Butzbacher Seniorenzeitung - Seniorenbeirat Butzbach

Inhalt – ImpressumSeiteInhalt – Impressum ........................................... 2Grußwort des Bürgermeisters .......................... 3Schlaflos in Butzbach .................................4 + 5Bericht des Seniorenbeirates ........................... 6Richtig erben und vererben ab 2010 ................ 8Osteoporose Selbsthilfegruppe ........................ 9Schwimmen für Senioren ............................... 10Nachbarschaftshilfe ........................................ 11Buch-Tipp ....................................................... 12Das Berliner Testament .................................. 13SeitePreisausschreiben mit Kreuzworträtsel .......... 15Die Burg Münzenberg .............................16 + 17Patientenschulung Zahnimplantate ................ 19Besteuerung der Renten ........................20 + 21Der Weg zum Himmel… ............................... 22Impfen: Soll ich – soll ich nicht? ..................... 24Linie 500 – Stadtverkehr ................................. 25Adressen und Termine ............................26 + 27Die ersten Schritte am PC .............................. 28Die nächste Ausgabe erscheint im September 2010.Redaktionsschluss für Artikel istMontag, 31. Mai 2010.Das Redaktionsteam freut sich über Anregungen und Zuschriften.Für Werbeinserate wenden Sie sich bitte direkt an dasDruckhaus Gratzfeld, Telefon (0 60 33) 9 60 60Impressum:Herausgeber:Magistrat der Stadt ButzbachSchlossplatz 1, 35510 ButzbachTelefon (0 6033) 995-113Telefax (06033) 995-220E-Mail: heidi.gombert@stadt-butzbach.deRedaktionsteam:Seniorenbeauftragte: Heidi GombertSeniorenbeirat: Gisela Wimmer, Otto Polak,Hildegard Wodni, Elfriede LangeDr. Christoph BindhardtGesamtherstellung:Verlag Druckhaus Gratzfeld, Butzbacher ZeitungAuflage: 7.000 ExemplareFotos Titelblatt: Otto PolakIn eigener Sache:Die Herstellung der Butzbacher Seniorenzeitungfinanziert sich überwiegend aus Werbeinseratender Butzbacher Geschäftsleute. Wir bitten dieLeserschaft, dies bei ihrer Einkaufsplanung zuberücksichtigen.Namentlich gekennzeichnete Artikel gebennicht unbedingt die Meinung des Herausgeberswieder. Bei eingesandten Beiträgenbehält sich der He rausgeber eine Bearbeitungvor, die den Inhalt unbeachtet lässt. Für Veranstaltungshinweiseund Adressen sind dieentsprechenden Organisationen bzw. Vereineverantwortlich. Die Butzbacher Seniorenzeitungerscheint zweimal im Jahr und ist fürSenioren kostenfrei erhältlich.2

Grußwortdes BürgermeistersLiebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,zu Jahresbeginn erreichten uns die Nachrichtenüber das schreckliche Erdbebenin Haiti. Hier sind Menschen betroffen,die schon unter normalen Lebensbedingungenein schwieriges Leben führen. Wiedankbar können wir sein, dass wir, trotzzurzeit wirtschaftlicher Schwierigkeiten,in einer gemäßigten Region leben, d. h.nicht täglich um unser Überleben kämpfenmüssen und von Naturkatastrophenbedroht sind.Der lang anhaltende Winter neigt sichnunmehr lansam seinem Ende entgegenund so freuen sich viele Menschen schonauf den Frühling. Aber nicht nur die Natur erwacht dabei wieder zu neuem Leben, auch wir Menschenspüren oft die wachsende Kraft. Kraft, die wir alle brauchen, um den kleinen und auch großenHerausforderungen des Lebens zu begegnen und beständig zu sein.Beständig ist auch die Seniorenzeitung, denn Sie halten nun die 16. Ausgabe in Ihren Händen. Wieimmer hat sich das Redaktionsteam zusammen mit Herrn Lothar Müller aus der Redaktion derButzbacher Zeitung bemüht, interessante Informationen zusammenzutragen, die besonders aufdie Bedürfnisse der älteren Menschen abgestimmt sind. Sie würden sich sehr über Zuschriften,Anregungen, Kritik oder auch Berichte von Ihnen freuen.Ich möchte mich bei der Butzbacher Zeitung und dem Druckhaus Gratzfeld, sowie allen Unternehmenbedanken, die durch ihren Werbeeindruck die Finanzierung und damit die kostenlose Weitergabeder 7.000 Exemplare an Sie ermöglichen.Es grüßt Sie herzlichstIhrMichael MerleBürgermeister3

Alexander KoopInternistische PraxisDr. med. Peter RothkegelInternist, Notfallmedizin, UmweltmedizinAlexander KoopInternist, Notfallmedizin• Herzinfarktvorsorge• Schlaganfallvorsorge• Hautkrebsvorsorge„Schlaflos in Butzbach“ (SR)Goethe beschrieb ihn alstreuen Freund mit sanftemSchleier, laut Hippokratesist er eine Pause des Lebens.Schlaf als zentraleRuhephase des Körpersund des Geistes ist einewichtige Komponente desLebens – so ist es nichtverwunderlich, dass sich dieMedizin mehr und mehr mit• Schilddrüsenvorsorge• Reisemedizin• SchlafmedizinKorrekturabzug 05Wetzlarer Straße 1735510 Butzbach CityFon 0 6033 96990Fax 06033 969917www.rothkegel.deinfo@rothkegel.dedem Schlafen auseinandersetzt.Die Praxis Rothkegel und Koop hat sich neben ihreninternistischen Schwerpunkten auf die Präventivmedizinspezialisiert – ein Gebiet, das sich mit derFrüherkennung und Verhütung von Erkrankungenbeschäftigt. Ein Bereich, der durch unser Gesundheitssystemleider etwas vernachlässigt wird, fürden Einzelnen aber umso wichtiger ist. In der Gemeinschaftspraxiswerden ambulante Schlaf-Apnoe-Untersuchungen durchgeführt.Die so genannte Somnologie (Fachkunde des Schlafens)ist ein wichtiger Bereichder vorbeugendenMedizin. Schätzungengehen davon aus, dassca. 20-30 % der Bewohnerder westlichen Weltvon Schlafstörungen betroffensind. Dadurch istdie Somnologie durchausein bedeutsamer Bereichder modernen Medizingeworden.Vorsorgezentrum Hausarztverträge Alle Kassen und Privatim Audi Service CenterWaschkarten10 Stück 10 % 20 Stück 20 %Auch beim Autowaschen kann man Geld sparen!Kaufen Sie doch einfach mit Ihren Freunden oder Nachbarn zusammen!Öffnungszeiten Mo - Do 8-18 Uhr · Fr u. Sa 8-19 UhrAuch beim AutowaschenGartenkann man Geld sparen!• Teichpflege10 Stück20 StückNanotechnologiebei jedemWaschprogramm.Kaufen Sie doch einfach mit ihrenFreunden oder Nachbarn zusammen!Nanotechnologie bei jedem 35510 Waschprogramm.Butzbach/Nieder-WeiselMobil 0171/5 30 2348Tel.Garten0 60 33/74 92 71 2Torben AumannWir freuen uns auf Ihren Anruf !Ihr Team vom Fach für Haus und Garten• Gut! • Günstig! • Schnell! • Zuverlässig!wellnessKonterhof 1, 35510 Butzbach/Nieder-Weisel,Mobil 0171/5 30 23 48 · Tel. 06033/74 92 71SchlüsselfertigeGartenBäderButzbach · Am Hetgesborn 24 · Tel. 06033/92600WaschkartenIhr Team vom Fach für Haus undGartenButzbach · Gr. Wendelstraße 67 · Tel. 06033/96730 · Am Hetgesborn 24 · Tel. 06033/926004 4 4 4Wir bieten an: • Gartenpflege 3• Teichpflege• Baumpflegearbeiteninfo@auto-boedeker.de · www.auto-boedeker.de• ObstbaumschnittMeisterbetrieb• RasenpflegeGutscheine• Grabpflegeu.v.m.T. Aumann · Konterhof 1Gas-, Wasser-,35510 Butzbach/Nieder-WeiselMobil 0171/5 30 2348Tel. 0 60 33/74 92 71Wir freuen uns auf Ihren Anruf !für unsere Waschstraße erhalten Sie in beiden Autohäusern!Anzeigendaten: Heizungs- undEinzelteile... Diese nichtAusgabe(n): Butzbacher Gießener ElektroinstallationZeitung AllgemeineWetterauer WochenpostMaler- und• Trockenbau • Vollwärmeschutz ZeitungLackierermeister Daniel P. Kaiser• Malerarbeiten • Tapezierarbeiten35510 Butzbach-Ostheim35510 Butzbach/Nieder-WeiselTelefon (0 60 33) 9759 89 · Fax 97 59 91• Putzarbeiten • FassadenanstrichZum Bahnhof 54(01 72) 6 69 41 74 · www.Kaiser-Dienstleistung.de• Gerüstbau • Mod. Maltechniken Tel. (0 60 33) 44 75 ∙ Fax 1 66 87für Bibliothek nehmenwellnessGut!Günstig!Schnell!Zuverlässig!GartenwellnessIhr Team vom Fach für Haus und4 4 4Wir bieten an:• Gartenpflege• Teichpflege• Baumpflegearbeiten• Obstbaumschnitt• Rasenpflege• Grabpflegeuvm.4Gut!Günstig!Schnell!Zuverlässig!Wir bieten an: • GartenpflegeIhr Teamvom Fachfür Hausund Garten• Gut!• Günstig!• Schnell!• Zuverlässig!• Baumpflegearbeiten• Obstbaumschnitt• Rasenpflege• Grabpflegeu.v.m.T. Aumann · Konterhof 114Anzeigendaten:Sonstige Daten:

Warum schlafen wir?Biologische Hypothesen gehen davon aus, dassder Schlaf für die Erneuerung von Nervenstrukturenund von Botenstoffen im Körper benötigt wird. Inder viel zitierten, kurz vor dem Erwachen liegendenREM-Schlaf-Phase (von Rapid-Eye-Movement-Phase wegen der schnellen Augenbewegungen)steigen Blutdruck, Herz- und Atemfrequenz undman vermutet hier auch die geistige Erholungund wichtige Stoffwechselvorgänge. Im Tiefschlafwerden die Körperfunktionen heruntergefahren,auch die Festigung von Gedächtnisinhalten wirdhier vermutet.Der Schlaf bietet also gleichsam die Möglichkeitzur körperlichen und geistigen Erholung, auch dieseelische Ausgeglichenheit hängt davon ab.Die Schlafregulation wird durch innere Taktgeberdes Körpers gesteuert, dazu zählen Hormonsystememit ihren tageszeitabhängigen Rhythmenwie z.B. Melatonin, ein Hormon der Hirnanhangsdrüse.Äußere Taktgeber wie das Einnehmen vonMahlzeiten, Tageslicht, Aktivität und der Umgebungsgeräuschpegelspielen dabei aber auch einebedeutsame Rolle – weshalb der so genannten„Schlafhygiene“ insbesondere bei Schlafstörungeneine große Bedeutung zukommt.Ein kurzer Einblick in die Tierwelt verrät uns, dassder Mensch mit seinen durchschnittlichen 7 h,zwischen Löwe und Elefant liegt. Leider fehlt unsdie Gabe der Delphine, immer nur abwechselndmit einer Gehirnhälfte zu schlafen.Was passiert wenn wir nicht schlafen?Bei anhaltenden Schlafstörungen können nebenTagesmüdigkeit und Konzentrationsstörungen,so der Internist Koop, auch psychische Veränderungenwie Depressionen auftreten. Bei dauerhaftemSchlafentzug kann es zu Fieber undsogar Tod durch Immunschwäche und Infektionenkommen.Man unterscheidet Einschlaf- und Durchschlafstörungen,sowie eine zu kurze Schlafdauer, häufigsind die Ursachen der auftretenden Schlafstörungenseelisch bedingt.Man geht allerdings davon aus, dass es sich bei10% aller Schlafstörungen um schlafbezogeneAtemstörungen handelt.Der Sauerstoffmangel führt zu einer kurzfristigenWeckreaktion. Durch die kurzen Schlafphasen fehltdie Erholung.Gleichzeitig kommt es im Körper zu einer Stressreaktion,die zu Blutdruck- und Pulsanstieg führenkann und eine Gefahr für das Herz- Kreislaufsystemdarstellt. Folgen davon, so der Internist Dr.Rothkegel, können neben Tagesmüdigkeit undbeispielsweise einer erhöhten Gefahr für Sekundenschlaf,Bluthochdruck und ein erhöhtes Risikofür Gefäßverkalkung, Herzinfarkt und Schlaganfallsein.Die bekannteste schlafbezogene Atemstörung istdas so genannte „obstruktive Schlafapnoesyndrom“.Hierbei kommt es immer wieder zur Verlegungder Atemwege. Manchmal fällt den Angehörigenein lautes Schnarchen mit Atempausen auf.Was tun wenn der treue Freund mit Schleier unsim Stich lässt?Wichtig ist es, sich bei Beschwerden an den Hausarztzu wenden, um der Schlafstörung auf denGrund zu gehen.Neben der zunächst erfolgten allgemeinen körperlichenUntersuchung und einem Gespräch übermögliche Ursachen sollte eine Eingrenzung derSchlafstörung möglich sein. Bei Verdacht auf dasVorliegen einer atemabhängigen Schlafstörungsollte ein so genanntes ambulantes Schlaf-Apnoe-Screening, das eine Leistung der gesetzlichenKrankenkassen ist und von der Praxis Dr. Rothkegelund Koop in Butzbach angeboten wird, durchgeführtwerden. Dabei werden über Nacht im eigenenBett mit einem Gerät verschiedene Informationenwie der Sauerstoffspiegel, Puls und Atemflussaufgezeichnet.Je nach Ergebnis kann dann das weitere Vorgehen,eventuell auch in Zusammenarbeit mit einemSchlaflabor besprochen werden. Eine Schlafhygiene,wie das Einhalten von festen Ritualen ineiner ruhigen, entspannten Umgebung und derVerzicht auf Koffein und Alkohol vor dem Zubettgehen,sowie auch Entspannungstechniken undpsychologische Behandlung und der Einsatz vonMedikamenten versprechen Möglichkeiten derSchlaflosigkeit entgegen zu treten.Die wahren Lebenskünstler sind bereitsglücklich, wenn sie nicht unglücklich sind.Auch tausend Meilenbeginnen mit einemSCHRITTzu Ihrem UrlaubsberaterZitat von Jean AnouilhReisebüroButzbachTelefon 06033/96330 · Telefax 0 60 33 /6 49 6735510 Butzbach · Griedeler Straße 16email: info@reisebuero-schuth.de · www.reisebuero-schuth.deGriedeler Str. 14–16 · 35510 ButzbachTelefon 0 6033 / 9 6330 · Fax 649 47E-mail: info@reisebuero-schuth.deInternet: www.reisebuero-schuth.de5Reisebüro

