Gratis an 59.000 Haushalte | Verlagspostamt 8020 - Steiermark ...
10.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Gratis an 59.000 Haushalte | Verlagspostamt 8020 - Steiermark ...

Gratis an 59.000 Haushalte | Verlagspostamt 8020 - Steiermark ...

Gratis an 59.000 Haushalte | Verlagspostamt 8020 - Steiermark ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
steiermarkpanorama.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

ANZBL 02A034442 | <strong>Gratis</strong> <strong>an</strong> <strong>59.000</strong> <strong>Haushalte</strong> | <strong>Verlagspostamt</strong> <strong>8020</strong> Graz<br />

Zugestellt durch Post.at - Gruppe<br />

steiermark<br />

P<strong>an</strong>orama<br />

Süd-Weststeirisches Magazin für Deutschl<strong>an</strong>dsberg, Leibnitz & Voitsberg | Auflage 65.000 | Mai 2010<br />

Route: Las Palmas - Seetag - Agadir- Seetag - S<strong>an</strong>ta Cruz/Teneriffa -<br />

S<strong>an</strong> Sebasti<strong>an</strong>/La Gomera - Arrecife/L<strong>an</strong>zarote - Las Palmas<br />

Termin: 14. - 21.11.2010<br />

10<br />

Jahre<br />

Musikhaus Cescutti<br />

Vom Profi für Profis!<br />

03457/3659<br />

Jubiläumsaktionen auf Seite 34<br />

Frühbucherpreis<br />

1.199,-<br />

ab e<br />

Balkonblumenwochen<br />

St. Stef<strong>an</strong> – Stainz – Voitsberg<br />

www.gaertnerei-hoeller.at<br />

all inclusive<br />

inkl. Flug<strong>an</strong>reise<br />

Buchungen und Informationen:<br />

Gruber Touristik Gmbh<br />

<strong>8020</strong> Graz , Esper<strong>an</strong>toplatz 1, Tel. 0316/7089-6710<br />

8570 Voitsberg, Hauptplatz 50, Tel. 03142/26126<br />

sowie in allen Filialen von Gruber-Touristik<br />

Nähere Informationen siehe Seite 14

2 |

BAD GLEICHENBERG<br />

„Küss die H<strong>an</strong>d, Madame!“ Von 9. bis 16. Mai 2010 begrüßt die Region<br />

Bad Gleichenberg seine Gäste besonders charm<strong>an</strong>t.<br />

Es ist Frühling, ein lauer Windhauch<br />

raschelt in alten Kast<strong>an</strong>ienbäumen.<br />

Vornehme Damen in rom<strong>an</strong>tischen<br />

Biedermeierkostümen, begleitet von<br />

eleg<strong>an</strong>ten Herren, promenieren im<br />

Kurpark und amüsieren sich. Ein eleg<strong>an</strong>t<br />

gekleideter Herr hebt höflich seine<br />

Zylinder zum Gruß und ruft: „Küss die<br />

H<strong>an</strong>d Madame! Schön, dass wir uns<br />

wieder zur Kur treffen!“<br />

Pferdegesp<strong>an</strong>ne rollen über breite<br />

Alleen, vorbei <strong>an</strong> den promenierenden<br />

Damen in ihren wogenden Kleidern, in<br />

der H<strong>an</strong>d der Sonnenschirm. Der g<strong>an</strong>ze<br />

Ort ist Bühne, geradeso als würde Axel<br />

Corti, der große Regisseur von Filmen<br />

wie dem „Radetzkymarsch“, hier in Bad<br />

Gleichenberg und seinem berühmten<br />

Curpark historische Szenen drehen.<br />

Einst sind aus g<strong>an</strong>z Europa die adeligen<br />

Herrschaften <strong>an</strong>gereist, um in Bad<br />

Gleichenberg zu kurieren; tatsächlich aber,<br />

so hört m<strong>an</strong>, sind sie gekommen, um sich<br />

mit ihresgleichen zu amüsieren, gar mit<br />

dem einen oder <strong>an</strong>dern „G’schpusi????<br />

Kommen Sie und schauen Sie sich das<br />

<strong>an</strong>!<br />

Biedermeierfest<br />

im Curort Gleichenberg<br />

Sonntag, 16. Mai 2010<br />

Ein kaiserliches Fest mit Musik- und<br />

T<strong>an</strong>zdarbietungen, Verkaufsläden,<br />

H<strong>an</strong>dwerksständen, uvm.<br />

10 Uhr: Einzug der adeligen Gesellschaft,<br />

hoch zu Ross eskortiert von den Kaiser<br />

Husaren und der Stadtwache Feldbach.<br />

Im Gefolge: alle Musikgruppen und<br />

Akteure<br />

14 Uhr: Einfahrt der Oldtimer<br />

15 Uhr: Walzerklänge mit dem Girardi-<br />

Ensemble<br />

19 Uhr: Konzert der Artillerie-Traditionskapelle<br />

„Von der Groeben“<br />

Fordern Sie bitte unser<br />

Biedermeier-Programm <strong>an</strong>.<br />

INFO:<br />

Bad Gleichenberg Tourismus<br />

Obere Brunnenstraße 1<br />

8344 Bad Gleichenberg<br />

TEL: 03159 /2203<br />

info@bad-gleichenberg.at<br />

www.bad-gleichenberg.at<br />

| 3

LH Fr<strong>an</strong>z Voves: „Die steirischen Ehrenamtlichen<br />

leisten einen unverzichtbaren<br />

Beitrag für die allgemeinheit“<br />

Ehrenamt = Ehrensache: Jede Katastrophe<br />

wäre ohne die freiwilligen<br />

Helferinnen und Helfer in unseren<br />

Einsatzorg<strong>an</strong>isationen eine doppelte<br />

Katastrophe. LH Fr<strong>an</strong>z Voves d<strong>an</strong>kt<br />

den steirischen Ehrenamtlichen daher<br />

einmal mehr für ihren unermüdlichen<br />

Einsatz.<br />

Rund 62.000 Männer und Frauen stellen<br />

sich bei den steirischen Einsatzorg<strong>an</strong>isationen<br />

Tag für Tag in den Dienst des<br />

Ehrenamtes - sei es bei der Feuerwehr,<br />

dem Roten Kreuz, dem Arbeitersamariterbund,<br />

dem Grünen Kreuz, der Berg-,<br />

Wasser- oder Höhlenrettung, der Rettungshundebrigade,<br />

dem Kriseninterventionsteam<br />

des L<strong>an</strong>des <strong>Steiermark</strong><br />

sowie bei den unzähligen steirischen<br />

Vereinen. „Wir Steirerinnen und Steirer<br />

blicken mit großer D<strong>an</strong>kbarkeit auf<br />

diese enorme Anzahl von freiwilligen<br />

Helferinnen und Helfern – immerhin<br />

opfern diese Einsatzkräfte einen Großteil<br />

ihrer Freizeit, um Menschenleben<br />

zu retten oder Schaden zu verhüten -<br />

bei Tag und Nacht, bei Wind und Wet-<br />

4 |<br />

ter“, betont der für<br />

den Katastrophenschutz<br />

zuständige<br />

Referent L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n<br />

Fr<strong>an</strong>z<br />

Voves. M<strong>an</strong>chmal<br />

geraten diese Männer<br />

und Frauen bei<br />

ihren Einsätzen sogar<br />

selbst in Gefahr<br />

– dennoch sind sie<br />

immer zur Stelle,<br />

wenn sie gebraucht<br />

werden. Auch ihre<br />

Ausbildung absolvieren<br />

sie während<br />

des Urlaubes oder<br />

während der freien<br />

Wochenenden. „Damit leisten diese engagierten<br />

Steirerinnen und Steirer einen<br />

unverzichtbaren Beitrag für die Allgemeinheit.<br />

Die öffentliche H<strong>an</strong>d könnte<br />

diese Leistungen nie und nimmer bezahlen.<br />

Aus diesem Grund appelliere<br />

ich einmal mehr <strong>an</strong> die Dienstgeberinnen<br />

und Dienstgeber, Verständnis<br />

für die freiwilligen Helfer aufzubringen,<br />

rufhilfe – Hilfe<br />

auf Knopfdruck<br />

Hilfe auf Knopfdruck bedeutet Sicherheit<br />

- 365 Tage im Jahr und rund um<br />

die Uhr. Ein installiertes Rufhilfesystem<br />

des Roten Kreuzes holt diese Sicherheit<br />

in jeden privaten Haushalt und sorgt<br />

im Falle eines Sturzes für rasche Hilfe.<br />

Auch für die Angehörigen ein beruhigendes<br />

Gefühl.<br />

Das Rufhilfetelefon<br />

besteht aus einer Basisstation,<br />

die <strong>an</strong> die<br />

Telefon- und Stromsteckdose<strong>an</strong>geschlossen<br />

wird. Sie hat die<br />

Größe eines Anrufbe<strong>an</strong>tworters<br />

und zusätzlich<br />

einen Notruf-Sender.<br />

Dieser ist so groß<br />

wie eine Armb<strong>an</strong>duhr<br />

und k<strong>an</strong>n am H<strong>an</strong>dgelenk oder als Halskette<br />

getragen werden. Wird Hilfe benötigt,<br />

drückt der Teilnehmer einfach den<br />

Knopf am Sender. Sofort stellt das Gerät<br />

eine direkte Verbindung zur Notrufzentrale<br />

her und alle wichtigen Daten des<br />

Teilnehmers erscheinen im Rotkreuz<br />

System.<br />

In der <strong>Steiermark</strong> haben<br />

sich bereits über<br />

3.500 Personen für die<br />

Hilfe auf Knopfdruck<br />

entschieden. Und<br />

jede Woche werden es<br />

mehr.<br />

Weitere Informationen<br />

erhalten Sie auch<br />

unter www.rufhilfesteiermark.at<br />

LH Fr<strong>an</strong>z Voves: „Ohne den unermüdlichen Einsatz der<br />

steirischen Ehrenamtlichen wäre jede Katastrophe eine<br />

doppelte Katastrophe.“ Foto: L<strong>an</strong>desfeuerwehrverb<strong>an</strong>d<br />

die bei ihnen beschäftigt sind, und bei<br />

Dienstfreistellungen für Einsätze Großzügigkeit<br />

walten zu lassen. Im Namen<br />

aller Steirerinnen und Steirer möchte<br />

ich mich <strong>an</strong> dieser Stelle einmal mehr<br />

bei allen Einsatzkräften für ihre Bereitschaft<br />

bed<strong>an</strong>ken, sich ehrenamtlich für<br />

ihre Mitmenschen einzusetzen“, so der<br />

L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n.<br />

IMPRESSUM<br />

Medieninhaber, Eigentümer,<br />

Herausgeber:<br />

Verlag Thaler & Partner KG,<br />

8055 Graz, Hafnerstraße 122<br />

Redaktion: Hafnerstraße 122,<br />

8055 Graz, Tel.: 0664/13 27 342<br />

E-Mail: office@steiermarkp<strong>an</strong>orama.at<br />

Grafik: grafik@druck-thaler.at<br />

Redaktion und Verkauf: Augusta Maria<br />

Welk: 0664/45 15 780,<br />

Fr<strong>an</strong>z Binder: 0664/41 73 353,<br />

Chefredaktion: Wolfg<strong>an</strong>g Stöger<br />

Es schreiben: Alois Rumpf, Josef<br />

Strohmeier, Mag. Michaela Vretscher,<br />

Peter Steffen, Mag. pharm. Ursula Gerhold,<br />

Martin Felber, Maria Knapp, Bernhard<br />

Agliamici<br />

Druck: Druck Thaler, Hafnerstraße 122,<br />

8055 Graz, Tel.: 0316/31 87 36<br />

Fax: DW 15, E-Mail: thaler@druck-thaler.at<br />

Verteilung durch<br />

8057 Graz, Ankerstraße 4, Telefon:<br />

+43/316/281030<br />

Fax: +43/316/281770,<br />

E-Mail: verteilung@hurtig.at

Steirertracht mit Tradition<br />

8530 Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Grazer Straße 30<br />

Telefon: 0 34 62 / 56 38<br />

Internet: www.silberschneider.at<br />

und Wert....<br />

Geschenksgutscheine zum Muttertag<br />

regina & M<strong>an</strong>FreD<br />

Sil b e r S c h n e i d e r<br />

Deutschl<strong>an</strong>Dsberg<br />

Öffnungzeiten:<br />

Montag - Freitag von 8.30 bis 12.30 und von 14.00 bis 18.00, Samstag von 8.30 bis 12.30<br />

| 5

Traditionelle osterjause<br />

bei LH-Vize Schützenhöfer<br />

Zur bereits traditionellen Osterjause<br />

lud L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n-Vize Herm<strong>an</strong>n<br />

