Oktober 2012 Ausgabe: 21 - Seniorenbeirat Butzbach

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Preisausschreiben Seite 27 

1 

1 

Probedruck 

1 

10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 

Oktober 2012 Ausgabe: 21 


Hoch-Weisel 

Griedeler Ansichten 


Ausgabe: 8 

September 2006 Ausgabe: 9 

März 2007 

September 2007 Ausgabe: 11 

März 2008 Ausgabe: 12 

September 2008 

Jubiläum 

10. Ausgabe 

Nieder- 

Weisel 

Butzbacher 

Seniorenzeitung Seniorenzeitung 

Seniorenzeitung Seniorenzeitung 

Maibach 

Seniorenzeitung 

Preisausschreiben 

Seite 15 


Seite 15 


Kirch-Göns 


Preisausschreiben Seite 15 1 

Seite 15 

September 2009 Ausgabe: 15 März 2010 Ausgabe: 16 September 2010 Ausgabe: 17 März 2011 Ausgabe: 18 September 2011 Ausgabe: 19 April 2012 


eniorenzeitung 

009 Ausgabe: 14 










Seite 15 






Seniorenzeitun 



Bildernachlese Butzbacher Seniorenmesse 


Seite 15 


Seite 15 


Preisau 

10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre 

Seite 28 

Se 


Seite 15 



Seite 29

Inhalt 

Seite 

Grußwort des Bürgermeisters.......................................... 3 

Bericht der Vorsitzenden.................................................. 4 

Bericht des Seniorenbeirates........................................... 4 

Der neue Seniorenbeirat 2012......................................... 5 

Erfolgreiche Arbeit des Arbeitskreises 

Senioren im Degerfeld..................................................... 6 

Orientierungshilfen für trauernde Angehörige.................. 7 

Ich war wieder einmal zu Hause...................................8-9 

Mit uns gehen Sie auf Nummer sicher........................... 10 

Pflichtteilsrecht: Was ist der Pflichtteil wert................. 11 

Alles rund ums Bad............................................................... 12 

Laptopkurse .................................................................. 13 

Gründe für ein Testament und eine Abgrenzung......14-15 

Modelleisenbahn-, Auto- und Spielzeugbörse ............. 15 

Moderne, altersgerechte Antriebssysteme 

für Rollläden und den Sonnenschutz............................. 16 

Die alternde Katze.......................................................... 17 

Nachfrage nach seniorengerechten Wohnräumen ........ 18 

Richtig vererben und erben............................................ 19 

Nachbarschaftshilfe..................................................20-21 

Feste Zähne in zwei Wochen......................................... 22 

Verleihung der Bürgermedaille....................................... 23 

Bowtech......................................................................... 23 

Autofahren im Alter........................................................ 24 

Buchtipp ........................................................................ 25 

Ausflug mit Erinnerungen............................................... 26 

Anspruch auf Erhöhung von Betriebsrenten.................. 26 

Top 100 Akustiker in Butzbach...................................... 27 

Einfacher Start am PC mit der Computer-Lernwelt ...... 28 

Rätsel, Arztnotruf........................................................... 29 

Adressen und Termine..............................................30-31 

In eigener Sache: 

Die Herstellung der Butzbacher Seniorenzeitung finanziert 

sich überwiegend aus Werbeinseraten der Butzbacher 

Geschäftsleute. Wir bitten die Leserschaft, dies bei ihrer 

Einkaufsplanung zu berücksichtigen. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers wieder. Bei eingesandten 

Beiträgen behält sich der He rausgeber eine 

Bearbeitung vor, die den Inhalt unbeachtet lässt. Für 

Veranstaltungshinweise und Adressen sind die entsprechenden 

Organisationen bzw. Vereine verantwortlich. 

Die Butzbacher Seniorenzeitung erscheint zweimal im 

Jahr und ist für Senioren kostenfrei erhältlich. 

Impressum: 

Herausgeber: 

Magistrat der Stadt Butzbach 

Schlossplatz 1, 35510 Butzbach 

Telefon (0 6033) 995-113 

Telefax (06033) 995-220 

E-Mail: heidi.gombert@stadt-butzbach.de 

Redaktionsteam: 

Seniorenbeauftragte: Heidi Gombert 

Seniorenbeirat: 

Gisela Wimmer, Otto Polak, 

Hildegard Wodni, Dieter Schulz 

Gesamtherstellung: 

Verlag Druckhaus Gratzfeld, Butzbacher Zeitung 

Auflage: 7.000 Exemplare 

Fotos Titelblatt: Otto Polak 

Die nächste Ausgabe erscheint im März 2013. 

Redaktionsschluss für Artikel ist 

Donnerstag, 31. Januar 2013. 

Das Redaktionsteam freut sich über Anregungen 

und Zuschriften. Für Werbeinserate wenden Sie 

sich bitte direkt an das Druckhaus Gratzfeld, 

Telefon (0 60 33) 9 60 60 

Im Dienste Ihrer Gesundheit, die Butzbacher Apotheken. 

Alte Apotheke 

Apotheker Fink 

Wetzlarer Straße 3, Tel. 06033/65585 

Alte.Apotheke.Fink@t-online.de 

Mo., Di., Do. 8. 00 – 20. 00 Uhr, 

Mi., Fr. 8. 00 – 18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr 

Apotheke am Bahnhof 

Apothekerin A. Bechstein 

Weiseler Straße 41, Tel. 06033/6 89 88 

info@apotheke-bahnhof.de 

Mo., Di., Do., Fr. 8. 00 – 19. 00 Uhr, 

Mi. 8. 00 – 18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr 

Liebig-Apotheke 

Apotheker H. Lang 

Marktplatz 22, Tel. 060 33 / 6 5142 

liebig-apotheke-butzbach@t-online.de 

Mo. – Fr. 8. 30 – 18. 00 Uhr, 

Sa. 8. 30 – 13. 00 Uhr 

Stern Apotheke 

Weiseler Str. 25-27, Tel. 06033/6 56 62 

Sternbutzbach@compuserve.de 

Mo., Di., Do., Fr. 8. 00 – 19. 00 Uhr, 

Mi. 8. 00 – 18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr 

2

Grußwort 

des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

das Redaktionsteam des Seniorenbeirates hat wieder eine informative Zeitung für Sie zusammengestellt. 

Der Seniorenbeirat hat im Juni seine 4. Amtsperiode begonnen. Es sind drei neue Mitglieder 

hinzugekommen und 12 Mitglieder haben sich bereit erklärt, ihre ehrenamtliche Tätigkeit fortzusetzen. 

Zur 1. Vorsitzenden wurde Hildegard Wodni aus Pohl-Göns gewählt. Sie tritt die 

Nachfolge von Friedel Werner an, der für eine erneute Kandidatur nicht mehr zur Verfügung 

stand, aber trotzdem im Seniorenbeirat weiter mitarbeitet. Ich danke allen Mitgliedern des Seniorenbeirats 

für die sehr gute Zusammenarbeit zum Wohle älterer Mitbürgerinnen und Mitbürger 

unserer Stadt. Mein ganz besonderer Dank gilt an dieser Stelle Herrn Friedel Werner, der sich 

als 1. Vorsitzender tatkräftig und engagiert für die Belange der Senioren eingesetzt hat. 

Gemeinsam mit dem neuen Seniorenbeirat werde ich mich auch in den kommenden Jahren um 

die Belange der Seniorinnen und Senioren in Butzbach kümmern. Nehmen Sie mit uns Kontakt 

auf, teilen Sie uns Ihre Wünsche und Anregungen mit. Wir werden gemeinsam an Lösungen 

arbeiten. 

Besonders danken möchte ich allen, die die Herausgabe dieser Ausgabe der Butzbacher 

Seniorenzeitung ermöglicht haben, insbesondere der Butzbacher Zeitung, dem Druckhaus 

Gratzfeld, dem Redaktionsteam sowie allen Unternehmen, die durch ihren Werbeeindruck die 

Finanzierung und damit die kostenlose Weitergabe der über 7.000 Exemplare ermöglichen. 

Ich grüße Sie herzlich 

Ihr Michael Merle 

Bürgermeister 

3

Bericht der Vorsitzenden 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

ich möchte mich heute bei Ihnen vorstellen und Sie alle 

herzlich begrüßen. Mein Name ist Hildegard Wodni, ich 

wohne in Pohl-Göns und wurde in der konstituierenden Sitzung 

am 13. Juni zur Vorsitzenden des Seniorenbeirats der 

Stadt Butzbach gewählt. Als Schriftführerin habe ich bereits 

in den vergangenen vier Jahren Einblick in die vielfältigen 

Aufgaben und Tätigkeiten dieses Gremiums erhalten. In 

dieser Zeit war ich auch als Kassenprüfer für die Landesseniorenvertretung 

Hessen e.V. tätig und habe an den Mitgliederversammlungen 

und verschiedenen Fachtagungen 

teilgenommen. Auf das neue Amt im Beirat und den damit 

verbundenen neuen Aufgaben freue ich mich sehr. Ich hoffe 

und wünsche mir, dass der Seniorenbeirat in den nächsten 

vier Jahren der Amtsperiode wieder einiges zum Wohle der 

Mitbürger – insbesondere für die Senioren und Behinderten 

– erreichen kann. Kleinere Arbeitsgruppen werden sich 

intensiv mit anstehenden Problemen und Projekten befassen. 

Auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, können unsere 

ehrenamtliche Tätigkeit unterstützen indem Sie Ihr Wissen 

zu Themen der nachstehenden AG’s einbringen: 

Seniorenmesse, Seniorenzeitung, Bewegungsparcours, 

Behinderte und Demenz, PC- 

Schulung, Seniorenausflüge, 

Senioren im Degerfeld und die 

Seniorennachmittage zu Weihnachten 

und am Faselmarkt. 

Informieren Sie uns, wenn Ihnen 

Dinge auffallen, für deren 

Abhilfe wir vermittelnd eintreten 

können. Ich selbst, meine 

Stellvertreter Herr Dr. Christoph 

Bindhardt und Herr Uwe Müller 

sowie alle Mitglieder des Seniorenbeirats 

werden bemüht 

1. Vorsitzende 

sein, bei Problemen des Alltags und des Alters Möglichkeiten 

aufzuzeigen. Ebenso können Sie sich an die Senioren- 

und Behindertenbeauftragte der Stadt Butzbach, Frau 

Heidi Gombert wenden, wenn Sie Fragen oder Anregungen 

zu Veranstaltungen im Rahmen des Seniorenprogramms 

haben. Ich würde mich freuen, wenn Sie auch weiterhin recht 

zahlreich unsere Veranstaltungen besuchen würden und 

verbleibe mit den besten Wünschen für die kommende Zeit. 

Ihre Hildegard Wodni 

Bericht des Seniorenbeirates 

Was ist eigentlich der Seniorenbeirat 

Der Seniorenbeirat gehört wie z.B. der Magistrat und die 

Ortsbeiräte zu den Gremien der Stadt Butzbach. Er wurde 

im April 2000 gegründet und feierte 2010 sein 10-jähriges 

Bestehen. 

Nach der Geschäftsordnung des Seniorenbeirates 

besteht der Seniorenbeirat aus 15 

Mitgliedern, die mindestens 60 Jahre alt sein 

müssen und ihren Wohnsitz in Butzbach 

haben. Die Aufgabe ist, den Magistrat und 

die Stadtverordneten in Angelegenheiten der 

Senioren zu beraten. 

Die Mitglieder des Seniorenbeirates werden 

von verschiedenen Butzbacher Vereinen und 

Organisationen für 4 Jahre ernannt. Die Mitglieder 

des Seniorenbeirates dürfen in den 

sie vorschlagenden Organisationen nicht 

hauptamtlich tätig sein. „Die Stadtverordnetenversammlung, 

der Magistrat sowie die 

Ausschüsse sollen den Seniorenbeirat zu allen 

wichtigen Angelegenheiten, die Senioren betreffen, 

anhören“, heißt es in der Geschäftsordnung. 

Aber der Seniorenbeirat kann auch selbst 

Vorschläge erarbeiten, die er an den Magistrat 

weiterleitet. Außerdem hat der Seniorenbeirat in 

den Sitzungen der Stadtverordnetenversammlung 

und der Ausschüsse Rederecht zu Punkten, 

die Senioren und Behinderte betreffen. 

Die Seniorenmesse und die Seniorenzeitung 

sind durch Initiative des Seniorenbeirates mit 

1.053 

2.413 

590 

1.376 

Insgesamt: 25.058 Einwohner 

Stand 30. 06. 2012 

Unterstützung der Stadt entstanden. Der Seniorenbeirat 

hilft auch bei den anderen Angeboten der Stadt mit, den 

Seniorenausflügen, den Seniorennachmittagen und den 

Weihnachtsfeiern. 

430 

185 

351 

Kernstadt 

12.278 Einwohner 

1.386 

712 

1.404 

Fauerbach v.d.H. 

727 

1.617 

354 

wi. 

FUNK-TAXI 

1 66 66 

TAG + NACHT 

Anders als andere. 

ROCKENBERG HELLENSTR. 1 06033.73922 

www.kuechenstudio-weckler.de 

Mo-Fr 10-13 

u. 14-18 Uhr 

Sa 10-14 Uhr 

u.n.Vereinb. 

Mi geschl. 

4

Der neue Seniorenbeirat 2012 

Links Bürgermeister Michael Merle und rechts Stadtverordnetenvorsteher 

Dr. Matthias Görlach. Auf dem Bild 

fehlt Frau Inge Heinrichs 

Der Seniorenbeirat der Stadt Butzbach hat eine Amtsperiode 

von vier Jahren. Dieses Jahr war es wieder so weit, dass 

ein neuer Beirat gebildet wurde. In der konstituierenden 

Sitzung vom 13. Juni wurde der Vorstand neu gewählt. Friedel 

Werner aus Ostheim, der bisherige Vorsitzende, schlug 

Hildegard Wodni aus Pohl-Göns als seine Nachfolgerin 

vor. Frau Wodni hatte als Schriftführerin dem Vorsitzenden 

schon viel Arbeit abgenommen und war mit der Arbeit daher 

bestens vertraut. Sie ist vom VdK Pohl-Göns als Mitglied 

des Seniorenbeirates benannt worden. Unter der Leitung 

des Stadtverordnetenvorstehers Dr. Matthias Görlach wurden 

die vorgeschriebenen Wahlen abgehalten. Hildegard 

Wodni wurde einstimmig gewählt. Bürgermeister. Merle 

gratulierte ihr im Namen der Stadt mit einem großen Blumenstrauß. 

Stellvertreter wurden Uwe Müller (Vereinsring) 

und Dr. Christoph Bindhardt (ev. Markuskirchengemeinde), 

der zugleich auch die 

Schriftführung übernahm. 

Als stellvertretende Schriftführer 

wurden schließlich 

noch Gisela Wimmer (Bürgerschaft) 

und Ursula Gratzfeld 

(DRK) gewählt. In einem 

Schlusswort gab die neue 

Vorsitzende noch einen Ausblick 

auf die in den nächsten 

Jahren zu leistende Arbeit 

und dankte noch einmal 

ausdrücklich dem früheren 

Vorsitzenden Herrn Friedel 

Werner für seinen Einsatz für 

den Seniorenbeirat. 

Genieße froh die Gaben 

der gegenwärtigen Stunde 

und lass 

das Unangenehme beiseite! 

 

Seniorenbeirat der Stadt Butzbach 

Name Anschrift Telefon 

Hildegard Wodni Austraße 8 06033/ 

Pohl-Göns 64236 

Dr. Christoph Bindhardt Pohlgönser Straße 18 06033/ 

Butzbach 970474 

Uwe Müller Ludwigstraße 11 06033/ 


Irmgard Birkenfeld Joh.-Seb.-Bach-Straße 10 06033/ 


Ursula Gratzfeld Langgasse 16-24 06033/ 


Inge Heinrichs Alte Brauerei 4 06033/ 


Elisabeth Helfert Auf den Wolfsäckern 33 06033/ 

Münster 3366 

Jürgen Müller Gambacher Weg 30 06033/ 

Pohl-Göns 971271 

Walter Petri Gluckstraße 1 06033/ 


Otto Polak Gutenbergstraße 8 06033/ 


Dieter Schulz An der Koppelwiese 58 06033/ 


Wolfgang Weber Königsberger Straße 6 06033/ 


Friedel Werner Am Park 5 06033/ 

Ostheim 4417 

Elisabeth Wilmsen Raiffeisenstraße 1 06033/ 

Nieder-Weisel 5473 

Gisela Wimmer Eschbacher Weg 10 06081/ 

Maibach 15544 

Stand September 2012 

Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle. 

Albert Einstein 

Horaz röm. Dichter 

(65 v. Chr. – 8. n. Chr.) 

Ambulante Pflege 

5 

Lange zufrieden leben 

iert 

Wir sind für Sie da! 

in:

Hallo Nachbarn! 

Wir haben noch mehr Sitzplätze! Wo Im Seniorenkaffee im 

Degerfeld, Haydnstraße – steht in der Butzbacher Zeitung. 

Jede 2. Woche – immer am Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr! 

Sie brauchen sich nicht anzumelden. Kommen Sie einfach 

dazu. Sie müssen auch nichts Persönliches sagen, außer 

Ihren Namen und wo Sie wohnen. Kaffee und Wasser gibt 

es umsonst. Und für Kekse sorgen wir auch. Alles was uns 

erfreuen würde, ist Ihr Lächeln. Ich sage es frei heraus, 

immer ist es nicht hochtrabend, da bleibt es bei Hundeklo, 

stinkenden Müllsäcken, wüsten Autofahrern, streitsüchtigen 

Nachbarn usw. Aber, und jetzt kommt es, wir haben auch so 

genannte „Sternstunden“, um nicht Neudeutsch zu sagen 

“Highlights“. Frau Ebner von Eschenbach war schon da! 

Es war sehr gut, lebendig und interessant. Die Zeit verging 

wie im Flug und wir haben die Referentin gebeten, doch 

bald wieder zu kommen. Und neulich, sehr kurzfristig und 

ungeplant hatten wir Frau Li Glaum als Vortragende zu 

Gast. Sie erzählte über Hausgemeinschaften und sie war 

damit einverstanden, dass ich das folgende Gedicht hier 

aufschreibe und dass sie namentlich genannt wird. 

Die Zeit verging wieder sehr schnell. Eigene Erfahrungen 

wurden eingebracht. Lustiges und Ernstes wurde erzählt. 

Der Kaffee wurde auch nicht kalt und die Kekse nicht hart. 

Es ist immer schön, wenn man Lachen kann und das in netter 

Gesellschaft. Ach ja und Pläne für den Herbst haben wir 

vom Arbeitskreis auch schon gemacht. Haben Sie nicht Lust 

auch zu kommen Es freuen sich auf Sie die Seniorinnen 

und Senioren des Degerfeldkaffees in der Haydnstraße. Ich 

durfte für Sie schreiben und verbleibe auch weiterhin 

 

I h re E l f r i e d e L a n g e 

Im Juli 2012 

Gute Nachbarschaft 

Jeder Mensch, ob groß, ob klein, 

braucht nette Nachbarn, so soll’s sein. 

Das Leben ist noch mal so schön, 

wenn alle Nachbarn sich verstehen. 

Mag es draußen kalt und stürmisch sein, 

ein Gruß, ein Lächeln bringt Sonnenschein. 

Sei immer zum Helfen und Geben bereit, 

zur gemütlichen Kaffeestund’ nimm dir Zeit. 

Hast mehr Verständnis fürs Nachbarn Herz, 

denn geteilte Freud’, ist geteilter Schmerz. 

Man fühlt sich wohl an diesem Ort 

und zieht so schnell nicht wieder fort! 

Erfolgreiche Arbeit des Arbeitskreises Senioren im Degerfeld 

Unter der Leitung von Anja Asmussen tagt der 

Arbeitskreis Senioren im Degerfeld annähernd regelmäßig im 

Abstand von vier Wochen für eine Stunde. Die Gruppe aus 

inzwischen fünf Personen besteht 

aus Senioren, die alle im Degerfeld 

wohnen und die sich für die Interessen 

dieser Bevölkerungsgruppe 

ehrenamtlich engagieren möchten. 

Darunter vertreten sind auch Mitglieder 

des Seniorenbeirats der Stadt 

Butzbach sowie eine Bewohnerin des 

AWO Sozialzentrums Degerfeld. Losgelöst 

durch eine Stadtteilrunde des 

Projektes „Soziale Stadt“ der Stadt Butzbach trafen sich die 

Teilnehmer so zum ersten Mal am 4. Oktober 2011. Seitdem 

hat der Arbeitskreis fünf Mal getagt. Seit längerer Zeit schon 

haben sich die Senioren im Degerfeld einen Ort gewünscht, 

an dem sie sich austauschen können. Schnell war daher die 

Idee gefunden, im Treffpunkt Degerfeld in der Haydnstraße 

ein „Seniorencafé“ ins Leben zu rufen. Fleißig kümmerten 

sich die Teilnehmer um die Organisation. Es musste ein geeigneter 

Termin gefunden, die Verpflegung besorgt und die 

Einladungen erstellt werden. Dabei war es allen wichtig, dass 

Ihr neues Bad 

aus einem Haus 

zum Festpreis!!! 

Daniel P. Kaiser 

Maler- und 

Lackierermeister 

35510 Butzbach-Ostheim, Herderstraße 5 

Telefon (0 60 33) 9759 89 · Fax 97 59 91 

(01 72) 6 69 41 74 · www.Kaiser-Dienstleistung.de 

H.-G. KOST 

diese auch in russischer und türkischer Sprache zum Aushang 

vorbereitet wurden. Anschließend verteilt waren alle gespannt, 

wer alles zum ersten Seniorencafé am 25. November 

des letzten Jahres kommen würde. 

Dies ist längst Vergangenheit - 

mittlerweile hat sich ein fester 

Teilnehmerkreis gebildet, der regelmäßig 

alle vierzehn Tage kommt. 

Auch Andrea Weber, Beauftragte 

vom Quartiersmanagement 

der Stadt Butzbach, ist fast immer 

anwesend. Im Arbeitskreis 

wurden die Treffen nachbereitet, d.h. 

es wurde besprochen, was gut war und was geändert werden 

sollte. In den weiteren Tagungen entstand die Idee im Abstand 

von sechs bis acht Wochen Sonderveranstaltungen unter 

einem bestimmten Motto einzurichten. So fand am 11. Mai 

die Premiere statt: Gertrud Ebner von Eschenbach erzählte 

spannende Geschichten aus der Butzbacher Vergangenheit. 

Bestärkt durch die einstimmig positive Rückmeldung sollen 

diese besonderen Veranstaltungen zukünftig fortgeführt werden. 