Bericht des SeniorenbeiratesLiebe Leserinnen, liebe Leser,nun ist es soweit, die zweite Hälfte der drittenAmtsperiode des Beirates hat begonnen.10 Jahre – die erste Dekade ist vorbei! DasBäumchen ‚Beirat’ hat sich im Jahr 2000 gepflanztund zu einem beständigen Baum entwickelt.Anfangsschwierigkeiten, die meistens beietwas Neuem vorkommen, wurden gemeistert.Stolz sind wir, dass wir unsere Seniorenzeitungheute zum 16. Mal herausgeben können. Einenherzlichen Dank an unser Redaktionsteam, aberauch an die Kolleginnen und Kollegen des Beiratessowie den städtischen Mitarbeitern, die beiunserem Start aktiv dabei waren. BesonderenDank an die Frauenbeauftragte Andrea Garthe-Hildebrand, die bei der Steuerung unseresSchiffes mithalf, und Heidi Gombert, die jetztfür unsere Seniorenarbeit zuständig ist und unsals Ansprechpartnerin mit Rat und Tat zur Seitesteht.Erfreut konnten wir das zur Tradition gewordeneSeniorentreffen wieder beim Aero-Club Butzbachfeiern, wobei die Gewinner des Preisrätsels ausHeft Ausgabe 14 ihre Freiflüge und dabei ihre1.0642.3975801.417441Insgesamt: 25.022 EinwohnerStand 31. 12. 2009179361Kernstadt12.309 Einwohner1.436heimatliche Umgebungaus derHöhe genießenkonnten.Bei unseren Seniorenausflügenging es wieder mitder „Franconia“auf den Rhein,von Ingelheimbis Boppard undnach längeremAufenthalt dannbis Bacharach.Gespannt waren wir auf die geplante Seniorenmesse:Wie wird es klappen? Wie wird derBesuch? Ist alles gut organisiert? Kommt dasProgramm an? Und am Ende, am 1. November,waren alle erleichtert! Resümee: Es war ein vollerErfolg, eine Bereicherung für den Beirat, für dieBesucher, die Aussteller und nicht zuletzt für dieStadt Butzbach.Auch die vorweihnachtlichen Seniorenfeiernwaren gut besucht.Darüber hinaus ist zuerwähnen, dass zurNachbarschaftshilfe7301.371Fauerbach v.d.H.7551.637345wi.ein freundliches undangenehmes Miteinanderbesteht. Frau IngridVeller konnten wirals Gast begrüßen.Die Finanzlage derKommunen wird unswahrscheinlich in Zukunftbei unseren geplantenSeniorenveranstaltungenetwaseinengen. Dennochwird der Seniorennachmittaganlässlich desFaselmarktes stattfindenkönnen. Bei Gesprächendes Seniorenbeiratesmit HerrnFink von der „AltenApotheke“ hat sichdieser bereit erklärt, dieseVeranstaltung, die6

zu berücksichtigen. Der Pflegende darf zukünftigseine Leistungen berücksichtigen, ohne dass er seinenArbeitsplatz, wie bisher erforderlich, aufgebenmüsste. Fraglich wird somit zukünftig nur noch dieanrechenbare Höhe der Betreuungsleistung sein.Mit der Reform sind nun neue Gestaltungsrechtedes Testierenden hinzugetreten, so dass einespezialisierte fachanwaltliche Beratung wichtigerdenn je ist.Stephanie Becker-Bösch, RechtsanwältinFachanwältin für FamilienrechtFachanwältin für ErbrechtAb Januar 2010 ist die „Osteoporose – Selbsthilfegruppe“,die im April 2003 gegründet wurde, demTSV Butzbach angeschlossen. Das wöchentlicheFunktionstraining findet unter der Leitung der erfahrenenPhysiotherapeutinnen Frau Mader undFrau Weiser statt. Durch regelmäßiges körperlichesTraining wird die Muskelleistung aufgebaut unddurch Gleichgewichtsübungen das Sturzrisikovermindert. Unterstützt werden die Übungen mitThera-Bändern, Flexi-Bar, Pezzi-Bällen, Therapie-Kreisel, usw.Die Osteoporose zählt inzwischen weltweit zuden häufigsten Erkrankungen, die in jedem Alterauftreten kann. Da die Krankheit zu Beginn nichtmit Schmerzen verbunden ist, fällt es den Betroffenenoft schwer, die notwendige Behandlung zuakzeptieren und aktiv daran mitzuarbeiten. DurchEs hat alles seine Zeit...Es hat alles seine Zeit,und alles Tun unter dem Himmelhat seine Stunde.Geborenwerden hat seine Zeit.Sterben hat seine Zeit.Pflanzen hat seine Zeit,und Ausreißen hat seine Zeit.Töten und Heilen,Einreißen und Bauen.Weinen hat seine Zeit,und lachen hat seine Zeit.Klagen und Tanzen,Steine wegwerfenUnd Steine sammeln,Umarmen und Getrenntsein,Suchen und Verlieren,Behalten und Wegwerfen,Zerreißen und Nähen.Schweigen hat seine Zeit,und Reden hat seine Zeit,Lieben und Hassen,Streit und Frieden. Prediger 3, 1 - 8Osteoporose Selbsthilfegruppevon Hildegard WodniInformationen über Ernährung, Sturzprophylaxe,Risikofaktoren, den Krankheitsverlauf und optimaleTherapien können Folgen der Osteoporose (Knochen-und Wirbelbrüche) verhindert werden.Alle diese Themen werden bei unserem monatlichenStammtisch behandelt. Bei diesen Gesprächenunterstützen sich die Mitglieder gegenseitig undberichten über die Wirkung und Verträglichkeit derverschiedenen Medikamente und allgemein überden Umgang dieser chronischen Krankheit. Solltenwir Ihr Interesse anIhrunsererFachgeschäftGruppe geweckt haben,sind Sie herzlich willkommen.fürDas Funktionstraining findet jeden Montag um 17.00Uhr und 18.00 Uhr im Modische Mehrzweckraum Stoffe der Schlosssporthalle,Butzbach, Griedeler Strasse, statt.Informationen erhaltenBettwäscheSie von Frau Peters, Tel.:06033-67382 und Frau Wodni, Tel.: 06033-64236ButzbachEINFACHLIEBENSWERTTischwäscheFrottierwäscheFederbettenKurzwarenDas Traditionshaus mit derpersönlichen Beratung• FederbettenNeuanfertigung und Reinigung• Tischdecken • StoffeBettfedernreinigungBequem-SchuheWir pflegen einen guten alten Brauch:Räumung unseresfreundlicheLagerszu und Aktionspreisen.kompetente Beratung35510 Butzbach, Wetzlarer Str. 16, Tel. (0 60 33) 6 55 669

Schwimmen für Senioren bei der DLRG Butzbachvon Jörn FischerSchwimmen ist eine der gesündesten Sportartenüberhaupt. Es trainiert Herz und Kreislaufund besonders die Muskeln, die für Wirbelsäuleund Gelenke wichtig sind. Der Körper wird gutdurchblutet und die Atmung gestärkt. Zudem hilftsportliches Schwimmen, überschüssige Pfundeloszuwerden. Im Wasser werden die Gelenkeentlastet. Daher eignet sich Schwimmen als Ausdauersportauch für Menschen, die Übergewichtund Gelenkprobleme haben. Da die Schwerkraftim Wasser nur noch zu zehn Prozent wirkt, fallenBewegungen viel leichter und belasten dieGelenke weniger stark. Der Wasserdruck erhöhtaußerdem den Druck in den Venen und Arterien.Das hat einen positiven Effekt auf den Kreislauf.Herzkranke sollten jedoch den Arzt fragen.Seit Jahren betätigt sich auch die DLRG OrtsgruppeButzbach e. V. im Bereich des Erwachsenen-bzw. Seniorenschwimmens. Die Anfängerschwimmkursefür Erwachsene und auch dasErwachsenenschwimmen finden jeden DonnerstagAbend zwischen 20.00 und 21.15 Uhr im ButzbacherHallenbad statt. Erfahrene Übungs- undKursleiter stehen den interessierten Erwachsenendann zur Verfügung. Es ist keine Vorraussetzung,schwimmen zu können, um an dem Vereins-angebot der Butzbacher Rettungsschwimmerteilnehmen zu können. Das sichere Schwimmenkann auch in einem Anfängerschwimmkurs fürErwachsene erlernt werden. Als erfahrene Kursleiterinnenstehen hier Sabine Lemler und SilkeKunstätter zur Verfügung. Mit einfachen Übungenwerden die Anfänger im Lehrschwimmbecken andie sichere Fortbewegung im Element Wasser herangeführt.Schon viele Erwachsene aus Butzbachund Umgebung haben bei der DLRG Butzbachschwimmen gelernt und besuchen seitdem jedeWoche das Erwachsenenschwimmen im großenSchwimmbecken des Butzbacher Hallenbades.Hier kann dann der Schwimmstil in Brust, Rückenoder auch Kraul unter der Anleitung der ÜbungsleiterWolfgang Schubert, Herbert Schmidt undRemzi Kandemir verbessert werden. Natürlichmacht das Schwimmen in einer Gruppe wesentlichmehr Spaß, als alleine seine Bahnen zu ziehen.Und so sind auch bei der gesunden Bewegung imElement Wasser schon viele Freundschaften beider DLRG Butzbach geschlossen worden.Wer Interesse an einem Anfängerschwimmkurs fürErwachsene hat, der wende sich an Sabine Lemlerunter 0 60 32/ 62 48. Informationen zum Erwachsenenschwimmensind bei Wolfgang Schubertunter 0 60 33/ 6 33 23 erhältlich. Zudem ist dieDLRG Ortsgruppe Butzbach auch im Internet vertreten.Unter www.butzbach.dlrg.de können sichinteressierte Erwachsene und Senioren jederzeitgerne die für sie nötigen Informationen abrufen.Die Kurs- und Übungsleiter sowie der Vorstandder DLRG Ortsgruppe Butzbach freuen sich, Siebald als Mitglied im zweitgrößten ButzbacherVerein begrüßen zu können.Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen:Wolfgang Schubert (ErwachsenenschwimmenFortgeschrittene), Silke Kunstätter (KursleiterinAnfängerschwimmkurs Erwachsene), KadimirRemzi (Erwachsenenschwimmen Fortgeschrittene),Sabine Lemler (Kursleiterin AnfängerschwimmkursErwachsene) und Herbert Schmidt(Erwachsenenschwimmen Fortgeschrittene).FensterTürenInnenausbauBeerdigungsinstitutW. BangKirchplatz 7-835510 ButzbachTelefon (0 60 33) 6 50 48 + 6 50 15Telefax (0 60 33) 7 25 4410

NachbarschaftshilfeAuf den Hund gekommen?!von Ingrid VellerFrauchen von Sunny – einem wunderschönen,oft preisgekrönten Irish Setter – führt das Prachtexemplar,wie so oft schon, aus. Herrliche Spaziergänge,ein Schwätzchen mit der Nachbarinund ein ungeduldiger Sunny, der plötzlich anseiner Leine zieht und reißt. Schnell ist es passiert!Sunnys Frauchen fällt und verletzt sichschwer – ein Schenkelhalsbruch. Das Ende dergemeinsamen Ausflüge mit Frauchen, aber natürlichnicht das Ende der täglich nötigen Gängefür Sunny.Herr Bayer, ein Mitglied der Nachbarschaftshilfe,ist bereit zu übernehmen. Er und Sunny sind mittlerweileein gut eingespieltes Team. Herr Bayerist stark genug, auf plötzlichen Bewegungsdrangvon Sunny zu reagieren. Schmunzelnd gestehtHerr Bayer, dass er eigentlich von dem stolzenSetter ausgeführt wird – nicht umgekehrt! Mankann sie treffen, die Beiden, Herrn Bayer und „seinen „Hund. Dann spüren Sie, wie gut HerrnBayer die Spaziergänge tun und wie zufriedenSunny mit seinem „Leih-Herrchen“ ist.Das Ehepaar Bayer scheint ein Herz und eine besondereZuneigung für Tiere zu haben. Denn FrauBayer hat schon oftFrieda, die schmusigeKatze ihrerNachbarn versorgt.Beim bevorstehendenUrlaub wurdeüber die Nachbarschaftshilfedie Betreuungvon Friedaorganisiert. Es klappte immer alles bestens!Die ehrenamtlich aktiven Helfer/ innen der Nachbarschaftshilfewerden mit den unterschiedlichstenAnfragen konfrontiert: Begleitdienstezu Ärzten oder Ämtern, Einkaufshilfen, leichteHausarbeiten bei Krankheit, KinderbetreuungTerminlisteDatum Uhrzeit Themen /Ort09.02.2010Dienstag25.02.2010Donnerstag16.03.2010Dienstag13.04.2010Dienstag08.05.2010Samstag18.05.2010Dienstag15:00 Uhr15:00 Uhr22.06.2010Dienstag15:00 Uhr04.08.2010 ganztagsAktiventreffen, Vortrag der Kräuterfrau Barbara Skarupke, Entschlacken15:00 Uhr mit Kräutern im Frühling, im Nebenraum des BürgerhausesGutenbergstraße 16, ButzbachVortragsreihe, Dr. Rothkegel, Gesundheitssystem, im Nebenraum des15:00 UhrBürgerhauses Gutenbergstraße 16, ButzbachVortragsreihe, Prof. Dr. Engelhorn, Energiesparmaßnahmen, im19:00 UhrNebenraum des Bürgerhauses Gutenbergstraße 16, ButzbachVortragsreihe, Prof. Dr. Engelhorn, Mit der Harley auf den Spuren der19:00 Uhr Goldgräber, im Nebenraum des Bürgerhauses Gutenbergstraße 16,ButzbachSommerfest, WaldhausAktiventreffen, Dr. Hose, Beweglich und fit im Alter, sportmedizinischeTipps im Alter, im Nebenraum des Bürgerhauses Gutenbergstraße 16,ButzbachBesuch Bienenzucht, Paul Hartmann, in Rechtenbach, Fahrt mitFahrgemeinschaftenTagesfahrt nach Miltenberg, MainEingeladen sind alle Mitglieder, interessierte Gäste und Freunde derNachbarschaftshilfe Butzbach e.V.Änderungen vorbehalten11