Schützenhöfer die steirischen Journalistinnen<br />

und Journalisten in die Grazer<br />

Burg. Die zahlreich erschienenen Gäste<br />

erwartete auch heuer wieder ein Ausflug<br />

der besonderen Art ins Kulinarium<br />

<strong>Steiermark</strong>.<br />

Für österliche Köstlichkeiten sorgte<br />

Gerald Leber aus Eichfeld, Mureck,<br />

der bei der Osterschinkenprämierung<br />

2010 mit Doppelgold in der Kategorie<br />

Kochschinken und Karree ausgezeichnet<br />

wurde. Fünf Mal hat sich die Familie<br />

Weber in den letzten Jahren bei der Osterschinkenprämierung<br />

dem Wettbewerb<br />

der Besten gestellt und jedes Mal<br />

wurden ihre Spezialitäten prämiert.<br />

Vinzenz-Michael Stern vom Aichsternerhof<br />

in Rohrbach-Steinberg präsentierte<br />

seine prämierten Käsespezialitäten.<br />

2007 war Vinzenz-Michael Stern<br />

mit seinen damals 20 Jahren jüngster<br />

Käsemeister Österreichs. Bei der steirischen<br />

Käse- und Joghurtprämierung<br />

2009 war er mit 6 Gold- und 2 Silberprämierungen<br />

erfolgreichster Teilnehmer.<br />

Fritz Tinnacher vom Weingut<br />

Lackner-Tinnacher in Gamlitz bot gemeinsam<br />

mit seiner Tochter Katharina<br />

6 |<br />

Tinnacher, die erst<br />

kürzlich ihr Weinbaustudium<br />

<strong>an</strong><br />

der Universität für<br />

Bodenkultur beendete,<br />

mit Weißburgunder,<br />

Sauvignon<br />

Bl<strong>an</strong>c und Gelben<br />

Muskateller einen<br />

Einblick in das Sortiment<br />

des mit vier<br />

Sternen im Falstaff<br />

ausgezeichneten<br />

Weingutes.<br />

Walter Frauwallner<br />

vom Weingut<br />

Frauwallner in<br />

Straden kredenzte<br />

seine schon mehrfachausgezeichneten<br />

Rotweine. Das<br />

Weingut Frauwallner ist Mitglied der<br />

Winzervereinigung „Eruptionswinzer“<br />

und Sieger bei der ‚Steirischer Weintrophy<br />

2010‘ sowie Doppelsieger bei der<br />

L<strong>an</strong>desweinkost 2009.<br />

Edi Weber vom Weingut Weber in St.<br />

Stef<strong>an</strong> ob Stainz präsentierte gemeinsam<br />

mit Gattin Renate seinen exzellenten<br />

Schilcher, der auch 2009 zum<br />

vlnr: Walter Frauwallner (Weingut Frauwallner),<br />

Renate Weber (Weingut Weber), Katharina Tinnacher<br />

(Weingut Lackner-Tinnacher), L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n-Stv.<br />

Herm<strong>an</strong>n Schützenhöfer, Judith Marchl (Käserei Stern),<br />

L<strong>an</strong>desrat Joh<strong>an</strong>n Seitinger, Vinzenz-Michael Stern (Käserei<br />

Stern), Irene Leber<br />

„Literatur-Schilcher“ gekürt worden ist.<br />

L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n-Vize Herm<strong>an</strong>n<br />

Schützenhöfer freute sich über die<br />

zahlreich erschienenen Gäste, die sich<br />

bis in die späten Abendstunden bei<br />

kulinarischen Köstlichkeiten, Top-Produkten<br />

steirischer Weinbauern sowie<br />

steirischen Jazzrhythmen von Styri<strong>an</strong><br />

Songbook unterhielten.<br />

neue Käsesommeliere<br />

im Kaufhaus<br />

Hubm<strong>an</strong>n Die frischgebackene<br />

• von Alois Rumpf<br />

Das Kaufhaus Hubm<strong>an</strong>n in Stainz ist<br />

stolz auf ihre Feinkostmitarbeiterin<br />

Anni Wolfgruber, ver<strong>an</strong>twortlich für<br />

den Bereich Käse in der Feinkostabteilung<br />

des beliebten ADEG-Lebensmittelmarktes.<br />

Anni Wolfgruber hat die Ausbildung<br />

zur Diplom-Käsesommelière mit sehr<br />

gutem Erfolg abgelegt. Bei ihr k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />

so resümieren: „Wenn Hobby zum Beruf<br />

wird und die Liebe zum Käse auch<br />

als Berufung <strong>an</strong>gesehen wird, ist der<br />

Weg zur Diplom-Käsesommelière vorgezeichnet.“<br />

Einmal mehr stellt das Kaufhaus Hubm<strong>an</strong>n<br />

die fachkundige, individuelle Beratung<br />

und das erstklassige, regionale<br />

und überregionale Angebot unter Be-<br />

weis.<br />

Fritz Hubm<strong>an</strong>n:<br />

Diplom-Käsesommeliere<br />

Anni Wolfgruber<br />

„Besuchen Sie unsere Hubm<strong>an</strong>n-Feinkostabteilung<br />

und überzeugen Sie sich<br />

von der Käse-Vielfalt.<br />

Die diplomierte Käsesommelière Anni<br />

Wolfgruber und ihre Kolleginnen beraten<br />

Sie sehr gerne“.

9. Mai ist Muttertag - Sag es mit Tracht<br />

Damen Dirndln ab<br />

€ 119,95<br />

Alle Wege führen in das Trachtenhaus<br />

Silberschneider in Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

8530 Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Grazer Straße 30<br />

Telefon: 0 34 62 / 56 38<br />

Internet: www.silberschneider.at<br />

<strong>Steiermark</strong>-Festtags-<br />

Dirndl mit Seidenschürze<br />

nur € 298,-<br />

Anfahrtsbeschreibung aus Richtung Kärnten / Graz / Wien:<br />

Auf der Autobahn Richtung Graz (A2) bis zur Ausfahrt Lieboch<br />

Richtung Stainz / Deutschl<strong>an</strong>dsberg / Eibiswald.<br />

Sie fahren auf der B76 vorbei <strong>an</strong> den Orten L<strong>an</strong>nach, Rossegg, Pichling,<br />

Stainz, Tomberg, Rassach, der Umfahrung von Frauental und gel<strong>an</strong>gen<br />

<strong>an</strong>schließend nach Deutschl<strong>an</strong>dsberg.<br />

Beim Kreisverkehr mit der Weintraube (links Frauental und rechts Zentrum<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg) verlassen Sie den Kreisverkehr <strong>an</strong> der ersten<br />

Ausfahrt (rechts) und biegen in die Grazerstraße (Deutschl<strong>an</strong>dsberg)<br />

ein. Folgen Sie dem Straßenverlauf für ca. 1 km bis Sie auf der linken<br />

Seite unser Geschäftslokal sehen. Direkt vor dem Haus befinden sich unsere<br />

kostenlosen Kundenparkplätze! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />

Damen Trachten Jacken<br />

in großer Auswahl!<br />

regina & M<strong>an</strong>FreD<br />

Sil b e r S c h n e i d e r<br />

Deutschl<strong>an</strong>Dsberg<br />

regina & M<strong>an</strong>FreD<br />

Sil b e r S c h n e i d e r<br />

Deutschl<strong>an</strong>Dsberg<br />

Öffnungzeiten:<br />

Montag - Freitag von 8.30 bis 12.30 und von 14.00 bis 18.00, Samstag von 8.30 bis 12.30<br />

| 7

lls – der H2O Sommer-Hit!<br />

inladung zur Eröffnung der Ball-Saison mit sportlichem Nachmittagssnack<br />

, 5. Mai 2010 um 14.00 Uhr<br />

rlebnis-Therme Sebersdorf bei Bad Waltersdorf.<br />

ilung:<br />

Water-Balls – der<br />

H o Sommer-Hit!<br />

2<br />

in der H 2 o Erlebnis-Therme Sebersdorf bei Bad Waltersdorf.<br />

Mit der Eröffnung der Freiluft-Saison<br />

geht es rund im H O Thermen-Resort<br />

2<br />

bei Bad Waltersdorf und das im wahrsten<br />

Sinne des Wortes. Runde tr<strong>an</strong>sparente,<br />

so gen<strong>an</strong>nte Water-Balls warten hier auf<br />

ihren Einsatz. Das bereits Water-Ball<br />

geprüfte H O Team steht bei den ersten<br />

2<br />

Schritten in dem außergewöhnlichen<br />

Ball mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Und so funktioniert der H O Sommer-<br />

2<br />

Hit: unter professioneller Anleitung<br />

einfach in den Water-Ball steigen, im<br />

Anschluss wird dieser mit Luft gefüllt<br />

und schon geht es ab auf’s Wasser.<br />

Die „Thermen-Gaudi“ steigt bei Schönwetter<br />

jeden Dienstag, Donnerstag und<br />

Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ein<br />

g der Freiluft-Saison geht es rund im H2O<br />

bei Bad Waltersdorf und das im<br />

des Wortes. Runde tr<strong>an</strong>sparente, so<br />

-Balls warten hier auf ihren Einsatz. Das<br />

all geprüfte H2O Team steht bei den<br />

in dem außergewöhnlichen Ball mit Rat<br />

.<br />

ioniert der H2O Sommer-Hit: unter<br />

Anleitung einfach in den Water-Ball<br />

chluss wird dieser mit Luft gefüllt und<br />

auf’s Wasser.<br />

audi“ steigt bei Schönwetter jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr.<br />

, der nicht nur bei den mutigen Water-Ball-Testern für den Fun-Faktor sorgt, sondern besonders<br />

nterhaltungswert bietet.<br />

sind nur der erste Vorgeschmack auf den H2O Erlebnis-Sommer, der auch in diesem Jahr wieder<br />

: „Jeden Tag ein neues Abenteuer!“ steht.<br />

GmbH<br />

rsdorf<br />

ltherme.at<br />

e.at<br />

4-525<br />

4-930<br />

8 |<br />

Sommer-Hit, der<br />

nicht nur bei den<br />

mutigen Water-Ball-<br />

Testern für den Fun-<br />

Faktor sorgt, sondern<br />

besonders für<br />

die Zuseher Unterhaltungswert<br />

bietet.<br />

Die Water-Balls<br />

sind nur der erste<br />

Vorgeschmack auf<br />

den H O Erlebnis-<br />

2<br />

Sommer, der auch in<br />

diesem Jahr wieder<br />

unter dem Motto:<br />

„Jeden Tag ein neues<br />

Abenteuer!“ steht.<br />

STOLZ STOLZ STOLZ STOLZ AUFS AUFS AUFS AUFS LAND LAND LAND LAND<br />

GESCHMACK GESCHMACK IN IN WEISS-GRÜN<br />

WEISS-GRÜN<br />

Frisch, Frisch, saftig, saftig, steirisch steirisch sind sind nicht nicht nur nur die die steirischen steirischen Äpfel, Äpfel, sondern sondern auch auch unser unser Wein, Wein, unser unser Obst Obst und und unser unser Gemüse. Gemüse. Steirische Steirische<br />

Lebensmittel Lebensmittel sind sind weit weit über über die die europäischen europäischen Grenzen Grenzen hinaus hinaus bek<strong>an</strong>nt bek<strong>an</strong>nt – wie wie das das steirische steirische Kernöl. Kernöl. Die Die echten echten steirischen steirischen<br />

Gastronomiebetriebe Gastronomiebetriebe bieten bieten ihren ihren Gästen Gästen keine keine Convenience, Convenience, sondern sondern jene jene Produkte, Produkte, die die bei bei uns uns <strong>an</strong>gebaut <strong>an</strong>gebaut und und geerntet geerntet werden. werden.<br />

Tourismusressort<br />

www.steiermark.com, www.tourismus-ressort.steiermark.at, www.kulinariumsteiermark.at