Im letzten Treffen des Arbeitskreises in der vergangenen 

Woche vereinbarten die Anwesenden, sich als nächstes um 

G 

M 

B 

H 

35510 Butzbach · Nußallee 32 

Tel. 06033/4007 · Fax 9204 64 

kost-sanitaer-heizung@t-online.de 

• Trockenbau 

• Malerarbeiten 

• Putzarbeiten 

• Gerüstbau 

Sanitär 

Heizung 

Kanalreinigung 

TV-Untersuchung 

• Vollwärmeschutz 

• Tapezierarbeiten 

• Fassadenanstrich 

• Bodenverlegung 

die Integration von türkischen 

und russischen Senioren in den 

Arbeitskreis zu kümmern, um 

deren Wünsche und Bedürfnisse 

vor Ort miteinbeziehen 

zu können. Selbstverständlich 

wurde und wird Andrea Weber 

jederzeit über die Arbeit des 

Arbeitskreises informiert, um 

ihrerseits über dessen laufende 

Arbeit berichten zu können. 

6

Orientierungshilfen für trauernde Angehörige 

Ausgangspunkt für die Entwicklung Trauerverarbeitungsmodelle 

ist die Fragestellung nach möglichen Begleitungen 

nach einem Todesfall. Im Wissen, dass die eigentliche Trauer, 

die mit dem Fehlen der Verbundenheit und der Liebesbeziehung 

nicht in einer kurzen Zeitspanne aufgelöst werden 

kann, ist es die Zielsetzung von Trauerseminaren und Trauerarbeitstagen, 

die oft von kirchlichen Organisationen sowie 

karitativen Einrichtungen, psychologischen Therapeuten und 

Selbsthilfegruppen angeboten werden, diese Zeit so erträglich 

wie möglich zu gestalten. Neu entworfene multifaktorelle 

Trauer-Prozess-Modelle stellen dabei den Menschen mit 

seinen Eigenschaften, Lebenserfahrungen und Einstellungen 

ganzheitlich mit Seele, Körper und Geist bzw. emotional, 

kognitiv und aktional in den Mittelpunkt. In der Trauerzeit 

werden diese drei Ebenen aus dem Gleichgewicht gebracht. 

Es ist fast nicht möglich, einen Trauernden nach dem Tod 

eines nahe stehenden Menschen klar zu machen, dass ein 

solcher Schicksalsschlag auch eine neue Chance in seinem 

Leben darstellen kann. Durch aktive Beeinflussung der o.g. 

Ebenen mittels Wissensvermittlung, Aufgaben und Übungen 

wird das Gleichgewicht wieder hergestellt und der Trauernde 

verändert sich zu einer emotional ausgeglichen Person mit 

geistig und körperlicher Gesundheit, gestärkt durch die Lebenserfahrung 

und durch den Verlust der gemeistert werden 

will. Die ,,normalen’’ Symptome der Trauer (z.B. Schlaflosigkeit, 

Hilfs- und Orientierungslosigkeit) gehören nach dem 

Verlust eines geliebten Menschen zur Lebensumstellung 

zwangsläufig dazu. Vor allem nach dem Partnerverlust fehlt 

jegliche Struktur. Die Stütze des Lebens ist weggebrochen. 

Eine komplette Umstrukturierung ist notwendig. Vor allem 

die soziale Unterstützung kann zum seelischen, geistigen 

und körperlichen Wohlbefinden beitragen. Die physische 

Gesundheit kann mit einfachen Mitteln wieder hergestellt 

werden. Kontakte aufrecht erhalten bzw. aufzubauen oder 

wieder aufleben zu lassen, ist empfehlenswert. Eine große 

SABAI 

TRADITIONELLE 

THAILÄNDISCHE MASSAGE 

Geschenkgutscheine 

Herbst-Special 

Verschenken Für alle Massagen Sie über Sie eine 60 eine Min. Massage 

gibt es eine 

Gesichtsmassage Ihrer Ihrer Wahl Wahl zu zu allen (15 allen Anlässen! Min.) kostenlos 

ANN BUCHEN 

JIRAPORN FRIEBE 

Unter neuer 

Leitung! 

Abt-Möhler-Straße Abt-Möhler-Str. 1 ·· 35510 Butzbach 

Tel. 06033/9277959 06033/975613 ·· Mobil 0152/08243218 0174/2150664 · · www.sabai-ttm.de 

Das Traditionshaus mit der 

persönlichen Beratung 

• Federbetten 

Neuanfertigung und Reinigung 

• Tischdecken • Stoffe 

toff- und 

usstattungshaus 

Bestattungshaus Bang 

Der Bestatter ihres Vertrauens in Butzbach 

Geprüfter Bestatter 

Inhaber Dieter Meier 

In Fragen der Vorsorge oder in einem Trauerfall, 

wenden sie sich gerne jederzeit an uns. 

Dieter Meier und Anna Meier-Rhiel 

Kirchplatz 7 · 35510 Butzbach 

Telefon: 0 60 33/6 50 48 · Fax: 0 60 33/ 926 41 72 

Mobil: 0171/ 8 33 44 88 

E-Mail: info@bestattungshaus-bang.de 

www.bestattungshaus-bang.de 

Wir sind Partnerbetrieb 

Hilfe stellt das Wissen um normale Trauerreaktionen dar. Die 

Betroffenen entlastet die Erkenntnis, dass sie nicht Angst vor 

einer Krankheit und chronischer Verwirrtheit haben müssen. 

Die Auseinandersetzung mit Einschränkungen und dem 

Ausleben der Emotionen zeigt sich hier als sehr hilfreich. In 

Trauerseminaren wird ermutigt, aktiv auf Mitmenschen zuzugehen 

sowie Hilfen aus dem Freundeskreis anzunehmen. 

Die anfängliche Scheu, in der Gruppe über das Erlebte zu 

sprechen, legt sich in den meisten Fällen sehr rasch, weil 

das starke Bedürfnis verspürt wird über das Geschehene zu 

sprechen. Dies ist nach einigen Monaten im privaten Umfeld 

nicht mehr immer möglich. Ein Einfordern von versprochener 

Hilfe unmittelbar nach dem Verlust sollte ohne Hemmungen 

zu einem späteren Zeitpunkt möglich sein. Der Erfahrungsaustausch 

und wie von den Teilnehmern berichtet, nicht der 

einzige mit ähnlichen Schwierigkeiten zu sein, stärkt das 

Selbstvertrauen. 

 

 

Anna Meier-Rhiel 

– Bestatterin – 

Qualitätsfleisch und Wurstwaren 

nur aus eigener Schlachtung 

Fleischerfachgeschäft 

Partyservice 

Hauptstraße 2 · 35510 Butzbach/Kirch-Göns 

Telefon 06033/60960 · Fax 06033 /6970 

www.metzgerei-binzer.de 

VOLKER MATTHÄUS 

Zimmerei • Treppenbau • Fachwerksanierung 

Ziegeleindeckung • Innenausbau 

Zum Bahnhof 19, 35510 Butzbach/Nieder-Weisel 

Telefon (0 60 33) 92 00 73 

Fax (0 60 33) 92 00 80 

Mobil (01 71) 3 56 31 23 

E-Mail vmatthaeus@t-online.de 

Butzbach · Wetzlarer Str. · Tel. (06033) 65505 

Wir zimmern 

mit Hand und Verstand 

7

Mitte des Monats Juli wird meine Frau in jedem Jahr etwas 

unruhig. Auf ihrem Nachtschränkchen liegt dann ein Blatt 

Papier und ein Kugelschreiber. Da wird alles niedergeschrieben, 

was in meinen Reisekoffer hineingehört. Um den Zwanzigsten 

des Monats findet nämlich eine Busfahrt nach Altwasser 

statt. Altwasser ist 

ein kleines Dörfchen, das 

bis zu unserer Vertreibung 

etwa 360 Einwohner zählte. 

Hier wird es wohl kaum jemand 

kennen. Aber in der 

weiten Umgebung war der 

Ort mit seiner großen und 

schönen Kirche sehr bekannt 

als ein Wallfahrtsort, 

an den in den Sommermonaten 

Prozessionen aus den 

umliegenden Dörfern, aber 

auch aus der weiteren Umgebung 

singend und betend 

kamen. Wenn ich mich noch 

richtig erinnern kann, waren 

es auch die Pilger aus Kremsier, 

die über zwei Tage zu Fuß nach Altwasser kamen. Sie 

hatten auch ihre „eigene Musik“ dabei. Es waren Männer, die 

zu Haus bei der Feuerwehr oder einem Verein in ihrer Freizeit 

spielten. Für uns Buben waren das immer ereignisreiche 

Wochenenden. Ich kann mir das heute nicht mehr vorstellen, 

wie es möglich war, dass an solchen Tagen zwei- oder dreimal 

soviele Pilger im Dorf waren, als Einwohner. Wallfahrten 

früher und heute – ein großer Unterschied. Es gab damals 

drei Prozessionen, die zwei Tage unterwegs waren, um nach 

Altwasser zu kommen. Sie übernachteten meist bei Bauern 

in den Scheunen oder auf dem Heuboden und erhielten gegen 

geringe Bezahlung auch ein Frühstück. Die Tagesverpflegung 

und Getränke wurden im Rucksack mitgetragen. Zur Mittagspause 

saßen sie am Straßenrand oder wenn möglich, an 

einem schattigen Waldesrand und stärkten sich an Mitgebrachtem. 

Dann ging es wieder singend und betend weiter. 

An den vielen Feldkreuzen, die es früher noch gab, wurde 

angehalten und gebetet. So wurde unterwegs schon „Buße 

getan“. In der Kirche zu Altwasser fanden tagsüber mehrere 

feierliche Gottesdienste statt. Obwohl die Prozessionen den 

ganzen Tag über kamen, war die große Kirche bei jeder 

Messe voll. Oft standen in Abständen Pilger draußen noch 

davor. Ein Höhepunkt war die am Abend stattfindende Lichterprozession. 

Es war ein Zug, an dem Hunderte Menschen 

Ich war wieder einmal zu Hause…. 

8 

teilnahmen. In der Dunkelheit führte der Weg zu einer etwas 

außerhalb des Dorfes liegenden Kapelle, dem Königsbrunnen. 

Jeder der Pilger hatte eine brennende Kerze in der Hand. Es 

war ein stimmungsvoller Anblick, der mich damals als kleiner 

Bub sehr beeindruckt hat. Und wie sehen heute die Wallfahrten 

aus Man fährt mit 

einem bequemen Bus. Natürlich 

mit Klimaanlage, 

Bordküche, aus der man 

unterwegs mit Kaffee oder 

auch mit Würstchen und 

Ähnlichem versorgt werden 

kann. Kühlschrank und 

Fernseher nicht zu vergessen. 

Die Mittagspause kann 

man in einem schönen Lokal 

oder einer Raststätte verbringen. 

Übernachtung natürlich 

in einem Hotel. Die 

Die Kirche und der neu errichtete Königsbrunnen leuchten 

in ihrem frischen Anstrich in der Sonne. 

LemLer 

Markttag! 

Kaiserstraße 11 · 35510 Butzbach 

Telefon 0 60 33 / 9 28 55 16 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 7.00 – 21.00 Uhr 

Butzbach/Nieder-Weisel, Telefon 06033/16273 

Montag – Freitag: 8.00 – 19.00, Samstag: 8.00 – 16.00 Uhr 

Zeiten haben sich eben 

geändert. Es ist aber auch 

schwer sich vorzustellen, 

daß große Prozessionen mit 

oft über hundert Pilgern bei dem heutigen Verkehr über weite 

Entfernungen auf Land- und Bundesstraßen ziehen. Wir 

fuhren auch mit dem Bus (es war eine Fahrstrecke von etwa 

tausend Kilometer) zur „Wallfahrt“ nach Altwasser. Es gab 

am 27. Juli (das war früher „der höchste Feiertag“ in dem 

kleinen Dörfchen) einen deutschen und einen gemeinsamen 

tschechisch/deutschen Gottesdienst an „Anna“, der Schutzpatronin 

der Kirche. Es war sehr feierlich, aber auch die 

Wehmut konnte ich nicht unterdrücken, als ich wieder in der 

Kirche stand, in der ich als Bub so oft gewesen bin. Nach der 

Vertreibung der Bevölkerung im Jahre 1946 waren 28 Dörfer 

im Umkreis entvölkert und standen leer. Die Russische Armee 

erklärte das Gebiet zu einem Truppenübungsplatz. Von den 

Häusern ist heute nichts mehr zu sehen. Selbst Grundmauern 

findet man nur noch selten. Alles ist von Sträuchern und 

Bäumen überwachsen. In den letzten Jahren haben ehemalige 

Bewohner der verlassenen Ortschaften Gedenksteine 

aufgestellt, wo früher einmal ihr Dorf war. Manche dieser 

Gedenksteine stehen heute in einem Wald! In über sechzig 

Jahren können Bäume recht hoch wachsen. Die Ausnahme 

ist Altwasser, wo nur noch die Kirche steht, weil sie von der 

UNESCO als Kulturdenkmal erklärt wurde. Seit etwa zwölf 

Jahren wird an bestimmten Wochenenden eine Straße durch 

das militärische Sperrgebiet zur Durchfahrt nach Altwasser 

freigegeben. Das tschechische 

Militär, das inzwischen die 

Russische Armee abgelöst hat, 

sorgt für freien Zugang. Seitdem 

beginnt der Staat, die 

Kirche zu renovieren, denn sie 

war nach dem Abzug der russischen 

Soldaten in einem katastrophalen 

Zustand. Das Inventar 

samt der Fußbodenplatten 

war herausgerissen und 

verschwunden, die Gruft im 

Inneren der Kirche war gesprengt, 

die Wände verschmiert. 

In der Kirche waren

sogar über eine längere Zeit Kühe untergebracht, die zum 

Abtransport vorgesehen waren. Auf große Engelfiguren, die 

in der Kirche ihren Platz gefunden hatten, wurden Zielübungen 

veranstaltet und die Köpfe abgeschossen und, und, und. Die 

ehemaligen Einwohner haben schon sehr viel Geld investiert, 

um die Kirche wieder begehbar zu machen. Man hat aus 

einem Kino die Bestuhlung erhalten, die gröbsten Renovierungsarbeiten 

wurden durchgeführt und man hat wieder eine 

Kirche, in der man beten kann. Der zerstörte Königsbrunnen 

stellt sich auch wieder in voller Pracht dar. Die alte Tradition 

der Wallfahrten lebt an ein paar Wochenenden im Sommer 

wieder auf. Natürlich ist der Anteil der deutschen Pilger sehr 

gering. Es sind eigentlich nur die ehemaligen Bewohner und 

Nachfahren aus der dortigen Umgebung. Die meisten Pilger 

sind Tschechen. Im vergangenen Jahr waren es fast sechstausend 

Menschen, die zur Wallfahrt kamen. Es ist ein kleines 

Stückchen Näherkommen zwischen Tschechen und Deutschen 

geworden. Jedes Wiedersehen 

mit Altwasser löst bei 

mir zwiespältige Gefühle aus. 

Zum einen ist es die Trauer über 

die verlorene Heimat. Aber 

wenn wir uns dem Dorf nähern, 

wird es im Bus immer etwas 

stiller. Jeder wird wohl im Gedanken 

wieder „zu Hause“ sein. 

Kurz vor dem Dorf kann man 

Lichterprozession: Abends, bei Dunkelheit, ziehen 

dann oft über hundert Pilger singend zum Königsbrunnen. 

Jeder hat eine brennende Kerze in der Hand. Es 

ist einer der Höhepunkte der Altwasser-Wallfahrt. 

unten im Tal die Kirche mit ihren 

zwei Türmen sehen, es ist wie 

eine Begrüßung. An dieser Stelle 

hielten wir auch 1946 bei der 

Abschiebung für ein paar Minuten 

an. Noch ein letzter Blick auf 

das kleine Dörfchen. Ich sehe heute noch das Bild vor mir: 

Die kleinen Häuser, der Rauch steigt aus den Kaminen und 

löst sich kräuselnd auf. Ich höre die Geräusche, die in einem 

Bauerndorf tagsüber entstehen, sehe die Hühner und Gänse 

auf der Dorfstraße, sehe die Fuhrwerke der wenigen Bauern, 

die dann erst mit den nächsten Transporten abgeschoben 

worden sind. Meine ganze Jugend zieht an mir vorüber. Es 

wurde kein Wort gesprochen und jeder hatte wohl die gleichen 

Gedanken: Sehen wir unsere 

Heimat wieder Ein alter Bauer 

hielt seine Frau im Arm und den 

kleinen Enkel an der Hand und 

die Tränen flossen über ihre 

Gesichter. Sie schämten sich 

dessen nicht. Seit Generationen 

lebten die Familien hier, 

in einem Land, das die Vorfahren 

vor Jahrhunderten gerodet 

und urbar gemacht haben. Alles 

bleibt zurück. Aus der Heimat 

vertrieben wie ein Bettler! Es 

sind Bilder, die ich nie vergessen 

kann. Heute ist es ein ganz 

anderes Gefühl, wenn ich von 

dieser Stelle aus die Kirche 

sehen kann. Aber soll ich mich 

freuen oder traurig sein Ich 

stehe ein par Minuten später 

vor der Kirche, aber wo ist das 

Dorf Wo sind die Häuser 

Jetzt sieht man nur noch Gebüsch, 

hohe Bäume und steppenartige 

Grasflächen. Aber dann kommt bald das Gefühl, 

dass ich wieder einmal „zu Hause“ bin. Und bei jedem Besuch 

wird die Trauer etwas geringer. Auch deshalb fahre ich so 

gern nach Altwasser. Und in den Gesprächen mit den tschechischen 

Pilgern kann ich immer wieder feststellen, daß es 

kaum noch Hass auf die Deutschen gibt. Ich wurde auch 

schon manchmal – meist von jüngeren Menschen gefragt, 

wie es hier früher war. Dann fällt im Gespräch mit den Tschechen 

schon mal ein Satz wie: „das wussten wir nicht“ oder 

„das haben wir ganz anders gelernt. Es wird Zeit, dass die 

Völker wieder zusammenwachsen. Wer von den Tschechen 

der damaligen Generation lebt heute noch Es waren Einzelne 

und nicht das ganze Volk, die an dem Unrecht und den 

Untaten an den Deutschen beteiligt waren. Soll ich wegen 

Einzelner ein ganzes Volk hassen Kollektivschuld über Generationen 

Das ist doch ein Unrecht! Was Kollektivschuld 

bedeutet, sehen wir an unseren Kindern und Enkelkindern. 

Und wie viele Generationen soll 

das noch so weiter gehen Die 

tschechischen Pfadfinder haben 

viel bei der Renovierung der Kirche 

geholfen. Tausende Arbeitsstunden 

haben sie in ihrer Freizeit 

bei ihren Aufbauarbeiten im gesamten 

Kirchengelände geleistet. 

Auch damit haben sie ein Zeichen 

des Zusammenlebens und der 

Verständigung gesetzt. Auf einer 

Strecke von etwa einem Kilometer 

habe sie am Straßenrand eine 

Allee angepflanzt. In einem entsprechenden 

Abstand setzten sie 

abwechselnd eine kleine Linde 

und eine Eiche. (Was uns Deutschen die Eiche ist, 

bedeutet für die Tschechen die Linde). Ich sehe darin mehr. 

Bäume pflanzen ist eine schöne und gute Sache, für mich 

bedeutet diese Reihe Bäume aber mehr. Ich sehe darin ein 

Symbol: Linde und Eiche – die tschechische Linde kann 

neben der deutschen Eiche stehen und leben! Deshalb 

werde ich, so oft es noch geht, immer wieder „nach Hause“ 

fahren. 

Otto Polak 

9

Sicherheit ist Profi-Sache 

Mit uns gehen Sie auf Nummer sicher 

Das Thema Brandschutz wird in der heutigen Zeit immer 

wichtiger und wird auch bei der Firma. Werner Rumpf GmbH 

großgeschrieben. Sogenannte Brandabschottungen werden 

vorwiegend in größeren Wohnanlagen, Mietshäusern 

und Gewerbe-Objekten gemäß hessischer Bauordnung 

errichtet. Im Allgemeinen umfasst eine Brandabschottung 

alle Versorgungsleitungen und Installationsrohre in 

einem Mehrparteien-Objekt, welche von dem einem in das 

nächste Geschoss verlaufen. Diese Brandabschottungen 

in den Versorgungsschächten verhindern im Brandfall 

einen Feuerüberschlag, der sich über die Versorgungsleitungen 

auf die nächste Wohnung übertragen könnte. 

Brandabschottungen beugen der Ausbreitung von Feuer 

und Rauch vor und können so bei einem möglichen Brand 

Menschen- und Tierleben retten. Erst kürzlich wurden die 

Mitarbeiter der Firma Rumpf von der Firma Hilti im Umgang 

mit Brandschutzprodukten für den baulichen Brandschutz 

geschult. Die Schulung befähigt die Teilnehmer zur 

Erstellung von Kombiabschottungen und Brandabschot- 

Das Bild zeigt die Mitarbeiter der Firma Werner Rumpf GmbH und 

einen Verkaufsberater der Firma Hilti. 

tungen gemäß Hilti-Zulassungen. Jeder einzelne Mitarbeiter 

erhielt ein Zertifikat. So ist die Firma Rumpf dafür gerüstet, 

für viele Erfordernisse des baulichen Brandschutzes eine 

passende Lösung anzubieten. Natürlich steht die Firma 

Werner Rumpf GmbH Ihnen auch für die Beratung über 

Rauchmelder im privaten Bereich zur Verfügung. Schät- 

Sicherheit ist Profi-Sache 

Wenn Sie schlafen, schläft auch Ihr Geruchssinn. Und kann 

Sie im Brandfall nicht warnen. Rauchmelder wecken Sie 

unüberhörbar und zuverlässig. Auch aus tiefstem Schlaf. 

Das bringt im Ernstfall lebenswichtige Sekunden. 

Werner Rumpf 

Elektroinstallation 

www.werner-rumpf.de 

Werner Rumpf 

GmbH 

Kundendienst - Altbausanierung - TV-Satellitenanlagen 

Netzwerktechnik - Photovoltaik - Schlüsseldienst 

Hintergasse 17, 35516 Münzenberg-Gambach 

06033 971286 06033 971287 

GmbH 

zungsweise 500 Menschen sterben pro Jahr bei Feuern, 

über 70% von Elektroinstallation 

Ihnen werden nachts im Schlaf geweckt. 

Kundendienst - Altbausanierung - TV-Satellitenanlagen 

Rund 80% aller 

Netzwerktechnik 

Brände mit 

- 

Todesfolge 

Photovoltaik - 

ereignen 

Schlüsseldienst 

sich in 

den eigenen vier Hintergasse Wänden. 17, In 35516 den meisten Münzenberg-Gambach 

Fällen hätte ein 

Rauchmelder den 06033 Tod 971286 von Menschen verhindern 06033 971287 können! 

In Hessen 

www.werner-rumpf.de 

gilt folgende Übergangsregelung: Bestehende 

Wohnungen sind bis zum 31. Dezember 2014 mit Feuermelder 

auszustatten. Bei Neubauten besteht bereits eine 

Rauchmelderpflicht. Diese Rauchmelderpflicht gehört zu 

den gesetzlichen Bestimmungen an die sich jeder halten 

muss. Tut man es nicht, ist die Versicherung im Brandfall 

von der Leistungspflicht frei. Nichtwissen schützt nicht! In 

diesem Fall kann das Versicherungsunternehmen grobe 

Fahrlässigkeit unterstellen. Ärger mit schwerwiegenden 

Folgen, die man vermeiden kann! Zögern Sie nicht und 

rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne! 