u.v.m. Aber eben auch Hilfe bei der Versorgungvon Tieren. Um unsere Mitarbeiter/innen bei ihrerArbeit zu unterstützen, bieten wir Seminare anund Aktiventreffen, die Fortbildung und Informationbeinhalten. Durch zusätzliche Vorträgemöchten wir allgemein interessante Themenvermitteln und zur Diskussion stellen.Wir – die Nachbarschaftshilfe Butzbach e.V.– sind also keineswegs „auf den Hund gekommen“.Wir sind dabei, uns immer besser auf dieBürger/innen der Stadt Butzbach einzustellen.Buch-Tipp für Leseratten von Gisela WimmerKhaled Hosseini, DrachenläuferAus dem Amerikanischen von Angelika Naujokat und Michael Windgassen.Berlin, Berliner Taschenbuch Verlag 18. Aufl. 2007, 386 S., 10,50 €,ISBN 978-3-8333-0149-0.Afghanistan liegt uns so fern, und ist doch so nah, so aktuell nah, dass man viel mehrüber dieses Land wissen möchte und müsste. Der Autor gibt uns in seinem RomanGelegenheit, Einblick zu nehmen in die Geschichte und leidvolle Entwicklung Afghanistansbis in die jüngste Gegenwart, eine Entwicklung, bei der leider immer nochnicht absehbar ist, wohin sie führen wird, trotz aller internationaler Bemühungen. Dasstimmt traurig.Spannend und sehr eindrucksvoll eingebettet in alle politische Dramatik des Landeswird die Geschichte einer Familie geschildert, die 1975 beginnt und sich über einLebensalter hinweg zieht. Wer weiß schon, dass es auch einmal ein Afghanistan infriedlich geduldeter Koexistenz mit allen Völkerstämmen innerhalb des Landes gab?Im Mittelpunkt des Romans steht die Freundschaft zweier zu Beginn der Geschichte12-jährigerJungen, Amir und Hassan, die aus ganz unterschiedlichen gesellschaftlichenSchichten stammen. Ihre größte Freude haben sie beim jährlichen Drachensteigen-Turnier, einer alten Tradition in Afghanistan. Ihre enge Verbundenheit wird jedoch durchden schweren Verrat des einen ganz abrupt zerstört, was das Leben der beiden totalverändert. Ihre Wege trennen sich. Amir, der 1981 mit seinem Vater in die VereinigtenStaaten geflüchtet ist, kehrt Mitte 2001 nach vielen Jahren in seine Heimatstadt Kabulin Afghanistan zurück, um die alte Schuld zu sühnen. Hier lässt uns der Autor mit Amirein völlig zerstörtes Land vorfinden, aber nicht nur das, hautnah erleben wir mit ihmsein Entsetzen über die Brutalität und schonungslose Machtgier der Taliban, wie wirdas ja auch aus vielen Berichten kennen. Alles in allem, ein menschlich sehr beeindruckendes,interessantes Buch über Afghanistan einst und jetzt.Khaled Hosseini wurde 1965 in Kabul, Afghanistan, als Sohn eines Diplomaten geboren.Seine Mutter unterrichtete Persisch und Geschichte. Die Familie verließ Afghanistan1976. als Khaleds Vater eine Stelle an der Afghanischen Botschaft in Paris bekam. 1980emigrierte die Familie in die Vereinigten Staaten. Husseini studierte Medizin in SanDiego und arbeitete anschließend als Internist. Heute lebt er mit seiner Frau und zweiKindern in Kalifornien. Drachenläufer ist sein erster Roman, er ist inzwischen in über 40Ländern erschienen, war in den USA monatelang Bestseller Nr. 1 und hat sich weltweitbereits über 7 Millionen Mal verkauft. Im August 2007 erschien bei Bloomsbury Berlinsein zweiter Roman mit dem Titel „Tausend strahlende Sonnen“.12

Das Berliner Testament wohlhabender ElternVermächtnis“ kreiert.Dieses basiert darauf,dass der überlebendeEhegatte miteinem Vermächtnisbeschwert wird, erjedoch zugleich bestimmenkann, wanndieses Vermächtnisfällig wird. Insofernmuss jedoch exaktformuliert werden,auf jeden Fall darfdie Fälligkeit desVermächtnisses in keinem Zusammenhang mitdem Tod des Letztversterbenden stehen. Dieses„Super-Vermächtnis“ hat die Superwirkung, dassdieses Vermächtnis die Erbschaftssteuerlast mas-In der Regel wollen Ehegatten, dass nach demTod eines von ihnen der Überlebende zunächst dievolle Verfügungsgewalt über das Erbe des Erstverstorbenenhat. Damit soll sichergestellt sein, dasskeine Erbengemeinschaft entsteht, die oft zu StreitAnlass gibt, und auch der überlebende Ehegatteeine gesicherte Vermögensposition hat. Deswegensetzen sich in dem Berliner Testament dieEhegatten gegenseitig erst als Alleinerben ein. DieKinder werden dann als Schlusserben eingesetzt.Aus steuerlicher Sicht hat dieses Testament beiÜberschreiten der Steuerfreibeträge den Nachteil,dass die Steuerfreibeträge der Kinder nach demersten Todesfall leer laufen und sich das gesamteVermögen bei dem Überlebenden ansammeltund dementsprechend dort bei dessen Tod einehöhere Steuer verursachen kann. Deswegenwurden schon immer Überlegungen angestellt,wie man dies vermeiden kann, also einerseits siv reduzieren kann.Rechtsanwälte · Fachanwälte · Notaredie Kinder schon nach dem Tod des Erstversterbendenbedenkt, dem überlebenden Ehegattenaber die Möglichkeit gibt, über dieses Vermögennoch zu verfügen. Früher bestand insoferndie Möglichkeit, mit sogenannten „Auflagen“Werner Schäferden Kindern schon etwaszuzuwenden, aberRechtsanwalt und Notardie Neufassung desErbschaftssteuergesetzhat diese Möglichkeiteliminiert. Hilfsweisewurde dann überlegtmit einem „Vermächtnis“zu arbeiten, dasschon mit dem Tod desErblassers entsteht,dessen Fälligkeit jedochhinausgeschoben wird.Hier ergaben sich deshalbSchwierigkeiten,weil Vermächtnisse,die erst beim Tod desLetztversterbenden fälligsind, im Erbschaftsteuerrechtnicht abgezogenwerden können.Da Juristen jedoch findigsind, wurde dasso genannte „Super-Wir freuen uns bekannt geben zu können, dass unser KollegeDr. Jürgen ReichelHerr Rechtsanwalt Werner SchäferRechtsanwalt und Notarvom Fachanwalt Präsidenten für Steuerrecht des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main am 17. November 2009 zumFachanwalt für StrafrechtRechtsanwälte · · Fachanwälte · · Notar eeHerr Rechtsanwalt und Notar Werner Schäfer übt seine Tätigkeit weiterhin aus mit:Jutta SchilkenRechtsanwältinFachanwältin für FamilienrechtWir freuen uns bekannt geben zu können, dass unser KollegeDr. Hans-Peter Dr. Jürgen Jürgen Reichel Becker ReichelHerr Rechtsanwalt Werner SchäferRechtsanwaltRechtsanwalt und und Notar Notarvom Fachanwalt Präsidenten für für SteuerrechtArbeitsrecht des Steuerrecht Oberlandesgerichts Frankfurt am Main am 17. November 2009 zumFachanwalt für Miet- undWerner WohnungseigentumsrechtWerner Schäfer SchäferNotarRechtsanwaltRechtsanwalt und und Notar Notarbestellt wurde.Fachanwalt Christian Fachanwalt Müller für für Strafrecht StrafrechtHerr Rechtsanwälte Rechtsanwalt und Notar · Fachanwälte Werner Schäfer · übt Notar seine Tätigkeit eRechtsanwaltweiterhin aus mit:Jutta Jutta Schilken SchilkenAnwaltskanzlei seit 1906RechtsanwältinChristina Rechtsanwältin J. ReichelFachanwältin RechtsanwältinFachanwältin für für FamilienrechtFamilienrechtNotariatskanzlei seit 1919Hans-Peter Dr. Hans-Peter Jürgen Becker Reichel BeckerRechtsanwaltRechtsanwalt und NotarFachanwalt Fachanwalt für für Arbeitsrecht SteuerrechtArbeitsrechtWRSB Rechtsanwaltskanzlei und Notariat · Bahnhofsplatz 2 · 35510 ButzbachFachanwalt Fachanwalt für für Miet- Miet- und undWohnungseigentumsrechtTelefon Werner Wohnungseigentumsrecht06033 Schäfer 4041 · Telefax 06033 15846 · E-Mail info@wrsb.de · www.wrsb.deRechtsanwalt und NotarChristian Fachanwalt Christian Müller Müller für StrafrechtRechtsanwaltRechtsanwaltJutta SchilkenAnwaltskanzlei seit seit 1906 1906Christina RechtsanwältinChristina J. J. Reichel ReichelRechtsanwältinFachanwältin Rechtsanwältin für FamilienrechtNotariatskanzlei seit seit 1919 1919Hans-Peter BeckerRechtsanwaltFachanwalt für ArbeitsrechtWRSB WRSB Rechtsanwaltskanzlei und und Notariat Notariat · Bahnhofsplatz · Bahnhofsplatz 2 2· 35510 · 35510 Butzbach ButzbachFachanwalt für Miet- undTelefon WohnungseigentumsrechtTelefon 06033 06033 4041 4041 · Telefax · Telefax 06033 06033 15846 15846 · E-Mail · E-Mail info@wrsb.de info@wrsb.de · www.wrsb.de· www.wrsb.deChristian MüllerRechtsanwaltChristina J. ReichelRechtsanwältin13WRSB RechtsanwaltinC. Reichel, Absolventindes Fachanwaltslehrganges für ErbrechtNotarbestellt wurde.Butzbach, Bahnhofsplatz 2Anwaltskanzlei seit 1906Notariatskanzlei seit 1919

• Beratung• Kundendienst• Elektroinstallation• Hausgeräte• Telefonanlagen/ISDN• Sprechanlagen• Elektrogroßgeräte• Einbaugeräte maßgeschneidertfür Ihre Küche!• Saeco-VertragshändlerElektroQualität und Servicevom FachmannRuppelDie Gewinner…Hausanschrift Telefon 0 60 33/97 01 87Elektro Ruppel Fax 0 60 33/97 01 89Wetzlarer Straße 25 E-Mail elektro.ruppel@t-online.de35510 Butzbach Internet www.elektro-ruppel.deMIT DIABETES LEBENDiabetes-KlinikDiabetes-KlinikBadBadNauheimNauheimGmbHGmbHChefarzt Prof. Dr. med. Andreas HamannChefarzt Prof. Dr. med. Andreas HamannLudwigstraße 37-39, 61231 Bad NauheimLudwigstraße 37-39, 61231 Bad NauheimTelefon: 0 60 32-70 60 • Fax: 0 60 32-706 3013E-Mail: Telefon: info.diabetes@pitzer-kliniken.de0 60 32-70 60 • Fax: 0 60 32-706 3013Internet: E-Mail: info.diabetes@pitzer-kliniken.dewww.diabetes-klinik-bn.deInternet: www.diabetes-klinik-bn.de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ihr Zentrum für die kompetente Versorgungdes Ihr Zentrum Diabetes für und die seiner kompetente Begleiterkrankungen!Versorgungdes Diabetes und seiner Begleiterkrankungen!HaljarunaeAngelika MiebsKüchenherden– Edelsteintherapeutin –Wie in alten ZeitenWeiseler Straße 4235510 ButzbachTelefon 06033/922921Unser Angebot für Sie:› Edelsteine und Mineralienin feinster Qualität› Trommelsteine undLederbandteile› Teelichte, Lampen undBrunnen aus Stein› Sachkundige Beratung› Edelsteintherapie› Seminare und Vorträge› Kettenwerkstatt/Reparaturservicedes Preisausschreibens wurden von Lea undAdriaan, vom Kinderhort „Ballhaus“ der StadtButzbach gezogen. Wir bedanken uns recht herzlichbei den Sponsoren der Gutscheine:Cafe Mack GmbH, In der Alböhn 12, ButzbachDeutsches Haus, Ausbildungsrestaurant desBBW Südhessen, Bahnhofsplatz 9, ButzbachSommerlad, Metzgerei + Gaststätte, Weiseler Str.34, ButzbachZum Stern, Restaurant, Weiseler Str. 36, ButzbachWas ist Meine iMMobilie Wirklich Wert?ALLES AUS EINER HANDWir erstellen Wir Gutachten erstellen Verkehrswertgutachtenfür alle immobilienarten z.b.:für Ihr Anwesen bei Verkaufsabsicht, z. B. bei Vermögens- bei Erbangelegenheiten und Erbauseinandersetzungen etc.und und auf bei Wunsch Bedarf vermarkten vermitteln wir auch Ihre ihre Immobilie immobilie.Geprüfte SachverständigeJohannes JakschHolger JakschSachverständigenbürofür ImmobilienbewertungBauträger- und Baubetreuungs-GmbHImmobilien-ServiceButzbach/Pohl-Göns · Gönser Straße 58(0 60 33) 9 66 50 · www.jaksch-butzbach.deButzbach · Gewerbegebiet SüdBesuchen Sie unsere umfangreiche Ausstellung,wir setzen individuelle Kundenwünsche erfolgreich um.KaminöfenKaminöfen&&Schornsteine BlottaKüchenherdenSchornsteineWie in alten ZeitenKaminöfen Blotta BlottaButzbach, Gebr.-Freitag-Str. 5, Nähe neues Schützenhausim Industriegebiet Süd, 06033/920083Gebrüder-Freitag Str. 5, Butzbach - Tel.: 0 60 33 / 92 00 83www.kaminoefen-blotta.de www.kaminoefen-blotta.de- e-mail: info@kaminoefen-blotta.deIHR FLIESENFACHGESCHÄFT MIT KOMPETENTER BERATUNG UND AUSSTELLUNG35510 Butzbach · Gewerbegebiet Fon 06033.920396 info@whs-fliesen.de SüdWetzlarer Straße Besuchen 32 Sie Fax unsere 06033.920398umfangreiche Ausstellung,Kaminöfen wir setzen individuelle & Kundenwünsche erfolgreich um.BERATUNG SchornsteineKaminöfen • VERKAUF & Schornsteine • VERLEGUNGBlottaKaminöfen Blotta Blotta Butzbach, Gebr.-Freitag-Str. 5, Nähe neues Schützenhausim Industriegebiet Süd, 06033/920083Gebrüder-Freitag Str. 5, Butzbach - Tel.: 0 60 33 / 92 00 83www.kaminoefen-blotta.de 14www.kaminoefen-blotta.de - e-mail: info@kaminoefen-blotta.deWHSGmbHFLIESEN PLATTEN NATURSTEINE