GamsBad: Ferienspaß und<br />

beliebter Ver<strong>an</strong>staltungsort<br />

• von Michaela Vretscher<br />

Zahlreiche große und kleine Gäste lockt<br />

das GamsBad mit ausgezeichneter Wasserqualität<br />

in der Badesaison von Mai<br />

bis September <strong>an</strong>. Als zusätzliche Attraktion<br />

zum Badebetrieb wird hier der<br />

erste steirische Slackline-Park (Bal<strong>an</strong>cieren<br />

auf einem Gurtb<strong>an</strong>d) errichtet.<br />

Darüber hinaus finden in der großen<br />

Anlage mit herrlicher Aussicht regelmäßig<br />

verschiedene Ver<strong>an</strong>staltungen statt:<br />

jeden Freitag ab Juni wird zum Grillabend<br />

geladen, jeden zweiten Sonntag<br />

im Monat ab April zum Musikbrunch,<br />

g<strong>an</strong>zjährig jeden Sonntag zum Frühstücksbuffet<br />

am See. Als neuer Termin<br />

lässt sich das Kochen im GamsBad vor-<br />

Inserate merken: neu:Layout einen 1 13.04.10 Donnerstag 20:58 Seite im 1Monat<br />

bereiten Gast- und Hobbyköche kulinarische<br />

Köstlichkeiten. G<strong>an</strong>zjährig wird<br />

der Seminarpark gerne für Gesundheitsmessen,<br />

Seminare, diverse private<br />

Feste und Firmenfeiern genützt, wobei<br />

Insel Rab<br />

21.–25. Mai 2010 (Pfingsten)<br />

Busfahrt, Fährüberfahrten, HP auf Basis<br />

DZ/DWC, Reiseleitung<br />

EZZ: E 45.– € 299.-<br />

Fronleichnam in Grado<br />

Teatro Verdi in Triest (Ottelo)<br />

3.–6. Juni 2010<br />

Busfahrt, NF auf Basis DZ/DWC im Hotel<br />

Alla Citta´di Trieste, Lagunenschifffahrt, Reiseleitung<br />

Opernkarte: E 60.– EZZ: E 35.– € 320.-<br />

Insel Elba<br />

Termin I: 6.–13. Juni 2010<br />

Termin II: 12.–19. September 2010<br />

Busfahrt, HP auf Basis DZ/DWC, Fährüberfahrten,<br />

Ausflüge, Sonnenschirm und<br />

Liegestuhl, Reiseleitung<br />

EZZ: E 120.– € 550.-<br />

Süddalmatien u. Montenegro<br />

23.–29. Juni 2010<br />

Busfahrt, HP auf Basis DZ/DWC im 4*-Hotel,<br />

Stadtführungen,<br />

Reiseleitung<br />

EZZ: E 165.–<br />

€ 720.-<br />

GamsBad – beliebter Ver<strong>an</strong>staltungsort<br />

sich das <strong>an</strong>geschlossene Feriendorf mit<br />

40 Betten hervorragend zum längeren<br />

Verweilen eignet. Im Angebot enthalten<br />

ist auch die Möglichkeit, ein individuelles<br />

Komplettservice zu buchen, etwa:<br />

Animation, Dekoration, Kinderbetreuung.<br />

Das Feriendorf 2010 präsentiert<br />

sich mit Sport-, Erlebnis-, Gewaltpräventionscamps<br />

und Schl<strong>an</strong>kseminaren.<br />

Samstag, 8. Mai 2010 von 14 bis 20 Uhr:<br />

Reisebüro<br />

Tel.: 03135/503-30<br />

[bis 31. 5. 2010]<br />

Blühender<br />

Frühling<br />

Hotel Radin**** 159 € p.P.<br />

Hotel Izvir*** 149 € p.P.<br />

• 3x Halbpension,<br />

• unbegrenzte Eintritte in das hauseigene<br />

Thermal- und Schwimmbad,<br />

• 1x täglich freier Eintritt in die hauseigene<br />

Saunal<strong>an</strong>dschaft,<br />

• Morgengymnastik und Aqua<br />

Fitness täglich (Mo.-So.),<br />

• kuscheliger Leihbadem<strong>an</strong>tel,<br />

• das gesunde Radenska Mineralwasser<br />

im Trinksalon<br />

1. großer steirischer Milchtag: Experten<br />

sprechen zum Thema „Milch, - göttliches<br />

Fluidum, wertvolles Lebens-Mittel<br />

oder denaturiertes, unverträgliches<br />

Nahrungsmittel?“ www.lebensart.or.at<br />

Freitag, 21.5.: 19.30 Uhr: „Schmäh-Musik-Kabarett“<br />

mit Lehrern der Musikschule<br />

Bad Gams zum 10-Jahres-Jubiläum<br />

Musikschule Bad Gams.<br />

www.gamsbad.at<br />

Keine EZ Zuzahlung!<br />

Ausgenommen: 27. 4. - 3. 5. 2010<br />

Gilt auch für Himmelfahrt und Pfingsten!<br />

www.zdravilisce-radenci.si<br />

info@zdravilisce-radenci.si<br />

Tel.: 00386 25 20 27 -22<br />

In Slowenien,<br />

nur 6 km vom Bad Radkersburg.<br />

| 9

10 |<br />

Copacab<strong>an</strong>a<br />

BEACH • STYLE OF LIVING<br />

Aktion<br />

Saisonkarten<br />

Saisonkarte, 1 Person<br />

Normalpreis Euro 85,–<br />

Kombi-Saisonkarte<br />

(1 Person + 1 PKW)<br />

Normalpreis Euro 125,–<br />

€ 60,-<br />

€ 90,-<br />

GRATIS zur Kombi-Saisonkarte erhalten Sie:<br />

Euro 10,– Getränkegutschein im ”Beach Club”<br />

Euro 10,– Eisgutschein von ”Eskimo”<br />

Euro 10,– Getränkegutschein im ”Rio und Malibu”<br />

Euro 10,– Getränkegutschein beim ”Der Grieche”<br />

Euro 25,– Gutschein für einen Schnuppertauchkurs der Tauchschule Pazifik<br />

Informationen unter: 0664/358 69 57 www.copacab<strong>an</strong>a.at<br />

VIELLEICHT BLEIB’ ICH LÄNGER!<br />

Copacab<strong>an</strong>a Preise A4.indd 1 30.03.2010 7:34:01 Uhr

Steirisches Feuerwehrmuseum Groß St. Flori<strong>an</strong><br />

Herbert murauer<br />

L<strong>an</strong>dschaft / Struktur / architektur<br />

Zum Jahresthema „L<strong>an</strong>dschaftsmalerei“<br />

zeigt das Steirische<br />

Feuerwehrmuseum im<br />

Mai die Arbeiten des gelernten<br />

Architekten Herbert Murauer,<br />

dessen zeichnerisches und<br />

malerisches Interesse bereits<br />

seit Ende der 60er Jahre der<br />

symbiotischen Wirkung von<br />

Mensch, Architektur und<br />

Natur – kritisch hinterfragt<br />

– gilt. Die konzeptiven L<strong>an</strong>dschaften<br />

und Architekturkonturen<br />

Murauers sind geprägt<br />

von dem Wechselspiel harter<br />

und weicher Kontur und einer<br />

spont<strong>an</strong>en Strichführung.<br />

Durch räumlich geschichtete<br />

Ebenen und lineare Überlagerungen<br />

in sparsam reinen<br />

Die neue Gemeindechronik L<strong>an</strong>nach<br />

ist ab sofort um Euro 10,– im Rathaus<br />

erhältlich.<br />

Bgm. Josef Niggas, Amtsleiter Ing. D<strong>an</strong>iel Kahr u.<br />

Dr. Gernot Obersteiner bei der Präsentation der<br />

neuen Chronik L<strong>an</strong>nach<br />

Rathaus L<strong>an</strong>nach<br />

Hauptplatz 1, 8502 L<strong>an</strong>nach<br />

Tel: +43 (0)3136/82104-0<br />

Fax: +43 (0)3136/82104-21<br />

Mail: gde@l<strong>an</strong>nach.steiermark.at<br />

Web: www.l<strong>an</strong>nach.at<br />

Farben entsteht eine Sp<strong>an</strong>nung<br />

zwischen Bewegung<br />

und Ruhe, Linie und Fläche<br />

sowie Raum.<br />

Steirisches<br />

Feuerwehrmuseum,<br />

8522 Groß St. Flori<strong>an</strong>,<br />

Marktstraße 1,<br />

Tel. 03464 / 88 20,<br />

E-Mail: office@feuerwehrmuseum.at<br />

www.feuerwehrmuseum.at<br />

Öffnungszeiten: Di. bis So.,<br />

von 10 bis 17 Uhr<br />

Dauer der Ausstellung:<br />

Sa., 1. Mai bis So., 30. Mai<br />

2010<br />

Pölzl Reisen<br />

„Großes Walsertal mit Bregenzerwald<br />

und der Insel Mainau”<br />

Mit Besuch des Walser-Bezirksblasmusikfest mit<br />

gemeinsamen Live-Auftritt<br />

Der Mooskirchner & Alpenoberkrainer<br />

Termin: 24.06.2010 bis 27.06.2010<br />

€ 352,--<br />

Leistungen:<br />

• Busrundreise<br />

• 3 x HP im 4*Hotel Walserhof<br />

• G<strong>an</strong>ztagesführung am 2. und 3. Tag<br />

• Fahrt mit dem Alpbus zur Alpe Laguz<br />

• Führung mit Weinverkostung Propstei St.Gerold<br />

• Schifffahrt Friedrichshafen – Insel Mainau<br />

• Eintritt Insel Mainau<br />

• Reisebegleitung: BGM Ernst Summer<br />

Preis p.P. im DZ<br />

EZZ-Zuschlag €35,--<br />

www.poelzlreisen.at • 03463-81516-0<br />

| 11

Golfurlaubs-Saison in<br />

Österreich offiziell eröffnet<br />

Eröffnungs-Golftage im Falkensteiner<br />

Hotel & Spa Bad Waltersdorf und im<br />

GC Bad Waltersdorf<br />

Am 7. April luden die führenden Vertreter<br />

der Urlaubsspezialisten Golf in<br />

Austria, des Österreichischen Golfverb<strong>an</strong>des,<br />

von <strong>Steiermark</strong> Tourismus, der<br />

Murhof Gruppe und dem neuen Golfhotel<br />

Falkensteiner Hotel & Spa Bad<br />

Waltersdorf zur gemeinsamen Eröffnung<br />

der Golfurlaubssaison 2010 ein.<br />

„Inzwischen ist Österreich eine international<br />

<strong>an</strong>erk<strong>an</strong>nte Golfurlaubsdestination.<br />

Dass m<strong>an</strong> aber in einigen Regionen wie<br />

dem Steirischen Thermenl<strong>an</strong>d ab März<br />

bis in den November Golf spielen k<strong>an</strong>n,<br />

gilt noch als Geheimtipp“, meint Golf<br />

in Austria-Vorst<strong>an</strong>d Rudi Horn. Welche<br />

Golf<strong>an</strong>lagen bereits bespielbar sind,<br />

erfährt der interessierte Golfer in sehr<br />

übersichtlicher Form auf der Website<br />

des ÖGV bei: www.golf.at/clubs/open.<br />

asp. Die passenden Angebote der Golfurlaubsspezialsten<br />

finden Interessierte<br />

bei www.golfinfo.at.<br />

„Das Golfl<strong>an</strong>d <strong>Steiermark</strong> ist durch die<br />

starke Kooperation der steirischen Golf<strong>an</strong>lagen,<br />

allen vor<strong>an</strong> durch das Engagement<br />

der Murhof Gruppe, zu einer<br />

ph<strong>an</strong>tastischen Golf-Destination geworden.<br />

Seit 2008 haben <strong>Steiermark</strong>-Urlauber<br />

mit der <strong>Steiermark</strong> Golf Card die<br />

12 |<br />

freie Wahl, fünf 18-Loch-Runden um €<br />

250,--, auf 22 Steirischen und 7 Anlagen<br />

der Nachbarregionen einzulösen.<br />

Wir sind sehr stolz auf diese Karte, die<br />

es dem Kunden ermöglicht, die gesamte<br />

B<strong>an</strong>dbreite der <strong>Steiermark</strong> von Golf und<br />

Wellness über Golf und Kultur und dem<br />

notfall des monats:<br />

Name: Bari<br />

Alter: 1 1/2 Jahre<br />

männlich<br />

gechippt, geimpft, kastriert und entwurmt.<br />

Charakter: Bari ist ein lieber, aufgeweckter Hund,<br />

der dringend ein neues Zuhause sucht. Ideal wäre<br />

ein Haus am L<strong>an</strong>d mit Garten. Bari ist Fremden<br />

gegenüber oft skeptisch und weiß sich in gewissen<br />

Situationen nicht richtig zu verhalten. Daher<br />

suchen wir für Bari hundeerfahrene Menschen, die<br />

wissen, wie m<strong>an</strong> mit einem Hund kommuniziert. Bari sollte nicht zu Kindern.<br />

Andere Hunde sind überhaupt kein Problem. Wir wünschen und so schnell wie<br />

möglich ein schönes, liebevolles zuhause für diesen knuffigen Hund!<br />

Tierheim Fr<strong>an</strong>ziskus, 8582 rosental <strong>an</strong> der Kainach, Hauptstraße 49<br />

<strong>an</strong>sprechperson: nina mocnik Tel.: 0680/20 66 057<br />

Homepage: www.tierheim-fr<strong>an</strong>ziskus.org<br />

Weitere Informationen im Internet:<br />

Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf: www.badwaltersdorf.falkensteiner.com<br />

Golfclub Bad Waltersdorf: www.golf-badwaltersdorf.at<br />

Murhof Gruppe: www.murhofgruppe.at<br />

Golfl<strong>an</strong>d <strong>Steiermark</strong>: www.steiermark.com/golf<br />

Golf in Austria: www.golfinfo.at<br />

Österreichischer Golfverb<strong>an</strong>d: www.golf.at<br />

kulinarischen Angebot des Feinkostladens<br />

Österreichs kennen zu lernen“;<br />

schwärmt Georg Bliem, der Geschäftsführer<br />

der <strong>Steiermark</strong> Tourismus.<br />

Mit dem 2009 eröffneten Falkensteiner<br />

Hotel & Spa Bad Waltersdorf direkt <strong>an</strong><br />

der Golf<strong>an</strong>lage Bad Waltersdorf wurden<br />

weitere Maßstäbe im Golf- und Wellness-Angebot<br />

Österreichs gesetzt. Zusätzlich<br />

zum neben<strong>an</strong> liegenden Golfclub<br />

erreicht m<strong>an</strong> vom Falkensteiner<br />

Hotel & Spa Bad Waltersdorf innerhalb<br />

einer halben Autostunde drei weitere<br />

Golf<strong>an</strong>lagen mit über 100 Spielbahnen.<br />

Die Energie, um alle diese Golfrunden<br />

innerhalb einer Woche zu bewältigen,<br />

liefert das berühmte Thermalwasser<br />

Bad Waltersdorfs und die großartige<br />

Steirische Natur-Wellness des Falkensteiner<br />

Hotel & Spa Bad Waltersdorf.<br />

Wer das komplette Angebot dauerhaft<br />

nutzen möchte, wird stolzer Besitzer<br />

eines servicierten Appartements der<br />

Spa & Golf Residenzen mit direkter Anbindung<br />

zu Hotel, Wellnessbereich und<br />

Golf<strong>an</strong>lage.