• Zimmerer- und Bedachungsarbeiten • 

• Gaubenaufbauten mit Dachumbau und Fenstermontage • 

• Fachwerkinstandsetzung + Altbausanierung • 

• Treppenbau – Parkettarbeiten • 

• Exportverpackungen + Verladesicherung • 

35510 Butzbach/Ind. Süd · Hoch-Weiseler Straße 10 

Telefon (0 60 33) 91 03-0 · Fax 91 03-50 

E-Mail: info@euler-holzbau.com · www.euler-holzbau.de 

Fliesen-FA c H gescH ä F t 

Anton Huber 

Fliesenlegermeister 

Ö.b.u.v. Sachverständiger 

Fliesen-, Platten-, Mosaikund 

Natursteinarbeiten 

Stufe war gestern! 

Bodengleiche Duschsysteme. 

Heute schon 

an morgen denken. 

35510 Butzbach 

Rockenberger Weg 3 

Telefon (06033) 7989 · Telefax (06033) 72214 

www.Huber-Fliesen.de · Huber-Fliesen@t-online.de 

testen sie uns als Komplettdienstleister 

Variante 1 

bedruck 

10

Pflichtteilsrecht: Was ist der Pflichtteil wert 

Bewertung von Nachlassgegenständen, die nach dem Erbfall veräußert werden 

Ein Pflichtteilsberechtigter ist stets so zu stellen, wie er 

stünde, wenn der Nachlass unmittelbar zum Zeitpunkt 

des Todes des Erblassers in Geld umgesetzt worden wäre. 

Häufig entsteht bei der Berechnung des Pflichtteiles jedoch 

dann Streit, wenn ein Nachlassgegenstand - in der Regel 

eine Immobilie - zu einem späteren Zeitpunkt veräußert 

wird zu einem Wert, den der Pflichtteilsberechtigte für zu 

niedrig erachtet- schließlich würde sein Pflichtteil dann 

auch geringer ausfallen. Der Pflichtteilsberechtigte fordert 

deshalb in der Regel ein Gutachten über den tatsächlichen 

Verkehrswert der Immobilie zum Zeitpunkt des Todes des 

Erblassers. Der Erbe - und Verkäufer des Hauses - führt 

regelmäßig das Argument ins Feld, dass er das Haus nicht 

zu einem besseren Preis verkaufen konnte und will nur diesen 

erlangten Kaufpreis zur Berechnung des Pflichtteiles 

gelten lassen. Eine Schätzung durch das Ortsgericht oder 

einen Sachverständigen lehnt er häufig mit dem Hinweis 

auf weitere Kosten und wegen der Befürchtung, der Wert 

könnte höher geschätzt werden, ab. Fraglich ist, welche 

Maßnahmen der Erbe unternehmen muss, um den Wert 

der Immobilie tatsächlich für den Pflichtteilsberechtigten 

feststellen zu lassen, damit dieser seinen Anspruch berechnen 

kann. Reicht die Angabe des Kaufpreises, für 

den er die Immobile verkauft hat, nachdem er sie geerbt 

hatte Nein, nicht immer. Das für uns zuständige Oberlandesgericht 

Frankfurt am Main hat entscheiden, dass auch 

dann, wenn ein Kaufvertrag über ein Nachlassgrundstück 

vorgelegt wird, die Einholung eines Sachverständigengutachtens 

verlangt werden kann, weil der Kaufvertrag über 

ein Nachlassgrundstück für eine sachgerechte Bewertung 

des Objektes alleine nicht ausreicht. Zwar kann nach der 

Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes sich die Wertangabe 

am tatsächlich erzielten Verkaufserlös orientieren, 

Christina Juliane Reichel 

Rechtsanwältin, Fachanwältin für Erbrecht 

Ihre Ansprechpartnerin für: 

· Erbrecht 

· Familienrecht 

· Arbeitsrecht 

· Forderungseinzug 

· Gesellschaftsrecht 

· Mietrecht 

· Verkehrsrecht/-unfallrecht 

· Zivilrecht 

Unterstadt 12 · 35423 Lich 

T 06404 6681918 · F 06404 6681916 

ch.reichel @ kanzlei-reichel.de 

www.kanzlei-reichel.de 

wenn zeitnah nach dem Erbfall veräußert wurde, jedoch soll 

dem Pflichtteilsberechtigten nach Ansicht des Oberlandesgerichtes 

Frankfurt am Main dennoch ein Anspruch auf ein 

Wertgutachten zustehen, um einschätzen zu können, ob 

der tatsächlich erzielte Kaufpreis dem Verkehrswert der Immobilie 

entsprach oder ob besondere Umstände vorliegen, 

die eine abweichende Betrachtung rechtfertigen können. 

 

Christina J. Reichel 

 

Rechtsanwältin 

 

Fachanwältin für Erbrecht 

Qualität 

Diakonie-Siegel 

Pflege Zertifizierte 

Ökumenische Diakoniestation 

Butzbach-Münzenberg 

Gönser Straße 10, 35510 Butzbach/Pohl-Göns 

Tel. 06033/5252 

Ihr ambulanter Pflegedienst 

für die häusliche Umgebung. 

Wir sind in Butzbach und Münzenberg 

einschließlich aller Stadtteile tätig. 

Abfluss 

Kanal 

Rohrreinigungsservice 

• Abfluss-/Kanal-Rohrreinigung 

• Kanalortung 

• Kanalreparaturen 

• Kurzliner-Sanierung 

• TV-Untersuchung 

Jana Dietz 

0 6033/749593 

Fußpflege bei Ihnen zu Hause 

auch für Diabetiker · Hühneraugenentfernung 

Gutscheine erhältlich 

24-Std.-Notdienst 

• Dach- und Rinnenreinigung 

• Wartung von Hebeanlagen 

und Rückstauvorrichtungen 

• Dichtheitsprüfung 

nach DIN EN 1610 

Falkenweg 1 • 35428 Langgöns/Espa 

Telefon 06033/920755 

www.akr-schult.com 

11

Alles rund ums Bad 

Baddesign Baddesign Andreas Andreas Wellner Wellner – Ihr – Ihr – Ihr Traumbadprofi aus Butzbach aus aus Butzbach 

tische, Haltegriffe, klapp-, dreh- und rollbare Duschsitze 

in verschiedenen Farben, Formen und ganz modernen 

raumbadprofi aus aus Butzbach 

0 60 33 0 60 / 092 60 335033 / 92 40 / 92 50 50 40 40 Designs. Um dieses Ziel zu sichern, richtet das Wellner- 

Baddesign Baddesign 

mobil: 0176 / 566 00 622 

0 60 33 / 92 50 40 

mobil: mobil: 0173 0173 / 440 / 440 99 99 81 81 

0 60 33 / 92 50 40 

Team den Blick zudem auf die barrierefreie Gestaltung der 

A n d rA ena Ad s nr ed ar se a s 

mobil: mobil: 0173 0173 / 440 / 440 99 99 81 81 

Holzheimer Holzheimer Straße 6Straße 6 6 gesamten Wohnung. Neben der Beratung in persönlichen 


6 

35510 35510 Butzbach 

Holzheimer Straße 6Wellner 

Gesprächen, die individuell vereinbart werden, kommt 

35510 35510 Butzbach 

Techniker Techniker - Meisterbetrieb - Meisterbetrieb 

- info@baddesign-wellner.de 

ein Wellner-Experte auch zu Informationsveranstaltungen 

info@baddesign-wellner.de 

www.baddesign-wellner.de 

auf Einladung beispielsweise von Sozialverbänden oder 

ww.baddesign-wellner.de 

www.baddesign-wellner.de 

Baddesign auf auf auf höchstem Niveau Niveau modern…, 

Selbsthilfegruppen. Heizungs- und Sanitärberatung, die individuelle 

Gestaltung eines häuslichen Bades, die jährliche 

Niveau modern…, 

barrierefrei… und und und zukunftsorientiert! 

Wartung der heimischen Heizungsanlage oder die Was- 

unftsorientiert! 

Wir bieten: Wir Wir bieten: bieten: 

serschadensanierung übernimmt Wellner als Fachbetrieb 

● Beratung ● Beratung ● und Tipps und Tipps rund Tipps um rund Zuschüsse, rund um um Zuschüsse, Fördermöglichkeiten, 

rund ums Bad ohnehin. Das Geschäftsfeld ist modernen 

Pflegehilfsmittel und und und Leistungsträger 

Fördermöglichkeiten, 

e, ● Professionelle ● Professionelle ● Planung Planung mit 3D-m-it -Animation 

mit 3D 3D Animation 

Erfordernissen angepasst und in den vergangenen Jahren 

sanitär 

● Individuelle ● Individuelle ● Beratung, Beratung, abgestimmt abgestimmt auf Ihre auf auf Ihre Ihreheizung 

immer weiter geworden. Wellner installiert Sanitär- und 

on 

klima 

Bedürfnisse Bedürfnisse und und und Einschränkungen 

eIhre 

Heizungsanlagen inklusive Pelletkessel. Der Einbau von 

● ● Komplettbadservice 

● Zentralstaubsauganlagen und Wäscheabwurfschächten 

Für Sie Für stark Für Sie Sie stark in Qualität, stark in Qualität, in Top imTop Service: Top im im Service: 

fällt genauso in den Aufgabenbereich wie die Verwirkli- 

ice: ● Leckortung ● Leckortung ● – Bautrock – Bautrock – n 

ung – n 

Sanierung n 

– Sanierung – chung von Wohlfühloasen. Bei Umbauten koordiniert die 

● Wärmepumpen ● Wärmepumpen ● und Solaranlagen 

und und Solaranlagen 

Firma auch die Handwerkerleistungen. Wellner verarbeitet 

g 

● Gas-, ● Öl-, Gas-, ● Gas-, Pellets- Öl-, Öl-, Pellets- und Pellets- Holzheizungen 

und und Holzheizungen 

umweltverträgliche, langlebige Materialien, die korrosionsbeständig, 

schlagfest, 

● Wartung ● Wartung ● – Service – Service – Service 24 h– Notdienst 24 – h24 Notdienst h ● ● Rückstaukonzepte ● und Kanalreinigung 

und und Kanalreinigung 

abriebsicher, Chemikalien- 

und Heißwasserbeständig 

Seit Juni 2002 bietet der Butzbacher Techniker-Meisterbetrieb 

Baddesign Andreas Wellner alles rund ums Bad 

an. Von der Sanitärtechnik bis zur Wellness reicht das Angebotsspektrum 

des Unternehmens, das sich zudem als 

Fachdienstleister für ältere Menschen in dieser Branche 

einen Namen gemacht hat. Die Firma Wellner ist ein von der 

„Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik“ geschulter 

und ausgezeichneter Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte 

Installation. Die Firma berät bei Fragen 

rund um barrierefreies sowie seniorenund behindertengerechtes 

Wohnen. Dazu gehören auch wertvolle Informationen 

über öffentliche Stellen, die sich möglicherweise an 

den Kosten für die Umbaumaßnahmen beteiligen können. 

Besonders wichtig ist dem Betrieb eine vorausschauende 

und zukunftsorientierte Planung, da sich die Bedürfnisse 

mit der Zeit ändern. Ein gut geplantes Bad lässt sich sehr 

schnell und einfach an neue Bedingungen anpassen. Das 

vielseitige Angebot reicht von Sitz- und Badewannen mit 

Türeinstieg über elektrisch höhenverstellbare Wasch- 

sind. Das 

Unternehmen achtet auf 

kurze Leitungswege, 

unsichtbare Leitungen 

und schnelle Montage. 

Es isoliert Leitungen optimal, 

um Geräuschbelästigung, 

Wärmeverlust 

und Schwitzwasserbildung 

zu verhindern. 

Des Weiteren sind die 

Sanitär-Experten auch 

Ansprechpartner für Solaranlagen, 

Wärmepumpen 

und Wohnungslüftung 

sowie Wartung und Service für die Bäder-, Sanitär-, 

Regenwasser- und Heizungstechnik. Seit 2005 gehören die 

Kanalreinigung, Kanal-TV und Kanalortung zu den Tätigkeiten. 

Dazu bietet Wellner die Dichtheitsüberprüfung von 

Im Herzen der Kurstadt Bad Nauheim 

Kanalleitungen an, wie sie 

nach der DIN erfolgen. Ebenfalls 

seit 2005 beschäftigt 

sich das Unternehmen mit 

der Komplettsanierung nach 

Leitungswasserschäden 

und der Vorbeugung durch 

Leckortung. Bautrocknung, 

Freude 

Thermografie und Schimmelpilzanalysen 

komplettieren 

Korrekturabzug 

Auftragsdaten 

das Angebot auf diesem 

Bitte Anzeige sorgfältig prüfen! Sollten wir keine Rückmeldung Ihrerseits erhalten, 

wird Ihre Anzeige in der Ihnen übermittelten Form veröffentlicht. Bei 

Zeitung 

Ausgabe(n): Senioren 

x Sektor. Die Firma Baddesign 

Andreas Wellner in der Holzheimer 

Straße 6 in Butzbach 

mehreren Gestaltungsvarianten erscheint Variante 1. Änderungswünsche Erscheinungstag: - 

können bis zum 17. September 2012 bis 12.00 Uhr gewährleistet werden. 

Zusatzfarbe(n): farbig (4c) ist telefonisch zu erreichen 

Danach nur, wenn unsererseits technisch Die moderne möglich! Einrichtung Sie können die fürDruckge- 

nehmigung per Fax (unterschrieben), 250 per Seniorinnen E-Mail oder und telefonisch Seniorenerteilen. 

bietet in ELISABETHHAUS unter 06033/925040. Für 

knapp 

Diakoniewerk 

Bad Nauheim 

verschiedenen Häusern eine Reihe von 

berufstätige Kunden bietet 

Dieses Feld nur ausfüllen, wenn Sie Druckgenehmigung per Fax erteilen wollen! 

sie einen Nachfeierabend- 

Betreuungs- und Pflegeleistungen an. 

Druckfreigabe 

Service an, dienstags und 

erteilt 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

mittwochs von 17.00 bis 

Erwünsche nochmals ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Interne Versandanw.: getraenke.zorn@arcor.de 

Korrekturabzug Datum 

Unterschrift 

20.00 Uhr. 

RufenSieunsan. 

Wir nehmenunsZeitfürSie: 

Telefon: 06032/346–0 

Telefax: 06032/346–265 

info@elisabethhaus.de 

Butzbacher Zeitung 

Langgasse 16–24 · 35510 Butzbach · Telefon (06033) 9606 31 

Fax (06033) 960633 · E-Mail korrektur@butzbacher-zeitung.de 

12 

Registergericht Friedberg HRA 1671 · Pers. haftende Gesellschaft: Druckhaus 

Gratzfeld GmbH, Butzbach · Registergericht Friedberg HRB 2547 · Geschäftsführer: 

Ch. Gratzfeld, W. Gratzfeld · Gerichtsstand f. beide Teile: Butzbach [10]

Laptopkurse.de 

Laptopkurse.de 

Individuelle Schulungen & IT-Workshops 



Schulungsprogramm 

Schulungsprogramm 

September - Dezember 2012 

September - Dezember 2012 

PC-Einstieg 

PC-Einstieg 

mit 

mit 

Windows 

Windows 

PC-Einstieg mit Windows 

• 15.09.2012, 14.00 - 18.00 Uhr 

15.09.2012, 14.00 18.00 Uhr 


• 15.09.2012, 03.11.2012, 14.00 14.00 - 18.00 18.00 Uhr Uhr 




Internet 

Internet & 

eMail 

eMail 

Internet & eMail 






Facebook 

Facebook & 

Co. 

Co. 

Facebook & Co. 




Digitale 

Digitale 

Fotografie 

Fotografie 

Digitale Fotografie 




Mein 

Mein 

erstes 

erstes 

Fotobuch 

Fotobuch 

Mein erstes Fotobuch 






Microsoft 

Microsoft 

Word 

Word 

2007 

2007 / 

2010 

2010 

(Level 

(Level 

I) 

I) 

Microsoft Word 2007 / 2010 (Level I) 

Schulung für PC-Einsteiger über Windows 7, Microsoft Word und Internet 



Alle Schulungen 



Schulung für Internet-Einsteiger über Websuche, Sicherheit, Technik und E-Mail 



Anmeldung, Funktionsweise und Sicherheit in sozialen Netzwerken 



Einführung in die Kameratechnik, Fotografie, Übertragung und Bildbearbeitung 



Erstellung, Gestaltung und Bestellung Ihres persönlichen Fotobuches 



59 

59 € 

inkl. 

inkl. 

Unterlagen 

Unterlagen 

59 € inkl. Unterlagen 

Oliver Leuschke 

Ihr Ansprechpartner 

Oliver Leuschke Tel.: 06033 / 7963300 

Tel.: 06033/7963300 Fax: 06033 · Fax: / 06033/7963301 

eMail: info@laptopkurse.de 

eMail: info@laptopkurse.de 

Webseite: Webseite: www.laptopkurse.de 

13 

Weitere Angebote 

nach Terminvereinbarung 

 

Individuelle Einzel- und Gruppenschulungen 

Folgende Kurse bieten wir als Einzel- sowie als Gruppenschulung 

zu 30 € / Stunde nach vorheriger Terminvereinbarung an: 

• Windows 7 in der Praxis 

• Microsoft Word 2007 / 2010 (Level II) 

• Microsoft Excel 2007 / 2010 (Level II) 

• Microsoft PowerPoint 2007 / 2010 (Level II) 

• Android für Smartphone-Einsteiger 

• iPod & iTunes für Einsteiger 

• iPhone für Einsteiger 

• iPad für Einsteiger 

• Sicherheit beim Online-Banking 

• Datensicherheit & Datensicherung 

 

PC-Sprechstunde 

Individuelle Beratung & Unterstützung bei Fragen zum PC, Laptop, 

iPhone, iPad, Heimnetzwerk, DSL, zu Windows, Office, Picasa, iTunes 

und vielem mehr bieten wir Ihnen zu günstigen 15 € je 30 Minuten. 

Sprechen Sie uns an! 

Anmeldung 

und weitere Informationen 

Die passende Schulung ist Voraussetzung für Ihren Lernerfolg - 

Schulung für Word-Einsteiger mit Einführung in die moderne Textverarbeitung 

Schulung für Word-Einsteiger mit Einführung in die moderne Textverarbeitung 

wir beraten Sie gerne! In Gruppen mit durchschnittlich vier Teilnehmern 

• 27.10.2012, 14:00 - 18:00 Uhr 

Schulung für 27.10.2012, Word-Einsteiger 14:00 mit 18:00 Einführung Uhr in die moderne Textverarbeitung 

werden Sie in unseren Kursen von mehreren Trainern unterstützt. 

Unsere modernen Schulungsnotebooks oder der Teilnahme mit Ihrem 

• 27.10.2012, 14:00 - 18:00 Uhr 

Microsoft 

Microsoft 

Excel 

Excel 

2007 

2007 / 

2010 

2010 

(Level 

(Level 

I) 

I) 

eigenen Laptop garantieren optimale Arbeitsbedingungen. 

Schulung für Excel-Einsteiger zur Erstellung von Tabellenkalkulationen 

Microsoft Schulung Excel für Excel-Einsteiger 2007 / 2010 zur Erstellung (Level von I) Tabellenkalkulationen 

Abgestimmte Unterlagen helfen Ihnen beim Wiederholen der erlernten 


Schulung für 08.12.2012, Excel-Einsteiger 14.00 zur 18.00 Erstellung Uhr von Tabellenkalkulationen 

Schulungsinhalte. Parkmöglichkeiten finden Sie direkt vor unserem 

Schulungsraum in der Stadtschule Butzbach, August-Storch-Str. 9. 


Microsoft 

Microsoft 

PowerPoint 

PowerPoint 

2007 

2007 / 

2010 

2010 

(Level 

(Level 

I) 

I) 

SUDOKU 

Schulung für PowerPoint-Einsteiger zur Gestaltung zeitgemäßer Präsentationen 

Microsoft Schulung PowerPoint für PowerPoint-Einsteiger 2007 / zur 2010 Gestaltung (Level zeitgemäßer I) Präsentationen 

Veranstalter: Freundes- und Förderkreis der Stadtschule Butzbach e. V. 


 

Schulung für 24.11.2012, PowerPoint-Einsteiger 14.00 18.00 zur Uhr Gestaltung zeitgemäßer Präsentationen 

• 24.11.2012, 14.00 - 18.00 Veranstalter Uhr ist der Freundes- und Förderkreis IHR der ANSPRECHPARTNER Stadtschule Butzbach e. V. 

auf Initative des Butzbacher Seniorenbeirats. 

Oliver Leuschke 

SUDOKU 

 

SPIEL. Beim Sudoku soll ein quadratisches 

Feld aus 9 x 9 Kästchen so mit 

Tel.: 06033 / 7963300 

den Ziffern Fax: von 1 bis 9 06033 gefüllt werden, / 7963301 

dass in jeder eMail: Zeile oder info@laptopkurse.de 

Spalte (jeweils 

9 horizontale oder vertikale Reihen) sowie 

in jedem 

Webseite: 

der dick umrandeten 

www.laptopkurse.de 

2 x 

3-Quadrate jede Ziffer nur genau einmal 

vorkommt. Die Rätsel sind jeweils so 

eingerichtet, dass durch die Anordnung 

der bereits ausgefüllten Ziffern die restlichen 

Ziffern zwingend nur auf eine Art 

eingefügt werden können. Es sollte nie 

nötig sein, aufs Geradewohl auszuprobieren. 

Denn es gibt zu jedem Zeitpunkt 

mindestens eine Ziffer, die – wenn auch 

mitunter über mehrere Denkschritte 

– zwingend gesetzt werden kann. 

Versucht man sich zu überlegen, welche 

Ziffer denn nun wo stehen muss, 

entdeckt man schnell den Reiz des 

Spieles. Je mehr Kniffe man entdeckt, 

desto mehr Spaß macht es. 

Gutschein 

 

 

10,- € Rabatt 

Einmalig gegen Vorlage 

dieses Gutscheins auf 

eine PC-Schulung im 

Wert von 59 Euro. 

