auf all
diesen Systemen
läuft. Datenaustausch
in alle Richtungen
ist somit
möglich.
Wie steht’s
mit langen Texten
Die grossen Stär-
ken des Writer liegen beim sehr durchdachten
Umgang mit Vorlagen (Stylist) und dem
Navigator, die Dir im Zusammenspiel auf
komfortable Weise vollständige Kontrolle
über das Dokument geben. Wer auf Writer
umsteigt, wird überrascht sein, wie stabil
eine Textverarbeitung mit einem Dokument
von 80 Seiten, Grafiken, automatischen Verzeichnissen
für Inhalt, Abbildungen, sowie
Fussnoten und Bibliographie laufen kann. Zur
Abgabe kommt dann der bereits eingebaute
PDF-Export zum Zug, der auf Knopfdruck
aus Deinem Dokument (Präsentation, Tabelle)
ein druckfertgies PDF macht.
Im Einführugskurs zeigen wir Dir
anhand eines realen Beispiels, wie man den
Writer von OpenOffice.org sinnvoll einsetzt
und möglichst viel Unterstützung vom System
erhält. Schwerpunkte sind Dokumentstruktur,
Vorlagen, nummerierte Kapitel, Grafiken,
Verzeichnisse, Fussnoten, u. ä. m.
TheAlternativeCD
Dank freundlicher Unterstützung von Neptun,
können wir an allen Kursabenden gratis eine
CD gefüllt mit zusätzlicher nützlicher freier
Software für Windows und MacOSX-Rechner
verteilen.
Ein Blick auf die Alternativen lohnt sich!
Bis dann
Beat, Dieter, Marcus und Simon
Einführungskurse LaTeX und OpenOffice.org
Die Kurse werden zweimal durchgeführt und dauern je zwei Abende. Weil
der LaTeX-Kurs in einem Computer-Arbeitsraum mit begrenztem Platzangebot
stattfindet, ist eine Anmeldung notwendig (über die Website
www.thealternative.ch → FreeCampus). Beim OpenOffice.org-Kurs ist
keine Anmeldung nötig.
Kursdaten:
LaTeX November: Mo, 22.11.04 und Mi, 24.11.04
OO.org November/Dezember: Do, 25.11.04 und Do, 02.12.04
LaTeX Januar: Di, 18.01.05 und Do, 20.01.05
OO.org Januar: Mo, 24.01.05 und Mo, 31.01.05
Die Kurse dauern jeweils von 18.15 bis 20.30 Uhr, die Räume werden
noch auf der Website bekannt gegeben.

Das Polykum ist das Publikationsorgan des VSETH. Es erscheint neun mal
pro Jahr mit einer Auflage von 21’000 Exemplaren.
Wir suchen per sofort eine/n
Redaktionsleiter/In 20 – 30%
Als Redaktionsleiter/In bist Du verantwortlich für die monatliche
Erscheinung des Polykum. Du leitest und koordinierst das Team, bestehend
aus Redaktion, Lektorat und Layout. Bist Du teamfähig und motiviert, dann
ist dies der ideale Nebenjob!
Wir bieten:
• erste Erfahrungen in
Bereich Publizistik
• flexible Arbeitszeiten
• tiefen Einblick in die ETH
• moderne Infrastruktur
• gute Entlöhnung
Wir fordern:
• bestandene Basisprüfung an
der ETH
• Zuverlässigkeit
• Durchsetzungsvermögen
• Einsatzbereitschaft
• selbständiges Arbeiten
Haben wir Dein Interesse geweckt, dann zögere nicht und schreib uns. Für
weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
Christian Ebneter
Leonhardstrasse 15
CH-8001 Zürich
Natel +41 78 860 26 39
Direkt +41 1 63 226 22
Sekr. +41 1 63 242 95
Fax +41 1 63 212 27
http://www.vseth.ethz.ch
e-mail: ebneter@polykum.ethz.ch

Polykum 2/04–05
Forschung und Technik21
SSD-Talk: High-Tech und Design
Die diesjährige Photokina, DIE Messe für Photographie schlechthin, hat viele
Neuerungen mit sich gebracht und einen interessanten Ausblick in die Zukunft
der Fotografie geboten. > foto@ssd.ethz.ch
Nun, Revolutionen wie zu Anfang der Digitalisierung
waren nicht zu erwarten, aber
neue Evolutionstufen wurden in Hülle und
Fülle präsentiert. Vor allem im Bereich der
Digitalfotografie waren viele Neuerungen
anzutreffen. Viele Detailverbesserungen erhöhen
nun Bedienerfreundlichkeit und Bildqualität
in allen Preisklassen.
Olympus E-System
Eines der eindrücklichsten Produkte war das
Olympus E-System. Dabei handelt es sich
um speziell für die digitale Fotografie entwickelte
Spiegelreflex-Kameras, Objektive und
Zubehör, die nicht wie sonst üblich auf einem
älteren analogen System beruhen. Viele der
sonst nötigen Kompromisse fallen daher weg.
Das System beruht auf dem offenen Four-
Thirds-Standard (¾-Zoll Sensor), welcher in
Zukunft auch von anderen Firmen benutzt
werden wird. Somit werden Objektive der beteiligten
Hersteller untereinander austauschbar
und die strikte Markenbindung somit der
Vergangenheit angehören.
Die Kameras des E-Systems lösen einige
Probleme der Digitalen Fotografie sehr elegant.
So wird zum Beispiel Staub, der beim
Wechseln der Objektive auf den Sensor fällt
und dort Bildflecken erzeugt, bei jedem Einschalten
mit Ultraschall entfernt. Auf Ende
2004 bringt Olympus das Modell E-300
als Einstieg in diese neue Dimension der
Digitalfotografie auf den Markt. Mehr Detail-
informationen lassen sich auf der
Homepage von Olympus finden
(www.olympus-pro.com).
Olympus µ-mini
DIGITAL
Bei den digitalen Kompaktkameras
waren so viele Neuerungen zu
sehen, dass eine Aufzählung den
Rahmen dieses Artikels sprengen
würde. Was mir persönlich
besonders gefallen hat ist, oh
Wunder, eine Olympus (Nein,
ich bekomme keine Provision
von denen): Die µ [mju:] -mini
DIGITAL. Die kleine Feine im
Pocket-Format und modernen
Design kommt im wetterfesten
Metallgehäuse und sechs coolen
Farben. Aber nicht nur der Style hat mich
überzeugt, sondern auch die technischen
Details:
• 4.0 Millionen Pixel
• 2fach optisches Zoom
• Kontraststarkes 1.8-Zoll-LCD (134 000
Pixel) mit 160 ° vertikalem und horizontalem
Blickwinkel, so dass man selbst bei
Sonnenlicht die Aufnahmen mit mehreren
Freunden gleichzeitig betrachten
kann.
• 13 Aufnahmeprogramme
• Bildbearbeitungsfunktionen
• PictBridge-Unterstützung (Bilder ohne
PC, direkt am Drucker anschliessen und
drucken)
• Movieaufnahme mit Sound
Alles in allem das ideale
Ferien- und Freizeitgerät!
Analoge
Photographie
Obwohl die digitale Fotografie
einen grossen Teil des
Platzes an der Photokina
einnahm, darf auch die
Analoge Photografie und
vor allem das Zubehör
nicht vergessen werden.