Freizeitpark<br />

märchenwald <strong>Steiermark</strong> -<br />

hungrig auf neue abenteuer?<br />

ob klein, ob groß - ab nach St. Georgen ob Judenburg!<br />

Da will auch ich hin!<br />

Wo treiben die Piraten wirklich ihr<br />

Unwesen? Wo wäscht Winnetou sein<br />

Gold? Und wo tricksen Hänsel und<br />

Gretel die Hexe aus und schlummert<br />

Dornröschen noch immer? – Natürlich<br />

im Märchenwald <strong>Steiermark</strong>. Mehr als<br />

130 Märchen-Helden haben hier ein zu<br />

Hause gefunden und sind schon hungrig<br />

auf neue unvergessliche Abenteuer<br />

mit Dir:<br />

G<strong>an</strong>z schön was los...<br />

Für richtiges Kribbeln im Bauch sorgt<br />

seit heuer der Butterfly - so schnell bist<br />

Du bestimmt noch nie durch die Lüfte<br />

gewirbelt. Wenn Du von Natur aus neugierig<br />

bist, d<strong>an</strong>n sind die neuen riesengroßen<br />

Klettertürme genau das richtige<br />

für Dich. Aber Vorsicht, da muss m<strong>an</strong><br />

schon echte Abenteuerlust mitbringen,<br />

Zeit zum Verschnaufen gibt es nicht.<br />

Neben soviel Nervenkitzel k<strong>an</strong>nst Du<br />

auch gemeinsam mit den Märchenwald-<br />

Bewohnern g<strong>an</strong>z entsp<strong>an</strong>nt spielen und<br />

dabei tolle Preise abstauben. Auch der<br />

Kuschelfaktor ist gar<strong>an</strong>tiert: Viele kleine<br />

Hasen, Ziegen und Esel warten schon<br />

darauf, von Dir gestreichelt zu werden.<br />

Noch immer voller Energie? D<strong>an</strong>n saus<br />

am besten auf der längsten Rutsche der<br />

Obersteiermark ins Tal oder mach Dich<br />

mit der Schatzkarte auf die Suche nach<br />

dem verlorenen Juwel.<br />

Spiel und Abenteuer<br />

für alle...<br />

Wie Du siehst,<br />

warten jede Menge<br />

Abenteuer auf Dich<br />

- und gemeinsam<br />

macht es gleich<br />

noch mehr Spaß:<br />

Also, nimm am besten<br />

Mama, Papa,<br />

Bruder, Schwester,<br />

Freunde und<br />

auch die Großeltern<br />

<strong>an</strong> der H<strong>an</strong>d<br />

und überzeug Dich<br />

selbst. Alles können wir Dir natürlich<br />

nicht verraten, einiges musst Du schon<br />

selbst entdecken!<br />

Nicht genug...<br />

Wenn Du nicht genug bekommen<br />

k<strong>an</strong>nst, d<strong>an</strong>n schlaf doch in einem der<br />

Märchenzimmer im Erlebnisgasthof<br />

Sonnenhof. Hier k<strong>an</strong>nst Du natürlich<br />

nicht nur Deine Abenteuerlust, sondern<br />

auch Deinen Hunger stillen. Was sonst<br />

noch so alles abgeht bei den steirischen<br />

Märchen-Helden findest Du unter www.<br />

maerchenwald.at - schnell reinschauen!<br />

Offen hat der Märchenwald <strong>Steiermark</strong><br />

für Dich von Ostern bis Ende Oktober<br />

von 8.30 Uhr bis 18.30 Uhr.<br />

Märchenwald <strong>Steiermark</strong> –<br />

Freizeitvergnügen für Klein & Groß<br />

8756 St. Georgen ob Judenburg<br />

Telefon: +43 (0)3583 2116 Fax DW 4<br />

Mail: info@maerchenwald.at<br />

Internet: www.maerchenwald.at<br />

| 13

Erleben Sie die K<strong>an</strong>aren<br />

auf der „mein Schiff“.<br />

Seit Mai 2009 ist die „Mein Schiff“ auf<br />

den Meeren dieser Welt unterwegs und<br />

hat in dieser Zeit schon ihren festen<br />

Platz als Wohlfühlschiff gefunden. Auf<br />

der „Mein Schiff“ genießen die Gäste<br />

alle Vorzüge eines Urlaubsresorts und<br />

erleben jeden Tag neue sp<strong>an</strong>nende Häfen.<br />

TUI Cruises hat das Schiffskonzept<br />

nun nochmals weiter entwickelt und die<br />

Leistungen: Bustr<strong>an</strong>sfer Graz - Wien - Graz, die Flüge Wien - Las Palmas - Wien, die Tr<strong>an</strong>sfers Flughafen - Hafen - Flughafen,<br />

die Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie auf Basis Alles inklusive*, Trinkgelder, Nutzung des Wellnessbereichs und<br />

der Saunal<strong>an</strong>daschaft, div. Bordver<strong>an</strong>staltungen, Gruber Reisebegleitung ab 20 Personen.<br />

* All inklusive: Restaur<strong>an</strong>t Atl<strong>an</strong>tik mit Menü und Service am Platz, Buffet-Restaur<strong>an</strong>t Anckelm<strong>an</strong>nsplatz, Tapas y Mas Bar, Gosch Sylt, Bistro La Vela, Cliff 24 Grill, Wellness Bar La Vida<br />

S<strong>an</strong>a, Nasch Bar, Softdrinks, Bier, Sekt und Wein (offene Weine und Flaschenweine), Cocktails und Longdrinks, Spirituosen und vieles mehr.<br />

• von Michaela Vretscher<br />

beschert den BewohnerInnen des<br />

Volkshilfe Seniorenzentrums regelmäßig<br />

Dr. Peter Sever, in dessen Amtszeit<br />

als HAK/HAS-Direktor auch schon die<br />

Senior-Junior-Partnerschaft ins Leben<br />

gerufen wurde.<br />

Seit dem Jahr 1997 besteht diese Verbindung,<br />

welche sowohl für die SchülerInnen<br />

wie auch für die betagten Menschen<br />

große Bereicherung bedeutet.<br />

„Es ist eine Ehrensache für mich, diese<br />

Gewohnheit als Ergänzung zur bestehenden<br />

Partnerschaft weiterzuführen“,<br />

14 |<br />

Routen stark ausgebaut.<br />

Erleben Sie die K<strong>an</strong>aren<br />

erstmals auf<br />

zwei siebentägigen<br />

unterschiedlichen<br />

Routen:<br />

Zwischen November 2010 und April<br />

2011 steuert die „Mein Schiff“ die K<strong>an</strong>a-<br />

rischen Inseln <strong>an</strong>. Von Las Palmas/Gr<strong>an</strong><br />

C<strong>an</strong>aria bricht sie zu zwei unterschiedlichen,<br />

jeweils siebentägigen Reisen auf.<br />

Dabei ist sie entweder zwischen Casabl<strong>an</strong>ca/Marokko,<br />

Madeira, La Palma und<br />

Fuerteventura unterwegs oder fährt<br />

über Agadir/Marokko, S<strong>an</strong>ta Cruz/Teneriffa,<br />

La Gomera und L<strong>an</strong>zarote.<br />

Volkshilfe Seniorenzentrum Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Vergnügliche<br />

(Vor-)Lesestunden<br />

erklärt Dr. Sever, der sich im<br />

Ruhest<strong>an</strong>d befindend, seit<br />

mehr als fünf Jahren Vorlesestunden<br />

<strong>an</strong>bietet. Wie<br />

zahlreiche weitere ehrenamtliche<br />

MitarbeiterInnen<br />

sorgt auch er für einen abwechslungsreichen<br />

Alltag<br />

der Senioren und bringt<br />

jeden Dienstagnachmittag<br />

in der Bibliothek im ersten<br />

Stock des Seniorenzentrums<br />

etwa Texte von Peter Rosegger,<br />

Christine Nöstlinger,<br />

Joh<strong>an</strong>na Reinisch, Märchen von Folke<br />

Tegetthoff, Sagen von Peter Stelzl sowie<br />

Gedichte von H<strong>an</strong>s Kloepfer zu Gehör.<br />

Ehrenamtliches Engagement: Lesestunden im<br />

Volkshilfe Seniorenzentrum mit Dr. Peter Sever,<br />

worauf sich die BewohnerInnen sehr freuen.<br />

Volkshilfe Seniorenzentrum,<br />

8530 Deutschl<strong>an</strong>dsberg,<br />

Forstgartenstraße 12,<br />

Tel. 03462 / 61 90, Fax-DW: 12

Weinbauschule Silberberg<br />

Wer <strong>an</strong>deren<br />

etwas beibringen<br />

will, muss<br />

es selbst beherrschen.<br />

Dieser<br />

Grundsatz wird<br />

in Silberberg,<br />

der über die L<strong>an</strong>desgrenzenbek<strong>an</strong>ntenWeinbauschule<br />

mit dem <strong>an</strong>geschlossenen<br />

L<strong>an</strong>desweingut perfekt umgesetzt.<br />

Der Großteil der Reblächen liegt im<br />

„Sausal“, welches mit seinen Schieferverwitterungsböden<br />

bek<strong>an</strong>nt ist. Ein<br />

Großteil der Weingärten ist in Terrassen<br />

<strong>an</strong>gelegt, deren Entwicklung<br />

von Silberberg den Ausg<strong>an</strong>g nahm. Im<br />

Weinbau nutzt m<strong>an</strong> modernste Technik<br />

um die hochmotivierten Mitarbeiter für<br />

Arbeiten zur Qualitätssteigerung frei zu<br />

spielen. Der Schwerpunkt der Produktion<br />

liegt bei klassischen Weinen der Sorten<br />

Welschriesling, Sauvignon bl<strong>an</strong>c,<br />

Weißburgunder und Chardonnay. Neben<br />

Muskateller wird auch das regionale<br />

Kleinod Riesling gepflegt.<br />

Von den besten<br />

Lagen werden Sauvignon<br />

bl<strong>an</strong>c Steinbruch<br />

klassisch im Stahlt<strong>an</strong>k,<br />

Chardonnay Trebien<br />

im neuen großen Holz<br />

und Weißburgunder<br />

Annaberg in großen<br />

Holzfässern ausgebaut.<br />

In außergewöhnlichen<br />

Jahren wird Sauvignon<br />

oder Weißburgunder auch in kleinen<br />

Fässern vinifiziert, welche zum Teil aus<br />

Holz der eigenen Wälder gebunden wer-<br />

den. Beim Rotwein, mit Schwerpunkt<br />

Zweigelt, kommen diese seit mehreren<br />

Jahren zum Einsatz.<br />

SILBERBERG<br />

L<strong>an</strong>desweingut, Weinbauschule<br />

8430 Leibnitz, Kogelberg 16<br />

Tel: 03452/82339-45<br />

Fax.: 03452/82339-17<br />

e-mail: weinkeller.lfssilberberg@stmk.gv.at<br />

www.silberberg.at<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 07:00-12:00, 13:00-17:00 Uhr<br />