Einzulösen 

bis 1. März 2013

Gründe für ein Testament und eine Abgrenzung 

zu anderen letztwilligen Verfügungen 

Beim Tod eines Menschen, der 

kein wirksames Testament errichtet 

hat, tritt die gesetzliche 

Erbfolge ein. Dies muss nicht unbedingt 

mit dem tatsächlichen 

Willen des Erblassers im Einklang 

stehen. Es kann deshalb 

zu entsprechenden Streitigkeiten 

nach dem Tod des Erblassers 

führen. So z.B., wenn 

bei einem kinderlosen Ehepaar 

ein Ehegatte verstirbt, dann bilden 

der überlebende Ehegatte 

zusammen mit den Eltern des 

verstorbenen Ehegatten eine 

Erbengemeinschaft. Wenn 

Kinder aus der Ehe vorhan- 

Joachim J. W. Lummel 

Rechtsanwalt 

und Notar 

§ 

Otfried Schwarz 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Schlichter der RA-Kammer Ffm 

Vertretungsberechtigt an allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten 

Kanzleianschrift: 

Badborngasse 1 A (gegenüber Limesgalerie), 35510 Butzbach 

Telefon (0 60 33) 9 80 09-0 · Fax (0 60 33) 9 80 09-15 

E-Mail: info@ra-lummel.de und schwarz@ra-lummel.de 

Medizinische 

Fußpflege 

Cosmetics and more 

Sehrt-Mötz GmbH 

Telefon (0 60 33) 3242 

Korrekturabzug – Bitte prüfen Sie die Anzeige sowie die Anzei 

1) 

inkl. 19% MwSt., 2) zzgl. 19% MwSt., 3) pro Erscheinungstermin, 4) Anzeigenbreite im Anzeigenteil: 1-sp: 43 mm, 2-sp: 90 mm, 3-sp: 137 mm, 4-sp 

ganz in Ihrer Nähe 

den sind, bilden diese zusammen mit dem überlebenden Geschäfts- oder Testierunfähigkeit des Erblassers behauptet. 

Ehegatten ebenfalls eine Erbengemeinschaft. In einem Testament 

kann der Erblasser seinen Willen in verschiedenen higkeit aus. Die Ungültigkeit eines Testamentes aufgrund einer 

Bleiben Zweifel, geht das Nachlassgericht von der Testierfä- 

Formen zum Ausdruck bringen. Eine Abgrenzung ist deutlich geistigen Erkrankung liegt jedoch dann nicht vor, wenn das 

vorzunehmen zu dem sogenannten Patiententestament (Patientenverfügung). 

Das Patiententestament regelt nicht das von ihr nicht beeinflusst worden ist. Nach dem bürgerlichen 

Testament mit der Erkrankung nicht in Verbindung steht und 

Schicksal des Vermögens nach dem Tod des Erblassers, Gesetzbuch hat ein Erblasser zwei Möglichkeiten ein Testament 

zu errichten. Zum einen in der Form des öffentlichen 

sondern den Umfang der medizinischen und pflegerischen 

Betreuung für den Fall, dass der Patient später seinen Willen (notariellen) Testamentes oder des handschriftlichen Testamentes.Das 

eigenhändige Testament muss von dem Erblasser 

nicht mehr bilden oder äußern kann. Die Formvorschriften 

des Testamentes gelten nicht für Patientenverfügungen. vollständig eigenhändig geschrieben und unterschrieben sein. 

Voraussetzung für die Errichtung eines Testamentes ist die Das eigenhändige Testament kann von einem Minderjährigen 

Feststellung der Testierfähigkeit. Nach deutschem Recht nicht abgefasst werden (siehe oben). Bei dem eigenhändigen 

ist ein deutlicher Unterschied zwischen der Testierfähigkeit Testament sollen Zeit und Ort der Errichtung des Testamentes 

angegeben werden. Die bloße Unterzeichnung eines 

und der Geschäftsfähigkeit zu machen. Die volle Testierfähigkeit 

beginnt mit der Vollendung des 18. Lebensjahres. maschinengeschriebenen Dokuments reicht nicht aus. Das 

Minderjährige, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, sind öffentliche Testament wird in der Weise errichtet, dass der 

beschränkt testierfähig. Sie können auch ohne Zustimmung Erblasser dem Notar seinen letzten Willen erklärt oder ihm eine 

des gesetzlichen Vertreters ein notarielles (öffentliches) Testament 

errichten. Zum Schutz des Minderjährigen ist die letzten Willen enthalte. Nach § 17 des Beurkundungsgesetzes 

Schrift aushändigt mit der Erklärung, dass diese Schrift seinen 

Testierfähigkeit auf die Form des öffentlichen Testamentes ist der Notar verpflichtet den Erblasser bei der Abfassung des 

(notarielles Testament) beschränkt. Die Testierfähigkeit wird Testamentes so umfassend zu beraten, dass sein letzter Wille 

durch Geistesschwäche oder eine Bewusstseinsstörung unmissverständlich und juristisch einwandfrei zum Ausdruck 

ausgeschlossen. Eine solche geistige Einschränkung hebt kommt. Anderes gilt nur dann, wenn der Erblasser dem Notar 

die Testierfähigkeit auf, wenn der Testierende nicht mehr eine verschlossene Schrift übergibt und damit auf Beratung 

die Tragweite seiner Entscheidungen erkennen und seinen Anzeigendaten: 

des Notars verzichtet. Um die Gefahr einer Unwirksamkeit des Son 

Willen frei von Einflüssen dritter Ausgabe(n): Personen Butzbacher bilden Testamentes Gießener zu Zusatzfarbe(n) reduzieren, ist max. der vierfarbig Notar nach (bunt): § 28 BeurkG Annahmesc 

Zeitung Allgemeine 

und äußern kann. Die Testierunfähigkeit ist aus diesem 

Grund eine Sonderform der Geschäftsunfähigkeit. 

Wetterauer stier- Wochen- 

und geschäftsfähig (HKS (bunt) 47 13 3 Z) 

ist. (HKS Das (bunt) öffentliche 47 13 3 Z) 

(HKS (bunt) Testament 47 13 3 Z) 

ist Einen mit Tag Mi., vo 15 

gehalten, in der vierfarbig gelb blau Urkunde rot - festzustellen, vierfarbig gelb blau rot - ob vierfarbig der gelb blau rot - Erblasser te- 

bzw. Ä 

Zeitung post 

Das Vorliegen der Testierfähigkeit wird als Normalfall Kosten verbunden. Sonderseiten-Platzierung: 

Der Notar ist verpflichtet, seine Tätigkeit 

vermutet. Das Nichtvorhandensein der Testierfähigkeit ist die 

E-Mail-E 

Do., 16. im 2. Einklang 2012 mit der Kostenordnung zu berechnen. Die Höhe 

Ausnahme und daher von demjenigen 

Erscheinungstag(e): 

Rechtsanwälte 

zu beweisen, der die der Kosten beim Notar richten sich nach dem Vermögen des 

max. die nächsten 

Preis(e) 3) in Euro: Größe(n) Höhe/Breite: 

5 Termine oder bis 

120,90 

zum Monatsende 

2) Beerdigungsinstitut 

65 mm/3-sp 4) 

Butzbach/Hoch-Weisel 

Druckgenehmigung erteilen per E-Mail: seit 1930 

Fauerbacher Sollten wir keine Straße Antwort 4 

von Ihnen bis zum unt 

Schicken Sie die Druckfreigabe bzw. Änderungswünsche 

Druckfreigabe« genannten Termin erhalten, erschein 

Britta Hessean 

nicolai.heinz@t-online.de oder Erd-, benutzen Feuer- und Seebestattungen 

an korrektur@butzbacher-zeitung.de oder benutzen 

(lt. Anzeigendaten). · Erledigungen Wichtig: aller Formalitäten Bei mehreren · 

Gestaltung 

Sie den Reiche Auswahl an Särgen, Urnen 

Sie den Antworten-Button Ihres E-Mail-Programms. 

Dieses 

und Feld 

Sterbewäsche nur ausfüllen, 

· Überführung 

Bianca Jöhren 

wenn Sie Druckgenehmigu 

· freitags ab 12 Uhr bitte an korrektur@butzbacher-zeitung.de mit eigenem Leichenwagen · im Druckgenehmigung 

In- und Ausland · Sterbegeldversicherungen. 

per Fax: Für Fragen stehen erteilt wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

35510 Butzbach · Marktplatz Druckgenehmigung 7 

erteilen 

Telefon 0 60 33 - 6 35 Die 75 Druckgenehmigung 

Druckgenehmigung bzw. 

erteilen 

Änderungswünsche 

per Fax: 

nochmals 

Korrektur- 

______________ ___ 

unterschrieben Die Druckgenehmigung an die Nummer bzw. (06033) Änderungswünsche 

97 01 23 faxen. 

abzug erwünscht 

Datum 

Unte 

unterschrieben · freitags ab an 12 die Uhr Nummer bitte an (06033) 9606 06-33 - 33 · faxen. 

14 Wilhelm-Joutz-Straße Langgasse 16–2439 · 35510 · Butzbach · E-Mail: · Tel.: nicolai.heinz@t-onlin 

(06033) 96062 

Mobil: (01 51) 14 96 93 76 · Telefon: (06033) 970121 · Fax: (06033) 9701 

freitags E-Mail: ab korrektur@butzbacher-zeitung.de 12 Uhr Druckgenehmigung an Fax (06033) 960633 · Internet: per E-Mail www k 

Registergericht Friedberg HRA 1671 · Persönlich haftende Gesellschaft: Druckhaus Gratzfeld GmbH

Erblassers. Andererseits kann ein öffentliches Testament 

einen Erbschein überflüssig machen, der regelmäßig teurer 

ist als ein notarielles Testament. Auch Banken verlangen zum 

großen Teil keinen Erbschein, wenn ein notarielles Testament 

vorliegt. Es ist fernerhin zu unterscheiden, das Alleintestament 

oder das gemeinschaftliche Testament mit dem Ehegatten. 

Ehegatten und Lebenspartner einer gleichgeschlechtlichen 

Lebenspartnerschaft können ein gemeinschaftliches Testament 

errichten. Dies gilt nicht für Verlobte oder diejenigen, 

die in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft zusammen 

leben. Ehegatten können ein gemeinschaftliches Testament 

handschriftlich errichten, es reicht aus, wenn der andere 

Ehepartner das Testament mit unterschreibt. Zu beachten 

ist, dass, wenn ein gemeinsames gemeinschaftliches Testament 

von Ehegatten errichtet wurde, dass nach dem Tode 

des Erstversterbenden wechselbezügliche Verfügungen aus 

dem Testament bindend werden. Das heißt, der Überlebende 

kann solche wechselbezüglichen Verfügungen nicht mehr 

widerrufen. Nicht verheirateten Lebenspartnern kann in diesem 

Falle angeraten werden einen Erbvertrag zu schließen. 

Der Erblasser sollte dafür Sorge tragen, dass eine Sicherung 

des Testamentes durchgeführt wird, d.h. dass nach seinem 

Tode das Testament aufgefunden wird und sein Wille insoweit 

durchgesetzt wird. Zum 1. Januar 2012 wurde das bundesweit 

zentrale Testamentsregister bei der Bundesnotarkammer 

eingeführt. Der Erblasser kann ein Testament jederzeit ohne 

jeden Grund widerrufen, unabhängig davon, in weicher Form 

das Testament errichtet worden ist. Der Testierende kann früher 

errichtete letztwillige Verfügungen widerrufen durch die 

Abfassung eines neuen Testaments. Die wechselbezüglichen 

Verfügungen in einem gemeinschaftlichen Testament können 

nur bis zum Tode des Erstversterbenden widerrufen werden. 

Danach sind sie bindend. Bis dahin können die wechselbezüglichen 

Bestimmungen nur von beiden Ehegatten gemeinsam 

formlos widerrufen werden. Werden sie nur von einer Seite 

widerrufen, so ist der Widerruf notariell zu beurkunden. Alle 

Regelungen in einem Testament können auch in Form eines 

Erbvertrages abgefasst werden. Ein solcher muss stets von 

einem Notar beurkundet werden und wird stets amtlich vom 

Notar oder dem Nachlassgericht verwahrt. Der wesentliche 

Unterschied zum Testament besteht darin, dass der Erblasser 

sich beim Erbvertrag gegenüber seinem Vertragspartner bindet. 

Es handelt sich dabei zwar nicht um eine Verpflichtung des 

Erblassers im schuldrechtlichen Sinn; aber während der in 

einem Testament Bedachte keine rechtliche Handhabe hat 

einen Widerruf des Testamentes zu verhindern, erlangt er beim 

Erbvertrag eine gesicherte Position in Gestalt einer Anwartschaft. 

Der Erbvertrag kann mit anderen nicht erbrechtlichen 

Geschäften oder in der Praxis sehr häufig mit einem Ehevertrag 

verbunden werden (Ehe- und Erbvertrag). Der Erblasser 

sollte prinzipiell bei seinen Überlegungen berücksichtigen, 

ob und welche Pflichtteilsberechtigten vorhanden sind, die 

gegebenenfalls seine Entscheidungen seiner Vermögensaufteilungen 

nach seinem Tode beeinflussen könnten. Pflichtteilsberechtigt 

sind die Abkömmlinge (Kinder), der Ehegatte 

oder Lebenspartner (eine eingetragene Lebenspartnerschaft) 

oder die Eltern des Erblassers. Der Pflichtteil berechnet sich 

nach dem Vermögen des Erblassers und er stellt die Hälfte 

des gesetzlichen Erbteils dar. 

 

Joachim J.W. Lummel, Rechtsanwalt und Notar 

Modelleisenbahn-, Auto- und Spielzeugbörse 

Am Sonntag, dem 25. November 2012 findet im Butzbacher 

Bürgerhaus, von 10 – 16 Uhr, wieder die beliebte Modelleisenbahn-, 

Auto- und Spielzeugbörse statt. 

Das Publikum kann sich auf eine große Anzahl von Anbietern 

mit einer vielschichtigen Auswahl rund um das Hobby 

freuen: Geplant ist, dass der Modelleisenbahnstammtisch 

Kaichen (Niddatal) eine kleine 

Vorführanlage mit den Spurweiten 

N (Maßstag 1:160) und HO (Maßstab 

1:87) vorführt und freut sich 

hierbei auch auf viele Fragen rund 

ums Hobby. Auch für die Kleinen 

ist ebenfalls im Keller wieder 

eine Gartenbahn-Spielecke geplant. 

Angeboten werden Modelleisenbahnen 

und Zubehör der Spurweiten 

Z bis G (Gartenbahn) von 

verschiedenen Herstellern, Modellautos unterschiedlicher 

Maßstäbe, Teddys, Puppen, Legou, Playmobilsachen sowie 

eine umfangreiche Auswahl an Literatur rund ums Hobby 

und vieles mehr. 

Der elektronische Modellbau wird ebenfalls nicht zu kurz 

kommen. Hier wird es eine große Vorführung bzw. Vorstellung 

mit ferngesteuerten Modellen im unteren Bereich des 

Bürgerhauses zu diesem umfangreichen Thema geben. 

Mit dieser großen und bunten Palette soll dem Besucher die 

Möglichkeit gegeben werden, sich Anregungen zum Bauen 

und Gestalten der eigenen Anlage zu holen. Erfahrungen 

und Tipps können ausgetauscht werden und das eine oder 

andere Stück kann einen neuen stolzen und glücklichen 

Besitzer finden. 

Es macht bestimmt viel Spaß, dem bunten Treiben mit zuzuschauen 

– und der eine oder andere Besucher wird an 

seine Kindheit erinnert, wo es noch nicht diese Auswahl 

und Fülle an Fahrzeugen und Modellen gab. 

Schalten Sie einmal vom Alltag ab und lassen Sie sich in 

die Welt der Sammel- und Spielträume entführen. 

Modelleisenbahn-, Auto- und 

Spielzeugbörse mit kleiner Modellanlage 

Butzbach Bürgerhaus 

25. November 2012 

und 20. Januar 2013 

10.00–16.00 Uhr 

15

Moderne, altersgerechte Antriebssysteme 

für Rollläden und den Sonnenschutz 

Die deutsche Bevölkerung 

altert: im Jahr 2019 werden 

nach einer Prognose des 

Statistischen Bundesamtes 

rund 30 Prozent der Bundesbürger 

über 60 Jahre 

alt sein, bis 2041 wird die 

„Generation 60 plus“ schon 

einen Anteil von 41 Prozent 

ausmachen. Damit ist auch 

ein wachsender Bedarf an 

barrierefreiem, altersgerechtem 

Wohnraum absehbar. 

Doch bei Renovierungen 

und Modernisierungen spielt dieses Thema bisher 

nur eine nachgeordnete Rolle, wie eine aktuelle Studie der 

Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) ergab. Auf einer 

Liste von 13 Argumenten, die für eine Renovierung sprechen, 

lag die Barrierefreiheit auf dem letzten Platz, weit 

abgeschlagen beispielsweise hinter der „Verschönerung“ 

auf Platz 1 und „Wohnqualität/Komfort“ auf Platz 2 der 

Nennungen. 

Moderne Antriebssysteme für Rollladen und den 

Sonnenschutz 

Ein Grund für das mangelnde Interesse könnte darin 

liegen, dass die Verbraucher „Barrierefreiheit“ häufig mit 

wenig attraktiven Einrichtungsoptionen verbinden. Dabei 

bieten die Hersteller längst barrierefreie Lösungen für alle 

Bereiche des Wohnens an. Diese Maßnahmen können 

bereits in jungen Jahren mehr Komfort ins Haus bringen 

und dabei zudem eine hohe Gestaltungsfreiheit bieten. 

Typisches Beispiel sind Rollladen und Sonnenschutzsysteme. 

Vielfach werden sie noch über Riemen oder Kurbeln 

bedient. Dabei ist das Öffnen und Schließen tatsächlich 

mühsam und im fortgeschrittenen Alter oft kaum mehr zu 

bewältigen. Moderne Antriebssysteme nehmen den Hausbewohnern 

diese lästigen kleinen Alltagshürden einfach ab. 

Sie lassen sich heute über praktische Fernbedienungen 

regeln. Per Knopfdruck auf Hand- oder Wandsender öffnen 

und schließen sich Rollläden, Sonnenschutz und andere 

Haustechniksysteme völlig mühelos. 

Sonnenschutz nach Wetterlage steuern 

Noch komfortabler ist die Steuerung per Zeitschaltuhr 

und Sensorik. Je nach Sonnenintensität und 

Tageszeit öffnen und schließen sich die Behänge 

ganz von selbst. Mit Funksteuerungen wie dem Telis 

Composio io von Somfy lassen sich sogar verschiedene 

Am 

Insektenschutz+Sonnenschutz 

Bollwerk 27, 35510 Butzbach 

AmBollwerk27,35510Butzbach 

Telefon www.tüscher.deTel:06033-920226 

06033-920 226 

Öffnungszeiten:Di.-Sa.9-12Uhr 

www.tuescher.de 

Ausstellung: Di.-Sa. 9-12 Uhr 

04.06.12 16:05 

04.06.12 16:05 

04.06.12 16:05 

Rollläden, Licht und vieles mehr… 

automatisch steuern 

somfy.de 

„Barrierefreie“ Sonnenschutzsysteme 

und Rollläden mit intelligenter 

Automatik bieten in jedem 

Lebensalter mehr Komfort. 

Komfortabel, sicher, 

bedienerfreundlich. 

Mit TaHoma ® Technologie für 

intelligente Hausautomatisierung haben 

Sie Ihre eigenen vier Wände fest im Griff. 

Fragen Sie Ihren Somfy Profi. 

Antriebe zu bis zu 40 Gruppen zusammenfassen. Das ist 

etwa für alle Rollläden einer Etage oder für alle Zugänge 

wie Haustür, Garagen- und Einfahrtstor sinnvoll. Auch 

Wohnszenarien inklusive Beleuchtung können mit intelligenten 

Steuerungen eingerichtet werden. Auf Knopfdruck 

wird dann beispielsweise ein TV-Szenario aktiviert: Die 

Behänge fahren in die gewünschte Position, das Licht 

wird je nach Vorliebe ein- oder ausgeschaltet. Alle Informationen 

zu Antrieben und Systemen gibt es im Internet 

unter www.somfy.de. 

Einbau wird staatlich gefördert 

Dass automatisch gesteuerte Rollladen- und Sonnenschutzsysteme 

beim seniorengerechten Wohnen eine 

wichtige Rolle spielen, hat auch der Gesetzgeber erkannt 

und ihre Förderungen in ein Programm der KfW 

aufgenommen. Im Rahmen des KfW-Programms 155 

„Altersgerecht umbauen“ gibt es auch für den Einbau 

von Antrieben und Steuerungen den zinsgünstigen, 

staatlichen Förderkredit mit günstigen Zinsen von derzeit 

unter zwei Prozent. Den Kredit können übrigens nicht 

nur Ältere, sondern Menschen jeden Alters in Anspruch 

nehmen. Infos zum Förderprogramm gibt es unter 

www.kfw.de. 

Mit Sonnenschutz Klima und Geldbörse schonen 

Rollladen und Sonnenschutzsysteme können einen wichtigen 

Beitrag zur Senkung der Energiekosten und damit 

zum Schutz der Umwelt 

leisten. Im Sommer verhindert 

außenliegender 

Sonnenschutz, dass die 

Sonnenstrahlen durch die 

Fenster ins Haus fallen 

und die Räume aufheizen. 

Dadurch bleibt es merklich 

kühler - die Klimaanlage 

kann Pause machen oder 

muss gar nicht erst eingebaut 

werden. Im Winter 

sorgen geschlossene 

Rollläden dagegen für ein 

Zeit- und wettergesteuerte Rollläden 

sorgen für optimale Lichtverhältnisse 

und helfen beim 

Energiesparen. 

zusätzliches, wärmedämmendes Luftpolster vor den Fenstern 

und verringern unnötige Wärmeverluste während der 

Nachtstunden. Voraussetzung für den effizienten Einsatz 

von Rollläden und Sonnenschutz: Die Behänge müssen 

automatisch auf Tageszeit und Wetter reagieren, auch 

wenn niemand zu Hause ist. Mehr Informationen unter 

www.dynamische-daemmung.de 

Rollläden gegen Einbrecher 

Elektrisch betriebene Rollläden an den Fenstern bieten 

mehr Sicherheit gegen Einbruch. Anders als alte, manuell 

betätigte Rollläden sind sie gegen das Hochschieben 

gesichert und machen es Langfingern daher deutlich 

schwieriger, ins Haus zu gelangen. Mit einer Zeitsteuerung 

schließen sie sich automatisch zur gewünschten 

Uhrzeit. Zufallsschaltungen helfen, flüchtigen Beobachtern 

Anwesenheit zu simulieren, auch wenn niemand zu 

Hause ist. Diese rollladengesicherten Fenster kommen 

auch dem hohen Sicherheitsbedürfnis älterer Menschen 

entgegen. Mehr Informationen gibt es unter www.somfy. 

de/sicherheit. 

Visitenkarte.indd 1 

Visitenkarte.indd 1 04.06.12 16:05 

16 

unterschrieben Die Druckgenehmigung an die Nummer bzw. (06033) Änderungswünsche 

97 01 23 faxen. 

unterschrieben · freitags ab an 12 die Uhr Nummer bitte an (06033) 9606 06-33 - 33 · faxen. 

nochm 

abzug

Die alternde Katze 

Die Lebenserwartung unserer Haustiere hat in den letzten 

Jahren stetig zugenommen. Damit kommen auf die 

Besitzer allerdings auch „neue“ Probleme zu. 

Katzen mit 16, 18 

oder 20 Jahren 

sind heutzutage 

durchaus keine 

Seltenheit mehr. 

Die Gründe liegen 

vor allem in 

immer besser 

werdender Gesundheitsvorsorge, 

moderner 

Tiermedizin und 

qualitativ hochwertigem 

Futter. 