Schliesslich komplettiert auch
heute noch ein gutes Stativ
jede Ausrüstung, eine Fototasche ist nicht
nur praktische Transportverpackung sondern
verhindert auch manchen Schaden durch äussere
Einflüsse. Und ohne Bildbearbeitungsprogramme
und Archivlösungen sind Bilder
einfach nur noch weitere Daten, die auf dem
Computer herumliegen.
Made in Switzerland
Leider ist das Label «Made in Switzerland»
fast ausgestorben, aber die noch verbliebenen
Firmen geniessen einen Ruf, der besser nicht
sein könnte. Marken wie Alpa (www.alpa.ch)
und Roundshot (www.roundshot.ch) sind
Namen, welche in der Branche gern gesehen
und sehr geschätzt werden.
ssd expo
Dieser kleine Einblick der Photokina 2004
muss reichen. Wer sich den Kauf einer
Kamera überlegt, dem reichen auch 1000
Seiten nicht: Ein persönliches Gespräch und
Livebesichtigung der Geräte ist da viel wichtiger.
Die SSD-Austellung «ssd expo», welche
am 18. November 2004 im GEP Pavillon
stattfindet, ist bestimmt eine gute Gelegenheit
hierzu. Neben kompetenten SSD-Mitarbeitern
werden auch externe Fachleute anwesend
sein um Fragen zu beantworten. Es würde uns
freuen, dich begrüssen zu dürfen!
> Hast du Fragen an SSD-Talk Sende ein
E-Mail an: ssd-talk@ssd.ethz.ch

Polykum 2/04–05
Filmstelle VSETH / VSU
Cine Latino – Kinoreisen in den Süden
Jeweils dienstags im StuZ. Filmbeginn 20.00 Uhr, Kasse/Bar ab 19.30 Uhr. Leonhardstrasse 19.
Eintritt 11.–; mit Legi oder ZKB-Karte 9.–; 5er Abo 35.– www.filmstelle.ch
23
16.11.04 > El Viaje
– Eile mit Weile
23.11.04 > Junta –
Handwerk des Terrors
30.11.04 > Historias
minimas – Kleine
Momente des Glücks
7.12.04 > Amores
Perros – Hundstage in
Mexico City
Der wohl berühmteste Film
des Argentiniers Fernando
E. Solanas ist vielleicht der
umfassendste Kommentar zum
Kontinent. Die Antwort ist ein
grandioses Panorama der kontinentalen
Vielfalt, ein Feuerwerk
virtuoser Filmkunst und surrealer
Poesie, getrieben vom pulsierenden
Soundtrack von Piazollas
hypnotischem Bandoneon. ‹El
viaje› ist Road Movie, bitterböse
Satire, beißende Politkritik und
Liebeserklärung an Südamerika
zugleich. Ein Film, der «Lateinamerika
durch das Prisma der
Jugend wieder entdecken» will
(Solanas).
Die «Garaje Olimpo» in Buenos
Aires ist ein Folterkeller. «Subversive
Elemente» werden hier
eingeliefert und behandelt. Auf
40 Kilogramm Körpergewicht
entfallen Elektroschocks mit
15 000 Volt. Zur Tortur läuft
Schlagermusik. Die Folter
erscheint als eine Arbeit, deren
Produkt eine Gesellschaft, aus
der Linke und Idealisten getilgt
sind. «Desaparecidos» nennen
die Argentinier die vielen tausend
Opfer der Militärdiktatur,
die 1976 durch einen Putsch an
die Macht kam. ‹Junta› wurde
bisher noch nicht im regulären
Kinoprogramm gezeigt.
Manchmal geschehen Wunder.
Manche davon heißen «Die
Magie des Kinos». Sicher ist,
dass einige Filme beim Zuschauer
ein dauerhaftes und
intensives Gefühl des Glücks
hinterlassen. ‹Historias Minimas›
ist ein solcher magischer Film
(«cinenacional»). Tausende
Kilometer südlich von Buenos
Aires reisen drei Menschen
auf den staubigen Strassen
Südpatagoniens. Jeder ist für
sich alleine unterwegs, aber im
Laufe ihrer Reise kreuzen sich
ihre Wege, und ebenso überschneiden
sich ihre Geschichten.
«Das Leben ist ein Hund» sangen
die deutschen Punk-Helden
Wizo einst einmal. ‹Amores
Perros› ist sozusagen der Film
zu dieser Weisheit. Der Film
erzählt drei Geschichten, verbunden
einzig durch ein einzelnes
Ereignis und die gemeinsamen
Motive Liebe und Hunde.
Regisseur Iñárritu entwirft mit
‹Amores Perros› ein gnadenloses,
mitreißendes und raffiniert
erzähltes Stück Kino um Liebe,
Betrug, Tod, Vergeltung und
Erlösung, das von der New
York Times euphorisch als
der erste Klassiker des neuen
Jahrhunderts gefeiert wurde.
SOSeth
Filmprogramm im November/Dezember
Unsere Filmvorführungen finden jeden Dienstag im
HG F1 statt. Filmbeginn ist jeweils um 19.15 Uhr,
falls nicht anders angegeben. Für Mitglieder des
SOSeth ist der Eintritt gratis. Die Mitgliedschaft
kostet 5 Franken pro Semester und kann auch an
der Abendkasse erworben werden.
www.sos.ethz.ch
16.11.04 > Swimming Pool (F 03)
Regie: François Ozon, mit Charlotte Rampling
(Sarah Morton), Ludivine Sagnier (Julie),
Charles Dance (John)
Eigentlich wollte Sarah Morton nur ihren neuen
Roman auf dem französischen Landsitz ihres
Verlegers schreiben. Doch als die laszive Julie
auftaucht, ändert sich alles. Brillanter Krimi.
30.11.04 > Kill Bill Doppelmoppel (USA 03/04)
Regie: Quentin Tarantino, mit Uma Thurman
(The Bride), David Carradine (Bill), Michael
Madsen (Budd)
Bill und seine Schergen verwandeln die
Hochzeit der Braut in ein Blutbad. Jahre später
schwört sie Rache und nichts und niemand
kann sie aufhalten. Erst als Ganzes entfaltet
Kill Bill seine volle Wucht.
07.12.04 > Cidade de Deus (Bra 03)
Regie: Fernando Meirelles u. a., mit Alexandre
Rodrigues (Buscapé), Leandro Firminho da
Hora (Zé), Alice Braga (Angélica)
Zwei Freunde wachsen in den Favelas von Rio
auf. Doch ihre Leben könnten nicht unterschiedlicher
verlaufen. Packendes, eindrückliches
und mehrfach preisgekröntes Drama.
>Beginn um 17.15 h!
23.11.04 > Gegen die Wand (D 04)
Regie: Fatih Akin, mit Sibel Kekili (Sibel), Birol
Übel (Cahit Tomruk), Güven Kiraç (Seref)
Nach einem missglückten Selbstmordversuch
trifft Cahit die viel jüngere Sibel, die ihn für ihre
Scheinehe ausersehen hat. Ein neorealistischer
Film, Sieger der Berlinale 2004.
14.12.04 > Kitchen Stories (N/S 03)
Regie: Bent Hamer, mit Joachim Kalmeyer
(Isaak), Thomas Norström (Folke), Bjørn Floberg
(Grant)
Wer sich schon immer fragte, wie man eine
Küche plant, wird hier eine Antwort erhalten.