4162Welches Herrschergeschlecht errichtete die Burg?735Bei Einsendung der richtigen Lösung können Sie Freiflüge des Aeroclubs Butzbach gewinnen. Einsendeschlussist Montag, 31. Mai 2010. Teilnehmen können alle Butzbacher Bürgerinnen und Bürger, die das60ste Lebensjahr vollendet haben. Es wird nur eine Einsendung pro Teilnehmer berücksichtigt. Unter denrichtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Welches Herrschergeschlecht errichtete die Burg?Die richtige Lösung heißt:bittefreimachen1 2 3 4 5 6 7Absender:NameStraßeOrtTelefon( )AlterMagistratder Stadt ButzbachSeniorenbeauftragteSchlossplatz 135510 Butzbach15

Die Burg MünzenbergEin Streifzug durch die Geschichte der Burg mit dem Freundeskreis Burgund Stadt Münzenberg e.V., bearbeitet von Gisela WimmerDie Stadt Münzenberg besitzt eine Sehenswürdigkeit,die weit über die Grenzen der Wetterauhinaus bekannt und beliebt ist: die Münzenburg.Mitten in einer bäuerlich geprägten Landschafterheben sich zwei mächtige Türme, die eine dermächtigsten Burgenanlagen des Mittelalters ankündigen:Die Burg wird Im Volksmund liebevolldas „Wetterauer Tintenfass“ genannt. Nach derLegende soll der eine Bergfried das Fläschchenmit der Tinte darstellen, der andere das mit demStreusand. Mit dem Sand wurde das Geschriebenebestreut, damit es schneller abtrocknete. Derlange Schornstein des Küchenbaus soll der Federkielsein, der zum Schreiben benötigt wurde.Zu Füßen der Burg liegt der Stadtteil Münzenbergmit seinem gut erhaltenen Stadtkern, vielen Fachwerkhäusern,einer gotischen Kapelle; danebenein alter Ziehbrunnen, das Rathaus (16. Jh.),Pfarrkirche, Stadtmauer und dem abseits in derGemarkung liegenden Galgen.Noch heute erzählt die Burgruine ihre eigeneglanzvolle Geschichte, die eng verbunden ist mitdem Aufstieg einer Dienstmannenfamilie, die ausArnsburg stammte. Der Dienstmann Konrad vonHagen und Arnsburg hatte dort seine Stammburg.Er war zwar kein Fürst oder Graf, diente jedochdem damals mächtigsten Mann der Welt: KaiserFriedrich I., den man wegen seines roten Bartes„Barbarossa“ nannte. Die Burg in Arnsburggenügte allmählich nicht mehr den Ansprüchender Familie, die zu Reichtum und Macht gelangtwar. Deshalb suchte man einen Ort, der einemächtigere Burganlage, die weithin sichtbar ist,tragen sollte. Ganz in der Nähe befand sich einBergrücken, der unbebaut war. Diese Anhöhe, derMünzenberg, konnte durch Tausch vom KlosterFulda in die Hände der Arnsburger gelangen.Unter der Leitung des Sohnes von Konrad vonHagen und Arnsburg entstand eine neue, größereund mächtigere Burganlage.Sein Name sollte bald in vielen Urkunden undVerträgen erscheinen: Kuno von Münzenberg. DieBauern und Handwerker, die in Arnsburg lebten,mussten nach Münzenberg umsiedeln, da baldnach der Errichtung der Burg auch eine neueStadt gegründet wurde. Die Burg bot Schutz vorfeindlichen Angriffen und war Wohnsitz des BurgundStadtherren.Kuno von Münzenberg herrschte über das Landund die Menschen, die seinen Grund und Bodenbearbeiteten. Er verließ oft seinen Wohnsitz, umsein Land zu bereisen. Außerdem begleitete erden Kaiser auf seinen Heerzügen nach Italien. DerBurgherr soll ein reicher und kluger Mann gewesensein, der jedoch auch grausam sein konnte.Die Burg bestand anfangs aus verschiedenenWohn- und Wirtschaftsgebäuden, dem östlichenBergfried, einem Wehrgang und einem Burgtor,das durch eine Pechnase gesichert wurde. Dasprächtigste Gebäude ist und war natürlich dasWohnhaus der Herrschaft.Dieser Palas mit seinen reich geschmückten Fens-16

ter- und Türumrandungen gehörtzu den wertvollsten Bestandteilender Anlage. Im Burgturm befandsich auch das Burgverlies, in dementweder Vorräte gelagert oderGefangene festgehalten wurden.Ein Brunnenschacht wurde durchdas harte Basaltgestein gebohrt,um die Bewohner mit frischemTrinkwasser zu versorgen.In späteren Jahren wurde das Aussehendurch neue Bauten verändert:Ein weiterer Palas und ein zweiter Bergfriedkamen hinzu und gaben der Burg ihr heutiges Aussehen.Im Alten Rathaus in Münzenberg befindetsich ein Modell, das dem Betrachter einen gutenEindruck gibt, wie die Burg im Mittelalter ausgesehenhaben könnte. Das Besondere an Burg Münzenbergist jedoch, dass in späterer Zeit niemandmehr Interesse an einem weiteren Ausbau hatte,sodass alle Gebäude in ihrem ursprünglichen Zustandblieben. In den alten Gemäuern erhält derheutige Besucher deshalb einen unverfälschtenEindruck von der Bauweise des Mittelalters undder Lebensweise seiner Bewohner.Neugierig geworden? Gehen Sie auf Entdeckungsreiseund erleben Sie die Welt des Mittelalters!Ein hilfreicher Begleiter ist der Burgführer„Von Pechnasen, Buckelquadern und Teufelskrallen“von Petra Müller u. Doris Regina, (hrsgv. Freundeskreis Burg und Stadt Münzenberge.V.), den man an der Kasse auf der Burg oderauch online erwerben kann. Die Burganlagebietet außerdem den ganzen Sommer über eineReihe von interessanten Veranstaltungen. NähereEinzelheiten erfahren Sie beim Freundeskreis,Telefon 0 60 04/33 12 oder im Internet unter:www.freundeskreis-muenzenberg.de.Öffnungszeiten: dienstags bis sonntagsMärz, April, Oktober von 10.00 bis 16.00 UhrMai bis September von 10.00 bis 19.00 UhrJuli / August auch montagsNovember nur samstags und sonntags von 10.00bis 16.00 Uhr, letzter Einlass eine halbe Stundevor Schließung. Winterpause von Dezember bisFebruar.17

Badborngasse 5 · 35510 ButzbachJedes Jahr treffen sich ein paar Freunde, um einen tollenAbend zu erleben.Als sie 40 wurden, trafen sie sich und rätselten, was sie andiesem Abend unternehmen sollten. Sie wurden sich erstnicht einig, aber dann sagte einer: Lasst uns doch in denGasthof zum Löwen gehen, die Kellnerin ist scharf und trägtimmer eine ausgeschnittene Bluse! Gesagt, getan.Zehn Jahre später, als sie 50 wurden, trafen sie sich wiederund rätselten erneut, was sie an diesem Abend unternehmensollten. Sie wurden sich zuerst wieder nicht einig,aber dann sagte einer: Lasst uns doch in den Gasthof zumLöwen gehen, da isst man sehr gut und die Weinkarte hatein paar edle Tröpfchen zu bieten! Gesagt, getan.Zehn Jahre später, als sie 60 wurden, trafen sie sich wiederund rätselten erneut, was sie an diesem Abend unterneh-Der Gasthof zum LöwenWellness für ihre Füße!100 %PAssForMMeindl-schuheBesuchen Sie mich in meinen neuen Räumen…in großer AuswahlNeueröffnung in Butzbach:Traditionelle Thai-Massagemen sollten. Sie wurden sich zuerst wieder nicht einig,aber dann sagte einer: Lasst uns doch in den Gasthof zumLöwen gehen, da ist es ruhig und es wird nicht geraucht!Gesagt, getan.Zehn Jahre später, als sie 70 wurden, trafen sie sichwieder und rätselten erneut, was sie an diesem Abendunternehmen sollten. Sie wurden sich zuerst wieder nichteinig, aber dann sagte einer: Lasst uns doch in den Gasthofzum Löwen gehen, da ist alles rollstuhlgerecht und es gibteinen Lift. Gesagt, getan.Kürzlich sind sie 80 geworden, trafen sich wieder und rätseltenerneut, was sie an diesem Abend unternehmen sollten.Sie wurden sich zuerst wieder nicht einig, aber dann sagteeiner: Lasst uns doch in den Gasthof zum Löwen gehen, dasagte ein anderer: Gute Idee, da waren wir noch nie!Korrekturabzug 05Die Füße sind die Basis all unserer Aktivitäten. Man weißaus eigener Erfahrung, dass ein schmerzender Fuß denBewegungsspielraum erheblich einschränkt. GesundeFüße sind für unser gesamtes Wohlbefinden eine wichtigeVoraussetzung. Zu schmerzfreiem Gehen brauchtman Schuhe, in denen maßgefertigte Einlagen und Füßegenügend Platz haben. Das ist leicht gesagt, doch dieSchuhe sollen eine Reihe von Bedingungen erfüllen undnicht zuletzt auch gefallen, damit man sie gerne anzieht.Gesunder Fuß – gesunder MenschNEUWohlfühlen!Auf thailändisch...Aroma-Öl-MassageHot Stone Massageam Samstag, 16.01.2010 von 10 bis 14 UhrFuß- und BeinmassageDie KompetenzKörpermassageRückenmassagein gesunden Schuhen! Weiseler Straße 12 • Telefon 6 55 12Eröffnungsangebot:Shiatsu MassageEinzelteile...Zehn Prozent PreisnachlassKörperpeelingbis einschließlich 17.02.10Diese nicht35510 (Aschermittwoch)Butzbach/Ind-Süd Zimmerei- und BedachungsarbeitenHoch-Weiseler Straße 10Badborngasse 5 · 35510 ButzbachGaubenmontage und HolzrahmenbauTelefon (0 60 33) 9103-0Telefon 0 60 33 / 74 63 650Telefax (0 60 33) 9103-50 Altbau- und FachwerkinstandsetzungMobil 0151 / 19 48 9000Testen Sie meine E-Mail: Leistungen: info@euler-holzbau.comwww.euler-holzbau.de Exportverpackung u. Verladesicherung siam-meine-thai-massage.defürAroma-Öl-MassageBibliothek· Hot Stone MassagenehmenFuß- und Beinmassage · KörpermassageRückenmassage · Shiatsu Massage · Körperpeeling 1810%Wichtig ist die Passform, sie muss genau stimmen.Denn nur ein wirklich gut angepasster Schuh, dessenWeite und Größe genau auf die Füße abgestimmt sind,kann Fußprobleme lösen. Dazu führen Fachgeschäftealle Schuhe auch in halben Größen und bieten Schuhein verschiedenen Leistenformen an. Die Leistenform istwichtig, weil sie unterschiedlichen Fußformen nachmodelliertist. Auch hält ein gut angepasster Schuh längerals ein schlecht angepasster.Genießen Sie die wohltuendeEntspannung einer Massage– Ihrer Gesundheit zuliebe.

Öffentliche Patientenschulung zum Thema „Zahnimplantate“Möglichkeiten moderner Zahnmedizin „Feste Zähne in zwei Wochen“Minimal invasive Zahnimplantation –‘MIMI’Zahnimplantate sind künstliche Zahnwurzeln, die schonseit über 40 Jahren in der Zahnmedizin verwand werden.Sie haben heute ein meist schraubenförmiges Designund werden in den Kieferknochen eingepflanzt (lat.:implantiert), um verloren gegangene Zähne zu ersetzen.Implantate übernehmen die gleiche Funktion wie dieeigenen Zahnwurzeln, da sie im Knochen einwachsen.Sie können als stabiles Fundament Einzelkronen undBrücken, sowie herausnehmbaren Zahnersatz sicherverankern.Eine konventionelle Implantation hat folgenden Ablauf:Die Schleimhaut wird „aufgeklappt“ und verschiedeneBohrungen zum Aufbereiten des Implantatbettes erfolgen.Danach wird der Implantat-körper, mit demselbenDurchmesser wie die letzte Bohrung, vollständig eingebrachtund die Schleimhaut wieder zugenäht. Nacheiner „Implantat-Einheilungszeit“ von mehreren Monatenwird in einer weiteren Operation die Mundschleimhauterneut eröffnet, um den Implantatkopf mit dem Implantatkörperzu verschrauben. Auf diesem Implantatkopfwird dann der Zahnersatz (Krone, Brücke und Prothese)aufgesetzt.‚MIMI’ unterscheidet sich grundsätzlich dadurch, dassin der Regel keine Aufklappung der Mundschleimhauterfolgt und die Bohrung nur ein Drittel (im Durchmesser)des späteren Implantatgewindes beträgt. Ein einteiligesImplantat, bildet mit dem Implantatkörper und dem Implantatkopfeine Einheit und wird „knochenkondensierend“(verdichtend) in den Knochen eingebracht.Nach wenigen Minuten, in nur einer Sitzung, ist die Implantationabgeschlossen. Anschließend wird der benötigteZahnersatz innerhalb von 12 bis 14 Tagen (AusnahmeEinzelzahnimplantat) angefertigt und eingesetzt. Einemonatelange provisorische Versorgung entfällt. DiesesVerfahren benötigt besonderes manuelles Geschick desOperateurs und reichlich Erfahrung mit der Methodik.Die ‚MIMI’-Erfolgsprognosen entsprechen mindestensdenen des konventionellen Verfahrens. Mehr noch, eineSchraubenlockerung der internen Verbindung, wie häufigbei mehrteiligen Systemen möglich, ist bei einteiligenSystemen grundsätzlich ausgeschlossen.Durch den minimalen Knochenzugang sind Entzündungen,Schwellungen oder Wundschmerzen selten zubeobachten. Lediglich am Operationstag selbst ist ein(Knochen-) Druck im Operationsgebiet zu spüren, denman mit wenig Kühlung und (leichten) Schmerzmitteln(z.B. Ibuprofen 400) begegnen kann.In diversen Patientenbefragungen sagte die Mehrzahlaller ‚MIMI’- Patienten, dass sie den Eingriff als „wenigerschmerzhaft und nicht so unangenehm wie eine Zahnextraktion“empfunden haben und „jederzeit wieder dieEntscheidung für das ‚MIMI’- Verfahren treffen würden“.Danach befragt, würden sie auch „Freunden und Verwandten“die MIMI Methode weiterempfehlen.‚MIMI’ reduziert Schmerzen, Komplikationen und sonstmögliche Einschränkungen für die Patienten auf ein Minimum.Aufwandsbedingt ist die Gesamtbehandlung imDurchschnitt deutlich preiswerter als die konventionelleImplantation von mehrteiligen Systemen.Pflege- die wichtigsten Erfolgskriterien zum Erhalt desneuen Zahnersatzes: Ihre häusliche Mundhygiene unddie 2 bis 4-mal pro Jahr zu erfolgende, professionelleBetreuung durch unser speziell dafür ausgebildetesFachpersonal. Das heißt für Sie konkret: Maximale Sicherheit!!Auch auf den Erhalt Ihres neuen Zahnersatzesund der Zähne (möglichst „ein Leben lang“) sind wirspeziell ausgebildet.Einladung zum öffentlichen VortragZu unserem öffentlichen Vortrag am Dienstag, den 09.März 2010 im Hotel Zur goldenen Sonne, Obergasse 17,in 61250 Usingen jeweils um 16.00 Uhr und um 19.00Uhr möchten wir Sie herzlich einladen. Unser Vortragsoll Ihnen einen Einblick in die neuen Technologien derZahnmedizin geben. Der aktuelle medizinische Wissensstand,insbesondere der Einfluss der Zahn- undMundgesundheit auf den gesamten Organismus, kannfür viele Patienten von besonderer Wichtigkeit sein.Ihre Praxis für Klein- und Heimtiere in Butzbach• Ultraschall und Röntgen • Naturheilverfahren • ZahnheilkundeAuch Tiere werden älter! Machen Sie jetzt den Alterscheck!Hoch-Weiseler Straße 57, www.tierundleben.deTelefon 0171/7565514 oder 06033/5367Sprechzeiten: nach Terminabsprachesowie Montag bis Freitag 17.00 bis 19.00 Uhr,Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr19