Obwohl Katzen oft bis ins hohe Alter mobil bleiben, kommen 

auch neue psychologische Herausforderungen auf 

Tierbesitzer zu. Die Symptome können dabei sehr allgemein 

ausfallen. Mangelnder Appetit, zunehmende Unsauberkeit, 

Verdauungsstörungen, sinkende Leistungsfähigkeit, 

Aggression sind nur einige Beispiele. Die Ursachen sind 

sehr häufig Knochen- oder Zahnschmerzen, die sich bei 

Katzen völlig anders äußern als bei Menschen. Daneben 

hat auch die Schilddrüsenüberfunktion vielfältigste Erscheinungsformen. 

Besonderes Risiko stellen Nierenfunktionsstörungen 

und Tumorerkrankungen bei Katzen dar, zu spät 

erkannt führen sie oft zum Tod. Alte Katzen können genauso 

wie Hunde an Herzerkrankungen leiden. Untersuchungen 

wie Herzultraschall sind daher schon beim leisesten Verdacht 

sehr sinnvoll, denn es gibt bei rechtzeitiger Diagnose 

gute Therapiemöglichkeiten. Ab dem 12. Lebensjahr sind 

Ihre Praxis für Klein- und Heimtiere in Butzbach 

• Ultraschall und Röntgen • Naturheilverfahren • Zahnheilkunde 

· Treppen · Küchenarbeitsplatten · Fen 

Auch Tiere werden älter! Wir kommen gerne zu Ihnen nach Hause! 

Hoch-Weiseler Straße 57, www.tierundleben.de 

Telefon 0171/7565514 oder 06033/5367 

Sprechzeiten: nach Terminabsprache 

sowie Montag bis Freitag Roter 17.00 bis Lohweg 19.00 Uhr, 18 · 35510 Butzba 

Samstag 10.00 bis Fon 12.00 0 60 Uhr 33/7 20 71 · Fax 0 60 33/ 

bei Katzen immer wieder einzelne Symptome von seniler 

Demenz zu beobachten. Dazu zählen ständiges oder 

anfallsartiges Miauen, gestörter Tag-Nacht-Rhythmus, 

Desorientiertheit oder Unsauberkeit. Was kann man tun 

Ratsam ist es, spätestens ab dem 10. Lebensjahr mit 

Vorsorgeuntersuchungen wie Allgemeinuntersuchung, 

Blut-Check oder Herzultraschall zu beginnen, um rechtzeitig 

gegensteuern zu können. Wichtig ist auch – ganz 

wie info@natursteine-buss.de 

bei alternden Menschen – Verständnis. Fast nie tun 

Katzen www.natursteine-buss.de 

etwas aus Bösartigkeit. Sehr häufig stecken erste 

Anzeichen für Probleme dahinter. Diese sollten unbedingt 

mit dem Tierarzt besprochen werden. Oft sind es einfache 

Lösungen, die ein gemeinsames Zusammenleben wieder 

zum Vergnügen werden lassen. 

 

Dr. Henrik Hofmann 

· Fußböden · Bäder · Restauration · G 

Containerdienst · Wertstoffrecycling 

NEU 

Haushaltsauflösung 

von A bis Z – 

rufen Sie uns an! 

· Treppen · Küchenarbeitsplatten · Fensterbänke · 

Roter Lohweg 18 · 35510 Butzbach 

Fon 0 60 33/7 20 71 · Fax 0 60 33/6 71 39 

… bei uns sind sie 

gut aufgehoben! 

Dillstraße 1 · Hüttenberg · 0 64 03/35 67 · 0 60 33/9 74 03 94 

Haljarunae 

Angelika Miebs 

– Edelsteintherapeutin – 

Weiseler Straße 28 


Telefon 06033/922921 

Unser Angebot für Sie: 

› Edelsteine und Mineralien 

in feinster Qualität 

› Trommelsteine und 

Lederbandteile 

› Teelichte, Lampen und 

Brunnen aus Stein 

› Sachkundige Beratung 

› Edelsteintherapie 

› Seminare und Vorträge 

› Kettenwerkstatt/ 

Reparaturservice 

17 

Ausgabe(n): 


Zeitung 

info@natursteine-buss.de 

Wetterauer 

www.natursteine-buss.de 

Zeitung 

Anzeigendaten: 

Gießener 

Allgemeine 

Wochenpost 

Zusatzfarbe(n) max. vie 

vierfarbig gelb blau rot - vierfarbig gelb blau rot - 

(HKS (bunt) 47 13 3 Z) 

(HKS (bunt) 47 13 3 Z) 

Sonderseiten-Plat 

Senioren 

· Fußböden · Bäder · Fr., Restauration 16. 3. 2012 · Grabmale · 

Erscheinungstag(e): 

max. die nächsten 

Preis(e) 3) in Euro: 

5 Termine oder bis 

- 

zum Monatsende 

2) 

Größ 

- 

1) 

inkl. 19% MwSt., 2) zzgl. 19% MwSt., 3) pro Erscheinungstermin, 4) Anzeigenbreite im Anzeigenteil: 1- 

Inhaber Reiner Zorn 

Korrekturabzug Kugelherrenstraße 2 · 35510 Butzbach 

– Bitte prüfen Sie die 

Druckgenehmigung Telefon: 0 60 33/6 49 erteilen 48 · Fax: per 0 60 E-Mail: 33/6 49 89 

Sollten w 

Schicken Sie die Druckfreigabe Mobil: 0160/96 bzw. 62 Änderungswünsche 

41 25 

Druckfreigabe 

an korrektur@butzbacher-zeitung.de an nicolai.heinz@t-online.de oder oder benutzen benutzen 

(lt. Anzeigendate 

Getraenke.Zorn@arcor.de 

Sie Sie den den Antworten-Button Ihres E-Mail-Programms. 

Dieses Feld 

· freitags ab 12 Uhr bitte an korrektur@butzbacher-zeitung.de · 

Druckgeneh 

Druckgenehmigung erteilen per Fax: 

erteilt 

Die 

Druckgenehmigung 

Druckgenehmigung bzw. 

erteilen 

Änderungswünsche 

per Fax: 

nochmals Ko 

unterschrieben Die Druckgenehmigung an Wir die liefern Nummer bzw. Ihre (06033) Änderungswünsche 

Getränke 97 01 auch 23 faxen. nach Hause. 

unterschrieben abzug erwün 

· freitags ab an 12 die Uhr Nummer bitte an (06033) 9606 06-33 - 33 · faxen. 

Wilhelm-Joutz-Straße Langgasse 16–2439 · 35510 · B 

Mobil: (01 51) 14 96 93 76 · Telefon: 

freitags E-Mail: ab korrektur@butzbach 

12 Uhr Druckgenehmigun 

Registergericht Friedberg HRA 1671 · Persönlich haftende Ge 

Registergericht Friedberg HRB 2547 · Geschäftsführer: Ch. Gratzfel

Nachfrage nach seniorengerechten Wohnräumen wird noch mehr steigen 

Ein Blick auf die demographische Bevölkerungsentwicklung 

in Deutschland verrät es: auch in Zukunft werden sich 

die Wohnansprüche verändern. Bildet die heute 45 – 50 

Jährigen die größte Altersschicht im Spektrum der Bevölkerung, 

erwarten die Forscher, dass sich dieser „Buckel“ im 

Jahr 2030 bei den 65 – 70 Jährigen bilden wird, weil sich in 

der direkten Nachgeneration der heute 50jährigen nur unzureichend 

Nachkommen gebildet haben. Insofern rechnen 

Wohnforscher auch damit, dass sich die Wohnansprüche 

verändern: urbanes Leben wird im Vordergrund stehen, 

die Ansprüche der Generation „55plus“ werden bei der 

Ausrichtung des Lebens eine sehr gewichtige Rolle spielen. 

Gleichzeitig führt diese Verschiebung auch zu Fragezeichen 

in der politischen Diskussion um die Finanzierbarkeit und 

die Höhe der Altersrenten. Das bedeutet wiederum, dass 

die Kommunen und Städte sich schon heute Gedanken 

über bezahlbaren, barrierefreien Wohnraum in Innenstadtnähe 

machen müssen. 

Hier ist eine Verkettung von Abhängigkeiten erkennbar, die 

so einfach nicht zu durchbrechen sein wird: attraktives, 

barrierefreies und innenstadtnahes Wohnen wird sehr teuer 

sein, weil der vorhandene (Wohn-)Raum die Nachfrage nicht 

abdecken wird. Andererseits sind die derzeit diskutierten 

Modelle hinsichtlich der erwarteten, gesetzlichen Rente 

alles andere als ermutigend zu sehen: schon heute müssen 

Rentner ohne Wohneigentum bis zu 50 % ihrer Rente 

im Schnitt für das Wohnen ausgeben; mit der erweiterten 

Umkehrung der Alterspyramide, den steigenden Wohnansprüchen 

und dem geringer werdenden Angebot werden 

sich die Mieten verteuern und somit der Anteil des von der 

Rente für das Wohnen abzuführenden Kosten wird weiter 

steigen. 

Wohnen wird so für manchen zum Luxus werden und auf 

die Kommunen als Sozialträger werden mehr Belastungen 

zukommen. In Butzbach werden deshalb derzeit Modelle 

diskutiert, dieser Entwicklung entgegen zu wirken: zunächst 

durch Neuansiedlung junger Leute, indem – wie schon 

seit Jahren geübt – familienfreundliche Baumöglichkeiten 

mit finanziellen Anreizen verknüpft werden. Andererseits 

ist aber auch deutlich, dass diese Neuansiedlung den 

! 

Ihre Füße liegen 

uns am Herzen 

• Fachkundige Beratung 

• Schuhe für lose Einlagen 

• Schuhe in extra Weiten 

• Reparaturservice 

kostenlose Parkplätze direkt vor dem Haus 

City-Makler.net® 

Immobilien 

06033 / 745 96 77 

Ihr Immobilien-Sachverständiger für 

den Verkauf, die Vermietung, die 

Bewertung und Finanzierungsberatung 

Bevölkerungsbestand (d.h. die Struktur der Bevölkerung 

absolut) per se nicht verändern wird. Die Nachfrage nach 

gut angebundenen, innenstadtnahen Wohnungen wird 

steigen. Wenn auch viel diskutiert ist die Ansiedlung neuer 

Märkte als Ergänzung zum vorhandenen Angebot vor dem 

Hintergrund der Gesamtentwicklung der Bevölkerung als 

sehr gut zu bezeichnen, damit der Trend „ganz innenstadtnah 

an den Versorgungszentren wohnen zu wollen“ nicht 

zu einem „Wohnungskampf“ führen wird, an dessen Ende 

die Armen und Schwachen leiden müssen. 

Private Initiativen zum Bau von barrierefreiem, leistbaren 

Wohnraum, wie das sich in der Projektion befindliche City- 

Carré, wo die öffentliche Hand zusammen mit Privaten 

eine gesunde Umwidmung städtischer Liegenschaften 

zur Schaffung zusätzlichen, innenstadtnahen Wohnraums 

erreichen wollen, zeigen weitere Möglichkeiten auf, die 

zu erwartenden Engpässe abzufedern. Die vielen kleinen 

Maßnahmen werden die zu erwartenden Engpässe mildern, 

aber nicht gänzlich ausgleichen. Insofern sind die gemeinsamen 

Anstrengungen Privater und der öffentlichen Hand 

noch zu intensivieren, damit das liebenswerte Wohnen in 

Butzbach auch lebenswert bleibt. 

Spezialbrillengläser 

für altersbedingte 

Makuladegeneration 

„ 

Ich habe eine Makulaerkrankung. 

Mir fehlt ein Teil des Sichtfeldes. Ich konnte fast 

nichts mehr lesen oder in der Ferne erkennen. 

Mit den neuen Spezialbrillengläsern 

von SCHWEIZER 

hat mich mein Augenoptiker optimal versorgt. 

So bin ich im Alltag wieder aktiv und sicher. 

“ 

Jetzt testen ! 

Ihr Schuhfachgeschäft in Gambach am Bürgerplatz, Tel. 0 60 33/6 03 71 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, 

Sa. 9.00 bis 13.30 Uhr. 

Nur bei Ihrem Augenoptiker : 


Weiseler Straße 41 

Telefon: 060 33/62 77 

18


Stephanie Becker-Bösch 

Fachanwältin für 

Familienrecht und Erbrecht 

Auch nach dem neuen Erbrecht 

verbleibt es bei dem 

verfassungsmäßigen Schutz 

der Testierfreiheit. So kann 

auch weiterhin der Erblasser 

im Rahmen seines Testamentes 

selbst bestimmen, 

wer sein Vermögen im Todesfall 

erhalten soll. Dies 

kann er jedoch nur in der vom 

Gesetz vorgesehenen Form, 

nämlich im Wege des Testamentes 

oder eines notariellen 

Erbvertrages. Für Erblasser, 

die keine testamentarische 

oder erbvertragliche Verfügung 

von Todes wegen 

treffen, gilt die gesetzliche 

Erbfolge. Dies heißt, dass 

der Erblasser, sollte er seine 

Kinder zu gleichen Teilen 

Andreas 

Bösch 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Familienrecht 

• Familienrecht 

• Arbeitsrecht 

• Privates Baurecht 

• Strafrecht 

• Ordnungswidrigkeitenrecht 

bedenken wollen, nicht unbedingt ein Testament benötigt. 

Auch an der gesetzlichen Erbenstellung ändert sich mit 

dem neuen Erbrecht nichts. So werden die gesetzlichen 

Erben, sieht man einmal vom Ehegatten oder Lebenspartner 

ab, überwiegend Erben erster Linie, somit die Kinder 

und Kindeskinder des Erblassers sein. Jedoch hat die 

Testierfreiheit des Erblassers ihre Schranken im sogenannten 

Pflichtteilsrecht. Das Pflichtteilsrecht gewährt einem 

eng begrenzten Personenkreis, auch hier überwiegend 

den Kindern und Kindeskindern sowie dem Ehegatten 

aufgrund der persönlichen Bindung zum Erblasser einen 

Zahlungsanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen 

Erbteils. Pflichtteilsberechtigte Kinder und Kindeskinder 

sowie Ehegatten können damit auch im Falle eines Erbausschlusses 

auf testamentarischer Basis die Hälfte des ihnen 

eigentlich zustehenden Zahlungsanspruches erwirken. Bei 

kinderlosen Erblassern sind auch die Eltern des Erblas- 

Richtig vererben und erben 

Bösch & Kollegen 

RechTSAnwälTe 

§ 

Stephanie 

§ 

Becker-Bösch 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

und erbrecht 

• Familien- und Erbrecht 

• Gesellschaftsrecht 

• Grundstücksrecht 

• Wohnungseigentumsrecht 

• Reiserecht 

Martina 

Schwarz 


• Miet- und Pachtrecht 

• Straßenverkehrsrecht 

• Sozialrecht 

• Nachbarrecht 

• Verbraucher-/ 

Insolvenzrecht 

Telefon 06033/924787 • Fax 06033/924789 

Krachbaumgasse 1-7 • 35510 Butzbach 

sers pflichtteilsberechtigt. Grundsätzlich gilt es für Erben, 

innerhalb einer 6-Wochen-Frist nach Kenntnis des Erbfalles 

zu prüfen, ob das Vermögen des Erblassers auf die Erben 

übergehen soll, da auch die Erben für Verbindlichkeiten 

haften. Daher sollte grundsätzlich jeder Erbe die Möglichkeit 

der Überprüfung während der ersten 6 Wochen auf 

eine Ausschlagung der Erbschaft vornehmen. Hierzu hat 

jeder Erbe entsprechende Auskunftsrechte gegenüber den 

Erbschaftsbesitzern. Auch sind Pflegeleistungen eines 

Erben sowohl bei der Erbhöhe als auch gegenüber Pflichtteilsberechtigten 

zu berücksichtigen. Der Pflegende darf 

seine Leistungen berücksichtigen, ohne dass er seinen 

Arbeitsplatz aufgeben müsste. Fraglich ist nur die anrechenbare 

Höhe der Betreuungsleistung. Mit der Reform sind nun 

neue Gestaltungsrechte des Testierenden hinzugetreten, so 

dass eine spezialisierte fachanwaltliche Beratung wichtiger 

denn je ist. 

Ein schwäbisches Ehepaar 

wandert durch die Alpen und 

fällt in eine Gletscherspalte. 

Am nächsten Tag hören sie eine 

Stimme von oben rufen: „Hallo, 

hier ist das Rote Kreuz!“ Darauf 

ruft der Schwabe zurück: 

„Mir gäbet nix!“ 

Euler Wärmetechnik GmbH & Co. KG 

Gutenbergstraße 22 Wärmetechnik 


Baddesign 

Telefon 0 6033/39 99 

Internet www.waermetechnik-euler.de 

sanitär 

heizung 

klima 

GGT DEUTSCHE 

GESELLSCHAFT FÜR 

GERONTOTECHNIK ® 

Fachbetrieb für seniorenund 

behindertengerechte Installation 

19

Nachbarschaftshilfe 

10-jähriges Jubiläum 

der Nachbarschaftshilfe 

Ja, nun war es soweit! Die Nachbarschaftshilfe feierte am 

23. Juni, im Rahmen ihres Sommerfestes, ihr 10-jähriges 

Bestehen im katholischen Gemeindezentrum, wozu alle 

Mitglieder und einige Ehrengäste herzlich eingeladen 

waren. Wirklich ein Grund zu feiern, denn in den letzten 

Jahren war ein großer Mitgliederzuwachs zu verzeichnen 

und das Interesse an unserer Arbeit sehr groß, worüber 

sich insbesondere der Vorstand und das fleißige Büroteam 

sehr freuen! Nicht immer konnten die Wünsche der Hilfesuchenden 

erfüllt werden, aber unser Büroteam war und 

ist stets bemüht, eine Lösung für anstehende Probleme zu 

finden. Viele unserer Aufgabenbereiche und Hilfsangebote, 

wie Begleitung zu Ärzten, Behörden, beim Spaziergang, 

Besuchsdienste, Entlastung pflegender Angehöriger, 

Nachbarschaftsdienste, kleinere Reparaturhilfen, Hilfe 

bei der Hausarbeit im Krankheitsfall oder im Garten während 

des Urlaubs, bei der Kinderbetreuung, wenn Mama 

oder Papa krank sind, all dies wird gerne in Anspruch 

Datum Uhrzeit Themen /Ort 

28.08.2012 

Dienstag 


Dienstag 


Dienstag 


Mittwoch 


Montag 

DB 13:52 

Hinfahrt 

17:34 

Rückfahrt 

ganztags 

15:00 Uhr 

18:00 Uhr 

15:00 Uhr 

ab 15.08.2012 

jeweils Mittwochs, 

10:30 Uhr 

ab 13.08.2012 jeweils 

Montags, alle 14 Tage, 

15:00 Uhr 

19.03.2013 

Dienstag 

17:00 Uhr 

Terminliste 2. Halbjahr 2012 

Aktiventreffen, Kneippsche Einrichtungen zur 

gesundheitlichen Prävention, Fahrt mit der Deutschen Bahn zum 

Kneipp-Verein / Verein "Besser Leben" Bad Nauheim. Fahrtkosten 

mit der DB ca. € 2,00 

Tagesausflug nach Bad Dürkheim mit Altstadtführung in Bad 

Dürkheim dann Besichtigung Villa Ludwighöhe und Rietburg mit 

Rietburgbahn und zum Abschluss eine Weinprobe beim Weingut 

Zöller in Eckelsheim. Preis für Mitglieder € 20,00 und 

Nichtmitglieder € 30,00. 

Aktiventreffen, Ostheimer Molkerei, Video Vortrag von Herrn 

Jürgen Herzog, im Nebenraum des Bürgerhauses 

Gutenbergstraße 16, Butzbach 

Weihnachtsfeier der Aktiven, Gaststätte Wilhelmshöhe, 

Kleeberger Str. 51, Butzbach 

Weihnachtsfeier des Spielkreises im Nebenraum des 

Bürgerhauses Gutenbergstraße 16, Butzbach 

Stimmbildung, im Nebenraum des Bürgerhauses 

Gutenbergstraße 16, Butzbach, genauere Daten und Änderungen 

über Kornelia Kraus-Ruppel 

Spiele-Nachmittage am 27.08., 10.09., 24.09., 08.10., 05.11., 

19.11. und 03.12. im Nebenraum des Bürgerhauses 

Gutenbergstraße 16, Butzbach, genauere Daten und Änderungen 

über Rosi Müller 

Bitte vormerken: Jahreshauptversammlung, im kleinen Saal 

des Bürgerhauses in Butzbach. Bitte alle daran teilnehmen - 

wichtige Versammlung 

Eingeladen sind alle Mitglieder, interessierte Gäste und Freunde der 

Nachbarschaftshilfe Butzbach e.V. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung zu den üblichen 

Sprechzeiten in unserem Büro. 

Änderungen vorbehalten 

genommen. Unsere verantwortungsvollen aktiven Mitglieder 

sind stets bemüht, diskret und gewissenhaft ihre 

Aufträge zu erfüllen. Unsere Mitgliedertreffen und Veranstaltungen 

erfreuen sich großer Beliebtheit: Eine Chronik 

des Vereinslebens der letzten 10 Jahre, die von unserer 

Ehrenvorsitzenden Gisela Bastke erstellt wurde - ihr sei an 

dieser Stelle noch einmal recht herzlich gedankt - findet 

man ausführlich in der eigens zum 10-jährigen Jubiläum 

erstellten Festbroschüre. 

Hier ein kleiner Rückblick 

auf die vergangenen Jahre 2011/2012: 

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen 

Spielkreis alle 14 Tage im Nebenraum des Bürgerhauses 

mit unserem Vorstandsmitglied Rosi Müller. Stimmbildung 

jeden Mittwoch von 10.30 bis 11.30 Uhr im Nebenraum des 

Bürgerhauses mit der Stimmbildnerin Olga Borodina und 

unserem Vorstandsmitglied Kornelia Kraus-Ruppel 

Unsere Aktiventreffen und Vorträge 

im Jahr 2011 

5.2. Aktiventreffen und Vortrag „Betrügereien gegenüber 

Senioren“ mit Polizei- Hauptkommissar Peter Hessel 22.3. 

Vortrag der Ernährungsberaterin Ina Jäger 21.6. Aktiventreffen 

und Vortrag „Reise durch Botswana“ mit Adolf 

Voit 8.11. Aktiventreffen und Vortrag „Gedächtnistraining 

– Neuanstrich für die grauen Zellen für Jung und Alt“ mit 

Christina Jacob 29.11. Vortrag „Ernährung 50 plus – auch 

in der zweiten Lebenshälfte gut versorgt“ mit Gisela 

Pabel-Rüger 

im Jahr 2012 

27.3. Aktiventreffen und Vortrag „Mit der Transsibirischen 

Eisenbahn von Moskau nach Peking“ 

mit Adolf Voit 28.4. Aktiventreffen im Rahmen der 

Veranstaltung „Selbstverteidigung für Senioren“ 

mit Ralph Filp 28.8. Aktiventreffen, „Kneippsche 

Einrichtungen zur gesundheitlichen Prävention“, 

Fahrt mit der DB zum Kneipp-Verein/Verein „Besser 

Leben“ nach Bad Nauheim, als Fortsetzung eines 

Vortrags von Dr. Lutz Ehnert 

Das Halbjahresprogramm für unsere Veranstaltungen/Aktiventreffen/Vorträge 

liegt jeweils im Büro 

aus. Alle Veranstaltungen werden rechtzeitig in der 

örtlichen Presse und auf unserer Homepage http:// 

nachbarschaftshilfe.butzbach.de angezeigt. Auf der 

Homepage der Nachbarschaftshilfe befinden sich 

auch alle unsere Berichte und Fotos zu unseren 

Veranstaltungen. Wir sind bemüht, immer aktuell 

zu sein! Werfen Sie mal einen Blick auf unsere 

Homepage. Es lohnt sich! 