Diese schräge Komödie nimmt die Haushaltführung
wissenschaftlich genau unter
die Lupe.

24
Polykum 2/04–05
Agenda
13. November – 17. Dezember 2004
Partys, Konzerte Theater, Kino, Kunst Vorträge, Lesungen Kulinarisches Blau: Veranstaltungen des VSETH und seiner Kommissionen
13./14. November, 20.00 Uhr
Haide Bulgaria ! Theater im bQm
Die bulgarische Pantomimen- und Musikgruppe «Balkanika», präsentiert
vom Service Civil International. >www.scich.org/haide
Sa 13. November, 20.00 Uhr
Pygmalion mit dem ‹Theater Witikon›
Von George Bernard Shaw, bekannt als Musical «My Fair Lady».
In Zürich-Witikon, Theatersaal ref. Kirchgemeinde, Witikonerstr.
288. Weitere Aufführungen bis 26.11. >www.theaterwitikon.ch
15.–20. November
India Week Kulturstelle VSETH
Indische Kulturwoche. Programm: Seite 28. >www.kulturstelle.ch
Mo 15. November, 17.30 Uhr
Nachhaltiges Bauen im urbanen Afrika KfE
Vortrag von Mandu dos Santos (Projektleiter und Architekturstudent
an der ETH Zürich), veranstaltet von der KfE und NIDECO.
Mit anschliessender Diskussion und Apéro. ETH Gebäude LFW,
Universitätsstr. 2, Raum E 13. >www.kfe.unizh.ch
Di 16. November, 19.15 Uhr
Swimming Pool SOSeth Film
Von François Ozon, Frankreich 2003. Im HG F 1.
Di 16. November, 20.00 Uhr
El Viaje Filmstelle
Von Fernando E. Solanas, Argentinien 1990. 140min/35mm/Sp/
d/f. Im StuZ, Kasse/Bar 19.30, Filmbeginn 20 Uhr.
Mi 17. November, 21.00 Uhr
Untrue Konzert im bQm
Rock. – Vollständiges Programm des bQm: >www.bqm.li
Do 18. November, ab 21 Uhr
Challenge05 Party im StuZ
Nebst einer heissen Party gibts für all diejenigen, welche gerne ans
Challenge05 kommen wollen, die Möglichkeit sich zu bewerben!
Vom 13. bis 16. Januar 2005 messen sich je 25 Studierende von ETH
<
<
<
«Sportdesign» – zwischen Style und
Engineering
Ob Mobiltelefon, Zahnbürste, Kleinwagen oder Freizeitschuh: sportliche
Linienführung beeinflusst die Form. Die Ausstellung führt in eine
Welt zwischen Hightech
und Lifestyle und stellt
die Durchdringung unseres
Alltags durch Sportdesign
vor. Ausserdem
bietet sie Hintergrundinformationen
zur Entwicklung
und Herstellung
von Sportkomponenten
und -geräten und
dokumentiert die Geschichte
des Turnschuhs.
>Ausstellung bis 13. März 2005 im Museum für Gestaltung Zürich
(Ausstellungsstrasse 60). Di–Do 10 bis 20 Uhr, Fr–So 11 bis 18 Uhr.
www.museum-gestaltung.ch
VSETH Sekretariat,
Kommissionen und
Dienstleistungen
VSETH Sekretariat LEA (Leonhardstrasse 15)
offen Mo, Mi und Do 12.30–15.30 Uhr,
Fr 10.00–13.00 Uhr (Semesterferien:
nur Mi / Do 12.30–15.30 Uhr)
Tel. 01 632 42 98
Fax 01 632 12 27
E-Mail: vseth@vseth.ethz.ch
Internet: www.vseth.ethz.ch
VSETH Sekretariat HXE (Hönggerberg)
Di 12.30–15.30 Uhr
Dienstleistungen des VSETH
Detaillierte Infos: www.vseth.ethz.ch
Polykum – Zeitung des VSETH
Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Tel. Redaktion 01 632 56 94
Tel. Inserate 01 632 57 53
Fax 01 632 12 27
E-Mail: redaktion@polykum.ethz.ch
(weitere: inserate@, agenda@)
Internet: www.polykum.ethz.ch
StuZ – Studentisches Zentrum
StuZ-Foyer: offen Mo bis Fr 9–17 Uhr
Büro der Betriebsleitung (BL): offen Di / Do
11.30–14.00, Mi 14.30–17.00 Uhr
(Semesterferien: nur Mi 11.30–14.00)
Leonhardstrasse 19, LEB, 8001 Zürich
Tel. 01 632 54 87
E-Mail: stuz@vseth.ethz.ch
bQm Kultur Café und Bar
offen Mo/Di 11.30–23.00, Mi/Do 11.30–
24.00, Fr 11.30–21.00 Uhr (im Semester)
Unter der Polyterrasse, Leonhardstr. 34,
8092 Zürich
Tel. 01 632 75 03, Fax 01 632 16 79
E-Mail: info@bqm.li
Internet: www.bqm.li
AUKO Beratungsstelle für AusländerInnen
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
E-Mail: auko@vseth.ethz.ch
Internet: www.auko.ethz.ch
Challenge Team Zürich
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
E-Mail: info@challenge.ethz.ch
Internet: www.challenge.ethz.ch
ESN Z Erasmus Student Network Zürich
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Tel. 01 632 57 94
E-Mail: esn@vseth.ethz.ch
Internet: www.esn.ethz.ch
Filmstelle VSETH/VSU
Leonhardstr. 19, ETH Zentrum, 8092
Zürich, Tel. 01 632 42 94
E-Mail: contact@filmstelle.ch
Internet: www.filmstelle.ch
Forum & Contact
c/o StuZ, Leonhardstr. 19, 8001 Zürich
Tel. 01 632 43 97, Fax 01 632 10 56
E-Mail: info@recruiting.ch
Internet: www.recruiting.ch
Fotolabors des VSETH
Weitere Veranstaltungen zum Thema Entwicklungszusammenarbeit:
Fr 19. November, 18.00 Uhr: «Projektarbeit in der Entwicklungszusammenarbeit»,
Vortrag von Ruedi Baumgartner (Koleiter NADEL);
Universität Zürich, SOC 106.
Sa 20. November, 17.30 Uhr: «Künftige Herausforderungen für die
schweizerische Entwicklungszusammenarbeit», Vortrag von Walter Fust
(Direktor DEZA), Universität Zürich, SOC 106.
SOSeth: weitere Filme jeden Dienstag >www.sos.ethz.ch
Filmstelle: weitere Filme jeden Dienstag >www.filmstelle.ch
>vollständiges Filmprogramm auf Seite 23 in diesem Heft
Weitere Konzerte im bQm:
Do 18. November RADIO OSAKA
Mi 24. November MY NAME IS GEORGE
Do 25. November ERIC WAINAINA
Mi 1. Dezember SWAY
Do 2. Dezember MAGNETFISCH
Vollständiges Programm:
>www.bqm.li

Polykum 2/04–05
25
Polyball ‹Ball-àlaika›
ETH Zürich, 27. November 2004, 19 – 5 Uhr.