Besteuerung der RentenJetzt wird es ernst: Am besten man fragt den FachmannSeit drei Jahren gibt es das neue Alterseinkünftegesetz.Bislang blieben die Rentner ungeschoren. Inwenigen Wochen folgt zum 1. Oktober die Härte derRealität. Denn die Finanzämter beginnen ab diesemDatum, die Einhaltung der geltenden Regeln genauzu prüfen, übrigens rückwirkend. Es könnte für vieleRentner ein böses Erwachen geben. Denn viele derAlterseinkünftebezieher sind gar nicht darüber informiert,ob sie seit 2005 verpflichtet sind, Steuern zuzahlen. Unsicherheit und Ratlosigkeit macht sich breit.Undurchschaubar ist das Regel-Geflecht. Es ist gut,wenn man sich wenigstens über die wichtigsten Regelninformiert. So vermeidet man Missverständnisse undÄrger mit den Finanzbehörden.Viele Rentner unter der FreigrenzeViele Rentner werden allerdings aufatmen. Sie fallenunter die geltenden Freigrenzen. Denn Steuern müssenentrichtet werden, wenn der Gesamtbetrag der Renteneinkünftedie geltenden Freigrenzen überschreitet.Alleinstehende mit einem jährlichen Renteneinkommenvon 19000 Euro (das sind etwa 1583 Euro im Monat)sind steuerfrei. Bei Verheirateten verdoppelt sich dieSumme in etwa. Wer letztes Jahr in Rente ging, für denbleiben pro Person 16800 Euro im Jahr oder 1400 Euroim Monat steuerfrei.Außerdem sind nicht alle Rentenarten zu besteuern.Steuerfrei bleiben Renten aus der gesetzlichen Unfallversicherung,Versorgungsbezüge für Wehrdienst-,Kriegs- und Zivildienstgeschädigte. Auch Hinterbliebenen-und Wiedergutmachungsrenten werden nichtbesteuert.Nicht alle Rentner müssen nachzahlenAuch nicht alle Rentner müssen Steuern nachzahlen.Denn Rentner, die außer ihren Renteneinnahmen keineweiteren steuerpflichtigen Einnahmen haben, müssengrundsätzlich keine Einkommensteuer zahlen. Es seidenn der steuerpflichtige Teil ihrer Rente würde 7664Euro bzw. 15328 Euro übersteigen. Die GesamtrenteFragen zur Steuerpflicht bei Renteneinkünften?Wir ermitteln anhand Ihrer Unterlagen,ob Sie verpflichtet sind eine Steuer erklärungabzugeben.Falls nicht, erhalten Sie von uns dieentsprechende schriftliche Bestätigung.Die Kosten für diese Prüfung belaufen sich aufeinmalig 60,- €. Falls eine Steuer erklärungabgegeben werden muss, fertigen wir diese aufWunsch gerne für Sie an.Bei Interesse vereinbaren Sie bitte einen Termin.Klaus D. LangbeinDiplom-Finanzwirt SteuerberaterWeiseler Str. 41, 35510 Butzbach, Tel. 06033/98039-0E-Mail: kanzlei@stb-langbein.de, Internet: www.stb-langbein.deDr. med. Achim ZieglerFacharzt für Innere MedizinSportmedizin – Flugmedizin – ReisemedizinHerz-Kreislauf-GefäßdiagnostikMagen- und DarmspiegelungenPolypabtragungen undHämorrhoidenbehandlungKapselendoskopie des Dünn- und DickdarmsFliegerärztliche UntersuchungsstelleReiseberatung - GelbfieberimpfungenVorsorgediagnostik - TumornachsorgeSchilddrüsenerkrankungenSprechzeiten: Montag bis Freitag 8-12 UhrMontag 16-18, Dienstag 16-19, Donnerstag 15-17 UhrHausbesuche nach Vereinbarung35510 Butzbach · Wetzlarer Str. 22 · Telefon (0 60 33) 796 25 50 · Fax 796 2559Mobil 0151 5350 9042 · docbutzbach@web.de · www.docbutzbach.deAm Bann 135510 Butzbach / Kirch-GönsTelefon: 0 60 33 / 970 543Mobil: 0 16 0 / 87 15 314www.braasch-galabau.dekontakt@braasch-galabau.deANZEIGENhelfen vermittelnFUNK-TAXI1 66 66TAG + NACHT20

von 19000 Euro bei Alleinstehenden und 38000 Eurobei Verheirateten darf also nicht überschritten werden.Sind zusätzlich steuermindernde Umstände zu berücksichtigen,etwa Sonderausgaben oder Behinderten-Pauschbeträge, brauchen auch höhere Einkommennicht besteuert zu werden.Stichwort: Nachgelagerte BesteuerungViele Rentner fragen sich auch, was man unter einer„nachgelagerten Besteuerung“ versteht. Das heißt,dass die Beiträge für die Altersversorgung in derAnsparphase unversteuert bleiben. Dafür werdendann die daraus resultierenden Alterseinkünfte in derAuszahlungsphase voll versteuert. Außerdem werdenRentner, die Bezüge erhalten, die nicht auf Altersvorsorgeaufwendungenberuhen, wie bisher mit demErtragsanteil besteuert.Beim Ausfüllen ihrer Steuererklärung sind Rentner aufden Mantelbogen der Einkommensteuererklärung angewiesen.Außerdem ist das spezielle Formular „AnlageR“ auszufüllen. Hatte ein Rentner etwa durch Zinsenoder Mieten zusätzliche Einkünfte, die in den Jahren2005 und 2006 oberhalb von 1421 Euro bei Ledigenoder 2842 Euro bei Verheirateten lagen, muss zusätzlichdie „Anlage KAP“ bzw. „V“ ausgefüllt werden.Die Finanzämter halten kostenlose Formulare bereit.Man kann sie sich auch Zuhause aus dem Internet(www.fianzamt.de) holen. Auch die Abgabe der komplettenSteuererklärung ist online möglich. Unter www.elster.de kann man seine Daten auf elek tronischemWege dem Finanzamt übermitteln. Grundsätzlich gilt:Alle benötigten Formulare bekommt man beim zuständigenFinanzamt. Wer im Wetteraukreis lebt, für denist das Finanzamt Friedberg, Leonhardstraße 10–12,der Ansprechpartner. Außerdem können alle Formulareaus dem Internet bezogen werden. Die Adresse: www.formulare-bfinv.de, Unterpunkt „Einkommensteuer“.Abgabefrist 31. Mai des FolgejahresAbgegeben werden müssen die Steuererklärungenbis zum 31. Mai des Folgejahres, falls der Rentnerdie Formulare allein ausfüllt. Hilft der Steuerberater,verlängert sich die Abgabefrist um sieben Monate biszum Ende des Folgejahres.Zu beachten ist, dass Rechnungen, die von der Steuerabgesetzt werden sollen, per Überweisung gezahltwerden müssen. Barbegleichungen von Summenwerden nicht anerkannt. Wichtig zu wissen: Es sindnur Dienstleistungen steuerbegünstigt, die von einemUnternehmen durchgeführt wurden.Beamte und Arbeitnehmer haben in gleichem Umfangdie Möglichkeit, für ihr Alter vorzusorgen. Deshalb wirdbei Beamten der ihnen zustehende Höchstbetrag umeinen fiktiven Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteilzur gesetzlichen Rentenversicherung gekürzt. DennBeamte zahlen bekanntlich keine Beiträge zur gesetzlichenSozialversicherung.Lebensversicherungen brauchen nicht versteuert zuwerden, wenn zwischen Abschluss der Lebensversicherungund Auszahlung der vereinbarten Summein Form einer Kapitalversicherung mindestens zwölfJahre liegen. Anders verhält es sich, wenn die Versicherungsanprüchebeispielsweise einer Kreditsicherunggedient haben. Generell bleiben auch künftigAuszahlungen von Einmalbeträgen steuerfrei, wenndie Mindestlaufzeit erfüllt ist und der Abschluss vordem 31. Dezember 2004 getätigt wurde.Deutsche Rentenversicherung beantwortet FragenAllgemeine Fragen zu dem Thema beantworten Mitarbeiterder Deutschen Rentenversicherung Hessen(Telefon 0800/1000 04 80 12). Außerdem gibt es Informationenunter www.deutsche-rentenversicherung.de. Bei allen Trägern der Deutschen Rentenversicherungist die Broschüre „Versicherte und Rentner:Informationen zum Steuerrecht“ kostenlos erhältlich.Sie kann außerdem am Servicetelefon bestellt oderaus dem Internet heruntergeladen werden. Zu beachtenist, dass nur die Finanzämter, die Lohnsteuerhilfevereineoder die Steuerberater weitere konkreteAuskünfte geben dürfen.Nebeneinkünfte gefährden die Steuerfreiheit derRente, wenn der Grundfreibetrag der Nebeneinkünftevon 7664 Euro bei Ledigen und von 15328 Eurobei Verheirateten überschritten wird. Aber auch dieNebeneinkünfte werden nicht komplett besteuert,der Fiskus zieht noch einen Altersentlastungsbetragvon 35,2 Prozent (in 2008) bei einer Höchstgrenzevon 1672 Euro ab. Fest steht allerdings, dass dieserBetrag in den nächsten Jahren sinken wird.Steuerberater sind die AnsprechpartnerRentner erhalten bei ihrer Steuererklärung fachkundigenRat von ihren Steuerberatern. Im Rhein-Main-Gebiet gibt es etwa 1000 selbständige und 2000angestellte Steuerberater. Die Kosten betragen jeSteuererklärung zwischen 200 und 300 Euro. Maßgeblichist die Gebührenordnung, die sich an derjeweiligen Höhe der Rente bemisst, nicht jedoch ander Dauer der Beratung. Sind weitere Einkünfte nebender Rente vorhanden, können sich diese Kostenerhöhen.21

Der Weg zum Himmel führt an der Schokolade vorbeiGeschichte der KakaobohneDas erste Mal, so vermutet man, wurde dieKakaopflanze um 1500 v. Chr. von den Olmekengenutzt, die im Tiefland der mexikanischenGolfküste lebten. Um 600 n. Chr. wurde der Kakaodann von den Maya angebaut. Die Aztekengaben dem mit kaltem Wasser vermischten Kakaogetränkden Namen: Xocolatl. Mit Hilfe einesHolzquirls, heute spanisch „Molinillo“ genannt,schlug man die Flüssigkeit schaumig auf. NachÜberlieferung der Maya war die Kakaopflanzegöttlichen Ursprungs. Zu Ehren des KakaogottesEk Chuah wurde im April ein Fest gefeiert,das Tieropfer und das Verteilen von Geschenkenbeinhaltete. In Mexiko sind vergleichbareFeiern belegt. Dort wurde die Kakaopflanzeausschließlich als Getränk zubereitet und warerwachsenen, dem Adel entstammenden Männernvorbehalten. Kakao galt als berauschendesLebensmittel und war damit – nach Ansicht derAzteken – für Frauen und Kinder ungeeignet.Bevorzugt wurde es natürlich von Kriegern,Priestern oder zur Opferung vorgesehenenPersonen getrunken. Sowohl Hernán Cortésals auch ein Mitglied seiner Expedition, BernalDíaz del Castillo, berichten, dass der aztekischeKönig Montezuma kakaohaltige Getränke ingroßer Menge zu sich genommen hat. Teilweisediente die Kakaobohne auch als Zahlungsmittel.Moctezuma II. verfügte über eine gewaltigeAnzahl dieses Zahlungsmittels Kakaobohnen.Hierfür taugten sie aber nur, wenn sie von perfekterGestalt waren, eine gleichmäßige Farbeaufwiesen und aus bestimmten GegendenMexikos stammten. Um eine Vorstellung vonder damaligen Kaufkraft von Kakaobohnen zuerhalten, folgendes Beispiel: Für einen gutenSklaven musste man ca. 100 gute Kakaobohnenbezahlen. Insgesamt wurde auf die Qualitätdes Kakaos sehr großer Wert gelegt. Besondersbeliebt war der Kakao aus Xoconochco, demEs lebe der Friedhof!Grabgestaltung von Ihren Friedhofsgärtnern:Individuell wie das Leben!Oktober 2009. Die Imagekampagne „Es lebe der Friedhof!“ desBundes deutscher Friedhofsgärtner (BdF) startet in diesem Monat.Die Friedhofsgärtner zeigen damit ihre Stärken wie Individualität,Kreativität und Zuverlässigkeit in Grabgestaltung und -pflege.„Friedhofsgärtner können mehr – wir wissen das und wollendie se Bot schaft auch unseren zukünftigen Kunden vermitteln“,so kom mentiert Lüder Nobbmann, BdF-Vorsitzender, denStart zu einer der bemerkenswertesten Kampagnen des Jahres.Sie komme zum richtigen Zeitpunkt, so Nobbmann: „Ich binsehr gespannt, wie die Menschen draußen im Land auf Anzeigenrea gieren, die ein Grab und den Tod thematisieren. Ich bin mir abersicher, dass die Menschen die Ungewöhnlichkeit und Ehrlichkeit derKampagne letztendlich honorieren!“Für den Marketingverantwortlichen im BdF, FriedhofsgärtnerRoland Wagner aus Rheda-Wiedenbrück, war die Konzeptionder Kampagne eine echte Herausforderung: „Wir Friedhofsgärtnerzeigen mit der Kampagne, dass es möglich ist, sensibelmit dem Tod und der Trauer umzugehen und für eine guteGrabgestaltung zu werben. Ich bin stolz, dass uns diese Gratwanderungauf so einfühlsame Weise gelungen ist und freue michauf den Start.“seit 1930BeerdigungsinstitutSehrt-Mötz GmbHTelefon (0 60 33) 3242Butzbach/Hoch-WeiselFauerbacher Straße 4Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Erledigungen aller Formalitäten ·Reiche Auswahl an Särgen, Urnen und Sterbewäsche · Überführungmit eigenem Leichenwagen im In- und Ausland · Sterbegeldversicherungen.Für Fragen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.Die Kampagne wird in vielen Medien auf lokaler, regionaler undbundesweiter Ebene zu sehen sein. Auf der Lokalebene wird esAnzeigen in Tageszeitungen und Anzeigenblättern sowie die Außenwerbungauf Plakatwänden geben. Anzeigen erscheinen weiterhindeutschlandweit in großen Publikumszeitschriften. Im ZDFwird der TV-Spot zur Kampagne bis Ende Oktober ausgestrahlt. DieWebsite www.es-lebe-der-friedhof.de dient dazu begleitend als Informationsportalfür Interessenten, die die geeignete Friedhofsgärtnereiin ihrer Nähe und Ideen für die individuelle Grabpflege suchen.Der Friedhofsgärtner Ralf Schneider ist von der Kampagne überzeugt:„Schade fand ich immer, dass Kunden oft so überraschtsind, was durch uns Friedhofsgärtner gestalterisch alles möglichist. Die meisten vermuten so viel Kreativität eben nicht bei ihremFriedhofsgärtner um die Ecke. Hier tut Aufklärungsarbeit durch eine– wie ich finde – innovative und ansprechend umgesetzte Kampagnewirklich not!“Weitere Informationen beI der Treuhandstelle für Dauergrabpflegein Frankfurt, Telefon 069/9047870SCHNEIDERSeine Welt wardas Feld.Grabgestaltung von Ihren Friedhofsgärtnern:Individuell wie das Leben!Es lebe der Friedhof!✆ 0800 15 16 17 0 .www.es-lebe-der-friedhof.de22