Unsere jährlichen Veranstaltungen 

Unser Sommerfest feierten wir im Jahr 2011 in den 

Räumen der Evangelischen Stadtmission. Dieses 

Jahr 2012 stand unser Sommerfest ganz im Zeichen 

unseres 10-jährigen Jubiläums, das wir am 23. Juni 

im Katholischen Gemeindezentrum Butzbach, Am 

Bollwerk 14, gebührend feierten und wozu alle 

unsere Mitglieder und Ehrengäste herzlich eingeladen 

waren. Bürgermeister Michael Merle lobte 

die Nachbarschaftshilfe als „lebendigen Ausdruck 

von Nächstenliebe und menschlichem Miteinander, 

sie sei ein willkommener Partner der Stadt“. Herr 

Merle sicherte auch weiterhin die Unterstützung 

der Stadtverwaltung zu, die bereits vor zehn Jahren 

20

durch seinen Amtsvorgänger Oswin Veith – der auch zu 

den Ehrengästen gehörte – in die Wege geleitet worden 

war. Der Stimmbildungskreis, zu dem sich einige Frauen 

der Nachbarschaftshilfe zusammengefunden haben unter 

der fachkundigen Leitung von Frau Olga Borodina, gab 

an diesem Nachmittag eine Kostprobe seines Könnens 

u.a. mit der „Hymne“ der Nachbarschaftshilfe „Gut, dass 

wir einander haben“. Anschließend trat der Präsident des 

Hessischen Landtages, Herr Norbert Kartmann, ans Mikrofon 

und hielt die Festrede. Er ging in seiner Rede auf 

die Entwicklung des Menschen ein und nahm dabei sich 

selbst als Beispiel. „Der Mensch verändert sich äußerlich 

und innerlich und entsprechend auch seine Bedürfnisse“, 

so Kartmann. Bei allen altersspezifischen Fragestellungen 

werde auch klar, dass viele ältere Menschen im Alltag Hilfe 

brauchen, und eben darauf sei die Arbeit der Nachbarschaftshilfe 

ausgerichtet, wofür ihr großes Lob gebühre. 

Nach dieser Festansprache ergriffen noch die Vorsitzende 

des Seniorenbeirates, Hildegard Wodni und der Vorsitzende 

des Vereinsrings Butzbach, Robert Werner, das 

Wort und gratulierten der Nachbarschaftshilfe zu ihrem 

Jubiläum. Allen Rednern sei für ihre herzlichen Worte und 

die mitgebrachten Geschenke nochmals gedankt! Anschließend 

gab es Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, 

musikalisch umrahmt von Schülern/innen der Musikschule 

Butzbach in Begleitung ihrer Leiterin Frau Marion Adloff, 

später dann ein zünftiges Buffet, bevor ein gelungener 

Jubiläumstag in gemütlicher Atmosphäre bei angeregten 

Gesprächen ausklang. Allen die dazu beitrugen, sei an 

dieser Stelle nochmals ganz herzlich gedankt. Unsere 

Weihnachtsfeiern im Dezember werden als Dank für die 

geleistete Hilfe unserer aktiven Mitglieder veranstaltet. Die 

diesjährige Weihnachtsfeier findet am 5.12. um 18.00 Uhr in 

der „Wilhelmshöhe“ statt. Der 

Gemeinnützige 

DRK Wetterau 

Sozialdienst GmbH 

Homburger Str. 26 

61169 Friedberg 

06031 6000 6000 

info@DRK-Sozialdienst-Wetterau.de 

21 

Spielkreis lädt ebenfalls seine 

Teilnehmer/innen zu einer 

Weihnachtsfeier ein. Sie findet 

dieses Jahr am 17.12. um 

15.00 Uhr im Nebenraum des 

Bürgerhauses statt. 

Unsere 

Sonderveranstaltungen 

Auf Anregungen (die wir immer 

gerne entgegen nehmen), 

aus dem Vorstand oder 

von Mitgliedern der Nachbarschaftshilfe, 

führten wir 

verschiedene Sonderveranstaltungen 

durch: 16.4.2011 

„Thai-Kochkurs“ mit Frau 

Sadarat Ratanamanee-Würzberger 

10.8.2011 Besuch 

der Ausstellung „die 60er 

Jahre in Butzbach“ mit unserem 

Mitglied Ulrike von Vormann im 

Museum Butzbach für alle diejenigen 

Mitglieder, die nicht an unserer Jahresfahrt 

teilnehmen konnten. 18.11.2011 

Besichtigung der Biogas-Anlage beim 

Lindenhof (Familie Winter) in Nieder- 

Weisel 4.2.2012 Kochkurs „Ernährung 

50 plus“ mit Koch Patrick Wodni 

28.2.2012 Vortrag „Wohnen im Alter“ 

mit den Herren Bürgermeister Michael 

Merle und Wolfgang Bender (Butzbacher 

Wohnungsgesellschaft) 

Spendenübergaben 

Auch wir fühlen uns verpflichtet, anderen Vereinen, 

Organisationen, Einrichtungen zu helfen. So wurden Spenden 

überreicht: 17.6.2011 an die Musikschule in Butzbach 

durch Herrn Ostermeier und Frau Kraus-Ruppel im Rahmen 

einer Veranstaltung der Musikschule in der Wendelinskapelle 

15.10.2011 an den Jugendbahnhof, vertreten durch 

Frau Anette Krämer, durch Frau Kraus-Ruppel im Rahmen 

einer Veranstaltung in der Sporthalle der Schrenzerschule 

2.7.2012 an die „Ferienspiele“, vertreten durch Frau Anette 

Krämer, durch Frau Kraus-Ruppel im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung 

der Ferienspiele Geplant: 8.10.2012 

an die Musikschule Butzbach im Rahmen eines Konzerts 

in der Wendelinskapelle durch Frau Kraus-Ruppel 

Jahrestagesfahrt 

Am 14. September 2011 führte unsere Tagesfahrt nach 

Eisenach und zur Wartburg. Wir berichteten darüber in 

der örtlichen Presse. Auf unserer Homepage findet man 

ebenfalls einen ausführlichen Bericht mit vielen Fotos. Wer 

an einer Mitgliedschaft interessiert ist, kann sich gerne in 

unserem Büro der Stadtverwaltung im Schloss, Schlossplatz 

1, Zimmer 15, zu folgenden Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 9.00 – 11.00 Uhr 

Do 

14.30 – 16.30 Uhr 

oder auf unserer Homepage: http://nachbarschaftshilfe. 

butzbach.de über unsere Arbeit informieren. 

Wir freuen uns über jede Unterstützung, ganz gleich, ob 

in Form einer aktiven oder passiven Mitgliedschaft oder 

einer Spende auf das Konto der Sparkasse Wetterau, 

BLZ 518 500 79 / Kto.Nr. 102 78 32 , ganz im Sinne von: 

Miteinander – Füreinander und 

Jung hilft Alt - Alt hilft Jung 

Ambulante Pflege 

Lange zufrieden leben 

Ambulante Pflege nach SGB XI 

Behandlungspflege nach SGB V 

Verhinderungspflege 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Individuelle kostenlose Beratung 

im DRK-Pflegestützpunkt oder 

bei Ihnen zu Hause 

Pflegberatungseinsatz nach §37 SGB XI 

zugelassener Pflegedienst bei allen Kassen 

Nur ein Ansprechpartner für 

Pflege, Hausnotruf und Menüservice!! 

Ab sofort sind wir zertifiziert 

Wir sind für Sie da! 

in: 

Bad Nauheim 

Bad Vilbel 

Butzbach 

Florstadt 

Friedberg 

Gambach 

Karben 

Münzenberg 

Niddatal 

Ober-Mörlen 

Reichelsheim 

Rockenberg 

Rosbach v. d. H. 

Wölfersheim 

Wöllstadt 

Aus Liebe zum Menschen 

Gute Ideen begeistern immer, 

auch wenn es sie schon 

lange gibt.

„Feste Zähne in zwei Wochen“ 

Öffentlicher Vortrag über die Möglichkeiten moderner Zahnmedizin 

Unser Vortrag soll interessierten 

Mitbürgern einen Einblick in die 

neuen Technologien der Zahnmedizin 

geben. Der aktuelle 

medizinische Wissensstand, 

insbesondere der Einfluss der 

Zahn- und Mundgesundheit auf 

den Organismus, kann für manchen 

Patienten von besonderer 

Wichtigkeit sein. 

Die eigenen Zähne 

möglichst lange zu behalten und 

künstliche Zähne zu vermeiden, 

ist der Wunsch vieler Menschen. 

Dr. med. dent. Reiner Dennoch, früher oder später trifft 

Eisenkolb MSc. es fast jeden von uns, die ersten 

Zähne müssen gezogen werden. Die meisten Zähne gehen 

infolge von Karies und Parodontose verloren. Nicht selten ist 

auch ein Unfall schuld am Zahnverlust. Wie dem auch sei 

– Zahnlücken, ob groß oder klein, sollten möglichst schnell 

wieder geschlossen werden. Zahnersatz wird erforderlich. 

Was tun Eine Brücke Eine herausnehmbare Prothese 

– Oder ein Zahn-Implantat! 

Immer mehr Menschen 

wählen Implantate anstelle herkömmlichen Zahnersatzes. 

Zahnimplantate sind künstliche Zahnwurzeln, die chirurgisch 

in den Kieferknochen eingepflanzt werden. Sie dienen 

als Verankerung sowohl für Kronen, Brücken als auch für 

Teil- und Vollprothesen. 

Lösung für schlecht sitzende Prothesen 

Der schlechte Sitz einer Prothese hat meist mehrere Ursachen. 

Die am meisten verbreitete Ursache ist ein stark zurückgebildeter 

Kiefer, was dazu führt, dass die Prothese immer 

wieder unterfüttert werden muss, weil sie unzureichenden 

Halt bietet. Kauen, Sprechen und Essen wird zur Qual, das 

Wohlbefinden des Patienten ist erheblich beeinflusst. 

Minimal-invasive Methodik der Implantation 

– Sofortversorgung 

Der Vorteil der minimal-invasiven Methode der Implantation 

(MIMI) ist die minimale Belastung für den Patienten. Infektionen, 

Schwellungen und auch Schmerzen werden auf ein Minimum 

reduziert. Die „unblutige“ Operation mit nur wenigen 

Instrumenten (nur zwei kleine Bohrer) sowie die Möglichkeit 

der Abformung noch in derselben Sitzung sind weitere Vorteile 

gegenüber der konventionellen Methode. Häufig kann 

ein Knochenaufbau vermieden werden. Bei dieser Methode 

wird der Prothese mit sofort „belastbaren“ Schraubenimplantaten 

der fehlende Halt innerhalb von wenigen Tagen 

wiedergegeben. Diese Implantate heilen schneller ein und 

sind sofort, d.h. am gleichen Tag, bedingt belastbar. Lange 

Phasen der Wund- und Einheilung, die sonst bei herkömmlichen 

Implantaten in der Regel 5 bis 9 Monate und mehr 

betragen sind deutlich kürzer. Auch die finanzielle Belastung 

für den Patienten ist bei der MIMI-Methode geringer, bis zu 

40% Ersparnis gegenüber der konventionellen Methode. 

Beratung und Untersuchung 

Heute ist es dank weiterentwickelter Implantate möglich, 

die meisten Patienten auch nach langer Zahnlosigkeit 

mit Implantaten zu versorgen. Minimal-invasiv gesetzte 

Implantate werden wie schon erwähnt, in der Regel sofort 

versorgt. Einzelzahnversorgungen sowie Komplettversorgungen 

festsitzend oder herausnehmbar sind mit dieser 

Methode möglich. Voraussetzung für eine Implantation und 

den langen Erhalt der Implantate ist eine sorgfältige Mundhygiene 

und Zahnpflege. Alle sechs bis zwölf Monate sollte 

eine zahnärztliche Kontrolle und professionelle Zahnreinigung 

erfolgen. Die Planungsphase sollte ausführliche Beratungsgespräche, 

klinische Untersuchungen aber auch die Aufklärung 

über Alternativen beinhalten. Darüber hinaus sollte im 

Vorfeld eine detaillierte Kostenplanung stattfinden. 

Wir möchten ausdrücklich betonen, dass es sich um eine 

reine Informationsveranstaltung handelt und dass wir um 

objektive Aufklärung bemüht sind. Getreu unserem Credo: 

Nur ein gut informierter Bürger ist auch ein mündiger Patient. 

Nach dem Vortragsteil steht Ihnen der Referent Zahnarzt Dr. 

med. dent. Reiner Eisenkolb MSc., für persönliche Fragen 

zur Verfügung. 

Patientengerechte Aufklärung 

Unser Ziel ist es durch gezielte gesundheitliche Aufklärung 

und patientengerechte Information den Mitbürger zum mündigen 

Patienten zu schulen. Gemeinsam mit Medizinern, Instituten 

und öffentlichen Institutionen entwickeln wir Strategien 

zur gesundheitlichen Aufklärung und Prävention und setzen 

diese in Kampagnen und Projekten um. Der gemeinnützige 

Verein Informations-Forum Gesundheit e. V. wurde 2003 in 

Bottrop gegründet und hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

zur Förderung des öffentlichen Gesundheitswesens, sowohl 

im medizinischen, wie auch im zahnmedizinischen Bereich 

mit Rat und Tat beizutragen. Für persönliche Fragen steht 

Ihnen das Patiententelefon (02041 54675) zur Verfügung. 

Im Internet finden sie uns unter www.patienten-scout.de 

und erreichen uns per E-Mail über info@patienten-scout.de. 

Ansprechpartner ist Herr Hans-Peter Keller. 

Öffentliche Patientenseminare 

„Feste Zähne in zwei Wochen“ 

Freitag, 19. Okt. 2012 

Vortrag um 16 Uhr 

Vortrag um 19 Uhr 

Hotel Tandreas 

Licherstraße 55 

35394 Gießen 

Die Teilnahme ist kostenfrei 

Minimal invasive Zahnimplantation –‘MIMI’ 

Körperschonender, schneller und kostengünstiger 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung 

Tel.: 02041 54675. Eine Veranstaltung des Informations- 

Forum-Gesundheit e.V. mit unserem Referenten: 

Zahnarzt Dr. med. dent. Reiner Eisenkolb MSc. 

Master of Science Implantologie 

Blumenstraße 19, 35516 Münzenberg, Tel.: 06033 927900 

w w w . p a t i e n t e n - s c o u t . d e 

22

Verleihung der Bürgermedaille 

In einer Feierstunde am 30. Juni 2012 wurden fünf 

Mitbürger durch Herrn Bürgermeister Michael Merle 

mit der Bürgermedaille der Stadt Butzbach geehrt. 

Durch diese Auszeichnung wird das herausragende, 

ehrenamtliche Wirken für das Gemeinwohl der Stadt 

Butzbach gewürdigt. Zu der Verleihung der Bürgermedaille 

gratuliert der Seniorenbeirat ganz herzlich und 

wünscht für die Zukunft weiterhin viel Freude an den 

vielfältigen ehrenamtlichen Tätigkeiten. 

Für ihr ehrenamtliches Engagement wurden fünf Bürger 

geehrt. (von links) Friedel Werner, Dr. Christoph Bindhardt, 

Dr. Peter Rothkegel, Erika Gillmann. Auf dem Bild 

fehlt: Bodo Heil. 

Behandle jeden so, wie du selbst 

behandelt werden möchtest. 

„Du stehst bei uns im Mittelpunkt“ 



Telefon: 06033/73932 

www.fit-fun-butzbach.de 

Ihr Fitnessclub in Butzbach 

persönlich & familiär 



Unser Angebot 

● Fitness 

● Kursprogramm 

● Präventionskurse 

(Krankenkassenzulasung) 

● Sauna 

● Sport-/Wellness-Massage 

● Bowtech 

● Beach-Volleyball 

● Krav-Maga-Kampfsport 

(externer Anbieter) 

Senioren Tel.: 06033/73932 trainieren bei uns 

in einem www.fit-fun-butzbach.de 

gesonderten Tarif ab 35 € ! 

Senioren trainieren bei 

uns in einem 

Stempel für alle Zwecke 

gesonderten Tarif ab 

| Datums-Stempel 35€! | Ziffernbänder-Stempel | 

| Holz-Stempel | Selbstfärber-Stempel | 

| Räderdatums-Stempel | Bänder-Stempel | 

| Räder-Stempel | und weitere Varianten | 


Butzbach · Langgasse 16–24 · Tel. 0 60 33/96 06 0 · Fax 0 60 33/96 06 49 

E-Mail: mail@butzbacher-zeitung.de · www.butzbacher-zeitung.de 

„Du stehst b 

Unser An 

• Fitnes 

• Kursp 

• Präven 

(Krank 

• Sauna 

• Sport- 

| 

• | Bow T 

• Beach 

• Krav M 

(externe 

Bowtech – Alternative Entspannung, Regeneration 

und Unterstützung des Heilungsprozesses 

Der Bowtech-Anwender hilft dem Körper mit sanften 

festgelegten Griffabfolgen in den Zustand der Tiefenentspannung 

zu gelangen. Die Methode arbeitet über das 

Nervensystem auf struktureller und muskulärer Ebene 

und spricht den ganzen Menschen an. Bowtech ist ein 

eigenständiges, dynamisches System einer ganzheitlichen 

Muskel- und Bindegewebsanwendung. Es ist bei Menschen 

aller Altersgruppen effektiv, vom Neugeborenen bis zum 

Menschen im hohen Alter. Im Gegensatz zu anderen manuellen 

Behandlungstechniken und Therapien, bei denen der 

Therapeut dem Patienten durch die angewendete Technik 

den Heilungsprozess überträgt, regt Bowtech den Körper 

an, sich selbst zu heilen. 

Als unterstützende Maßnahme bei zahnärztlichen, zahnchirurgischen 

und kieferorthopädischen Behandlungen hat 

sich die Bowen-Therapie bewährt. 

Vor und nach sportlichen Aktivitäten wie Wandern oder 

Nordic Walking ist die Bowen-Anwendung hervorragend 

zur Muskelentspannung und Regeneration geeignet. 

Bowtech kann unterstützend und erfolgreich in folgenden 

Annegret Henn 

Bereichen angewandt werden: 

● Wirbelsäule, Nacken, Schulter, Arm, Becken, 

Oberschenkel, Knie, Sportverletzungen 

● bei Problemen der inneren Organe 

● außerdem bei Migräne, Burnout, Stressund 

Spannungszuständen und vielem mehr 


Bitte Anzeige sorgfältig prüfen! Sollten wir keine Rückmeldung Ihrerseits erhalten, 

wird Ihre Anzeige in der Ihnen übermittelten Form veröffentlicht. Bei 

mehreren Gestaltungsvarianten erscheint Variante 1. Änderungswünsche 

können bis zum 17. September 2012 bis 12.00 Uhr gewährleistet werden. 

Danach nur, wenn unsererseits technisch möglich! Sie können die Druckgenehmigung 

per Fax (unterschrieben), per E-Mail oder telefonisch erteilen. 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bowtech 

biete ich auch 

im Fitnessstudio 

Fit & Fun an. 


Dresdener Straße 4 

Druckfreigabe 

erteilt 35510 Butzbach 

Erwünsche T 0 60 nochmals 33 - 15551 

Korrekturabzug M 0162 - 2 95 75 Datum 03 

Unterschrift 

@ anne.henn@bowtech-butzbach.de 

www.bowtech-butzbach.de 


Langgasse 16–24 · 35510 Butzbach · Telefon (06033) 9606 31 

Fax (06033) 960633 · E-Mail korrektur@butzbacher-zeitung.de 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgab 

Erschei 

Zusatzf 

Interne 

Reg 

Gratzf 

23

Autofahren im Alter 

„Verkehrsunfall in Wuppertal, 80-jährige Frau rast in Menschenmenge“. 

So oder so ähnlich lauten Schlagzeilen in 

Tageszeitungen. Untrennbar damit verbunden – und nicht 

selten auch im Untertitel erwähnt – stellt sich die Frage 

nach der Fähigkeit älterer Menschen zum Autofahren. „Autofahren 

im Alter“ ist meist ein konfliktträchtiges Thema. 

Wer jahrzehntelang auf vier Rädern mobil war, möchte dies 

verständlicherweise auch bleiben. Per se spricht da auch 

erst einmal nichts dagegen. Ganz im Gegenteil: Unfallstatistiken 

zeigen, dass junge Menschen vergleichsweise 

viele Unfälle verursachen. Bei Fahrern mittleren Alters sinkt 

die Unfallstatistik deutlich, um dann langsam aber stetig 

wieder anzusteigen. Warum also sollten ältere Menschen 

unserer Gesellschaft größere Hürden überwinden müssen 

als junge Menschen, um Autofahren zu dürfen Das Verkehrsrisiko 

steigt, wie den Unfallstatistiken zu entnehmen 

ist, mit dem Alter wieder an. Dafür gibt es mehrere Gründe: 

Je älter man wird, desto mehr sinken Konzentrations- und 

Reaktionsfähigkeit, Kraft und Beweglichkeit sowie die 

Hör- und Sehfähigkeit. Besonders tückisch: All diese Defizite 

schleichen sich sehr langsam über die Jahre ein. Die 

betroffenen Senioren merken oft gar nicht, dass sie nicht 

mehr so fit sind wie früher. Deutliche Anzeichen dafür, wie 

z.B. vermehrtes Hupen der anderen Verkehrsteilnehmer 

SCHÄFER BECKER PARTNER 

Rechtsanwälte Fachanwälte Notar 

CHRISTIAN KONIECZNY 

› Rechtsanwalt 

WERNER SCHÄFER 

› Rechtsanwalt und Notar 

› Fachanwalt für Strafrecht 

› Fachanwalt für Verkehrsrecht 

CHRISTIAN MÜLLER 


› Fachanwalt für Familienrecht 

HEIKE MÜLLER 

› Rechtsanwältin 

› Fachanwältin für Familienrecht 

HANS-PETER BECKER 


› Fachanwalt für Arbeitsrecht 

› Fachanwalt für Miet- und 

› Wohnungseigentumsrecht 

CHRISTIAN KONIECZNY 


LYDIA MÜLLER-SCHULTZ 

› Rechtsanwältin 

KANZLEI SCHÄFER BECKER PARTNER 

Bahnhofsplatz 2, 35510 Butzbach 

Telefon 0 60 33 / 40 41, Telefax 0 60 33 / 1 58 46 

E-Mail info@kanzlei-sbp.de, Internet www.kanzlei-sbp.de 

oder auch Kommentare von Mitfahrern, werden verdrängt 

oder mit der sich „immer schneller drehenden Welt“ abgetan. 