Der Polyball ist jedes Jahr wieder das Highlight unter
den Studentenanlässen, die ETH zeigt sich von ihrer
charmantesten Seite. Streif durch die unendlichen
Weiten Russlands, lande mit deiner Cessna auf dem
roten Platz und tanze, bis die MIR aus dem Himmel
stürzt. >www.polyball.ch
>Das Polykum verlost 2 Tickets! Sende ein E-
Mail mit dem Betreff «Polyball-Tickets» bis 18.
November an: verlosung@polykum.ethz.ch
TöGa
Zürich und EPF Lausanne am Challenge05. >www.challenge05.ch
Do 18. November, 18.30 Uhr
Spielabend zart & heftig
Für Gambler, Spielbegeisterte und Neueinsteiger im wsg-Foyer am
Hirschengraben. Weitere Events von z & h >www.zundh.ethz.ch
Do 18. November, ab 20 Uhr
IAESTE International Night
Im StuZ-Keller, Eintritt frei. Gathering der IAESTE Homecomers
und Party mit Trainees aus der ganzen Welt! >www.iaeste.ch
Di 23. November
Opernhausführung ESN Z
Mit dem Erasmus Student Network Zürich. Details und weitere
ESN Z Events: >www.esn.ethz.ch
Mi 24. November, 14.30–17.00 Uhr
AMIV Kontakt.04 Fachverein AMIV
Im CLA, ETH Zentrum. >www.amiv.ethz.ch/kontaktparty/
Sa 27. November, 19.00 – 05.00 Uhr
Polyball ‹Ball-àlaika› an der ETH >www.polyball.ch
1. Dezember, 17.45 Uhr
Mitgliederratsversammlung (MR) VSETH
Ausserordentlicher MR (öffentlich) zur Statutenrevision. Im StuZ
(Leonhardstrasse 19), Türöffnung 17.45, Beginn 18.15 Uhr.
2./9. Dezember, 11.30 – 15.30 Uhr
Infomarkt Mobilität
Informationsveranstaltung zu Studierendenmobilität, ERASMUS,
bilaterale Austauschabkommen, UNITECH. Am 2. 12. im HG,
Foyer D-Süd, ETH Zentrum; am 9. 12. im Foyer HPH-D (Eingangshalle),
ETH Hönggerberg. >www.mobilitaet.ethz.ch
Sa 4. Dezember, 8.45 – 17.30 Uhr
Karriereoptionen für Life Scientists YEBN
Do 16. Dezember, 19.00 Uhr
GV und Znacht im Centro zart & heftig
Ausstellungen
Der Traum vom Schweizer Reaktor
Sonderausstellung bis 2. April 2005 im Ausstellungsfoyer der
ETH-Bibliothek. >www.ethbib.ethz.ch/exhibit
«Sportdesign» im Museum für Gestaltung
Zwischen Style und Engineering. Bis 13. März 2005. Vgl. oben!
Die Polyball-Deko-Werkstatt ‹TöGa› ist offen, meistens
rund um die Uhr. HelferInnen können gratis an
den Ball. >Mail: personal@kosta.ch, Tel. 01 632 77 20,
www.polyball.ch
Mitgliederratsversammlung (MR)
Wieder ist es soweit!! Im Wintersemester 2004 stehen
zwei Mitgliederratsversammlungen des VSETH an.
Der MR ist das oberste Entscheidungsgremium des Verbandes und in
etwa mit dem Nationalrat vergleichbar. Er setzt sich aus Delegierten
von Fachvereinen und Kommissionen des VSETH zusammen. Der MR
findet in der Regel einmal im Semester statt und ist öffentlich.
Am 1. Dezember 2004 findet der ausserordentliche MR zur Statutenrevision
des VSETH statt. Die Revision wird zurzeit in der Arbeitsgruppe
«Statutenrevision», im Vorstand des VSETH und im FR diskutiert.
Informationen hierzu können bei Mauro Pfister (pfister@vseth.ethz.ch)
eingeholt werden.
Die Mitgliederratsversammlung am 19. Januar 2005 behandelt
dann die ordentlichen Geschäfte wie Ergänzungswahlen, die Budgets
des VSETH und seiner Kommissionen sowie weitere Anträge.
>Beide Versammlungen finden im StuZ (Leonhardstrasse 19) statt.
Türöffnung: 17.45 Uhr. Beginn: 18.15 Uhr
Analoglabors: ETH Zentrum MM A97.1–4
Digitaler Arbeitsplatz: Leonhardstr. 15
E-Mail: fotolabor@ethz.ch
Internet: www.fotolabor.ethz.ch
IAESTE
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Tel. 01 632 44 47
E-Mail: president@lczurich.iaeste.ch
Internet: www.iaeste.ch/LCZurich
KfE Kommission für Entwicklungsfragen
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Büro mit Bibliothek an der Rämistr. 62,
Raum 303, offen Do 10–12 Uhr
E-Mail: kfeinfo@kfe.unizh.ch
Internet: www.unizh.ch/kfe
KOSTA/Polyballkommission
Leonhardstr. 25a, 8001 Zürich
Tel. 01 632 77 20, Fax 01 632 12 00
E-Mail: info@kosta.ch
Internet: www.kosta.ch
KraBe Krankenversicherungsberatung
Beratung im Büro der Rebeko (siehe dort)
E-Mail: krabe@websites.unizh.ch
Kulturstelle VSETH
LEA B2, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Tel. 01 632 06 60, Fax 01 632 12 27
E-Mail: info@kulturstelle.ch
Internet: www.kulturstelle.ch
KSZ Kommission Neues Studentisches
Zentrum (StuZ2 im CAB)
LEA B2, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Tel. 01 632 54 16
E-Mail: ksz@vseth.ethz.ch
Internet: www.ksz.ethz.ch
Rebeko Rechtsberatungskommission
c/o StuZ, Leonhardstr. 19, 8001 Zürich
Beratung im StuZ (2. Stock), offen Mi
12–14 Uhr (im Semester)
Tel. 01 632 42 88 (nur während der
Beratungszeit)
E-Mail: rebeko@gmx.ch
Internet: www.unizh.ch/rebeko
START
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Tel. 01 632 05 43,
Fax 01 632 12 86
E-Mail: zh@startglobal.org
Internet: www.startglobal.org
Stipeko Stipendienkommission
c/o StuZ, Leonhardstr. 19, 8001 Zürich
Beratung im StuZ (2. Stock), offen Do
12.00–13.00 Uhr (im Semester)
Tel. 01 632 54 88
E-Mail: stipeko@vseth.ethz.ch
UmKo Umweltkommission
c/o VSETH, Leonhardstr. 15, 8001 Zürich
Internet: www.umko.ethz.ch
zart & heftig (z&h)
Rämistr. 66, 8001 Zürich
Büro im 3. Stock, Tel. 01 252 46 56
E-Mail: zundh@vseth.ethz.ch
Internet: www.zundh.ethz.ch
Karriereoptionen für Life Scientists
Studierst oder promovierst du in Biologie oder Pharmazie Und du
hast keine Ahnung, welche Laufbahn du nach deinem Abschluss
einschlagen möchtest oder wie du dich optimal bewirbst Dann ist
das Jahrestreffen vom Young European Biotech Network YEBN am
4. Dezember an der ETH Zürich ein absolutes Muss für dich.
Fachleute aus Industrie und Hochschulen zeigen dir Karrieremöglichkeiten
innerhalb und ausserhalb der Forschung auf. In Workshops
werden zudem eigene Stärken und Schwächen analysiert
und Tipps zur erfolgreichen Bewerbung gegeben.