heutigen Bundesstaat Chiapas. Aus dieser Gegendmusste man den üblichen Tribut in Formvon sehr guter Qualität Kakao an den Herrscherabliefern. Als Kolumbus Amerika entdeckte,lernte er die Bedeutung des Kakaobaums nichtkennen. Obwohl er mit Kakao in Berührung kam,entdeckte er dessen Bedeutung nicht. Erst 1528wurde der Kakao von den spanischen Eroberernunter Führung von Hernán Cortés nach Europagebracht. 1544 wurde Schokolade erstmalsals Getränk am spanischen Hof getrunken. DieSchokolade schmeckte den Europäern ungesüßtjedoch nicht. Populär wurde sie erst nachder Zugabe von Honig und Rohrzucker. 1673schenkte der Holländer Jan Jantz von Huesdenerstmals öffentlich Schokolade in Bremen aus.Erst im 18./19. Jahrhundert wurden größereMengen von Kakaobohnen in Bremen gehandelt.Da sie sehr teuer waren, konnten sichSchokolade zunächst nur reiche Adlige leisten.Zwei Faktoren machten den Kakao zum Massenprodukt:Erstens die Pressung des Kakaosund die anschließende Vermahlung zu Kakaopulver.Zweitens der Einsatz von günstigeremKakao aus Amazonien, dem Forastero (heutevorherrschend). Die Erfindung der Pressung undZermahlung geht auf den Holländer CoenraadJohannes van Houten zurück. Durch die Pressungspaltete er die Kakaobutter vom Kakaoab, heute ein üblicher Vorgang. Die Verwendungvon Kakao bzw. der Schokolade sowohlals Lebensmittel als auch als Medizin ist fürLateinamerika und Europa belegt. Schokoladewurde als generell kräftigend, leicht verdaulichund als Aphrodisiakum empfohlen. Noch bis ins19. Jahrhundert wurde Schokolade in Apothekenals „Kräftigungsmittel“ verkauft. Und hierdas Rezept für einen belebenden Kakaotrunk1 Liter Milch erhitzen, 2 Esslöffel guten Kakao,2 Esslöffel Honig, 2 Esslöffel braunen Zucker,Zimt, Kardamom, 1 Prise Salz hinzugeben evtl.2 Esslöffel Rum und etwas geschlagene Sahneauf die Tasse. Guten Appetit!Der gute RatFlecken entfernen von A bis ZTomatenfleckeSie sollten Tomatenflecken soschnell wie möglich mit lauwarmerSeifenlauge oder mit einer Salmiakgeistlösungauswaschen.UrinfleckeHaben Hund, Katze oder Baby einMalheur ausgerechnet auf Ihrembesten Teppich gehabt? Je früherSie das Unglück bemerken, destobesser. Mit reichlich Küchenpapierzunächst möglichst viel Nässeabtupfen. Anschließend entwedermit verdünnter Spülmittellösungnachwaschen oder dick Salz daraufstreuen, diese verreiben undmit dem Staubsauger aufsaugen.Den Vorgang wiederholen. Das Salznimmt die letzte Feuchtigkeit unddamit den Fleck aus dem Teppich.WachsfleckeZunächst in kaltes Wasser tauchen,damit das Wachs erhärtet. Den erstarrtenWachsfleck in kleine Stückebrechen und entfernen. Wachsrestezwischen saugfähigem Lösch- oderKüchenpapier herausbügeln. MitTerpentin, Alkohol oder Waschbenzinnachbehandeln.ZahnpastafleckeEinfach mit lauwarmen oder, wennmöglich, mit heißem Wasser auswaschen.Die Welt ist mit so vielen Dingen gefüllt,dass wir alle glücklich wie Königesein sollten.R. L. Stevenson, englischer Schriftsteller(1850 – 1894)Ihre Versicherung:MecklenburgischeBezirks-GeneralvertretungGottfried JenischButzbach · Taunusstraße 2Telefon (0 60 33) 92 10 66Telefax (0 60 33) 92 10 68Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 12.30 UhrDo. 16.00 - 18.00 Uhr23

Impfen: soll ich – soll ich nicht?Hallo liebe Freunde,Heute steht ein etwas kompliziertes Thema aufder Liste: „Impfen und Impfschutz.“Ehrlich, wenn ich die Kanüle (Nadel) nur sehe,wird mir schon schlecht. Und mir tun alle kleinenund großen Kinder leid, die sich dieser Prozedurunterziehen müssen.Um die Sache zu vereinfachen, teilen wir dasThema in zwei Abschnitte:1. Ausschließlich Kinder und Jugendliche. Dazugibt es wunderbare Impfkalender, und die Gesundheitsämter,Kinderärzte und Mütterberatungengeben Hilfestellung.Dank unserer sehr guten Gesundheitsfürsorgehaben viele, früher tödlich oder mit schwerengesundheitlichen Folgen verlaufende Infektionskrankheitenihren Schrecken verloren. z.B.Diphtherie, Pocken, Tbc und Röteln, um nurdie wichtigsten Erkrankungen zu nennen. Polio(Kinderlähmung) und Pocken sind fast ganz verschwunden.Dafür gibt es neue Erkrankungen.Denken Sie nur an die vielen neuen Viren, angefangenbei der jährlichen Grippe (zur Zeit ist es dieSchweinegrippe) über verschiedene Hepatiden(Gelbsucht und Leberentzündung) und Sonstiges.Das TelegrammDe Hannes säält o(n)m Buchestamm,Do bringt die Post e Telegramm:Sei(n) Kall, der träf so geje Neu(n)Des Owends in dem Derfche ei(n).Er nimmt de Wisch un geht eninnUn zeigt-en de Kathrine schwinn.Die segt: „Mir wern geuhzt, ich wett.Des is dem Kall sei(n) Handschrift net!“BauschlossereiALFRED PHILIPPIInh. Ralf BeckerTreppen- und Balkongeländer · ToreTüren · Einfriedungen · Fenster- undRaumtrenngitter · Vordächer- undÜberdachungen · Elektrische Torantriebejeglicher Art.35510 Butzbach / Nieder-WeiselDomgasse 2 · Telefon (06033) 3986 · Telefax (06033) 1 6573Tbc (Tuberkulose) zeigt sich auch wieder verstärkt,Masern und Röteln werden gefährlich nicht nurfür Kinder, sondern auch für erwachsene Frauenim gebärfähigen Alter.2. Auch wir, die Älteren, müssen daran denken,unseren Impfschutz aufrecht zu erhalten. Nichtnur bei Reisen ins Ausland, auch bei unsererWühlerei im Garten, dem Kramen im Keller undauf dem alten Hängeboden. Überall dort, wo wires mit Erde, Holz und Dreck, pardon mit Staubzu tun haben. Tetanus (Wundstarrkrampf) ist dasSchreckgespenst. Und glauben Sie mir, wenn Sieeinmal so etwas gesehen haben,, Sie vergessenes nicht wieder. Sie überwinden sogar die Angstvor Spritzen.Nicht die großen, stark blutenden Wunden sindso gefährlich, sondern die kleinen, so genanntenBagatellverletzungen sind das Übel. Beim Rosenschneidendie kleinen Dornen – übel! Im Keller,eine alte Holzlatte – noch übler! Es blutet kaumund der Schmutz bzw. die Erreger bleiben in derWunde, die Eintrittspforte in den Körper. SeienSie wachsam, sprechen Sie mit Ihrem Arzt. So,wie Sie ihr Bonusheft vom Zahnarzt aufbewahren,so sollten Sie auch Ihren Impfpass aufbewahren.Haben Sie keinen? Fragen Sie nach. Es ist nie zuspät, einen anzulegen. Außerdem werden alle vonden Impfkommissionen empfohlenen Impfungenvon den Krankenkassen bezahlt.Die Bekämpfung von Krankheiten beginnt schonmit deren Verhinderung. Gott sei Dank hatten undhaben wir begnadete Forscher (Paul Ehrlich –Robert Koch – Emil von Behring u.v.m.) , die unsdie Mittel dazu in die Hand gaben. Wir müssensie nur nutzen.Also, liebe Seniorinnen und Senioren, auch unserImpfschutz muss erhalten bleiben. Handeln Sie!Bleiben Sie gesund!Ihre Elfriede LangeQualitätsfleisch und Wurstwarennur aus eigener SchlachtungFleischerfachgeschäftPartyserviceHauptstraße 2 · 35510 Butzbach/Kirch-GönsTelefon 06033/60960 · Fax 06033 /697024

Linie 500 Stadtverkehr von Dr. Christoph BindhardtMit dem Fahrplanwechsel am 13. Dezemberletzten Jahres hat es für die Linie 500 im Stadtverkehreinige größere Änderungen gegeben,über die ja auch schon in der BZ berichtet wurde.Es wäre aber gut gewesen, das wäre schon vorabgeschehen, weil es für die Fahrgäste immerschwierig ist, sich neu zu orientieren. Auch dieOmnibusfahrpläne waren nicht rechtzeitig zumFahrplanwechsel verfügbar.Die Busse fahren jetzt streng im Takt und zwarzweimal pro Stunde vom Bahnhof zum Degerfeldund zurück. Einige Haltestellen wie Limesgalerieund Haydnstraße werden dabei allerdings nureinmal angefahren, die Seniorenresidenz wirddagegen sogar viermal pro Stunde bedient, jezweimal in Richtung Bahnhof und zweimal inRichtung Degerfeld. Dies ist also für alle, die z.B.ins Ärztehaus oder zum Friedhof wollen, sehrgünstig. Da die Haydnstraße, wie gesagt, jedochnur einmal bedient wird, müssen diejenigen,die zur Limesgalerie wollen, in der HaltestelleMozartstraße einsteigen.Man kann an allen Haltestellen im Stadtgebieteinsteigen und über den Bahnhof zurück insDegerfeld fahren. Man muss nur am Bahnhofbesonders aufpassen, ob der Bus auch inRichtung Degerfeld oder in Richtung Ostheimweiterfährt, was leider nicht aus dem Fahrplanhervorgeht. Da die Linie 500 nämlich auch nochOstheim bedient, ist der Kreuzungspunkt fürbeide Zweige immer der Bahnhof. Leider gehtauch nicht aus der Zielangabe am Bus hervor,wohin er weiterfährt, da muss man halt denFahrer fragen.Musikschule? – Auch für Erwachsene?Diese Frage wird immer mal wieder an die Verwaltungder Musikschule Butzbach gestellt. Und dieAntwort lautet immer „Ja!“. Natürlich kann manin jedem Alter ein Instrument spielen. Manchefrischen auf, was sie als Kinder oder Jugendlichegelernt haben, manche haben zwar früher ein Instrumentgespielt, wollten aber immer schon einanderes ausprobieren und fangen als Erwachsenedamit an. Und wieder andere haben jetzt endlichZeit, um erstmals ein Musikinstrument neu zuerlernen.Das Kollegium der Musikschule ist fachlich ausgebildetfür jede Altersstufe. Dies kann Einzelunterrichtsein und je nach Instrument und Neigung inRichtung Klassik, Jazz oder andere Stilrichtungengehen. Der Unterricht muss nicht jede Wochestattfinden, sondern kann über eine Zehnerkartegebucht werden, wobei die Stunden dann individuellmit der Lehrkraft abgesprochen werden.Zudem bietet die Musikschule Butzbach verschiedeneEnsembles gerade für Erwachsene an, diezum Teil nur geringe Vorkenntnisse erfordern. Lustauf Percussion, Big Band oder Jazz? Kammermusik,Streichorchester oder Akkordeonmusik?Gerne berät Sie die Musikschule über die verschiedenenMöglichkeiten unter 06033/4544.Weitere Informationen erhält man unterwww.musikschule-butzbach.de.Falls es noch mehr Beweise braucht,dass die menschliche Rasse durch ihre Dummheit zum Scheitern verurteilt ist –hier einige „echte Packungsaufschriften“ von verschiedenen Konsumartikeln:1. Auf einem Fön von Sears: „Nicht während des Schlafesbenutzen“.(Mist, das wäre die einzige Gelegenheit, wo ich Zeit hätte,mir die Haare zu fönen!)2. Auf einem Stück Seife der Firma Dial: „Anleitung: Wienormale Seife benutzen.“(Ach...das ist ja eine Überraschung und wie geht das!?)3. Auf Tiefkühlkost von Swansons: „Serviervorschlag:Auftauen.“(Aber das ist „nur“ ein Vorschlag!)4. Auf Tiramisu von Tesco’s (auf die „Unterseite“ aufgedruckt):„Nicht umdrehen“. (Ups, schon zu spät!)5. Auf einem Bread-Pudding von Marks & Spencer: „DasProdukt ist nach dem Kochen heiß“.(Genauso sicher wie auf den Tag der Abend folgt.)6. Auf der Verpackung eines Rowenta-Bügeleisens: „DieKleidung nicht während des Tragens bügeln“.(Aber das hätte doch Zeit gespart?)7. Auf Boot’s Hustenmedizin für „Kinder“: „Nach derEinnahme dieser Medizin nicht Autofahren oder Maschinenbedienen“.(Wir könnten viel für die Vermeidung von Arbeitsunfällentun, wenn wir doch nur diese erkälteten 5-jährigen Kindervon den Gabelstaplern wegbrächten!)25