Ein Rückschluss auf die eigenen Fähigkeiten wird 

dann nur selten gezogen. Auf der anderen Seite gilt aber 

auch: Ältere Autofahrer gleichen mögliche Defizite häufig 

durch eine besonnenere Fahrweise aus. Sie sind ruhiger 

und im wörtlichen Sinne „er-fahrener“. Sie fahren instinktiv 

oft vorsichtiger und sind wesentlich weniger risikofreudig 

als junge Fahrer. Ohne diese positiven Faktoren sähe die 

Unfallstatistik von Senioren deutlich schlechter aus. Was 

für juristische Konsequenzen können im Straßenverkehr 

nun eintreten Wer am Straßenverkehr teilnimmt, setzt sich 

auch immer der Gefahr der Verwirklichung von Ordnungswidrigkeiten 

oder gar Straftaten aus. Im Alter nehmen die 

Wahrnehmbarkeit von Situationen und das Einschätzen von 

Abständen ab. Fähigkeiten, die beim Autofahren unerlässlich 

sind und deren Fehlen in Alltagssituation schnell zum 

Verhängnis werden kann. Ein Beispiel: Beim Ausparken auf 

dem Supermarktparkplatz stößt der Fahrer, ohne es zu merken, 

beim Rückwärtsfahren leicht gegen das direkt neben 

ihm stehende Fahrzeug. Er fährt, ohne seine Personalien 

zu hinterlassen, davon. Es entsteht Sachschaden. Zeugen 

beobachten den Vorfall und zeigen den Fahrer an. Im Rahmen 

der Ermittlungen äußert der Fahrer, dass er den Vorfall 

nicht bemerkt habe. Die Tatbestandsvoraussetzungen des 

§ 142 StGB, dem unerlaubten Entfernen vom Unfallort, 

sind gegeben, wenn sich der Verursacher vom Unfallort 

entfernt und den Unfall auch wahrgenommen hat bzw. 

hätte wahrnehmen müssen. Aufgrund der Strafanzeige 

werden gegen den Fahrer Ermittlungen durch die Staatsanwaltschaft 

geführt. Im Rahmen dieser Ermittlungen wird 

überprüft, ob die Kollision hätte wahrgenommen werden 

müssen. Bei der Einschätzung der Bemerkbarkeit des Unfalls 

finden die eingangs genannten Alterserscheinungen 

jedoch keine strafmildernde Berücksichtigung – ganz im 

Gegenteil. Kommen die Ermittlungen zu dem Ergebnis, 

dass der Fahrer den Unfall hätte wahrnehmen müssen, dies 

aber altersbedingt nicht getan hat, so wird das Gericht voraussichtlich 

eine Geldstrafe verhängen, die Fahrerlaubnis 

entziehen und eine Sperrfrist aussprechen. Der Betroffene 

müsste dann nach Ablauf der Sperrfrist die Neuerteilung 

der Fahrerlaubnis beantragen. Die Neuerteilung der Fahrerlaubnis 

wiederum liegt dann jedoch in den Händen bzw. 

im Ermessen der Fahrerlaubnisbehörde, die gerade auch 

bei älteren Menschen eine Überprüfung der Fahreignung 

vornehmen kann. Hinzu kämen im Falle des unerlaubten 

Entfernens vom Unfallort auch nach dem möglicherweise 

im Jahre 2013 in Kraft tretenden neuen Punktekatalog 

Punkte in Flensburg (derzeit noch sieben Punkte). Es gibt 

eine Fülle weiterer Tatbestände des Strafgesetzbuches, 

die relevant werden können, als Beispiele seien nur der 

„gefährliche Eingriff in den Straßenverkehr“ oder auch die 

„fahrlässige Körperverletzung“ genannt. Zusammenfassend 

bleibt festzuhalten, dass die Verwirklichung der erwähnten 

Tatbestände unweigerlich zum Kontakt mit der Justiz und 

in vielen Fällen zur Entziehung der Fahrerlaubnis und zur 

Überprüfung der Fahreignung führen wird. Aufgrund der 

immer größer werdenden Verkehrsdichte steigen auch die 

Gefahren im Straßenverkehr. Der immer dichter werdende 

Verkehr erfordert ein Höchstmaß an Aufmerksamkeit und 

oft an Reaktionsfähigkeit. Das Einschätzen von Verkehrssituationen 

und das vorausschauende Fahren werden immer 

24

wichtiger. Andererseits bedeutet Mobilität Lebensqualität. 

Gerade im Alter ist das Auto sowie die Fähigkeit es selbständig 

fahren zu können, wichtig für soziale Kontakte: 

Kinder und Enkel wohnen weit entfernt, Freunde in anderen 

Ortschaften. Man muss zum Arzt oder möchte einkaufen 

fahren. Um diesen Konflikt zwischen steigenden Anforderungen, 

nachlassenden Fähigkeiten im Hinblick auf Reaktionsschnelligkeit 

u.ä. und Lebensqualität angemessen 

zu lösen, sollte daher in jedem Falle gelten, selbstkritisch 

bei der Beurteilung der eigenen Fahreignung zu sein. Und 

vielleicht lohnt sich – bei den heutzutage hohen Kosten für 

die Anschaffung und die Unterhaltung eines Autos – auch 

ab und an ein Blick auf mögliche Alternativen, wie z.B. den 

öffentlichen Nahverkehr oder ein Taxi, denn zu einer Gefahr 

für sich und andere Verkehrsteilnehmer möchte sicherlich 

niemand werden. Rechtsanwalt Christian Konieczny 

Buch-Tipp für Leseratten von Gisela Wimmer 

Cathleen Schine, Die drei Frauen von Westport. Roman. 

Aus dem Amerikanischen von Sybille Schmidt. 

München, Goldmann 2010. 348 S., 19,99 €. ISBN 978-3-442-31241-2 

„Das Alter ist eine anstrengende Sache, anstrengend, wenn man sich dagegen auflehnt, aber auch 

anstrengend, wenn man es zulässt. Man muss mutig sein, um alt zu werden.“ Dies ist die Aussage 

von Roberts, einem guten Freund der drei Frauen und bezieht sich vor allem auf Betty, 75 Jahre alt 

und die Hauptperson in diesem Roman. Sie hat ein besonderes Problem, mit dem sie fertig werden 

muss: Ihr Mann Joseph, 78 Jahre alt, eröffnet ihr eines Tages, nach einem harmonischen Eheleben 

von fast 50 Jahren, völlig überraschend, dass er sich wegen „unüberbrückbarer Differenzen“ von ihr 

scheiden lassen will. Wie sich bald herausstellt, haben diese Differenzen auch einen Namen, Felicity, 

eine jüngere Frau, die ihm völlig den Kopf verdreht hat und die er nun heiraten will. Es kommt, 

wie es kommen muss. Betty, zunächst total verzweifelt und unfähig, sich dagegen zu wehren, ist 

gezwungen, aus der komfortablen, für sie nicht mehr bezahlbaren New Yorker Wohnung auszuziehen 

und in ein von ihrem Cousin Lou zur Verfügung gestelltes renovierungsbedürftiges Cottage in 

Westport umzuziehen. Ihr einziger Trost, ihre beiden Töchter Annie und Miranda, 51 und 49 Jahre alt, 

die gerade zu diesem Zeitpunkt selbst große persönliche Probleme haben, begleiten sie in ihr neues 

Zuhause, um mit ihr dort zu leben. Wie sich nun die Dinge entwickeln, und wie sich aus Traurigkeit, 

Wut, Existenzangst und Verzweiflung so allmählich Hoffnung, Zuversicht, Selbstvertrauen und auch 

wieder Freude am Leben entwickelt, diese Darstellung gelingt der Autorin auf einzigartige Weise. 

Sie schildert die emotionalen Höhen und Tiefen der Drei mit großem Ernst, aber auch mit Witz und 

Humor. Ein tiefgründiges Buch, das alle Nuancen des Lebens aufzeigt. 

Cathleen Schine wurde 1953 in Westport Connecticut geboren und arbeitete lange Zeit als Journalistin 

u.a. für Vogue und The New Yorker. Sie lebt als freie Schriftstellerin mit ihrem Mann, dem 

Filmkritiker David Denby und ihren beiden Söhnen in Manhattan und schreibt für mehrere Zeitungen 

und Magazine, unter anderem für die New York Times Book Review und The New York Review of 

Books. Mehrere ihrer Romane wurden bisher verfilmt. 

ge DIGITALE 

Wärmepumpen – 

SAT-ANLAGEN 

schlüsself. Bäder 

ung 

R 

54 

Meisterbetrieb für 

Elektro, Sanitär & Heizung 

HÄUSER 

Butzbach/NW, Zum Bahnhof 54 

Telefon (0 60 33) 44 75 

Telefax (0 60 33) 1 66 87 

www.haeuser-butzbach.de 

DIGITALE 

SAT-ANLAGEN 

saT-anlagen 

digitalisierung ihrer 

Meisterbetrieb für 

Am Gaulskopf 

Hotel – Restaurant 

Gaulskopf 1 · 35428 Langgöns/Espa 

Tel. 06033/2959· Fax 06033/74 73 44 

25 

Restaurant mit 80 bis 160 Sitzplätzen 

gemütliche Zimmer laden zum Übernachten ein 

Partyservice 

für jede Festlichkeit 

• jeden Tag Essen à la carte 

• jeden Mittwoch frische Hähnchen 

• jeden Freitag Grillteller 

• jeden Samstag Schnitzelfest 

• jeden Sonntag Menüauswahl 

Sehen Sie sich unsere neu gestaltete Homepage an: www.hotel-restaurant-gaulskopf.de 

3 Bundeskegelbahnen

Ausflug mit Erinnerungen 

Vorspann: Die Technische Universität Dortmund 

arbeitet an einem Forschungsprojekt „Mobil bis ins hohe 

Alter“. Dieses möchte die selbstständige Mobilität 

älterer Menschen fördern und 

zwar durch einen elektronischen 

Reisebegleiter. Das zu 

entwickelnde Gerät soll unterwegs 

zum Einsatz kommen. Es 

kann Auskünfte zu Bussen und 

Bahnen geben, das nächste 

Café um die Ecke finden und die 

Orientierung an fremden Orten 

erleichtern. Zwei Mitarbeiter 

der Universität hatten Personen 

gesucht, die bereit waren, 

an Untersuchungen dazu 

in Bad Nauheim teilzunehmen. 

Für die Autorin war das ein 

Ausflug mit Erinnerungen. 

Eine liebe Bekannte von mir war über das Projekt informiert 

und hat mich gefragt, ob ich daran interessiert wäre. Na 

klar! Ich lebe seit zwei Jahren nach einem langen Krankenhausaufenthalt 

in einem Pflegeheim. Habe am Rollator 

wieder das Laufen gelernt und bin wieder sehr mobil. Also 

war ich wohl für dieses „Projekt“ das richtige „Objekt“. 

Das Treffen fand in Bad Nauheim statt. Zwei junge Leute 

nahmen uns am Bahnhof in Empfang. Kurze Vorstellung 

und Ablauferklärung. Wir bekamen eine Straßenkarte von 

Bad Nauheim, darauf waren drei Ziele eingezeichnet, die 

wir ohne Hilfe erreichen sollten. Kein Problem! Kurze Busfahrt 

und Ein- und Aussteigen 

mit Rollator, dann die angegebenen 

Ziele finden. 

Ich war vor dreißig Jahren 

sehr oft in Nauheim, nun kamen 

die Erinnerungen auf. 

Ach, hier das alte Café, wo 

ich mit meiner Freundin tanzen 

war, nachdem wir beide 

eine Ehe hinter uns hatten. 

Da der Pavillon, wo Konzerte 

waren. Dort das Lokal, in dem 

ich meinen zweiten Mann 

kennenlernte. Es hat sich viel 

verändert, aber für mich war es 

mehr als ein Forschungsprojekt. 

Es war ein Ausflug, der mir ein paar schöne Stunden 

gebracht hat. 

Zum Schluss haben wir in einem Café mit den jungen Leuten 

noch über den Sinn des Projektes und über das Leben 

im Alter gesprochen. 

(Über das Forschungsprojekt wird zu einem späteren 

Zeitpunkt berichtet) 

Margret Brix, 12. Juni 2012 

Anspruch auf Erhöhung von Betriebsrenten 

Vielen Rentnern steht im Alter nicht nur die staatliche 

Rente zu um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, sie 

haben zusätzlich auch einen Anspruch auf Zahlung 

einer Betriebsrente. Was viele nicht wissen ist, dass 

ihnen nach dem Gesetz über die betriebliche Altersversorgung, 

dem sogenannten Betriebsrentengesetz, ein 

Anspruch auf regelmäßige Anpassung der Betriebsren- 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. jur. Annette Buß 


Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Arbeitsrecht 

Erbrecht, Familienrecht 

Mietrecht, Verkehrsrecht 

35516 Münzenberg · Am Heiligenstock 11 

Telefon 0 60 33 - 92 56 607 · Fax 0 60 33 - 92 77 925 

te zusteht. Der Arbeitgeber muss alle drei Jahre eine 

Anpassung der laufenden Leistungen der betrieblichen 

Altersversorgung überprüfen. Dabei hat er insbesondere die 

Belange des Versorgungsempfängers und die wirtschaftliche 

Lage des Unternehmens zu berücksichtigen. Hierzu 

gehören auch die Kaufpreisentwicklung in Deutschland 

und der Anstieg der Nettolöhne vergleichbarer Arbeitnehmergruppen. 

Auch die 

wirtschaftliche Lage des Unternehmens 

spielt eine Rolle 

und kann zu einer Versagung 

der Erhöhung führen. Die 

Gründe hierfür sind vom Arbeitgeber 

aber sehr detailliert 

und ausführlich aufzulisten. 

Sich oberflächlich auf negative 

Bilanzen etc. zu berufen, 

reicht keinesfalls aus, wie das 

Bundesarbeitsgericht bereits 

im Jahr 1985 entschieden 

hat. „Und“, wie kürzlich in 

einer Gerichtsverhandlung 

scherzhaft von dem Arbeitsrichter 

zu hören war, „wer 

als Vertreter des Arbeitgebers 

im Anpassungsprozess 

nicht mindestens 100 Seiten 

hierzu schreibt, hat ohnehin 

schon verloren“. 

26

Top 100 Akustiker in Butzbach 

Am 12. Februar 2011 zeichnete Vicky Leandros, eine 

der bekanntesten, wenn nicht DIE bekannteste deutsche 

Sängerin, als Schirmherrin die Gewinner des „TOP 

100 Akustiker 2011-Wettbewerbs“ aus und überreichte 

anlässlich der feierlichen Gala-Veranstaltung im ehrwürdigen 

Hotel Adlon in Berlin die Urkunden an die strahlenden 

Preisträger. Zu den TOP 100 inhabergeführten, 

mittelständischen Akustikern zu gehören, ist eine große 

Auszeichnung! Und das Adlon in Berlin ist ein würdiger 

Rahmen für dieses Ereignis. Aus Butzbach gehört auch 

ein Hörgeräte-Akustiker dazu: Es ist die Firma Hörgeräte 

Jahnecke! Hörgeräte Jahnecke ist mit Recht sehr stolz 

auf diese Auszeichnung. Die unabhängige Jury aus 

Wissenschaft und Marketing, repräsentiert durch Professor 

Fortmann von der Fachhochschule Gelsenkirchen 

und das BGW Institut für innovative Marktforschung in 

Essen, ermittelte aus den Wettbewerbsteilnehmern die 

TOP 100 Akustiker 2011. Um diese Hörgeräte-Akustiker 

zu erfassen, hatte die BGW gemeinsam mit Herrn Professor 

Fortmann einen umfangreichen Fragenkatalog 

erarbeitet, mit dem die jeweiligen Bewerber ihre Leistungsfähigkeit 

und ihre absolute Kundenorientierung 

darstellen mussten. Anhand dieses 15-seitigen Fragebogens, 

unzähligen Geschäftsbesichtigungen und 

aufwändigen Testkäufen, bei denen die Antworten der 

Bewerber auf Herz und Nieren überprüft wurden, ist 

es dem wissenschaftlichen und marketingorientierten 

Team gelungen, die 100 Hörgeräte-Akustiker unter den 

Bewerbern zu finden, die ganz besonders kundenorientiert 

denken und handeln. Diese 100 besten nach diesen 

Kriterien bewerteten Hörgeräte-Akustiker erhielten die 

Auszeichnung TOP 100 Akustiker 2011. Diese zeichnen 

sich durch besondere Kunden-Orientierung, Service- 

Bereitschaft und persönliche Ansprache und Hinwendung 

aus. In fünf Kategorien wurden die Bewertungen 

vorgenommen: Kundenorientierung, Kundeninformation, 

Marktorientierung, Unternehmensführung (Mitarbeiterorientierung), 

Ladengestaltung. 

Und in allen Bereichen mussten überdurchschnittliche 

Leistungen erbracht werden, um unter die TOP 100 

Akustiker unter allen Bewerbern zu gelangen. 

In der Auszeichnung sieht die Firma Hörgeräte Jahnecke 

mit dem gesamten Team selbstverständlich auch eine 

Verpflichtung, den hohen Standard, den die Wahl zum 

Top 100 Akustiker 2011 zu Grunde gelegt hat, aufrechtzuerhalten 

und sogar noch weiter auszubauen. Weitere 

Information zur Veranstaltung und zur Auszeichnung Top 

100 Akustiker 2011 unter www.top100akustiker.de 

Krachbaumgasse 1-7 


Unser Hörgeräte-Akustikgeschäft 

in Butzbach gehört zu den 

TOP 100 

Akustiker 2011 

Eine fachkundige Jury aus Wissenschaft, 

Marktforschung und Marketing hat uns als 

sehr kundenorientiertes ertes Akustikgeschäft 

ermittelt und ausgezeichnet. 

Die bekannte Sängerin Vicky Leandros hat 

uns am 12. Februar 2011 den Preis anlässlich 

einer Gala-Veranstaltung verliehen. 

Wir sind nicht nur stolz auf diese besondere 

Auszeichnung, sondern auch dankbar, dass 

Sie als Partner unseres Hauses mit zu 

unserer TOP-Leistung beigetragen haben. 

kostenloser Hörtest 

günstige Preise 

individueller Service 

0800-0973022 

kostenlose Information 

Wir freuen uns auf die Fortsetzung der 

guten Zusammenarbeit mit Ihnen 

Ihr Team von Hörgeräte Jahnecke 

hoergeraetepreise.de 

27

Einfacher Start am PC mit der Computer-Lernwelt 

Mehr Lebensqualität – dank Computer und Internet 

Computerkurse für aktive Menschen 50+ 

Oktober 2012 - März 2013 

AKTIV AM COMPUTER 50+ 

Eine Einführung am Computer & wie suche ich im Internet 

Mo. 22.10. - Do. 25.10.2012 09:00 12:00 4 Termine 

Mi. 16.01. - Fr. 18.01.2013 09:00 13:00 3 Termine 

Mo. 11.03. - Do. 14.03.2013 09:00 12:00 4 Termine 

PC-Einführung am Wochenende (Tagesseminar) 

Sa. 03.11. - Sa. 10.11.2012 09:00 15:00 2 Termine 

AKTIV 50+ FORTGESCHRITTENE 

Ein Kurs für alle, die das Gelernte aus dem Kurs „ Aktiv am Computer 

50+“ auffrischen, vertiefen und erweitern möchten. Folgende 

Themen werden im Kurs mit viel Zeit zum Üben behandelt: 

Word: Texte erstellen und formatieren, Bilder und Grafiken einfügen, 

einen eigenen Briefkopf gestalten. 

Dateien speichern und organisieren, Datenträger (wie z.B. USB-Stick 

oder CD) nutzen, Bilder und andere Dateien per E-Mail versenden. 

Es bleibt genug Zeit, eigene Fragen und Themen, die sich bei Ihrer 

Arbeit am Computer ergeben, einzubringen. 

Mi 27.02. - Fr. 2.03.2013 09:00 13:00 3 Termine 

BILDBEARBEITUNG MIT ADOBE 

PHOTOSHOP ELEMENTS 

Sie erlernen die Organisation Ihrer Bilder, Nachbearbeiten von 

Bildern, Bildgröße und Auflösung, Beschneiden von Grafiken 

Fehlende Bildteile ergänzen, Intelligente Schnell korrektur, Helligkeit 

und Kontrast, Farbkorrektur, Freistellen, Filter, Schärfe-Einstellungen, 

Text bearbeiten und formatieren , Retusche und Bildmontage , Ebenen 

erstellen und anordnen. 

Sa. 01.12. - Sa. 08.12.2012 09:00 14:00 2 Termine 

Mo. 04.03. - Do. 07.03.2013 09:00 12:30 4 Termine 

EFFIZIENT AM NOTEBOOK ARBEITEN 

Sie besitzen ein eigenes Notebook In diesem Kurs erfahren Sie, wie 

Sie effizient mit dem Gerät arbeiten, technische Einstellungen, Ordnerund 

Datenstruktur, Programme installieren und deinstallieren, 

Arbeiten mit der Textverarbeitung, Internet und vieles mehr. Bringen 

Sie bitte Ihr eigenes Notebook mit. 

Mo. 03.12. - Do. 06.12.2012 09:00 12:00 4 Termine 

Di . 05.03. - Fr 08.03.2013 14:00 17:00 4 Termine 

E-MAILS + INTERNET 

Internetrecherche mit Google, Sicherheitsaspekte, Anlegen 

eines eigenen E-Mail-Postfachs. Versenden und Empfangen von 

E-Mails,Anhänge richtig versenden und vieles mehr. 

Do 07.02. - Fr 08.02.2013 09:00 13:00 2 Termine 

INTERNET-EINFÜHRUNG 

Dieser Kurs bietet einen fundierten und praxisorientierten Einblick in 

die Kommunikationsdienste WorldWideWeb und E-Mail. Sie lernen, 

mit einem Browser umzugehen, sich Informationen zu beschaffen 

und wie Sie im Internet einkaufen können. 

Hinweise verfolgen, wenn in Tageszeitungen oder in den Nachrichten 

nur noch Internetadressen veröffentlicht werden. 

Di. 18.09. - Do. 20.09.2012 14:00 17:00 3 Termine 

Do. 10.01. - Fr. 11.01.2013 09:00 14:00 2 Termine 

EIN EIGENES FOTOBUCH ANLEGEN 

Mit marktgängigen kostenfreien Software-Produkten erstellen 

Sie ganz leicht eine Vorlage für ein hochwertiges u. professionell 

gedrucktes Fotobuch. Neben der Installation erlernen Sie den 

Umgang mit der Software sowie die rasche Bearbeitung von Bildern. 

Bitte eigene Digitalfotos mitbringen. 