Das detaillierte Programm und elektronische Anmeldeformulare
findest du unter >www.yebn.org
<

26Comic
Polykum 2/04–05
((maximale Fläche für Comic))

Leserbriefe
«grinsen oder weinen ...»
Polykum 2/04–05
27
Thematisierung auf amüsante
Art und Weise
Liebe Pia, ich weiss nicht, ob ich schadenfreudig
grinsen soll, weil es den heutigen
Studentinnen nicht besser geht als mir, als ich
vor 20 Jahren an der ETH Geologie zu studieren
begann. Damals hörte ich Sprüche wie
«die studiert nur weil sie die Zeit totschlagen
muss bis sie heiratet» oder «die ist ja eh nur
Tochter von Beruf ...» (heute habe ich einen
Dr. in der Schublade und einen nicht ignoranten
Mineralogen zum Mann, den ich mir
während des Studiums geangelt habe – oder
er mich)
Oder soll ich weinen, weil wir (Frauen)
es noch immer nicht geschaft haben, nicht als
Wesen zweiter Klasse zu gelten
Wenn ich ehrlich bin, so muss ich für
Fall zwei votieren. Für die erste Variante hab
ich schon lange nur noch ein Kopfschütteln
übrig.
Als Tipp für weibliche Augenweiden:
schick die Männer doch mal ins NO zu
den Erdwissenschaftern, die Studentinnen
und Doktorandinnen sollten dort höchsten
Ansprüchen genügen (ja, ich weiss, nicht alle).
War übrigens schon zu meiner Zeit der Fall.
A propos Augenweide; warum wird nie
darüber diskutiert, dass auch wir Frauen gerne
mal eine Augenweide hätten Die männlichen
ETHler tragen auch selbstgestrickte
– von Mami, Freundin, Grosi – Socken und
Birkenstock. Über die Kleidung kann/konnte
ich meist nur die Nase rümpfen. Wer steht
übrigens auf Drei- bis Siebentagebart Steht
den Männern wirklich der Rucksack besser als
den Frauen
Auf alle Fälle wünsche ich Dir mit Deiner
Kolumne «Sex and the Science» weiterhin
alles Gute und mach weiter so, ich amüsiere
mich immer bestens.
Durch die Thematisierung auf amüsante
Art und Weise erreichst Du vielleicht
mehr als andere mit vielen Bemühungen des
Geichstellungsbüros oder der Mittelschülerinnentage.
Liebe Grüsse, Riccarda Ragettli
Es gibt durchaus hübsche
Studentinnen
hallo pia, ich habe deinen artikel im
polykum gelesen und finde, dass es durchaus
hübsche studentinnen gibt, und nicht nur in
den typischen frauenstudiengängen (architektur,
lebensmittel, pharmazie). aber meine
erfahrungen als – hübsche () : ) – studentin
an der ETH sind auch nicht so toll: die jungs
sprechen einen trotzdem nicht an oder scheinen
es nicht zu bemerken ... : ( und manche
von den «hübschen» mädels sind dann wiederum
ganz schön eingebildet. aber ich schick
dir mal ein bild von mir (rechts) und einer
freundin (mitte) auf der lebensmittelparty.
wir studieren beide agrarwissenschaften und
sind sicher keine «bauerntrampel», was man ja
leider oft von uns denkt !!! und meine anderen
feundinnen auch nicht! : )
also, wünsch dir noch viel spaß beim
überzeugen deiner kollegen ; )
diana sorg
Mehr oder weniger
Im Durchschnitt wahrscheinlicher
In dieser Ausgabe tauchen wir in das Gebiet der Wahrscheinlichkeitstheorie
ein. Wie so oft geht es dabei um ein Würfelexperiment:
Ist es mehr oder weniger wahrscheinlich, mit sechs
Würfeln * eine Sechs als mit 12 Würfeln zwei Sechser
zu würfeln
* z. B. alle auf einmal geworfen
Antwort:
Die Wahrscheinlichkeit, mit sechs Würfeln eine Sechs zu erhalten,
berechnet sich wie folgt:
1
6
ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein bestimmter Würfel eine Sechs
zeigen wird. 5 5 6
ist die Wahrscheinlichkeit, dass alle anderen fünf
Würfel keine Sechs anzeigen. 6
1
ist die Anzahl Möglichkeiten, den
einen Würfel, der mit Wahrscheinlichkeit
6 1 eine Sechs anzeigt unter
den sechs Würfeln zu platzieren. Das ergibt
6 1 · 5
5 6
· 6
1
= 0.402.
Entsprechend lässt sich die Wahrscheinlichkeit für zwei Sechser mit
12 Würfeln berechnen: 1
2 6
· 5
10 6
· 12
2 = 0.296.
Es ist folglich wahrscheinlicher, mit sechs Würfeln einen Sechser zu
würfeln.

28
Polykum 2/04–05
Kulturstelle
India Week 15. – 20. November
T H E A T E R
M U S IK
L IT E R A T U R
K U N S T
F ü V
Das Ziel der Kulturstelle ist einerseits, Kultur zu vermitteln und andererseits, «kulturelle Ideen» von
Studierenden zu realisieren – Kultur von Studierenden für Studierende. Die Kulturstelle soll nicht
ein x-ter kultureller Veranstaltungsort in Zürich sein, sondern eine «Werkstatt für Studierende».
www.kulturstelle.ch
AUTO
Fahrstunde ab Fr. 76.–
Verkehrskunde Fr. 220.–
Fahrschule M. J. Strebel AG
Tel. 01 261 58 58/01 860 36 86
www.mstrebel.ch
Psychologische Beratungsstelle
für Studierende der Universität und ETH
Studienschwierigkeiten / Persönliche Probleme
Die Beratungen sind kostenlos und unterstehen der
Schweigepflicht.
Beratungen auch während den Semesterferien.
Anmeldung: Wilfriedstr. 6, 8032 Zürich, 01 634 22 80

Polykum 2/04–05
29
Party People @ ETH
ESF – Welcome to the newbies
Wie jedes Jahr so fand auch dieses Jahr wieder das ESF statt. Die Stimmung war gut trotz der beschränkten
Anzahl Eintritte. Die Neueintretenden konnten sich einen Eindruck des Studentenalltags (oder eher
der -nächte) machen!
Challenge Party im StuZ
Der heisseste Anlass zwischen Lausanne und Zürich wird von der Challenge organisiert, so
war auch die Party im StuZ für die, die nicht ins ESF kamen, eine krass gute Alternative.

30
Polykum 2/04–05
Hochschulpolitik
Wolfgang Pauli, Professor am
City College
Hochschulpolitik ist zuweilen ein hartes Pflaster – wenn sich Studentenvertreter mit Nachdruck für
ihre Anliegen einsetzen, fallen auch schon mal markige Worte und wird unterschwellige Ablehnung von
Mitbestimmungsrechten sichtbar. Wir berichten von der Studienreform in der Physik:
Die ersten Studenten studieren seit diesem WS den Bachelor-Studiengang Physik. Ihre Mehrheit wird ihn
nicht erfolgreich zu Ende bringen, wenn die Professoren tatsächlich halten, wofür sie in den Sitzungen
so vehement eingetreten sind.