April, Mai, Juni, Sept., Okt., Nov.: auch Samstag 09:00-15:00 Uhr<br />

Das L<strong>an</strong>d<br />

<strong>Steiermark</strong><br />

| 15

16 |<br />

Balkonblumenwochen<br />

Ligist, mooskirchen und St.<br />

Stef<strong>an</strong>/Stainz gehen in der nachwuchsarbeit<br />

gemeinsame Wege<br />

• von Alois Rumpf<br />

Am Montag verg<strong>an</strong>gener Woche<br />

konnte der Obm<strong>an</strong>n des<br />

SVU Reifen Ruhdorfer RB St.<br />

Stef<strong>an</strong> ob Stainz, Raimund<br />

Hartbauer, viele interessierte<br />

Eltern, sowie den gesamten<br />

Vorst<strong>an</strong>d im Ver<strong>an</strong>staltungssaal<br />

des neu gebauten<br />

Rüsthauses der FF St. Stef<strong>an</strong>,<br />

welches am 16. Mai feierlich<br />

eingeweiht wird, zur Informationsver<strong>an</strong>staltung<br />

<strong>an</strong>lässlich<br />

der Gründung der Spielunion<br />

Schilcherl<strong>an</strong>d, begrüßen. Ebenfalls<br />

vertreten war Hausherr Gemeinderat<br />

ABI Steph<strong>an</strong> Oswald, sowie die Vertreter<br />

des SV Union Draxler Mooskirchen,<br />

Obm<strong>an</strong>n Ing. Otto Bauer, Sektionsleiter<br />

Horst Holzer und Obm<strong>an</strong>n Bernd<br />

Schröttner bzw. Vereinsadmin. Karl<br />

Kohlbacher vom FC Raiffeisen Ligist.<br />

Die Spielunion besteht aus den Jugendm<strong>an</strong>nschaften<br />

ab der U12 bis zur U17<br />

und hat zum Ziel in jeder Altersgruppe<br />

jedem Jugendlichen die Möglichkeit<br />

zu geben, seinem Hobby, dem Fußball<br />

nachzugehen. Dies würde längerfristig<br />

auf Grund der sinkenden Anzahl von<br />

Kindern in den jeweiligen Vereinen<br />

nicht mehr möglich sein. Gepl<strong>an</strong>t ist<br />

daher die Jugendlichen der U12 zusammen<br />

mit der U13 <strong>an</strong> einem Stützpunkt,<br />

welcher sich halbjährlich ändert, unter<br />

Aufsicht von drei Trainern, jeder aus<br />

einem Verein, sowie einem Torm<strong>an</strong>ntrainer<br />

zu trainieren.<br />

Der Stützpunkt für die U15 wird im<br />

ersten Halbjahr in St. Stef<strong>an</strong> und der<br />

der U17 in Ligist sein. Als weiteres Ziel<br />

wird gen<strong>an</strong>nt, in jeder Altersklasse eine<br />

M<strong>an</strong>nschaft in der Leistungsklasse und<br />

ein bis zwei weitere in der Gebietsliga<br />

zu melden. Dies ermöglicht jedem Jugendlichem<br />

am Wochenende ein Meisterschaftsspiel<br />

zu bestreiten und jeder<br />

Jugendliche hat die Möglichkeit sich zu<br />

steigern und in der Leistungsklasse gegen<br />

M<strong>an</strong>nschaften aus der g<strong>an</strong>zen <strong>Steiermark</strong><br />

zu spielen. Betont hat Obm<strong>an</strong>n<br />

Hartbauer auch, dass die Spieler weiterhin<br />

bei Ihrem Stammverein verbleiben.<br />

Ein wichtiger Punkt ist, dass für jedes<br />

Kind der SU Schilcherl<strong>an</strong>d eine sportmedizinische<br />

Untersuchung bezüglich<br />

der Sporttauglichkeit kostenlos <strong>an</strong>geboten<br />

wird, welche aus den Mitteln, die<br />

Die Vereinsver<strong>an</strong>twortlichen von Ligist. Mooskirchen<br />

und St. Stef<strong>an</strong> beim zukunftsweisenden<br />

Elternabend<br />

die Vereine in die Spielunion einbringen<br />

fin<strong>an</strong>ziert wird, sowie ein Trainingsball<br />

für jeden Kicker gestellt wird. Hier ist zu<br />

erwähnen, dass sich die Einnahmen der<br />

Spielunion aus dem Mitgliedsbeitrag,<br />

einem Vereins<strong>an</strong>teil und einem Anteil<br />

der Gemeinden zusammensetzen. Obm<strong>an</strong>n<br />

Hartbauer bittet abschließend<br />

alle Eltern ihr gezeigtes Interesse <strong>an</strong><br />

ihre Kinder weiterzugeben und sich mit<br />

der Spielunion Schilcherl<strong>an</strong>d zu identifizieren<br />

und deren Vorteile zu sehen.<br />

Den drei Vereinen bleibt auf l<strong>an</strong>ge Sicht<br />

gesehen keine Alternative, daher ist es<br />

notwendig alle auftretenden Probleme<br />

sofort über eingerichtete Koordinatoren<br />

für die Altersklassen bzw. über den Gesamtkoordinator<br />

der Spielunion, Herrn<br />

Horst Holzer, zu kommunizieren. Als<br />

weiterer Schritt folgt ein Elternabend<br />

der jeweiligen Altersgruppen, damit<br />

sich auch diese Eltern kennenlernen und<br />

bereits, wenn notwendig über Fahrgemeinschaften<br />

innerhalb der Spielunion<br />

diskutiert werden k<strong>an</strong>n. Hartbauer bed<strong>an</strong>kte<br />

sich für das Interesse der Eltern<br />

und eröffnet die eine offene Runde in<br />

der jeder seine Bedenken und Wünsche<br />

darlegen konnte.<br />

In dieser abschließenden Diskussion<br />

zeigten sich sogleich die Bedenken bezüglich<br />

der zusätzlichen Wege, nach<br />

Mooskirchen bzw. Ligist, die zu absolvieren<br />

sind. Hier gilt es gemeinsam<br />

eine gute Lösung zu finden, damit es im<br />

Sinne der Eltern und auch der Vereine<br />

zu einem Ergebnis und das ist das Wichtigste,<br />

zu Gunsten der Jugendlichen<br />

kommt. Nach der Informationsver<strong>an</strong>staltung<br />

wurde noch bei dem einen oder<br />

<strong>an</strong>deren Getränk, bereitet von Mari<strong>an</strong>ne<br />

Oswald und Peter Heidekum, über<br />

die Spielunion diskutiert.

auch-Hof<br />

trifft<br />

L<strong>an</strong>gm<strong>an</strong>n<br />

Karin und Willi Rauch mit Stef<strong>an</strong> und Günther L<strong>an</strong>gm<strong>an</strong>n<br />

• von Alois Rumpf<br />

In einer perfekt abgestimmten Symbiose, offerierte unlängst<br />

das Restaur<strong>an</strong>t „Rauch-Hof“ in Wald bei Stainz, zusammen<br />

mit dem ausgezeichneten Weingut L<strong>an</strong>gm<strong>an</strong>n/Lex aus Greisdorf<br />

den „Geschmack der Weststeiermark“. Bei solch geballter<br />

„Genusskompetenz“ war es natürlich klar, dass alle verfügbaren<br />

Plätze schon l<strong>an</strong>ge vorher reserviert waren. Küchenchefin<br />

Karin Rauch kreierte ein herrliches Feinschmeckermenü<br />

und Stef<strong>an</strong> L<strong>an</strong>gm<strong>an</strong>n präsentierte und kommentierte als<br />

passende Ergänzung den neuen Weinjahrg<strong>an</strong>g. Da blieb kein<br />

Wunsch unerfüllt – vom Burgundersekt, Sauvignon Greisdorf,<br />

Schilcher der Rieden Hochgrail, Greisdorf und L<strong>an</strong>gegg,<br />

Zweigelt, Wildbacher rot und süss….. Weingut L<strong>an</strong>gm<strong>an</strong>n,<br />

03463/6100, weingut@l-l.at<br />

Als nächster kulinarischer Höhepunkt lockt der Rauch-Hof ab<br />

sofort mit frischem Spargel aus eigenem Anbau. In der Früh<br />

noch in der Erde – zu Mittag auf dem Teller. Frischer k<strong>an</strong>n<br />

m<strong>an</strong> das „Königsgemüse“ gar<strong>an</strong>tiert nirgendwo <strong>an</strong>ders genießen<br />

und deshalb treffen sich alljährlich Feinschmecker aus<br />

Nah und Fern zum „Spargeln im Schilcherl<strong>an</strong>d“.<br />

www.rauch-hof.at, 03463/2882<br />

steiermark<br />

P<strong>an</strong>orama<br />

gratuliert herzlichst den Gewinnern des Buches<br />

„n<strong>an</strong>ga Parbat“ Tyrolia Verlag, Jochen<br />

Hemmleb, ISBN 978-7022-3064-7:<br />

Kaufm<strong>an</strong>n Verena<br />

Rainer Edith<br />

Rettenbacher Fr<strong>an</strong>z<br />

Schweinzger Joh<strong>an</strong>n<br />

Ehrenamt5Signet(90x245):Ehrenamt5Signet(90x245) 09.04.2010<br />

Z UKUNFTSLAND S TEIERMARK<br />

JEDE KATASTROPHE<br />

WÄRE EINE DOPPELTE<br />

KATASTROPHE ...<br />

www.katastrophenschutz.steiermark.at<br />

Kraftvolle <strong>Steiermark</strong>-Politik<br />

aus erfolgreichen Ressortsw<br />

... ohne die vielen Freiwilligen<br />

und Ehrenamtlichen in den<br />

Einsatzorg<strong>an</strong>isationen.<br />

Ihnen gilt der D<strong>an</strong>k für ihre großartigen Leistungen. Und allen<br />

im L<strong>an</strong>d gilt der Appell, mitzutun, mitzuhelfen, mitzuarbeiten:<br />

In einer der steirischen Einsatzorg<strong>an</strong>isationen – z. B. den Frei -<br />

willi gen Feuer wehren, der Rettung, der Berg ret tung, der<br />

Rettungs hunde brigade, der Wasser rettung oder der Höhlen -<br />

rettung. Nur so wird es möglich sein, die Schäden und Folgen<br />

immer häufiger werdender Natur katas trophen gering oder<br />

wenigstens in Grenzen zu halten.<br />

DIE WICHTIGSTEN NOTRUFNUMMERN:<br />

112 Euro-Notruf, 122 Feuerwehr,<br />

130 L<strong>an</strong>deswarnzentrale, 133 Polizei,<br />

140 Bergrettung, 144 Rettung.<br />

Katastrophenschutz und L<strong>an</strong>desverteidigung<br />

kDer L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n<br />

| 17

Zweite Fahrt<br />

des guten Willens<br />

• von Alois Rumpf<br />

Schon jetzt ergeht die Bitte <strong>an</strong> alle Traktorbesitzer,<br />

ihre Boliden l<strong>an</strong>gsam aber<br />

sicher aus dem Winterschlaf zu holen<br />

und sie auf eine großartige Ausfahrt<br />

aufzupolieren, denn am Donnerstag, 13.<br />

Mai 2010 ist es wiederum soweit:<br />

Die Initiative für Herzensbildung „Gustl<br />

58“ org<strong>an</strong>isiert mit der MG Stainz, den<br />

Stainzer OldtimerfreunDen, dem FC<br />

Sauzipf und den FreundeN der Stainzerbahn<br />

mit Unterstützung durch Speisen<br />

und Getränke von der Bäckerei<br />

Freydl, Fleischerei Fritz, RIBES Saft und<br />

dem Wurst- und Schinkenspezialisten<br />

Messner die 2. FAHRT DES GUTEN<br />

WILLENS FÜR BENACHTEILIGTE<br />

MENSCHEN.<br />

Das Programm: 9 Uhr Treffpunkt der<br />

Furchenboliden am Parkplatz Gerngroß,<br />

10h30 Abfahrt nach Stainz , 11h30<br />

Trachten Trummer<br />

Unser Trumpf ist die Vielfalt<br />

18 |<br />

A 8093 Dietersdorf am Gnasbach<br />

Dietersdorf 76<br />

Telefon 00433477/3150<br />

trachten-trummer@aon.at<br />

www.trachten-trummer.at<br />

Mu t t e rta g f ü r d i e g a n z e faMilie<br />

Trummer<br />

2010<br />

So war es 2009 vor dem Start zur 1. Fahrt des Guten Willens<br />

Flascherlzugfahrt, 14 Uhr Ver<strong>an</strong>staltungsende.<br />

Schauspieler Mag. August Schmölzer ,<br />

der wiederum den einen oder <strong>an</strong>deren<br />

prominenten Gast auch als Unterstützer<br />

begrüssen wird können: „ Jeder Traktorbesitzer<br />

ist herzlich willkommen“.<br />

Auskünfte unter 0699/19133658

Pixelmaker goes mega<br />

Das modehaus Hufnagl<br />

bietet eine besonders große<br />

auswahl <strong>an</strong> festlicher mode<br />

In Bad Gleichenberg befindet sich das Modehaus und der<br />

Brautsalon Hufnagl direkt <strong>an</strong> der B66. Jetzt ist die beste<br />

Zeit, sich für alle Feierlichkeiten einzukleiden!<br />

Der Trend für 2010 im eleg<strong>an</strong>ten Breich sind nach wie vor<br />

Kleider. Als Spezialist auf diesem Gebiet führt Hufnagl eine<br />

besonders große Auswahl von Größe 34 bis 52.<br />

Marine und türkis sind die neuen Farben des Sommers, aber<br />

auch Beere sowie Grüntöne sind stark vertreten.<br />

FOTO: Betty Barclay<br />

Nach 5 Jahren Selbstständigkeit<br />

bricht Pixelmaker, Fotograf Robert<br />

Sommerauer, in ein neues Zeitalter<br />

auf. Unter dem Motto „mit der<br />

besten Weiterempfehlung“ wurde<br />

das neue und größte Fotostudio<br />

der Südsteiermark eröffnet.<br />

Modernste Foto- und Lichttechnik,<br />

200 m² Studiofläche, 100.000<br />

Megapixel und Top-Kunden aus<br />

g<strong>an</strong>z Österreich: Pixelmaker hat sich<br />

in den letzten Jahren einen Namen als<br />

High-End Fotograf mit Spezialgebiet<br />

Werbe- und Industriefotografie gemacht.<br />

Die Eröffnung wird von Robert Sommerauer<br />

gemeinsam mit L<strong>an</strong>desrat Dr.<br />

Christi<strong>an</strong> Buchm<strong>an</strong>n und L<strong>an</strong>desinnungsmeister<br />