Adressen und TermineSTADT BUTZBACHSeniorenstelleSeniorenbeauftragte: Heidi GombertSchlossplatz 1, 35510 ButzbachTelefon: 995 113, Telefax: 995 220E-Mail: heidi.gombert@stadt-butzbach.deSprechzeiten nach VereinbarungFrauenbeauftragte:Andrea Garthe-HildebrandTelefon: 995 160Nachbarschaftshilfe:Ingrid VellerSchlossplatz 1, 35510 ButzbachTelefon: 995 155 Telefax: 995 220Bürozeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9-11 UhrDonnerstag:14.30-16.30 UhrE-Mail: nachbarschaftshilfe@stadt-butzbach.deFrauenstammtisch:Treffen am 1. Freitag im MonatOrt wird in der Zeitung bekannt gegebenSenioren-Veranstaltungen der Stadt Butzbach• Bunter Nachmittag zum Faselmarkt• Seniorenausflüge • Seniorenmesse• WeihnachtskaffeeTermine entnehmen Sie bitte der Presse.Stadtbücherei im BürgerhausGutenbergstraße 16, Telefon 16654Öffnungszeiten: Montag 10-12 Uhr, Mittwoch undDonnerstag 17-19 Uhr, Freitag 14-16 UhrKIRCHENGEMEINDENEvangelische MarkusgemeindeKirchplatz 12, 35510 ButzbachPfarrer Norbert Hott, Pohl-Gönser Straße 17Telefon 64882Pfarrer Jörg Wiegand, Kirchplatz 12Telefon 65531Pfarrer Jörg Fröhlich, Fasanenweg 4, 61231 BadNauheim, Telefon 06032-9290890Degerfeldsenioren (Haus Degerfeld):Ingrid Bindhardt, Telefon 970474Treffen an jedem dritten Mittwoch im MonatKath. St. Gottfriedsgemeinde:Am Bollwerk 14 (Pfarrhaus),Am Bollwerk 25 (Gemeindehaus),35510 ButzbachPfarrer Eberhard Heinz, Telefon 973070-7Katholisches Pfarr-Rektorat Fauerbachzu erreichen über Pfarrei Sankt GottfriedSeniorenarbeit:Gemeindereferentin Brigitte MackrothSeniorentreffen: 14-tägig mittwochsvon 14.30-17 Uhr im GemeindehausKurzwandern für Seniorinnen1 x monatlich, nähere Informationen: LieselGlaum, Tel. 60958Hospizgruppen: Annemarie Hellmeister, Telefon5237 und Brunhilde Reichert, Tel. 06041-4402Selbsthilfegruppe: Depressive VerstimmungenLeitung: Psych. Marg. Wölfinger/Bad NauheimRückfragen: Annemarie Hellmeister, Tel. 5237Kleiderstübchen: Griedeler Str. 64 (Alter Ostbahnhof)Öffnungszeiten: Montag 14.30-16.30 Uhrund Donnerstag 13.30-17.30 UhrHier kann günstig gut erhaltene Kleidung undWäsche erworben oder abgegeben werden.Evangelische StadtmissionGemeindezentrum am SchlossPrediger Frieder Wiener, Telefon 15778Elsa-Brandström-Straße 5, 35510 Butzbachwww.Stadtmission-Butzbach.deAnsprechpartner für Seniorenarbeit:Helga und Werner Buß, Roter Lohweg 1835510 Butzbach Telefon: 984606Bibelstunde: jeden Montag, 20.00 Uhr,Pfeiffergasse 26, Kirch-Göns,jeden Dienstag 15.00 UhrButzbacher Str. 77, 35510 Ndr.-WeiselBibellesestunde: jeden Donnerstagvon 15.30 Uhr bis 17.00 Uhrim Gemeindezentrum am SchlossElsa-Brandström-Straße 5 35510 ButzbachSeniorennachmittage im Gemeindezentrumam Schloss, Elsa-Brandström-Straße 5VEREINE und SELBSTHILFEGRUPPENVdK OrtsgruppenButzbach: Karl-Arno Krummel, Sudetenstraße 28,Butzbach, Telefon 895789, ab 19 UhrEbersgöns: Doris Dörr, Am Wingert 28, Telefon06447-92270326

Griedel: Gerlinde Sacher, Mittelstraße 36, Tel. 64662Fauerbach, Münster, Wiesental, Bodenrod, Maibach:Gunthard Schneider, Fauerbach, Hoch-Weiseler Straße 5, Tel. 920116Hoch-Weisel: Gerhard Michel, Langgasse 31,Telefon 3754Kirch-Göns: Adelgundis Richardt, GambacherStraße 3, Telefon 71556Ostheim, Nieder-Weisel: Otto Engel, Nieder-Mörlen,In den Nussgärten 35, Tel. 06032-348927Pohl-Göns: Emmi Will, Gießener Straße 22,Telefon 66138SonstigeBehinderten-Sportgemeinschaft Butzbach,Gymnastik-Rehasport, Wassergynmastik,Bosseln und KegelnIngo Schlier, Telefon 73509Irmgard Birkenfeld, SeniorentanzFörderverein der mobilen Pflegestationen sowieder Senioren- und Familienhilfe Butzbach e.V.,Dr. Rothkegel, Wetzlarer Str. 17,35510 Butzbach,Telefon 9699-0Butzbacher TafelWeiseler Straße 43, 13.00 - 14.00 UhrTafelladen:Krachbaumgasse 1-7, Di.+Do. 15.00 - 16.00 UhrGehörlosen-Sport- und Kulturclub Butzbach 1987,Chr. Kramer-Rouette, Fernwald, Leipziger Str. 6,Telefon 06404-61445Rheuma-Liga Hessen e.V. – SelbsthilfegruppeButzbachAnsprechpartnerin: Inge Fauerbach, Tel. 66633,Vertreterin: Edeltraud Schilar, Telefon 64962Gymnastik: Dienstags von 18.30-19.30 Uhr, Pohl-Göns Bürgertreff.Gesprächskreis: jeden 1. Dienstag im Monatanschl. an GymnastikOsteoporosegruppe im TSV ButzbachAnsprechpartner: Linda Peters, Telefon 67382Hildegard Wodny, Telefon 64236DRK Butzbach bietet an:Bewegung bis ins AlterÜbungsleiter:Ursel Gratzfeld, Telefon 71819 (Gymnastik)Christa Scheppe, Telefon 5228 (Gymnastik)Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe ButzbachLeitung: Klaus Dämon, Hoch-Weisel, ButzbacherStraße 10, Telefon 2143Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, 20-21.30Uhr, ev. Gemeindezentrum Pohl-Göns Nachmittagsgruppe:Leitung, Margit Weil, Telefon 06004-2397Treffen: Mittwoch 14-tägig, 15.30-17 UhrSelbsthilfegruppe Diabetes, Reinholf Lücker,Kleebergerstr. 21/9, 35510 Butzbach, Tel.73028Selbsthilfegruppe „Komm voran“Selbsthilfegruppe für Menschen mit erworbenerHirnschädigung und ihre AngehörigenKontakt: Kirsten und Renke Theilen, Tel. 16715,E-Mail: fb@komm-voran.de, www.komm-voran.deVereinsring der Stadt Butzbach und seiner Stadtteile,Geschäftsstelle Schlossplatz 1, 35510 Butzbach,Hans Möller, Tel. 995 106, Fax 995 220DLRG ButzbachKontakt: Jörn Fischer,Schwimmkurse für ErwachseneAnfänger: Sabine Lemmler, 06032-6248Fortgeschrittene: Wolfgang Schubert, 06033-63323ALTEN- UND PFLEGEHEIMESeniorenresidenz am Landgrafenschloss (AWO),Butzbach, Griedeler Straße 39,Telefon 96050Pflegestation Seniori GmbHMünsterer Straße 15, 35510 Hoch-WeiselTelefon 5158, Telefax 920043Seniorenheim Graubert, Elisabethenstr. 15,35519 Rockenberg-OppershofenTelefon 96110, Telefax 9611102Seniorenheim Rosengarten GmbHKirch-Göns, Hauptstraße 37, 35510 Butzbach,Telefon 98100, Telefax 981019SOZIALE DIENSTEÖkumenische Diakoniestation, Sabine Glaum,Pohl-Göns, Butzbacher Straße 10, Telefon 5252Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Landesverband,Referent für Soziale Dienste: Andreas Erdmann,Nieder Weisel, Johanniterstraße 7,Telefon 9170-41Malteser HilfsdienstMHD e.V. Stadtbeauftragter Butzbach, Telefon920176, Telefax 7489985Essen auf Rädern (Wetzlar): Tel. 06441-94940Psychosoziales Betreuungs- und Beratungszentrumdes Diakonischen Werkes Wetterau (PBZ),Rainer Aulich-Paul, Langgasse 22-24, Telefon96669-0Ambulante Dienste der AWOHäusliche Pflege, Tagespflege, Essen auf Rädern,(Hausnotruf), Weiseler Straße 46, 35510Butzbach, Telefon 06033-72208Mobil für Notfälle 24 Std. Erreichbarkeit 0172-6289835Ambulante Pflege, Hochwald KrankenhausHerr Keller, Chaumont Platz 1,61231 Bad Nauheim, Telefon 06032-702-115Ambulante Alten- und Krankenpflege RosengartenHäusliche Pflege, Essen auf Rädern, Hauswirtschaft,HausnotrufHerr Weil (PDL), Hauptstraße 45, 35510 Butzbach/Kirch-Göns, Telefon 981044, Fax: 981046,mobil 0177- 600772227

Die ersten Schritte am PCSchritt für Schritt zum Ziel gelangen: der Desktop, die Arbeitsfläche Ihres Schreibtisches.Wir beginnen mit dem Einschalten, nun dauertes einen Moment, dann endlich sehen Sieden Computerbildschirm mit einer Landschaftoder Sonstiges. Auf dem Bildschirm sehen Sienun den so genannten Desktop. Desktop heißtArbeitsfläche, er stellt quasi die Arbeitsflächeeines Schreibtisches dar. Denn von hier auskönnen Sie alles erreichen, was Sie für IhreArbeit benötigen. Programme, mit denen SieTexte schreiben können, die Sie dann in Ordnernverwalten, oder in denen Sie Ihre Dokumenteablegen.Außerdem gibt es am Desktop einen Taschenrechner,eine Uhr, einen Papierkorb und viele anderenützliche Utensilien, die Sie zum Arbeitenan Ihrem Schreibtisch benötigen. Sollten Textenicht mehr verwendet werden, so löschen Siediese in das Symbol Papierkorb. VersehentlichGelöschtes kann wieder aus dem PapierkorbPrivatpraxisPrivatpraxisAuch für Selbstzahler !! Auch für Selbstzahler !Dr. Dr. med. H. H. Peter Peter Higer HigerLiebigstr. 20 20GesundheitszentrumMartinshof35392 GießenTel:Tel:0641-97199410641-9719941 offene MRT/Kernspintomographie offene MRT/Kernspintomographie Multislice-Computertomographie Multislice-Computertomographie(MSCT) (MSCT) schnelle Termine! schnelle Termine!Jana Dietz · Telefon 06033/749593Fußpflege bei Ihnen zu Hauseauch für Diabetiker · HühneraugenentfernungNagelpilzbehandlung · Gutscheine erhältlichwww.offene-mrt-giessen.dewww.offene-mrt-giessen.degeholt werden, indem Sie es wieder herstellen.Aber jeder Papierkorb hat ein bestimmtes Fassungsvermögenund quillt irgendwann einmalüber – so auch der Papierkorb Ihrer Festplatte.Leeren Sie den Papierkorb selbst, dadurchhaben Sie alles besser unter Kontrolle. Aberbedenken Sie dabei: Dateien, die aus demPapierkorb gelöscht wurden, sind endgültiggelöscht. Sie können entweder den gesamtenPapierkorb leeren oder einzelne Dateien. SindSie eher eine vorsichtige Natur, dann leerenSie lieber gezielt ausgewählte Dateien aus demPapierkorb. Öffnen Sie den Papierkorb, markierenSie die Dateien, die Sie endgültig löschenmöchten. Verwenden Sie den Befehl Löschenim Menü Datei oder löschen Sie per Tastatur.Das ist nur ein kleiner Überblick für die erstenSchritte am PC, ich wünsche Ihnen viel Spaßdabei.Ihr Uwe MüllerEin bisschen mehr FreudeEin bisschen mehr Freude und weniger Streit,ein bisschen mehr Güte und weniger Neid,ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass,ein bisschen mehr Wahrheit, das wär’ doch was!Statt so viel Unrast ein bisschen Ruh’,statt immer nur ich ein bisschen mehr du,statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mutund Kraft zum Handeln, das wäre gut.Kein Trübsal und Dunkel, ein bisschen mehr Licht,kein quälend Verlangen, ein froher Verzicht,und viel mehr Blumen, solange es geht,nicht erst auf Gräbern, denn da blüh’n sie zu spät.Peter RoseggerODENWELLERHausgeräteIhr Kundendienst-Partner in Sachen Hausgeräte• Reparatur • Verkauf • KundendienstWir reparieren viele Fabrikate! 0 60 02/53 83Alfons Odenweller – Elektromeister61239 Ober-Mörlen – Taunusstraße 22 (Eing. Ludwigstraße)28