Von Felix Waldermann & Mauro Pfister > felix@waldermann.de, pfister@vseth.ethz.ch
Es scheint zur hochschulpolitischen
Tradition am D-PHYS geworden zu sein: Ein
Thema wird in der UK einvernehmlich und
pragmatisch diskutiert, ein Lösungsvorschlag
wird ausgearbeitet, mit dem alle mehr oder
weniger gut leben können. Doch dann wird
das Thema noch einmal in der DK angesprochen,
heftige Diskussionen folgen, und
plötzlich gibt es einen Gegenvorschlag, der
dem Kompromiss diametral entgegengestellt
ist. In der UKonf dann, wo die definitiven
Beschlüsse gefällt werden, herrscht daraufhin
zunächst grosse Verwirrung, dann brechen
derart hitzige Diskussionen aus, dass
rationale Beschlüsse unmöglich werden.
Nach einer Weile mag niemand mehr weiterdiskutieren
und man beschliesst wenig
Durchdachtes ins Reglement zu schreiben
– nach welchem notabene die Studierenden
der nächsten paar Jahren gelehrt und geprüft
werden. Neuste Beispiele für dieses Muster
sind die Testatbedingungen und Mobilität,
nachdem bereits früher die organisatorische
Entschärfung schwierigerer Prüfungsblöcke
und die Reduktion des Umfangs einzelner
Fächer abgelehnt wurden.
Zur Mobilität wurde das aktuelle
Positionspapier des VSETH diskutiert, das u. a.
die Vorverlegung der Herbstprüfungssession
um drei Wochen fordert (vgl. Polykum vom
Juni). Dies würde den Studierenden einen
Austausch in viele europäische Länder bedeutend
erleichtern, da dort das Studienjahr
schon Ende September oder Anfang Oktober
beginnt. Für die Professoren würde dies keinen
Mehraufwand bedeuten, da die Länge
der Prüfungssession gleich bliebe. Bei der
Präsentation dieses Vorschlags stiegen die
Emotionen so schnell in schwindelerregende
Höhen, dass der zweite Satz schlicht nicht
mehr gehört wurde. Anders am D-MAVT
und D-CHAB. Dort haben die Professoren
das Interesse der Studierenden an der Mobilität
gutgeheissen und sich auch mit einer
solchen Verschiebung anfreunden können.
Das D-MAVT empfahl der Schulleitung den
VSETH-Vorschlag, das D-CHAB hatte schon
vor dessen Ausarbeitung selbständig eine
Vorverlegung um zwei Wochen gefordert.
Im Gegensatz dazu hiess es am D-
PHYS, der Mobilität sei keine hohe Priorität
zuzumessen, denn Sprachen könne man auch
hier lernen und der Nutzen von kulturellem
Austausch und gewonnener Sozialkompetenz
Was bedeuten die Kürzel
habe viel weniger Gewicht als eine kohärente
Physikausbildung, die zu 100 % aus der Hand
von ETH-Professoren komme. Dabei weisen
Wirtschaftsvertreter bei jeder Gelegenheit darauf
hin, dass sie von Spitzenabsolventen einen
Auslandaufenthalt als Studiumsbestandteil
erwarten. Gewisse Leute scheuten sich
nicht, in der gleichen Sitzung zu fordern,
ein ETH-Student solle in Zukunft auch am
Samstagabend Physik büffeln und zu konstatieren,
er brauche nicht ins Ausland zu gehen,
denn eine fremdsprachige Freundin genüge
zum Erlernen anderer Sprachen. Selbst einige
Die Departemente Mathematik & Physik haben für die Lehre
gemeinsame Organe geschaffen, weil sich die Studienpläne stark
überschneiden (das Basisjahr ist sehr zum Vorteil der Studierenden
völlig identisch). D. h. alle Studienreglemente werden nicht von den
beiden DKs sondern von der UKonf verabschiedet.
UK: In der Unterrichtskommission sitzen 5 Professoren, 5 Assistierende
und 5 Studierende. Hier werden Vorschläge intensiv diskutiert
und Kompromisse ausgearbeitet, welche dann an die UKonf
weitergereicht werden.
UKonf: In der Unterrichtskonferenz sitzen alle Professoren, 10
Assistierende und 10 Studierende. Hier werden alle Entscheidungen
zur Lehre von Mathematik und Physik gefällt. Um Vorschläge aus der
UK abzuändern, ist eine 2/3-Mehrheit erforderlich.
DK: In den beiden Departmentskonferenzen werden alle Geschäfte
behandelt, welche die Departmente betreffen. (Neu-)Regelungen
der Lehre können hier nicht beschlossen werden, aktuelle Fragen
der Lehre werden freilich diskutiert.

Polykum 2/04–05
Hochschulpolitik31
Professoren konnten sich da die Frage nicht
verkneifen, wie ein zukünftiger, immer arbeitender
Physikstudent eigentlich eine Freundin
kennen lernen solle ...
Hitzige Diskussionen ...
Ähnlich enttäuschend verlief die Diskussion
über die Testatbedingungen im dritten Jahr.
Zur Erklärung: der neue Studiengang wird
deutlich härter und aufwändiger als der
Diplomstudiengang (ein Prüfungsblock mehr,
sechs Prüfungen mehr, im dritten Jahr neun
Semesterwochenstunden mehr). Im dritten
Jahr steigt die Anzahl der SWS in geprüften
Fächern um 36 % und die der Prüfungen um
67 % gegenüber heute.
Die Professoren meinen, dadurch steigt
der Gesamtaufwand nur um 20 %, nämlich
von 50 Stunden pro Woche auf 60. Dieser
Mehraufwand lasse sich problemlos im Leben
eines durchschnittlichen (!) Physikstudenten
unterbringen, wenn er den Samstag fest
für die Physik einplant, zur Not auch den
Abend. Da jegliche Wahlmöglichkeit aus dem
Physikstudium gestrichen und als ausserhalb
des Studiums freiwillig zu leisten deklariert
wurde, liegt der tatsächliche Aufwand für
Studierende, welche auch anderen, eigenen
Interessen nachgehen wollen, noch höher.
Wir Studierendenvertreter meinen,
nicht erst seit den letzten Sitzungen, diese
Rechnung geht so nicht auf. Wir haben
darum verschiedenen Varianten vorgeschlagen
um die Last zu reduzieren, leider ohne
Erfolg. Natürlich sind alle das Thema «drittes
Jahr» mittlerweile leid, aber die Probleme
löst man nicht, indem man berechtigte
Kritikpunkte in den Sitzungen regelmässig
und oft in höchst emotionaler Form abwiegelt.
Physiknobelpreisträger Veltman bemerkte
kürzlich vortrefflich in einem Interview
in der ZEIT: «Sie (die Physiker) haben ein
ausgeprägtes Gefühl für Konkurrenz. Aber
wie überall ist das eine Frage des Charakters.
Bei gewissen Leuten muss man vorsichtig
sein, was man sagt, sonst erhält man umgehend
die Quittung.» Ausgerechnet ein
Didaktikprofessor liess sich zu der Bemerkung
hinreissen, man sei ja nicht am City College
hier. (City College = Bildungsstätten der
Kommunen im angelsächsischen Raum, vergleichbar
mit den Volkshochschulen) Wenn
man aber erst nach einer deutlichen Erhöhung
der Belastung ETH-Exzellenz erreicht hat,
waren wir dann die letzten Jahrzehnte am
City College
Nun gibt es freilich auch am D-PHYS
eine Reihe von Professoren, die zuhören
können, kompromissbereit sind und massvolle
Lösungen unterstützen. Doch leider
sind sie in der Minderheit und werden, wie
wir Studierende, nur zu oft gerne überhört.