Heinz Mitteregger durchgeführt.<br />

Für Details und Auskünfte steht Ihnen<br />

Pixelmaker Robert Sommerauer gerne<br />

zur Verfügugung, Tel. 0664/2330856.<br />

www.pixelmaker.at<br />

Wichtig für einen glänzenden Auftritt ist die perfekte Abstimmung<br />

aller Accessoires auf das Outfit.<br />

Daher findet m<strong>an</strong> zu allen Kombinationen das passende<br />

„Darunter“, sowie Kette, Schuhe und Tasche farblich abgestimmt.<br />

FOTO: Vera Mont<br />

Schuhe und Tasche sind<br />

von NINA FIARUCCI<br />

Mehr Infos im Internet auf www.brautmoden.at<br />

Terminvereinbarungen unter 03159/2217 möglich.<br />

| 19

Historisches Spielzeugmuseum für<br />

Klein und Groß – Jung und alt<br />

• von Alois Rumpf<br />

Machen Sie eine Zeitreise zurück in<br />

Ihre Kindheit<br />

Im schönen weststeirischem Dorf Rachling<br />

in der Gemeinde Marhof bei Stainz<br />

- dort wo auch einst der legendäre<br />

Wunderheiler „Höllerh<strong>an</strong>sl“ lebte und<br />

wirkte - befindet sich heute neben dem<br />

Wirtshaus Höllerh<strong>an</strong>sl das „Historische<br />

Spielzugmuseum“ von Fritz Freidl.<br />

Mit viel Freude und Leidenschaft geht<br />

er seit l<strong>an</strong>gem seinem Hobby - dem<br />

Sammeln von altem Spielzeug nach. Es<br />

waren viele Jahre intensiven Sammelns<br />

erforderlich, um diese vielen Spielzeuge<br />

zusammenzutragen und in Form eines<br />

Spielzeugmuseums auszustellen.<br />

In der historischen Umgebung des schönen<br />

Museums erzählen Spielzeuge aus<br />

längst verg<strong>an</strong>genen Tagen Geschichten<br />

und laden Sie ein, sich zu erinnern und<br />

zu staunen und g<strong>an</strong>z einfach vergnügliche<br />

Stunden zu erleben.<br />

Fritz Freidl: „ Eine unglaublich große<br />

B<strong>an</strong>dbreite <strong>an</strong> Puppen, Puppenstuben,<br />

Eisenbahnen, Blechspielzeug, Holzspielzeug,<br />

Märchenbüchern und vieles<br />

mehr werden Sie zum Staunen und Bewundern<br />

bringen. Vermitteln Sie Ihren<br />

Kindern und Enkelkindern mit welchem<br />

Spielzeug Sie, Ihre Großeltern - ja auch<br />

die Urgroßeltern gespielt haben. Zeigen<br />

Sie Ihren Kindern und Enkeln das<br />

20 |<br />

Chevrolet Testtage im Autohaus Moser in Voitsberg<br />

Noch nie fuhren so viele Österreicher<br />

einen neuen Chevrolet. Feiern Sie mit<br />

uns, und holen Sie sich jetzt eines der<br />

Chevrolet Erfolgsmodelle mit noch<br />

mehr Ausstattung, unglaublichen Preisvorteilen<br />

und 3 Jahren keine Servicekosten.<br />

Testen Sie jetzt bei uns Ihr Chevrolet<br />

Lieblingsmodell und gewinnen<br />

Sie ein Wochenende mit dem br<strong>an</strong>dneuen<br />

Chevrolet Spark!<br />

Autohaus Moser<br />

8570 Voitsberg, Grazer Vorstadt 77<br />

Telefon: 03142/26 330-0<br />

E-Mail: office@auto-moser.at<br />

Spielzeug vor dem Computerzeitalter.<br />

Lassen Sie sich zurückversetzen in Ihre<br />

Kindheit. In eine Zeit, als es noch keine<br />

Computer und keine Fernseher gab“.<br />

Am Sonntag, 9. Mai um 16 Uhr ist die<br />

offizielle Eröffnung des „Historischen<br />

Spielzeugmuseums Rachling“. Nach Begrüssung<br />

durch Bgm Herbert Wiedner<br />

CarPlus - Ihr Versicherungspartner im Autohaus!<br />

wird Dech<strong>an</strong>t Pfarrer KonsRat Friedrich<br />

Trstenjak die Segnung des Museum<br />

durchführen und die neu<strong>an</strong>gebrachte<br />

Hinweistafel enthüllt: Es folgt die Präsentation<br />

der neu gestalteten „Kräuterliesl“<br />

Dirndlkleid-Schürze- entworfen<br />

von Fa. Gamsrock und Foto Augenblick<br />

Stainz.