KLUCK & FRISCHRECHTSANWALTS- & NOTARIATSKANZLEIIhre Partner in allen RechtsfragenRechtsanwalt und NotarMichael KluckRechtsanwältinSabine FrischWilhelm-Leuschner-Str. 1, 35510 ButzbachTelefon 06033/2111, Telefax 06033/1300RAe_Kluck_Frisch_Butzbach@t-online.deRechtsanwaltRoland-Jörg Frisch§ Ihr RECHT in guten Händen §30 JAHREAusgabe(n):Erscheinungstag(e):max. die nächsten5 Termine oder biszum MonatsendeButzbacherZeitungWetterauerZeitungAnzeigendaten:GießenerAllgemeineWochenpostDo. 19. 2. 2009Zusatzfarbe(n) max. vierfarbig (bunt):vierfarbig gelb blau rot(HKS (bunt) 47 13 3 Z)gelb blau rot - (HKS 47 13 3 Z)gelb blau rot -(HKS 47 13 3 Z)Sonderseiten-Platzierung:-Preis(e) 3) in Euro: Größe(n) Höhe/Breite:- 2) mm/0-sp 3)Sonstige Daten:Annahmeschluss für Druckfreigabebzw. Änderungswünsche:Mi. 18. 2. 2009 · 15.00 UhrE-Mail-Empfänger-Adresse(n):RAe_Kluck_Frisch_Butzbach@t-online.de1)inkl. 19% MwSt., 2) zzgl. 19% MwSt., 3) pro Erscheinungstermin, 4) Anzeigenbreite im Anzeigenteil: 1-sp: 43 mm, 2-sp: 90 mm, 3-sp: 137 mm, 4-sp: 184 mm, 5-sp: 231 mm, 6-sp: 278 mm--Korrekturabzug – Bitte prüfen Sie die Anzeige sowie die Anzeigendaten sorgfältig!Druckgenehmigung erteilen per E-Mail:Sollten wir keine Antwort von Ihnen bis zum unter „Annahmeschluss fürSchicken Sie die Druckfreigabe bzw. ÄnderungswünscheDruckfreigabe“ genannten Termin erhalten, erscheint Ihre Anzeige in dieser Forman nicolai.heinz@t-online.de oder benutzenan korrektur@butzbacher-zeitung.de oder benutzen (lt. Anzeigendaten). Wichtig: Bei mehreren Gestaltungsvarianten erscheint Variante 1.Sie den Antworten-Button Ihres E-Mail-Programms.Dieses Feld nur ausfüllen, wenn Sie Druckgenehmigung per Fax erteilen wollen!DruckgenehmigungDruckgenehmigung erteilen per Fax:erteiltDie Druckgenehmigung bzw. Änderungswünschenochmals Korrektur-___________ _____________________97 01 23 21 abzug erwünscht Datum Unterschriftunterschrieben an die Nummer (06033) 9606 - 33 faxen.Langgasse Wilhelm-Joutz-Straße 16–24 · 35510 39 Butzbach · 35510 · Butzbach Tel.: (06033) · E-Mail: 960628 nicolai.heinz@t-online.de· Fax: (06033) 960633E-Mail: Mobil: korrektur@butzbacher-zeitung.de (01 50) 14 96 93 76 · Telefon: (06033) · Internet: 970121 www.butzbacher-zeitung.de· Fax: (06033) 970123Registergericht Friedberg HRA 1671 · Persönlich haftende Gesellschaft: Druckhaus Gratzfeld GmbH, ButzbachRegistergericht Friedberg HRB 2547 · Geschäftsführer: Ch. Gratzfeld, W. Gratzfeld · Gerichtsstand für beide Teile: Butzbach29

warmEin Abend voller Energie & Tipps!Woran denken Sie, wenn Sie IhreHeiz kosten- und Stromabrechnung bekommen?Energiesparabend mit der Firma EulerDonnerstag, 18. März 2010Mittwoch, 19. Mai 2010um 18.00 Uhrin der Wilhelmshöhe, Kleeberger Str. 51, ButzbachUm verbindliche Anmeldung wird gebeten !BildernvonButzbacher SRömerstraße 31Wärmetechnik35510 Butzbach WärmetechnikBaddesignTelefon 0 6033/39 99 BaddesignInternet www.waermetechnik-euler.deAbflussKanalRohrreinigungsserviceWERNER RUMPF• Abfluss-/Kanal-Rohrreinigung• Kanalortung• Kanalreparaturen• Kurzliner-Sanierung• TV-UntersuchungElektroinstallationSven Weil ( Schreiner )Ta n n e n b e r g s t r a ß e 135519 Rockenberg/ Opp.24-Std.-NotdienstRömerstraße 31Wärmetechnik35510 Butzbach WärmetechnikBaddesignTelefon 0 6033/39 99 BaddesignInternet www.waermetechnik-euler.de• Dach- und Rinnenreinigung• Wartung von Hebeanlagenund Rückstauvorrichtungen• Dichtheitsprüfungnach DIN EN 1610Im Grund 5 • 35428 Langgöns/EspaTelefon 06033/920755www.akr-schult.comGG M BBHHKorrekturabzug 05Fenster,Türen und LaminatHolzdeckenInsektenschutzgitter, MöbelmontageParkettverlege- und SchleifarbeitenDielenböden, Rolllädenwww.sven-weil.deTe l . : 0 6 0 3 3 - 6 7 1 2 2F a x : 0 6 0 3 3 - 6 7 1 0 7Mail: info@sven-weil.deKundendienst – Altbausanierung – TV SatellitenanlagenVersion BZ mit Zusatzfarbe HKS 64 ZNetzwerktechnik – Photovoltaik – SchlüsseldienstVersion WZ s/wWERNER RUMPFAnzeigendaten: GmbHAbflussKanalRohrreinigungsservice• Abfluss-/Kanal-Rohrreinigung• Kanalortung• Kanalreparaturen• Kurzliner-Sanierung• TV-Untersuchung24-Std.-Notdienst• Dach- und Rinnenreinigung• Wartung von Hebeanlagenund Rückstauvorrichtungen• Dichtheitsprüfungnach DIN EN 1610Im Grund 5 • 35428 Langgöns/EspaTelefon 06033/920755www.akr-schult.comFür Sie stark in Qualität, Top im Service:‣ Pellets-, Holz-, Gas- und Ölheizungen‣ staubfreie Badsanierung‣ Wartung – Service – Notdienst‣ Rückstaukonzepte und Kanal-TVDer Fachbetrieb vor Ort, für IhrSonstige Daten:individuelles Traumbad,F Hintergasse 17 - 35516 Münzenberg / GambachAusgabe(n): Butzbacher Gießener Zusatzfarbe(n) max. vierfarbig (bunt): Annahmeschluss für DruckfreigabeElektroinstallationZeitungGG M GG BBHH M BBHHElektroinstallationAllgemeine vierfarbig gelb blau rot -vierfarbigimmergelb blau rot -bzw. Änderungswünsche:eine mehr!Wetterauer Wochenpost(HKS (bunt) 47 13 3 Z)(HKS (bunt) 47 13 3 Z)Einen Tag Fr., vor 5. 2. Erscheinen 2010 · 15.00 bis Uhr 15.00 UhrKundendienst –– Altbausanierung Andreas WellnerZeitung– TV – TV SatellitenanlagenKundendienst Holzheimer – Straße AltbausanierungSonderseiten-Platzierung:6E-Mail-Empfänger-Adresse(n):– – 0 60 33 / 92 50 40Netzwerktechnik – Photovoltaik Sa., 6. 2. 2010Erscheinungstag(e): 35510 Butzbach– Schlüsseldienst -B a d d e s i g nTV Satellitenanlagen – NetzwerktechnikAKRlanggoens@t-online.de 0 60 33 / 92 50 41max. 17 - / GambachA n d r e a sHintergasse Tel.die0nächsten60 33 17 – 97 - 35516 12 8 6 Fax Münzenberg 0 60 33 Preis(e) – 97 / Gambach 12 8 7mobil: 0173 / 440 99 81 0 60 33 / 92 40Tel. 060 6033 Photovoltaik33 –– 97 9712 128 0 60 86 33 6 Fax– Schlüsseldienst3) in Euro: Größe(n) Höhe/Breite:5 Termine oder bis-/ 92 Fax 500 4160 0 60 33 33 – 97 – 97 12 -12 8 78 7Wellnerzum Monatsende2) - mm/0-sp 4)Holzheimer Straße 6InternetBankverbindungenmobil: 0173 / 440 99 81Techniker - Meisterbetrieb-www.waermetechnik-euler.de Volksbank Butzbach eG • (BLZ 518 614 03) KTO 58 475Hintergasse 17 · 35516 Münzenberg/Gambach35510 ButzbachE-Mail enanlagen1)inkl. 19% MwSt., www.baddesign-wellner.deTel. 06033/971286 www.werner 2) zzgl. 19% Sparkasse MwSt., Oberhessen 3) pro Erscheinungstermin, • (BLZ 518 500· Fax 971287 · www.werner-rumpf.de rumpf.deinfo@baddesign-wellner.de4) Anzeigenbreite 79) KTO 1 001im 086 Anzeigenteil: 1-sp: 43 mm, 2-sp: 90 mm, 3-sp: 137 mm, 4-sp: 184 mm, 5-sp: 231 mm, 6-sp: 278 mminfo@waermetechnik-euler.de Postbank Frankfurt • (BLZ 500 100 60) KTO 308 296 602 Sanitärtechnik info@baddesign-wellner.de- Heizung - Solar www.baddesign-wellner.dewww.wernerZertifizierter Fachbetriebrumpf.defür senioren-Wasserschadensoforthilfe und -sanierungsseldienstKorrekturabzug – Bitte prüfen Sie die Anzeige sowie die Anzeigendaten sorgfältig!und behindertengerechte InstallationLeckortung - BautrocknungtDruckgenehmigung Bankverbindungenerteilen per E-Mail:Sollten wir keine Antwort von Ihnen bis zum unter »Annahmeschluss fürermetechnik-euler.de Schicken Sie Volksbank die Druckfreigabe Butzbach eG bzw. • (BLZ Änderungswünsche518 614 03) KTO 58 475Druckfreigabe« 30genannten Termin erhalten, erscheint Ihre Anzeige in dieser FormGambach an korrektur@butzbacher-zeitung.de an nicolai.heinz@t-online.de Sparkasse Oberhessen • (BLZ oder 518oder benutzen 500 79) KTO 1 001 086benutzen(lt. Anzeigendaten). Wichtig: Bei mehreren Gestaltungsvarianten erscheint Variante 1.ermetechnik-euler.deSie Sie den den Antworten-Button Postbank Frankfurt • (BLZIhres 500 100 60) KTO 308 296 602E-Mail-Programms.Dieses Feld nur ausfüllen, wenn Sie Druckgenehmigung per Fax erteilen wollen!· freitags ab 12 Uhr bitte an korrektur@butzbacher-zeitung.de ·

achlesedereniorenmesseKeine Lust auf Gebührenfür Ihr Kabelfernsehen?Lassen Sie sichvon uns beraten!ReichWir berechnenIhnen, wie schnell Sie dieAnschaffungskosten für eineSat-Anlage durch Gebührenersparnisverdient haben.FERDINAND REICHElektroinstallation35510 ButzbachAm Steingarten 2 Telefon (0 60 33) 42 42Telefax (0 60 33) 92 01 04 BZ-Anzeigen haben immer Erfolg!Fliesen-FA c H gescH ä F tAnton HuberFliesenlegermeisterÖ.b.u.v. SachverständigerFliesen-, Platten-, Mosaik-,natursteinarbeitenZu unseren leistungengehören auch:trockenbau, estrich- undPutzarbeiten35510 ButzbachRockenberger Weg 3Telefon (06033) 7989 · Telefax (06033) 72214www.Huber-Fliesen.de · Huber-Fliesen@t-online.detesten sie uns als KomplettdienstleisterFliesen-FA c H gescH ä F tAnton HuberFliesenlegermeisterÖ.b.u.v. SachverständigerFliesen-, Platten-, Mosaik-,natursteinarbeitenbarrierefreies DuschenNutzen Sie unsere großeErfahrung im Bau vonseniorengerechten Bädern35510 ButzbachRockenberger Weg 3Telefon (06033) 7989 · Telefax (06033) 72214www.Huber-Fliesen.de · Huber-Fliesen@t-online.detesten sie uns als KomplettdienstleisterIm Dienste Ihrer Gesundheit, die Butzbacher Apotheken.Fliesen-FA c H gescH ä F tAnton HuberAlte ApothekeFliesenlegermeisterÖ.b.u.v. SachverständigerApotheker FinkFliesen-, Platten-, Mosaik-,Wetzlarer natursteinarbeiten Straße 3, Tel. 06033/65585Alte.Apotheke.Fink@t-online.deMo., Di., Do. 8. 00 – 20. 00 Uhr,Mi., Fr. 8. 00 – 18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 UhrLiebig-ApothekeApotheker H. LangMarktplatz 22, Tel. 060 33 / 6 5142liebig-apotheke-butzbach@t-online.deMo. – Fr. 8. 30 – 18. 00 Uhr,Sa. 8. 30 – 13. 00 UhrApotheke am Bahnhof35510 ButzbachRockenberger Apothekerin Weg 3 E. HellwigWeiseler Straße 41, Tel. 06033/6 89 88info@apotheke-bahnhof.detesten sie uns als KomplettdienstleisterMo., Di., Do., Fr. 8. 00 – 19. 00 Uhr,Mi. 8. 00 – 18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 UhrTelefon (06033) 7989 · Telefax (06033) 72214www.Huber-Fliesen.de · Huber-Fliesen@t-online.deStern ApothekeApothekerin S. DrambertWeiseler Str. 25-27, Tel. 06033/6 56 62Sternbutzbach@compuserve.deMo., Di., Do., Fr. 8. 00 – 19. 00 Uhr,Mi. 8. 00 – 18. 30 Uhr, Sa. 8. 00 – 13. 00 Uhr31

nittshus üer rn Wner G Rießstraße 28 · 61231 Bad NauheimHerzlich Willkommen bei uns ...Bewegung ist Leben! Mobil werden! Mobil sein!Unser Wissen für Ihre Gesundheit.Weiseler Straße 6 · 35510 ButzbachTelefon 0 60 33 / 6 57 41 · Telefax 0 60 33 / 74 51 24Rießstraße 28 · 61231 Bad NauheimTelefon 0 60 32 / 3 54 55 · Telefax 0 60 32 / 9 29 57 6432E-Mail: mhwbb@t-online.dewww.mueller-horn-wagner.de