Dies ist umso schlimmer, da viele Fragen nur
in der DK, aber nicht in der UK diskutiert
wurden. Probleme einvernehmlich in der UK
zu lösen, wie es die Geschäftsordnung der
ETH vorsieht, war oft nicht möglich, da dort
die Meinungsführer der Physikprofessoren
nicht vertreten waren. Hier zeigt sich auch,
wie unsere Mitbestimmungsmöglichkeiten
sabotiert werden, indem jenem Gremium, wo
Studierende am ehesten etwas bewirken können,
einfach eine geringe Bedeutung zugemessen
wird. Im gleichen Zug muss allerdings
auch erwähnt werden, dass Rückmeldungen
von den Studierenden selbst an ihre Vertreter
sehr rar sind. Wir Hochschulpolitiker werden
mit unserem Idealismus zuweilen im Regen
stehen gelassen, da es vielen schlussendlich
egal zu sein scheint, wie ihr Studium im
Detail aussieht. Dabei werden fortlaufend
Entscheidungen nicht nur zu den neuen
Studiengängen, sondern auch über die aktuellen
Studienbedingungen wie z. B. Vorlesungen,
Kreditpunkte, Zulassungsbedingungen
und Prüfungsmodi gefällt.
... mageres Ergebnis
Emotionalität und Verharren in der Vergangenheit
schaffen kein Konzept, und schon
gar keine erstklassige Ausbildung, die man
im Rahmen der Neuordnung hätte anstreben
können. Die Chance wurde verpasst, einen
Studiengang zu kreieren, der die Studierenden
durch Wahlfreiheit zu Höchstleistungen
anregt. Stattdessen wird von ihnen auch im
Fachstudium noch verlangt, Fächer in aller
Ausführlichkeit zu lernen, mit denen sie wenig
oder nichts zu tun haben wollen, und es bleibt
keine Zeit mehr für andere Beschäftigungen
übrig. Muss denn ein Physikstudent an der
ETH zur Physik gezwungen werden
Kontraproduktiv ist dies für den
Hochschulstandort ETH, der sich (aus freiem
Willen und möglichst schnell) in direkten
Wettbewerb mit den äusserst attraktiven
angelsächsischen Studienbedingungen gestellt
hat.
Schwächen zementiert
Aussenstehende loben oft die hohe
Fachkompetenz und Leistungsbereitschaft
von heutigen ETH-Absolventen. Sie kritisieren
dagegen mangelnde Teamfähigkeit
und Sozialkompetenz, eine zu spezialisierte
und theoretische Ausbildung und zuwenig
Eigeninitiative. Diese Punkte werden nun
noch verstärkt. Man hat zwar das angelsächsische
System formell übernommen, damit
auch viele seiner Nachteile (viel Stoff in
wenig Zeit, viel Auswendiglernen), jedoch
keine seiner Vorteile (Mobilität, aktueller
Forschungsbezug bereits im zweiten
Jahr, moderne Lehrmethoden, Lernen von
Sozialkompetenz, persönlicher Kontakt zwischen
Dozenten und Studenten).
Uns Studenten stört nicht die
Neuorganisation des Studiums an sich,
auch nicht eine Verschärfung der bestehenden
Anforderungen – sondern vielmehr
eine unausgegorene und widersprüchliche
Neuordnung, bei deren Entstehung wir
Studierende möglichst nicht mitwirken sollten,
und das Bestreben einiger Professoren,
in unsere private Lebensgestaltung eingreifen
zu wollen.
Master – Nein danke!
Pragmatisch geben sich übrigens einige der
neuen Studenten: Wenn man schon so viel im
dritten Jahr machen muss, gleichzeitig aber
auch schon Wahlfachvorlesungen aus dem
Master besuchen darf, dann lohnt es sich ja
vielleicht, möglichst viele Wahlfächer zu besuchen
– und aus dem dritten Jahr zwei Jahre
zu machen. Denn Wahlfächer darf man schon
vor dem Master prüfen und deren Ergebnisse
zusätzlich zum Bachelor bescheinigen lassen.
Somit kommt man doch noch zu einem vielseitigen
und tiefgehendem Physikstudium –
mit menschlichen Arbeitszeiten – welches wie
bisher vier Jahre lang und in diesem speziellen
Fall auch berufsqualifizierend ist. Nur wird der
Abschluss dann eben Bachelor statt Diplom
heissen, was doch keineswegs erwünscht ist.
Oder Bachelor nein danke
Weitaus gravierender ist aber die Befürchtung,
dass mit der Stufung der Studiengänge unsere
eigenen Bachelorstudierenden schlicht
hintergangen werden. Ein Absolvent mit
Bachelor in Physik irgendeiner Schweizer
Uni wird künftig ohne weitere Bedingungen
zum Masterstudium in Physik an der ETH
zugelassen werden müssen. Holen sich dann
etliche Externe mit einem geringeren Aufwand
einen ETH-Titel als unsere eigenen
Studierenden und wird der unattraktive Bachelorstudiengang
Physik so umgangen werden
Natürlich, niemand hatte die Absicht,
eine Mauer zu errichten, aber beim Bachelor
geschah genau das, und bereits zeichnet sich
ab, wie bei der Ausgestaltung des Masters wieder
Steine in den Weg gelegt werden, anstatt
die Probleme im Bachelor zu beseitigen.
> Ein ähnlicher Artikel mit etwas mehr Details
zum Studiengang ist auch im Vereinsanzeiger
der Mathematik- und Physikstudierenden erschienen
und online unter der Rubrik VAMP auf
www.vmp.ethz.ch im PDF-Format abrufbar.

32Hochschulpolitik
Polykum 2/04–05
Der VSH reagiert auf Zehnders Ideen
Ich hab’s verpasst! Habe das Interview mit dem Präsident des ETH-
Rates, Alexander Zehnder, in der Tagesschau nicht gesehen … Als mir
dann am Morgen Rosi an der Kaffeebar die News erzählte, dämmerte es
mir aber schnell, was uns gerade für Arbeit beschert wurde. Den ganzen
Nachmittag verbrachten HoPo-Vertreter von VSH, Agepoly und VSETH
mit dem Ausarbeiten der nachfolgenden Pressemitteilung. Wir wehren
uns gegen Forderungen, die bei genauer Analyse eine Schwächung der
Hochschulbildung in der Schweiz bedeuten. Die besten Studierenden
anzuziehen bedeutet auch die best ausgebildeten Studierenden zu formen.
Hier setzen wir VSETH-Hochschulpolitiker nun den Kontrapunkt. Die
Qualität der Lehre an der ETH bedarf einer spürbaren Steigerung. Mehr
dazu im nächsten Polykum.