Premierenfestival bei Jeschelnig<br />

• von Alois Rumpf<br />

„Vorh<strong>an</strong>g auf“ hieß es im Autohaus Jeschelnig<br />

beim Fiat Premierenfestival:<br />

Zahlreiche KundInnen und Italo-F<strong>an</strong>s<br />

nahmen die Gelegenheit war, um die<br />

neuesten Modelle und revolutionären<br />

Technologien zu testen. Mit Sp<strong>an</strong>nung<br />

wurde der neue Fiat 500C erwartet: Die<br />

offene Kultversion des pfiffigen Retro-<br />

Flitzers aus Italien feierte eine spektakuläre<br />

Premiere. Für viele Kunden genau<br />

rechtzeitig, um die volle Cabriosaison<br />

zu nutzen.<br />

Weitere Highlights waren der neue Fiat<br />

Es war endlich wieder so weit, das<br />

Maxirennen wurde wieder ver<strong>an</strong>staltet.<br />

Um ca. 8 Uhr 30 trafen die Teams,<br />

vier <strong>an</strong> der Zahl, in der Karthalle ein.<br />

Es wurden noch kurze Abstimmungsarbeiten<br />

durchgeführt und die Fahrer<br />

der Teams adjustierten sich, denn Ellbogen<br />

bzw. Knieschützer, H<strong>an</strong>dschuhe<br />

und natürlich ein Helm sind Vorschrift.<br />

Aber viele Fahrer tragen zur eigener<br />

Sicherheit richtige Motorradjacken bis<br />

zu der kompletten Lederkombi. Spätestens<br />

da sieht m<strong>an</strong>, dass so ein Rennen<br />

kein Kindergeburtstag ist. Um ca. 9:00<br />

Uhr startete das freie Training von ca.<br />

30 Minuten mit Qualifying für die Startaufstellung.<br />

Um 90 Uhr 40 wurde d<strong>an</strong>n das Rennen,<br />

diesmal ohne LE MANS- Start gestartet.<br />

Der als erster gestartete Fahrer vereidigte<br />

gleich seine Position und fuhr einen<br />

Vorsprung heraus. Bei den hinteren<br />

Rennen gab es diverse Zwei-, teilweise<br />

auch Dreikämpfe.<br />

Als die Fahrerwechsel beg<strong>an</strong>nen, die<br />

individuell durchgeführt wurden, da<br />

die Anzahl der Fahrer pro Team unterschiedlich<br />

waren, wurden die Karten<br />

neu gemischt.<br />

Das Schöne <strong>an</strong> diesen Rennen ist ja,<br />

das die Leistungen der Maxis nicht so<br />

große Unterschiede aufweisen, da der<br />

Hubraum, Vergaser- und Krümmerdurchmesser<br />

durch das Reglement<br />

vorgeschrieben sind. Denn da muss ein<br />

jeder Fahrer sein Können beweisen.<br />

Frau Egger nimmt den 1. Preis aus<br />

den Händen von Verkaufsleiter<br />

Martin Schnur entgegen<br />

Punto Evo mit revolutionärer MultiAir-<br />

Technologie und der neue Family Space<br />

V<strong>an</strong> Fiat Doblò.<br />

„Die neuen Modelle von Fiat sind pure<br />

Lebenslust auf vier Rädern. Mit durchschnittlich<br />

nur 133,7 g/km CO2-Ausstoß<br />

ist Fiat die umweltfreundlichste<br />

Automarke Europas“, spricht Firmenchef<br />

Bernd Jeschelnig aus Überzeugung.<br />

Neben viel PS gab es <strong>an</strong>lässlich des Premierenfestivals<br />

auch ein Preisausschreiben.<br />

Über eine ILLY Espressomaschine<br />

konnte sich die glückliche Gewinnerin<br />

Andrea Egger aus Pichling freuen.<br />

maxirennen am Samstag dem 24. 04. 2010<br />

in der Karthalle Speedcenter Bärnbach<br />

Kurz vor Mitte des Rennens<br />

ist das in Führung gestartete<br />

Team (MMM-Team) mit einer<br />

Runde Rückst<strong>an</strong>d auf den<br />

dritten R<strong>an</strong>g zurückgefallen.<br />

Aber d<strong>an</strong>n übernahm wieder<br />

der Mexx (MMM-Team)<br />

das Rad, der die Poleposition<br />

herausfuhr, und beg<strong>an</strong>n mit<br />

der Aufholjagd mit zwei hinterein<strong>an</strong>der<br />

folgenden schnellsten und identen Tagesrundenzeiten<br />

von 19.880 Sekunden .<br />

Innerhalb 10 Minuten war das MMM-<br />

Team wieder in Führung und konnte<br />

diese bis zum Schluss des Rennens verteidigen.<br />

Zum Schluss des Rennens wurde es<br />

noch einmal richtig sp<strong>an</strong>nend, da die ersten<br />

drei von vier Teams sich in der gleichen<br />

Runde bef<strong>an</strong>den und der Zweitplatzierte<br />

zum Dellen-doktor Martin<br />

Gratz, der natürlich auch zum MMM-<br />

Team gehört , aufholte. Fünf Minuten<br />

vor Rennschluss kam es zu einem Rad<br />

<strong>an</strong> Rad Zweikampf, bei dem sich der<br />

Zweitplatzierte mit einem Ausrutscher<br />

geschlagen geben musste, und der Dellen-doktor<br />

d<strong>an</strong>n das Rennen mit einem<br />

halben Runden Vorsprung nach Hause<br />

fahren konnte.<br />

Nach der Auslaufrunde wurde fair unterein<strong>an</strong>der<br />

mit einem H<strong>an</strong>dschlag gratuliert<br />

und für ein faires und lustiges<br />

Rennen bed<strong>an</strong>kt.<br />

Nach den Gruppenfotos und des Einlösens<br />

des Wetteinsatzes fuhren der Nach-<br />

wuchs der Teamfahrer ein Kartrennen.<br />

Da konnte m<strong>an</strong> schon sehen, dass die<br />

Kinder ebenfalls das Benzin im Blut haben<br />

wie ihre Väter.<br />

Noch zu guter Letzt, waren die Fahrer<br />

vom Zusehen der Nachwuchspiloten<br />

aufgestachelt, dass sie sich zum Abschluss<br />

noch ein kurzes Rennen mit den<br />

Karts lieferten.<br />

So sp<strong>an</strong>nend k<strong>an</strong>n ein Samstagvormittag<br />

im Bärnbacher Speedcenter verlaufen.<br />

Infos zu den Maxi Rennen:<br />

Speedcenter Bärnbach:<br />

info@speedcenter.at<br />

Tel. 03142 / 611262<br />

15:00 bis 21:00 Uhr<br />

Homepage MMM-Team:<br />

www.rotesblech.at<br />

Tel. 0664 / 804 44 7511<br />

Sponsoring:<br />

www.dellen-doktor.at<br />

www.lackundspengler.at<br />

www.p<strong>an</strong>eelok.at<br />

www.chiptuning-seiersberg.at<br />

| 21

Fehler in der<br />

Steuererklärung<br />

Jetzt ist Hochsaison bei den Arbeitnehmerver<strong>an</strong>lagungen.<br />

Da stelle ich<br />

oft fest, dass in den Vorjahren Steuerabsetzposten<br />

vergessen wurden.<br />

Was tun?<br />

Berichtigung - Jahresfrist<br />

Die einfachste Möglichkeit der<br />

Berichtigung eines Fehlers ist ein<br />

Berichtigungs<strong>an</strong>trag gem § 299<br />

BAO, der binnen einem Jahr nach<br />

Bek<strong>an</strong>ntgabe des Bescheides möglich<br />

ist. Sollten Ihnen Zweifel <strong>an</strong> der<br />

Richtigkeit Ihrer Steuererklärung<br />

kommen, ist daher eine rechtzeitige<br />

Beratung vor Ablauf dieser Jahresfrist<br />

sehr zu empfehlen.<br />

Tipp: Vermerken Sie bei allen Bescheiden<br />

das Datum der Zustellung.<br />

Wiederaufnahme<br />

Nach Ablauf der Jahresfrist besteht<br />

nur d<strong>an</strong>n ein Anspruch auf Berichtigung,<br />

wenn neue Tatsachen hervorkommen,<br />

die ohne grobes Verschulden<br />

nicht geltend gemacht wurden.<br />

Ist dies nicht der Fall, so besteht als<br />

letzte Ch<strong>an</strong>ce die Möglichkeit, eine<br />

Wiederaufnahme von Amts wegen<br />

<strong>an</strong>zuregen. Es liegt d<strong>an</strong>n im Ermessen<br />

der Behörde, die Berichtigung<br />

durchzuführen.<br />

Noch Fragen? Rufen Sie mich <strong>an</strong>,<br />

ich helfe Ihnen gerne.<br />

22 |<br />

SteuerTipps<br />

Mag. Thomas Fiebich<br />

Ihr Steuerberater<br />

in Eibiswald<br />

Tel.: 03466 / 42 3 24<br />

Mobil: 0664 5432 383<br />

www.consensio.at<br />

City autosalon<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg –<br />

Erfolg auf g<strong>an</strong>zer Linie<br />

„Eine tolle Ver<strong>an</strong>staltung!“ war der einheitliche<br />

Tenor der Besucher des ersten<br />

City Autosalon in Deutschl<strong>an</strong>dsberg.<br />

Die Idee der 12 Fahrzeughändler eine<br />

gemeinsame Neuwagen-Autoschau zu<br />

ver<strong>an</strong>stalten ist voll und g<strong>an</strong>z gelungen<br />

und hat sich mit einem Schlag in die<br />

Riege der größten Autoausstellungen<br />

der <strong>Steiermark</strong> etabliert. Mit ca. 3.000<br />

Besuchern war die Ver<strong>an</strong>staltung ein<br />

großer Erfolg.<br />

Die Mischung aus Neuwagenausstellung<br />

und Erlebnis in der Stadt war absolut<br />

gelungen. Durch den l<strong>an</strong>gen Einkaufssamstag<br />

in der gesamten City und<br />

die Kinderbetreuung durch die Kinderfreunde<br />

in Deutschl<strong>an</strong>dsberg, ebenso<br />

mit dem Erlebnis Überschlagssimulation<br />

durch den ÖAMTC <strong>Steiermark</strong> wurde<br />

die g<strong>an</strong>ze Familie mit einbezogen.<br />

Als besonderes Highlight war das Fahrzeug<br />

von Ralleystaatsmeister Andreas<br />

Waldherr der VW Polo S2000 vor Ort<br />

ausgestellt.<br />

Zum Gewinn des Hauptpreises, einer<br />

Reise für 2 Personen 8 Tage l<strong>an</strong>g nach<br />

Sizilien gratulieren wir Frau Brigitta<br />

Schönfelder. Viele weitere, wertvolle<br />

Preise wurden in vier Verlosungen verschenkt<br />

– zur Verfügung gestellt wurden<br />

alle Preise von den Hauptplatzgeschäften<br />

und den ver<strong>an</strong>staltenden Autohäusern.<br />

Wir gratulieren allen Gewinnern.<br />

D<strong>an</strong>k der Unterstützung vieler, vieler<br />

Personen und Org<strong>an</strong>isationen konnte<br />

ein so erlebnisreicher Tag in der City<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg org<strong>an</strong>isiert werden.<br />

D<strong>an</strong>ke <strong>an</strong> alle Beteiligten.<br />

Teilnehmende Autohäuser:<br />

Auto&2 Rad Posch, Auto Paier Deutschl<strong>an</strong>dsberg,<br />

Auto Schweighofer, Autohaus<br />

Resch, Autohaus Gady, Autohaus<br />

Herm<strong>an</strong>n, Mercedes Stelzer, Autohaus<br />

Poprask, Autohaus Reiterer, Autohaus<br />

Roschker, Porsche Deutschl<strong>an</strong>dsberg,<br />

Autohaus Kribernegg<br />

Teilnehmende Marken:<br />

Audi, BMW, C<strong>an</strong>am, Chrysler, Cevrolet,<br />

Citroen, Dacia, Daihatsu, Dodge, Fiat,<br />

Ford, Honda, Hyudai, Iveco, Jeep, Kia,<br />

Mazda, Mercedes, Mitsubishi, Opel,<br />

Peugeot, Peugeot Scooters, Renault,<br />

Seat, Subaru, Suzuki, Toyota, VW

Schüler der Bulme diskutierten mit LH Voves<br />

Diskussionsreihe mit Tradition<br />

Rund 200 Schüler der Bulme Graz studierten<br />

heute Vormittag (26.3.) nicht die<br />

Lehrbücher, sondern diskutierten mit<br />

L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n Mag. Fr<strong>an</strong>z Voves<br />

gesellschaftspolitische Themen. „Diese<br />

Diskussionsreihe hat schon Tradition<br />

<strong>an</strong> unserer Schule und wir ver<strong>an</strong>stalten<br />

sie deshalb, damit Politik auch ein Gesicht<br />

bekommt“, begrüßte Moderator<br />

und Lehrer Mag. Horst Kollingbaum LH<br />

Voves. Zur Einladung kam es deswegen,<br />

weil auch das Unterrichtsfach politische<br />

Bildung <strong>an</strong> der Bulme Gösting am Lehrpl<strong>an</strong><br />

steht. „Mich den Fragen von jungen<br />

Menschen zu stellen, ist für mich<br />

enorm wichtig. Der eine oder <strong>an</strong>dere<br />

von euch ist vielleicht der Politiker von<br />

morgen. M<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n nie früh genug damit<br />

beginnen, sich auch für gesellschaftspolitische<br />

Dinge zu engagieren“, bed<strong>an</strong>kte<br />

sich Voves für die Einladung.<br />

Fragen zur Arbeitsmarktsituation, Bildung,<br />

Neutralität in Zusammenh<strong>an</strong>g<br />

mit der EU und wie der Alltag eines Po-<br />

Bildung bringt<br />

Vorsprung<br />

Als Seminargesellschaft der<br />

Karl-Fr<strong>an</strong>zens-Universität Graz<br />

bietet UNI for LIFE ein breitgefächertes<br />

Angebot <strong>an</strong> berufsbegleitenden,<br />

postgradualen Weiterbildungsformen<br />

<strong>an</strong>. Uni for<br />

Life greift dabei auf die Expertise<br />

von ca. 2000 ProfessorInnen,<br />

AssistentInnen und DozentInnen<br />

der Karl-Fr<strong>an</strong>zens-Universität<br />

Graz, auf hochqualifizierte<br />

ReferentInnnen aus der Praxis<br />

sowie auf ca. 200 Partneruniversitäten<br />

auf der g<strong>an</strong>zen Welt<br />

zurück und gewährleistet damit<br />

die Möglichkeit einer praxis-<br />

und bedarfsorientierten Ausbildung<br />

<strong>an</strong> der Schnittstelle zwischen<br />

Universität, Wirtschaft<br />

und Forschung.<br />

litikers wirklich aussieht, bestimmten<br />

das eineinhalb stündige Gespräch im<br />

neuen Konferenzraum der Höheren<br />

technischen Bundeslehr- und Versuchs<strong>an</strong>stalt<br />

in Graz-Gösting. Insgesamt 2700<br />

Schülerinnen und Schüler besuchen die<br />

FÜR ALLE, DIE PERSÖNLICH UND BERUFLICH WACHSEN WOLLEN<br />

Bulme. In ihren weiteren St<strong>an</strong>dorten<br />

in Deutschl<strong>an</strong>dsberg, Bad Radkersburg<br />

und Voitsberg bietet sie unterschiedliche<br />

Ingenieurausbildungen für junge<br />

Menschen. Nähere Informationen unter<br />

www.bulme.at<br />

WEITERBILDUNG AN DER UNI GRAZ<br />

Hum<strong>an</strong> Resource M<strong>an</strong>agement, Lehrg<strong>an</strong>g<br />

Ausbildung zum HR M<strong>an</strong>ager<br />

Abschluss: Universitätszertifikat<br />

Start: Oktober 2010, 2 Semester, berufsbegleitend<br />

Ch<strong>an</strong>ge M<strong>an</strong>agement, Lehrg<strong>an</strong>g<br />

Großgruppenverfahren für effiziente<br />

Veränderungsprozesse<br />

Abschluss: Universitätszertifikat<br />

Start: Oktober 2010, 2 Semester, berufsbegleitend<br />

Prävention und betriebliche<br />

Gesundheitsförderung, Lehrg<strong>an</strong>g<br />

Eigenständige Umsetzung des Themas in Unternehmen<br />

Abschluss: Universitätszertifikat<br />

Start: Oktober 2010, 2 Semester, berufsbegleitend<br />

Executive MBA in<br />

General M<strong>an</strong>agement, Masterlehrg<strong>an</strong>g<br />

Aktuellste M<strong>an</strong>agementausbildung inkl. Spezialisierung<br />

Start: Oktober 2010, 12-16 Monate,<br />

berufsbegleitend<br />

www.uniforlife.at; Infohotline: +43(0)316/380-1013<br />

| 23

Kostenlose Gesundheitsvorträge<br />

Auch im Mai bietet das MINI MED Studium allen<br />

Steirerinnen und Steirern wieder die Möglichkeit,<br />

sich kostenlos über das Neueste aus der Welt der Medizin<br />

zu informieren. Führende Ärzte des L<strong>an</strong>des informieren<br />

dabei am aktuellsten St<strong>an</strong>d der Forschung<br />

und in leicht verständlicher Sprache über wichtige<br />

Fortschritte der Krebsmedizin in Österreich,<br />

in Europa und weltweit<br />

Anlässlich des Europatages wird der<br />

MINI MED Vortrag am 6. Mai den nationalen<br />

und internationalen Fortschritten<br />

auf dem Gebiet der Krebsmedizin<br />

gewidmet. An die 28 Millionen Menschen<br />

leben weltweit mit der Diagnose<br />

Krebs. Bis zum Jahr 2030 wird sich die<br />

Zahl der Erkr<strong>an</strong>kten auf geschätzte 75<br />

Millionen erhöhen. Für die Wahl der<br />

richtigen Beh<strong>an</strong>dlungsform müssen<br />

neben dem Allgemeinbefinden auch<br />

Begleiterkr<strong>an</strong>kungen und das Lebensalter<br />

berücksichtigt werden. Denn: Neue<br />

Erkenntnisse und Forschungsergebnisse<br />

zeigen, dass nicht allein das Überleben<br />

zählt, sondern eine Verbesserung der<br />

Lebensqualität während und nach der<br />

Beh<strong>an</strong>dlung enorm wichtig ist. Als Referent<br />

konnte mit Univ.-Prof. Dr. Hellmut<br />

Samonigg der wissenschaftliche<br />

Leiter des MINI MED Studiums <strong>Steiermark</strong><br />

höchstpersönlich gewonnen werden.<br />

Er wird nicht nur die Fortschritte<br />

in der Krebsmedizin aufzeigen, sondern<br />

auch erläutern, wie sich Österreich in<br />

der Krebsforschung beteiligt.<br />

Das Detailprogramm des Europatagsfestes,<br />

das am 6. Mai von 9 bis 16 Uhr<br />

am Grazer Hauptplatz stattfinden wird,<br />

finden Interessierte online auf www.europatag.steiermark.at<br />

24 |<br />

Die menschliche Stimme und wie<br />

m<strong>an</strong> sie vor Heiserkeit schützt<br />

Stimmstörungen treten bei rund 5 % der<br />

Erwachsenen und bei 10 % der Kinder<br />

auf. Heiserkeit, belegte Stimme, Atemnot,<br />

Räusperzw<strong>an</strong>g, Stimmverlust oder<br />

Fremdkörpergefühl im Hals können<br />

darauf hinweisen. Der plötzliche oder<br />

allmähliche Verlust der eigenen Stimmkraft<br />

schränkt den Alltag gewaltig ein,<br />

denn die Stimme ist das Mittel, mit unserer<br />

Umwelt in Verbindung zu treten.<br />

Mithilfe des richtigen Trainings k<strong>an</strong>n die<br />

Störung fast immer behoben werden. Die<br />

Diagnose ist rasch gestellt, doch nach der<br />

Ursache muss mitunter l<strong>an</strong>ge geforscht<br />

werden. Univ.-Prof. Dr. Gerhard Friedrich,<br />

Vorst<strong>an</strong>d der Hals-Nasen-Ohren-<br />

Klinik Graz, gibt daher am 20. Mai die<br />

neuesten Antworten auf Fragen wie:<br />

Welche Stimmstörungen gibt es und was<br />

k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> dagegen tun? Wie schützt m<strong>an</strong><br />