Do. 25.10. - Fr. 26.10.2012 16:00 - 19:00 2 Termine 

Sa. 19.01.2013 

09:00 16:00 1 Termin 

Do. 04.04. - Fr. 05.04.2013 09:00 12:30 2 Termine 

WINDOWS 8 - WAS BRINGT DAS NEUE 

BETRIEBSSYSTEM FÜR MICH 

Windows 8 ist der Nachfolger des Windows 7 - Betriebssystems. 

Das Beherrschen der grafischen Benutzeroberfläche mit ihren 

vielfältigen Möglichkeiten ist für ein effizientes Arbeiten mit dem PC 

unabdingbar. Wir zeigen Ihnen alle grundsätzlichen Funktionen und 

Einstellungen. 

Kursinhalte: Metrostyle Oberfläche, Verbesserte Task-Leiste und 

Vollbildanwendungen, Der neue Windows Explorer, überarbeiteter 

Taskmanager, Internet Explorer 10, Sofortsuche/Schnellinfos, 

Virenschutz mit dem Windows Defender. 

Sa. 10.11.2012 

09:00 16:00 1 Termin 

Sa. 15.12.2012 

09:00 16:00 1 Termin 

Sa. 26.01.2013 

09:00 16:00 1 Termin 

Mo. 11.03. - Di. 12.03.2013 18:00 21:00 2 Termine 

Butzbach, Roter Lohweg 22 Tel. 06033 9739000 

E-Mail: schulung@computer-lernwelt.de - Internet: www.computer-lernwelt.de 

Kinder aus dem Haus – aber richtig weit weg Skype 

schafft mit Ton und Live-Bild mehr Nähe als ein Telefon. 

Schach- oder Bridgepartner gesucht Online warten 

zahlreiche Spielpartner nur einen Mausklick entfernt. Die 

Hebel der Schreibmaschine klemmen – Bequem per 

Computer Briefe schreiben und anschließend per E-Mail 

ohne Gang zum Briefkasten verschicken. Computer bieten 

so viele Möglichkeiten, die den Alltag erleichtern und die 

Lebensqualität erhöhen helfen. Die oben angerissenen 

Themen ließen sich schier endlos fortsetzen. Die Computer 

Lernwelt öffnet Neueinsteigern die Tür zum sicheren 

Umgang mit dem Computer. Unsere Kurse bieten Ihnen 

einen leichten Einstieg. Gemeinsam mit Ihnen machen wir 

aus dem PC tatsächlich Ihren persönlichen Computer, mit 

dem Sie gerne arbeiten werden. In ruhiger Atmosphäre 

und mit viel Praxis vermitteln die Trainerinnen und Trainer 

der Computer-Lernwelt spannende Einblicke in Textverarbeitung, 

Digitalfotografie, Gestaltung von Einladungen 

sowie das Internet. Und – nicht unwesentlich – wie 

schütze ich meinen Computer und meine privaten Daten 

Sie haben schon einen Computer oder möchten sich 

einen anschaffen Sie trauen sich aber nicht so recht, 

weil Sie nicht wissen, wie Sie anfangen sollen Dann 

kommen Sie einfach zu uns. Wir begleiten Sie mit bedarfsgerechten 

Schulungen in unseren Butzbacher Schulungsräumen 

– oder bei Ihnen zu Hause. Besuchen Sie unsere 

Kurse – oder buchen Sie maßgeschneiderten Einzelunterricht. 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Unser 

komplettes Kursprogramm finden Sie im Internet – oder Sie 

fordern es an. Sie erreichen uns unter 06033/9739000. 

KLUCK & FRISCH 

KLUCK & FRISCH 

RECHTSANWALTS- & UND NOTARIATSKANZLEI 

Wilhelm-Leuschner-Str.1, 35510 Butzbach 

Ihre Partner in allen Rechtsfragen 

Telefon 06033/2111 Telefax 06033/1300 e-mail: RAe_Kluck_Frisch_Butzbach@t-online.de 

Rechtsanwalt und und Notar Notar 

Michael Kluck 


Sabine Frisch 

Rechtsanwalt 

Roland-Jörg Frisch 

Michael Kluck Sabine Frisch Roland-Jörg Frisch 

Wilhelm-Leuschner Straße 1 · 35510 Butzbach 

Wilhelm-Leuschner-Str.1, Telefon 06033/2111 · Telefax 35510 06033/1300 Butzbach 

E-Mail: Telefon RAe_Kluck_Frisch_Butzbach@t-online.de 

06033/2111 Telefax 06033/1300 

Wir und unser Team wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches 

§ Ihr RECHT Jahr in 2012 guten ! Händen § 

28 

Wetzlarer Str. 25 · 35510 Butzbach · Tel. 0 60 33/6 49 75 · Fax 7 22 21 

www.bindernagel.com · butzbach@bindernagel.com 


Bitte Anzeige sorgfältig prüfen! Sollten wir keine Rückmeldung Ihrerseits 

erhalten, wird Ihre Anzeige in der Ihnen übermittelten Form veröffentlicht. 

Bei mehreren Gestaltungsvarianten erscheint Variante 1. Änderungswünsche 

können am Vortag der Veröffentlichung bis 15.00 Uhr (für die Ausgabe 

Wetterauer Zeitung, Gießener Allgemeine Zeitung, Wochenpost bis 

12.00 Uhr) gewährleistet Butzbach werden. · Langgasse Danach nur, 16–24 wenn unsererseits technisch 

möglich! 

0Butzbach 60 

Sie 

33/96 

können 

06-0 

die · Druckgenehmigung Langgasse · Fax 0 60 3316–24 

/ 

per 

96 06-49 

Fax (unterschrieben), 

per E-Mail (unter Angabe der Anzeigennr.) oder telefonisch erteilen. 

0 60Butzbach 33/96 06-0 · Langgasse · Fax 0 60 33 16–24 / 96 06-49 


0 60 33/96 06-0 · Fax 0 60 33 / 96 06-49 

Druckfreigabe 

Neu: Jetzt auch 

Neu: Jetzt auch 

Digitaldruck 

erteilt 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Erwünsche Wir nochmals drucken alles 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Korrekturabzug Datum 

Unterschrift 

Wir drucken außer Butzbacher Geld! 

Zeitung alles 

Ausgab 

Erschei 

* bei me 

Zusatzf 

Interne 

Reg

Der neue Arztnotruf 

In der Presse und den Nachrichten der ARD wurde im 

Mai 2012 darauf hingewiesen, dass für den ärztlichen 

Bereitschaftsdienst eine kostenfreie bundesweite zentrale 

Telefonnummer gilt. 

Die neue Rufnummer ist noch nicht in allen Bundesländern 

frei geschaltet. Ihr Ruf wird entgegengenommen und weitergeleitet. 

Bei Lebensbedrohung muss allerdings weiter- 

hin der Notruf 112 für den Rettungsdienst 

alarmiert werden, zum Beispiel bei Verdacht auf Herzinfarkt, 

Schlaganfall oder bei schweren Unfällen. 

Der neue Arztnotruf: 116 117 

(ohne Vorwahl eintippen) 

gekrümmter 

Stift 

eine 

Geliebte 

des Zeus 

Fremdwortteil: 

entsprechend 

ein 

Billionstel 

mundartlich: 

Ameise 

Ruheständler 

Insel 

der Zauberin 

Circe 

Laut der 

Schafe 

Pleite, 

Bankrott 

Moment 

englisch: 

eins 

1 

Jazzstil 

(heiß) 

2 

kurzes 

Bühnenstück 

Vorgehensart 

griechischer 

Hirtengott 

Panzerechse 

Abk.: 

Neuerscheinung 

italienische 

Tonsilbe 

griech. 

Vorsilbe: 

Erd ... 

deutsche 

Vorsilbe 

arktischer 

Meeresvogel 

italienisch: 

drei 

6 

Wer übernahm 

1812 die 

2. Klasse der 


Knabenschule 

Staat 

in 

Nahost 

Satz 

beim 

Tennis 

(engl.) 

ein US- 

Geheimdienst 

Zentralsitz 

des 

Roten 

Kreuzes 

Insel vor 

Marseille 

3 5 

arab. 

Zupfinstrument 

russischer 

Monarch 

schrubben, 

heftig 

reiben 

ein 

Umlaut 

4 

Abk.: 

Nachrichtendienst 

eingelegtes 

Hühnerprodukt 

knallhart 

(neudeutsch) 

englischer 

Gasthof 

Aufl 

H 

P 

E 

P 

einfache 

Behausung 

aufmachen 

Wer übernahm 1812 die 2. Klasse der Butzbacher Knabenschule 

Die richtige Lösung heißt: 

1 2 3 4 5 6 

Absender: 

Name 

Straße 

Ort 

Telefon 

( ) 

Alter 

Magistrat 

der Stadt Butzbach 

Seniorenbeauftragte 

Schlossplatz 1 

bitte 

Bei Einsendung der richtigen 

Lösung können Sie 

Gutscheine von Butzbacher 

Restaurants/Cafés 

gewinnen. Einsendeschluss 

ist Donnerstag, 

31. Januar 2013. 

Teilnehmen können alle 

Butzbacher Bürgerinnen 

und Bürger, die das 60ste 

Lebensjahr vollendet haben. 

Es wird nur eine Einsendung 

pro Teilnehmer 

berücksichtigt. Unter den 

richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

freimachen 

35510 Butzbach

Anzeigenservice 

Adressen und Termine 

Sommer 2008 

STADT BUTZBACH 

Kath. St. Gottfriedsgemeinde 

Am Bollwerk 14 (Pfarrhaus), 

Seniorenstelle 

Am Bollwerk 25 (Gemeindehaus), 35510 Butzbach 

Seniorenbeauftragte: Heidi Gombert 

Pfarrer Eberhard Heinz, Telefon 973070-7 


Katholisches Pfarr-Rektorat Fauerbach 

Telefon: 995 113, Telefax: 995 220 

zu erreichen über Pfarrei Sankt Gottfried 

E-Mail: heidi.gombert@stadt-butzbach.de 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Seniorenarbeit: 

Gemeindereferentin Brigitte Mackrodt 

Frauenbeauftragte: 

Andrea Garthe-Hildebrand, Telefon: 995 160 

Seniorennachmittag: 

1 x monatlich, i.d. Regel am 2. Mittwoch des Monats 

Nachbarschaftshilfe: 

von 15.00 - 17.00 Uhr, vorher ist um 14.30 Uhr 

Winfried Ostermeier, 

Seniorenmesse. 


Kurzwandern für Seniorinnen 

Telefon: 995 155 Telefax: 995 220 

1 x monatlich 

Bürozeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9-11 Uhr 

Ihr Summer 

Do.14.30-16.30 Spezialist in the 

Uhr für City Amerika 

nähere Informationen: Liesel Glaum, Telefon 60958 

E-Mail: nachbarschaftshilfe@stadt-butzbach.de Hospizgruppen: 

Reisebüro 

Annemarie Hellmeister, Telefon 5237 

Frauenstammtisch: 

und Brunhilde Reichert, Telefon 06041-4402 

Treffen am 1. Freitag im Monat 

Ort wird in der Zeitung bekannt gegeben 

Selbsthilfegruppe: 

Senioren-Veranstaltungen Tel.: 06033/2547 + 16398, der Taunusstr. Stadt 2, Butzbach 

Depressive Verstimmungen 

• Bunter Nachmittag www.hauns.de zum u. Faselmarkt www.ticketarena.de 

Leitung: Psych. Marg. Wölfinger/Bad Nauheim 

Rückfragen: Annemarie Hellmeister, Telefon 5237 

• Seniorenausflüge 

• Seniorenmesse 

Kleiderstübchen: 

• Weihnachtskaffee 

Griedeler Str. 64 (Alter Ostbahnhof) 

Termine entnehmen Sie bitte der Presse. 

Öffnungszeiten: Montag 9.30-11.30 Uhr und 

Ihr Spezialist für Amerika 14.30-16.30 Uhr, Donnerstag 13.00-17.00 Uhr 

Stadtbücherei im Bürgerhaus 

Reisebüro 

Hier kann günstig gut erhaltene Kleidung und Wäsche 

Gutenbergstraße 16, Telefon 16654 

erworben oder abgegeben werden. 

Öffnungszeiten: Montag 10-12 Uhr, Mittwoch und 

Donnerstag 17-19 Uhr, Freitag 14-16 Uhr 

Evangelische Stadtmission 

Gemeindezentrum am Schloss 

Prag 

Bahn-Sommerhit 1. Klasse 

KIRCHENGEMEINDEN 

Prediger Frieder Wiener, Telefon 15778 

Hotel Comfort Tel.: ||| 06033/2547 + 16398, Reisen Taunusstr. Sie komfortabel 2, Butzbachund günstig in 

Elsa-Brandström-Straße 5, 35510 Butzbach 

2 Nächte Evangelische inkl. Frühstück www.hauns.de im Markusgemeinde 

modernen der www.ticketarena.de 

1. Klasse zu allen deutschen „Summer 

www.Stadtmission-Butzbach.de 

Hotel Kirchplatz 12, 35510 Butzbach in the City“-Zielen und nach Wien vom 

Bibelstunde: 

Pfarrer Jörg Wiegand, Kirchplatz 12, Telefon 65531 

Pro jeden Montag, 20.00 Uhr, 

Pfarrerin 

Person im 

Sybille 

DZ ab º 

Lenz, 

46 

Hochstr. * 26.6.-28.8.2008, z. B. 

9, Telefon 744722 

Pfeiffergasse 26, Kirch-Göns, 

Pfarrer Norbert Hott, Pohl-Gönser Berlin: Tulip Straße Inn Frankfurter 17 Tor ||| 

Florenz 

jeden Dienstag 15.00 Uhr 

Telefon 64882 

Bahnfahrt 1. Klasse (Hin- und Rückfahrt) 

Hotel Crocini || 

und 1 Nacht inkl. Frühstück Butzbacher Str. 77, 35510 Ndr.-Weisel 

Frauenkreis Gemeindesaal, Schillerstraße 18, 

4 Nächte inkl. Frühstück 

Ihr Spezialist 

und einer Stadtwww. 

www.hauns.de weltweit.hauns.de · www.weltweit.hauns.de 

· www.ticketarena.de Am Limes 5, Telefon 

für Amerika 

Bibellesestunde: 

Gertrud Ebner v. Eschenbach, Telefon Pro Person 5102im DZ ab 

rundfahrt 

jeden Donnerstag von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Jeden Mittwoch 15 

Reisebüro 

º 95 

Uhr, außer Schulferien 

im Gemeindezentrum am Schloss 

Pro Person Degerfeldsenioren 

im DZ ab º 158 * 

Elsa-Brandström-Straße 5 35510 Butzbach 

(4=3(Haus Sparangebot Degerfeld): vom 19.6.-31.8.08) Ingrid Bindhardt, Telefon 970474 Seniorennachmittage im Gemeindezentrum 

Treffen 

Tel.: 

an 

06033/2547 

jedem dritten 

+ 16398, 

Mittwoch 

Taunusstr. 

im 

2, 

Monat 

Butzbach 

am Schloss, Elsa-Brandström-Straße 5 

*Flüge zu tagesaktuellen Preisen in Ihrem 

www.weltweit.hauns.de · www.ticketarena.de 

Reise büro. 

VEREINE und Selbsthilfegruppen 

Urlaub mit DERTOUR – und Sie bestimmen, wo´s langgeht! VdK Ortsgruppen 

R E I S E N Butzbach: Karl-Arno Krummel, Sudetenstraße 28, 

Preise wie im Internet und kompetente Beratung von Mensch zu Mensch in Ihrem Reisebüro: 

Qualitäts- und Busreisen seit über 60 Jahren Butzbach, Telefon 895789, ab 19 Uhr 

Reisebüro 

Ebersgöns: Doris Dörr, Am Wingert 28, 

Telefon 06447-922703 

Griedel: Elsbeth Böttger, Rockenberger Str. 16, 

Telefon 7459466 

Fauerbach, Münster, Hoch-Weisel, Wiesental, 

Tel.: Tel.: 0 6006033/2547 + + 163 16398, · Taunusstr. Taunusstraße 2, Butzbach 2 · Butzbach 

Bodenrod, Maibach: Gunthard Schneider, Fauerbach, 

920116 

Seit 1926 

30

Kirch-Göns: 

Adelgundis Richardt, 

Gambacher Straße 3, Telefon 71556 

Ostheim, Nieder-Weisel: 

Otto Engel, Nieder-Mörlen, 

In den Nussgärten 35, Telefon 06032-348927 

Pohl-Göns: 

Emmi Will, Gießener Straße 22, Telefon 66138 

Sonstige 

Behinderten-Sportgemeinschaft Butzbach, 

Gymnastik-Rehasport, Wassergymnastik, 

Bosseln und Kegeln 

Ingo Schlier, Telefon 73509 

Irmgard Birkenfeld, Seniorentanz 

Förderverein der mobilen Pflegestationen sowie der 

Senioren- und Familienhilfe Butzbach e.V., 

Dr. Rothkegel, Wetzlarer Str. 17, 

35510 Butzbach, Telefon 9699-0 

Butzbacher Tafel 

Haydnstraße 29/Ecke Mozartstraße, 14.00 - 15.00 Uhr 

Telefon 06033/7487177 oder 017638421070 

Tafelladen: Di.+Do. 15.00 - 16.00 Uhr 

Gehörlosen-Sport- und Kulturclub Butzbach 1987 

Chr. Kramer-Rouette, Fernwald, Leipziger Str. 6, 

Telefon 06404-61445 

Rheuma-Liga Hessen e.V. – 

Selbsthilfegruppe Butzbach 

Ansprechpartnerin: Inge Fauerbach, Telefon 66633 

Vertreterin: Edeltraud Schilar, Telefon 64962 

Gymnastik: Montags von 17.45-18.45 Uhr, Pohl-Göns 

Bürgertreff. 

Gesprächskreis: jeden 2. Montag im Monat 

anschließend an die Gymnastik 

Fit ins Alter im TSV Butzbach 

Ansprechpartner: Linda Peters, Telefon 67382 

Hildegard Wodni, Telefon 64236 

Übungsleiterin: Frau Dennerlein 

DRK Butzbach 

Bewegung bis ins Alter 

Übungsleiter: 

Ursel Gratzfeld, Telefon 71819 (Gymnastik) 

Christa Scheppe, Telefon 5228 (Gymnastik) 

Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe Butzbach 

Leitung: Klaus Dämon, Hoch-Weisel, Butzbacher 

Straße 10, Telefon 2143 

Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, 20-21.30 Uhr, ev. 

Gemeindezentrum Pohl-Göns Nachmittagsgruppe: 

Leitung, Margit Weil, Telefon 06004-2397 

Treffen: Mittwoch 14-tägig, 15.30-17 Uhr 

Selbsthilfegruppe Diabetes 

Reinholf Lücker, Kleebergerstr. 21/9, 35510 Butzbach, 

Tel. 73028 Selbsthilfegruppe „Komm voran“ 

DLRG Butzbach 

Kontakt: Jörn Fischer 

Schwimmkurse für Erwachsene 

Anfänger: Sabine Lemmler, Telefon 06032-6248 

Fortgeschrittene: Wolfgang Schubert, 06033-63323 

Vereinsring der Stadt Butzbach und seiner Stadtteile 

Geschäftsstelle: Rathaus, Schlossplatz 1, 

35510 Butzbach, Telelefon 0175 – 9323337 

Waldhausreservierung: 

Stadtverwaltung, Frau Anja Röhrig 

Telefon 06033 – 995229, zu erreichen 

E-Mail: anja.roehrig@stadt-butzbach.de 

Alten- und Pflegeheime 

Seniorenresidenz am Landgrafenschloss (AWO) 

Butzbach, Griedeler Straße 39, Telefon 96050 

AWO Sozialzentrum Degerfeld 

Telefon 74810 

Pflegestation Seniori GmbH 

35510 Hoch-Weisel, Münsterer Straße 15, 

Telefon 5158, Telefax 920043 

Seniorenheim Graubert 

35519 Rockenberg-Oppershofen, Elisabethenstr. 15, 


Seniorenheim Rosengarten GmbH 

Kirch-Göns, Hauptstraße 37, 35510 Butzbach, 


Soziale Dienste 

Ökumenische Diakoniestation, Sabine Glaum, 

Pohl-Göns, Gönser Straße 10, Telefon 5252 

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Landesverband, Referent 

für Soziale Dienste: René Germann, Nieder Weisel, 

Hoch-Weiseler Weg 1a, Telefon 91700 

Malteser Hilfsdienst 

MHD e.V. Stadtbeauftragter, Reinhard Jakob, 

Butzbach, Telefon 920176, Telefax 7489985 

Essen auf Rädern (Wetzlar): Telefon 06441-94940 

Psychosoziales Betreuungs- und Beratungszentrum 

des Diakonischen Werkes Wetterau (PBZ), Rainer 

Aulich-Paul, Langgasse 22-24, Telefon 96669-0 

Ambulante Dienste der AWO 

Häusliche Pflege, Tagespflege, Essen auf Rädern, 

(Hausnotruf), Weiseler Straße 46, 35510 Butzbach, 

Telefon 06033-72208, Mobil für Notfälle 24 Std. 

Erreichbarkeit 0172-6289835 

Ambulante Pflege, Hochwald Krankenhaus 

Herr Keller, 61231 Bad Nauheim, Chaumont Platz 1, 

Telefon 06032-702-115 

DRK Wetterau Sozialdienst gGmbH 

Häusliche 

Küchenherden 

Pflege, Hauswirtschaft, 

MenuService, Wie in alten HausNotruf, Zeiten 

Homburger Straße 26, 61169 Friedberg, 

E-Mail: info@drk-friedberg.de 

kostenlose Info 0800/375 374 3 

Telefon 06032-702-115 

Butzbach · Gewerbegebiet Süd 

Besuchen Sie unsere umfangreiche Ausstellung, 

wir setzen individuelle Kundenwünsche erfolgreich um. 

Kaminöfen 

Kaminöfen 

& 

& 

Schornsteine Blotta 

Schornsteine 

Blotta 

Kaminöfen Blotta Butzbach, Gebr.-Freitag-Str. 5, Nähe neues Schützenhaus 

im Industriegebiet Süd, 06033/920083 

Gebrüder-Freitag Str. 5, Butzbach - Tel.: 0 60 33 / 92 00 83 

www.kaminoefen-blotta.de www.kaminoefen-blotta.de 

- e-mail: info@kaminoefen-blotta.de 

31

Herzlich Willkommen bei uns ... 

Bewegung ist Leben! Mobil werden! Mobil sein! 

Unser Wissen für Ihre Gesundheit. 

Weiseler Str. 6 · Griedeler Str. 35 · 35510 Butzbach 

Tel. 0 60 33 / 6 57 41 · Telefax 0 60 33 / 96 84 01 

Rießstr. 28 · 61231 Bad Nauheim 

Telefon 0 60 32 / 3 54 55 · Telefax 0 60 32 / 9 29 57 64 

32 

E-Mail: mhwbb@mueller-horn-wagner.de 

www.mueller-horn-wagner.de

Oktober 2012 Ausgabe: 21 - Seniorenbeirat Butzbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?