Mauro Pfister > pfister@vseth.ethz.ch
Der Verband der Schweizerischen Hochschulstudierendenschaften
(VSH) wurde im Dezember 2002 auf Initiative der Studierendenschaften
der HSG, der ETHZ und der EPFL gegründet. Seither
engagiert er sich für die Vertretung studentischer Interessen in der
akademischen und politischen Landschaft der Schweiz.
www.aes-vsh.ch
Pressemitteilung vom 21.10.04
Doppelter Numerus Clausus an
den beiden ETH
Alexander Zehnder, neuer Präsident
des ETH-Rates, fordert ein
Recht der Hochschulen zur aktiven
Auswahl ihrer Studierenden.
Der VSH hat begründete Zweifel
an diesen Vorschlägen und
befürchtet eine Schwächung
der Qualität der universitären
Ausbildung.
Zurzeit ermöglicht die Maturität
den Einstieg ins Bachelor
Studium ohne zusätzliche Selektion.
Weitere Zulassungsbedingungen
auf dieser Stufe werden
den gleichberechtigten Zugang
für alle fähigen und motivierten
Studenten jeglicher gesellschaftlicher
Herkunft einschränken.
Die Maturität wird damit
abgewertet. Des Weiteren ist
eine Selektion aufgrund von
Noten oder insbesondere eines
Interviews nicht objektiv, was
Kandidaten die Möglichkeit
nimmt, ihre Fähigkeiten im universitären
Umfeld zu beweisen.
Ein Interview ist nur in
geringer Weise dazu geeignet,
den zukünftigen Studienerfolg
eines Bewerbers abzuschätzen.
Derzeit werden die Studierenden
nach dem ersten Jahr an den
ETH in Prüfungen nach gleichen
Massstäben beurteilt. Dies
scheint uns eindeutig als am besten
geeignet, die nötige Selektion
fair und ohne allzu hohe Kosten
durchzuführen. Die Anzahl der
tertiären Bildungsabschlüsse
ist in der Schweiz im internationalen
Vergleich bereits gering,
was nicht noch durch einen „versteckten
Numerus Clausus“ verstärkt
werden sollte.
Weiter ist eine Selektion
beim Übergang zur Masterstufe
inakzeptabel, da Bachelor und
Master zwei Teile eines einzigen,
ganzen Studienganges sind.
Ermöglicht man nicht jedem
Bachelorabsolventen, seine Ausbildung
mit dem Master abzuschliessen,
wird einer der Grundaufträge
der ETH, nämlich die
Ausbildung von Ingenieuren und
Naturwissenschaftlern, in hohem
Masse in Frage gestellt. So beherrscht
ein Student mit Bachelorabschluss
nur die Grundlagen
seines Fachgebietes, besitzt
aber noch kaum anwendbares
Wissen für einen Berufseinstieg.
Nach den Richtlinien von Bologna
ist der Bachelor vor allem
ein Titel zu Förderung der Mobilität.
Zusätzliche Zulassungsbedingungen
fürs Masterstudium
führen dazu, dass eine erhebliche
Anzahl Absolventen nur unvollständig
ausgebildet in den
Arbeitsmarkt entlassen werden.
Der Wert der universitären Bildung
wird so erheblich gemindert.
Alexander Zehnder schlägt
ausserdem vor, für Bachelor- und
Masterstufe Studiengebühren in
verschiedener Höhe einzuführen.
Dies widerspricht den Bologna-
Richtlinien der SUK, ebenso wie
die Selektion bei der Zulassung
zu Bachelor- oder Masterstudiengängen.
Diese wurden noch
nicht einmal vor einem Jahr
verabschiedet und sind das
Ergebnis reiflicher Überlegungen
der diversen Akteure in der
Schweizer Bildungspolitik. Sie
werden vom VSH voll unterstützt.
Forderungen nach deren
Änderung erscheinen uns im
Moment nicht im Geringsten
angebracht. Eine Erhöhung der
Studiengebühren kann in jedem
Fall nur in Verbindung mit einer
umfangreichen Reform und Vereinheitlichung
des schweizerischen
Stipendiensystems in
Angriff genommen werden.
An seiner Sitzung vom 15.
und 16. September hat der ETH-
Rat beschlossen, eine Arbeitsgruppe
zu diesem Thema ins
Leben zu rufen, in der auch
Vertreter der Studierenden mitwirken.
Der VSH ist daher sehr
verwundert und enttäuscht, dass
der Präsident des ETH-Rats derartige
Erklärungen abgibt, bevor
sich diese Arbeitsgruppe zum
ersten Mal getroffen hat.
Zusammenfassend spricht
sich der VSH klar gegen die am
19.10.04 von Alexander Zehnder
präsentierten Vorschläge aus.
Wir sind jedoch bereit, Vorschläge
und Massnahmen zu diskutieren,
welche die Exzellenz der
Ausbildung an den ETH sicherstellen
und gleichzeitig einen
gleichberechtigten Zugang für
alle Maturanden garantieren.

In der Nähe von Uni und ETH an der Culmannstr. 19
BAMBOO INN
Hongkong-Cantonesisches
Spezialitäten-Restaurant
20 Jahre unter gleicher Leitung
Mittagsmenu ab Fr. 15.50
Besuchen Sie unseren Sommergarten!
Tel. 01 261 33 70
www.fumetto.ch
STUDENTEN-HIT-GUTSCHEIN
Den Ersten und jeden Dritten Haarschnitt
gibt’s bei Coiffeur Mona für die Hälfte!
Vereinbare sofort einen Termin oder komm einfach ohne Voranmeldung vorbei und bring diesen Gutschein mit!
Universitätstrasse
Culmannstrasse
Herren-Coiffeur Mona
Culmannstrasse 43
8006 Zürich
Telefon 043 233 87 92
polykum_11/03-04 27.10.2004 9:46 Uhr Seite 1
Stapferstrasse
Scheuchzerstrasse
Mona
Nelkenstrasse
Haldenbachstrasse
Sonneggstrasse
Bolleystrasse
Rämistrasse
ETH
Unispital
Universität
Polykum Frühling 2004
Bist Du HIV-positiv getestet und
möchtest mit anderen
Betroffenen der Uni und der ETH
Zürich in Kontakt kommen
hivkontakt
Betroffenenorganisation
Für mehr Infos:
www.hivkontakt.unizh.ch
oder E-Mail an
hivkontakt@websites.unizh.ch
NOVEMBER 04
FRANÇOIS OZON
....une affaire de désir
10 JAHRE DSCHOINT VENTSCHR
FILMPRODUKTION
GRAUSAM HEITERES
ÖSTERREICH
DEZEMBER 04
DIE (MUSIKALISCHEN) WELTEN
DES EMIR KUSTURICAS
www.xenix.ch // Kino & Bar
XENIX
Medizin fasziniert mich. . .
Kranken Menschen will ich helfen. . .
Menschen begegne ich offen. . .
Informatik- Technologien finde ich spannend. . .
Naturwissenschaften interessieren mich. . .
Teamarbeit macht mir Freude. . .
Vielseitigkeit und Flexibilität sind meine Stärken. . .
Willst Du den Durchblick für Deine Zukunft
Die Fachpersonen für med.- tech. Radiologie
haben ihn!
!Es gibt noch freie Ausbildungsplätze!
Voraussetzung: 12 abgeschlossene Schuljahre
Ausbildungsbeginn: 1. Januar 2005
Kontakt:
Schule für med.- tech. Radiologie Zürich
Tel: 01 255 23 07
Mehr Infos zur Ausbildung: www.mtra.ch