die Stimme am besten vor Heiserkeit?<br />

Gesundheitsthemen und stellen sich im Anschluss<br />

dar<strong>an</strong> einer ausführlichen Publikumsdiskussion zur<br />

Verfügung. Die Vorlesungen finden im Hörsaal 07.01<br />

der Medizinischen Universität Graz, Harrachgasse<br />

21, statt und beginnen um 19 Uhr. Der Eintritt ist wie<br />

immer frei!<br />

Der Magen und seine Erkr<strong>an</strong>kungen<br />

Harmloses Sodbrennen oder Reflux?<br />

Univ.-Prof. Dr. Günter Krejs, Leiter<br />

der Klinischen Abteilung für Gastroenterologie<br />

und Hepatologie, Univ.-Klinik<br />

für Innere Medizin Graz, informiert am<br />

27. Mai über die neuesten Erkenntnisse<br />

zum Thema „Der Magen und seine Erkr<strong>an</strong>kungen“.<br />

NEU! LIVE-Übertragung! In Kooperation<br />

mit dem Verein „KB5 Globale Dörfer“<br />

und d<strong>an</strong>k der Unterstützung des<br />

Gesundheitsressorts des L<strong>an</strong>des <strong>Steiermark</strong><br />

wird dieser MINI MED Vortrag<br />

in einigen „Gesunden Gemeinden“ der<br />

<strong>Steiermark</strong> LIVE übertragen. Dadurch<br />

erhalten noch mehr Steirerinnen und<br />

Steirer kostenlos Zug<strong>an</strong>g zu neuestem<br />

medizinischen Wissen.<br />

Nähere Informationen unter 0810 0810<br />

60 oder online auf www.minimed.at<br />

„MINI MED informiert Patienten, Betroffene<br />

und Interessierte in leicht verständlicher Sprache<br />

über zentrale Gesundheitsthemen und vermittelt<br />

wichtige Impulse für die eigene Gesundheitsvorsorge<br />

mit praktischen Tipps zur Führung eines<br />

gesunderhaltenden Lebensstils.“<br />

Mag. (FH) S<strong>an</strong>dra Fürnschuß<br />

Projektleitung<br />

MINI MED Studium Österreich

Tag des offenen Bienenstockes!<br />

Der Österreichische Imkerbund<br />

hat den Tag des offenen<br />

Bienenstockes ausgerufen <strong>an</strong><br />

die Imkerinnen und Imker<br />

weitergeleitet: Unter dem<br />

Motto „Imker zu Bürger<br />

– Bürger zum Imker“. Der<br />

Bezirksobm<strong>an</strong>n, Imker Herm<strong>an</strong>n<br />

Zapfl, vom Imkerverein<br />

St. Stef<strong>an</strong>/Stainz, macht<br />

Führungen vom Bienenst<strong>an</strong>d,<br />

bis zur Verarbeitung der Bienenprodukte.<br />

Dazu lade ich<br />

die Bevölkerung, Imkerinnen<br />

und Imker ein, und bitte um<br />

zahlreichen Besuch.<br />

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.<br />

Am Sonntag, 16. Mai 2010<br />

von 9 – 17 Uhr.<br />

Infos unter:<br />

Herm<strong>an</strong>n Zapfl<br />

Sichartsberg 25,<br />

8511 St. Stef<strong>an</strong>/Stainz<br />

Tel. 0664/37 36 882<br />

E-Mail: sonnsitzer@aon.at<br />

www.zapfl.at<br />

FF rossegg feiert ihr<br />

80 jähriges Jubiläum<br />

Als vor 80 Jahren am 20 Juli 1930 die FF Rossegg gegründet<br />

wurde zählten eine Spritze, H<strong>an</strong>dschläuche, Eimer, Leitern<br />

und Feuerhaken noch zur modernen Ausrüstung einer Wehr.<br />

Mussten die Feuerwehrmänner der FF Rossegg in den Anf<strong>an</strong>gsjahren<br />

noch auf einem Pferde<strong>an</strong>hänger zu den Bränden<br />

ausrücken, so hat der technische Fortschritt in jeder Hinsicht<br />

eine Verbesserung gebracht.<br />

Jedoch nicht mehr die Bekämpfung von Bränden steht heute<br />

<strong>an</strong> erster Stelle, vielmehr ist die FF Rossegg heute mit technischen<br />

Einsätzen vor allem auf der B 76, aber auch mit technischen<br />

Einsätzen bei Naturkatastrophen konfrontiert.<br />

Die Freiwillige Feuerwehr Rossegg blickt stolz auf die letz-<br />

ten 80 Jahre zurück und will<br />

die Tradition im Sinne des<br />

Feuerwehrged<strong>an</strong>kens „RET-<br />

TEN; LÖSCHEN; BERGEN;<br />

SCHÜTZEN“ fortsetzen.<br />

Zu diesem Anlass wird das 80<br />

Jährige Best<strong>an</strong>dsjubiläum mit<br />

einem großen Festakt beim<br />

diesjährigen „Rossegger Fest“<br />

am 23. Mai 2010 mit Beginn<br />

um 11 Uhr gefeiert.<br />

Auch eine Festschrift über die<br />

letzten 80 Jahre wird zu diesem<br />

feierlichen Anlass heraus<br />

gebracht.<br />

| 25

Frischkäse-Or<strong>an</strong>gen-Kuchen<br />

-genussvoll<br />

Zutaten für eine Kastenform (10–12 Stück)<br />

1 P. Vollkornkekse<br />

100 g Zucker, braun<br />

150 g Butter, erwärmt<br />

500 g Or<strong>an</strong>genfilets<br />

Creme<br />

4 Blatt Gelatine<br />

500 g Frischkäse (light)<br />

300 g Joghurt<br />

3 EL Zitronensaft<br />

75 g Zucker<br />

2 P. V<strong>an</strong>illezucker<br />

100 ml Eierlikör<br />

Minzeblätter und Or<strong>an</strong>genspalten<br />

zum Garnieren<br />

Zubereitung (30 Min., Wartezeit 3 Std.)<br />

- Den Boden einer Kastenform mit Backpapier<br />

auskleiden (Backpapier über die Kastenform<br />

hinausragen lassen).<br />

- Die Vollkornkekse im Mixer zerkrümeln,<br />

braunen Zucker und Butter untermengen.<br />

- Die Keksmasse auf dem Boden der Kastenform<br />

verteilen und gut <strong>an</strong>drücken, darauf<br />

die Or<strong>an</strong>genfilets schichten.<br />

- Für die Creme Gelatine in kaltem Wasser<br />

einweichen.<br />

- Frischkäse, Joghurt, Zitrone, Zucker, V<strong>an</strong>illezucker,<br />

Eierlikör gut vermischen.<br />

- Gelatine ausdrücken, im Wasserbad auflösen<br />

und in das Joghurtgemisch einrühren,<br />

diese Masse auf den Or<strong>an</strong>genfilets verteilen.<br />

- Die Kastenform mit dem Kuchen kühl<br />

stellen, bis die Masse fest ist, d<strong>an</strong>ach den<br />

Kuchen mithilfe des Backpapiers vorsichtig<br />

aus der Form heben und das Backpapier<br />

ablösen.<br />

- Den Kuchen Portionieren und mit Minzeblättern<br />

und Or<strong>an</strong>genspalten garnieren.<br />

Rezept aus Kochen & Küche. Weitere Infos<br />

www.kochenundkueche.com<br />

26 |<br />

Kochen & Küche<br />

Kochen & Küche<br />

Hofgasse 5, 8010 Graz<br />

Tel.: +43 (0)316 82 16 36<br />

www.kochenundkueche.com<br />

Burgmuseum Deutschl<strong>an</strong>dsberg/archeo<br />

norico<br />

Sonderausstellung Kunst:<br />

Hortensia Fussy<br />

und Herbert Soltys<br />

Eröffnung der Sonderausstellung am 15. April 2010, zu besichtigen bis 30. Juni<br />

2010.<br />

• von Michaela Vretscher<br />

Die Burgmuseums-Saison 2010 hat bereits<br />

im März begonnen und zahlreiche<br />

BesucherInnen wurden seither wieder<br />

Dr. Hellmut Czerny und die Bildhauerin,<br />

Zeichnerin und Malerin Hortensia<br />

Fussy.<br />

Der Maler, Grafiker, Plastiker und<br />

Bühnenbildner Herbert Soltys – „Serien..Brüche“,<br />

hier vor seinem Werk<br />

„Ohne Worte“, 2007<br />

durch die interess<strong>an</strong>ten Sammlungen<br />

der Dauerausstellung – in welche auch<br />

die Exponate der Glasmacherkunst aus<br />

drei Jahrtausenden inkludiert wurde –<br />

<strong>an</strong>gezogen.<br />

Im April erfolgte die Eröffnung der Sonderausstellung<br />

in der Galerie des Burgmuseums<br />

mit Werken von Hortensia<br />

Fussy und Herbert Soltys, unter der Patron<strong>an</strong>z<br />

von Dr. Hellmut Czerny.<br />

Dauer der Sonderausstellung:<br />

bis 30. Juni 2010.<br />

Öffnungszeiten: täglich von 10 bis<br />

19 Uhr, letzter Einlass: 17.30 Uhr.<br />

Nähere Informationen:<br />

www.archeonorico.at<br />

Hortensia Fussy: vertreten mit einer<br />

Vielzahl von Skulpturen, hier: „Liebespaar“,<br />

Bronze 1997.

Siegfried Schrittwieser: Pflegende <strong>an</strong>gehörige müssen entlastet werden<br />

Unterstützung für jene,<br />

die sie brauchen<br />

Die Pflege von Angehörigen daheim soll leichter gemacht<br />

werden. Das ist das Ziel einer Initiative des steirischen Soziall<strong>an</strong>desrates<br />

LH-Stv. Siegfried Schrittwieser. Im Rahmen dieser<br />

Bestrebungen wird ein Fonds für Familienmitglieder von L<strong>an</strong>despflegegeldbezieherInnen<br />

eingerichtet. „Damit können sich<br />

all jene, die einen Angehörigen zu Hause pflegen, eine Auszeit<br />

leisten. Diese Maßnahme soll auch eine Entschädigung für die<br />

großartigen Leistungen sein, die diese Menschen Tag für Tag<br />

erbringen. Unser Grundsatz lautet stets: Mobil vor ambul<strong>an</strong>t<br />

vor stationär. Zudem entlastet die Pflege daheim die Gemeinden<br />

und auch das L<strong>an</strong>d“, so Schrittwieser.<br />

Anspruch auf fin<strong>an</strong>zielle Unterstützung aus dem Fonds haben<br />

all jene, die erwachsene Angehörige, die mindestens Pflegegeld<br />

der Stufe 3 beziehen, nachweislich Demenz-kr<strong>an</strong>ke Personen<br />

oder Kinder, die Pflegegeld der Stufe 1 erhalten, seit mindestens<br />

einem Jahr pflegen. Mit diesen Förderungen soll eine Ersatzpflege<br />

bezahlt werden, falls m<strong>an</strong> durch Kr<strong>an</strong>kheit, Urlaub<br />

oder <strong>an</strong>deren Gründen den Angehörigen nicht selbst pflegen<br />

k<strong>an</strong>n. „Der Bund und auch <strong>an</strong>dere Bundesländer haben diesen<br />

Weg bereits eingeschlagen. Deshalb war es wichtig, dass auch<br />

die <strong>Steiermark</strong> hier nachzieht“, erklärt Siegfried Schrittwieser<br />

seine Beweggründe für diese Maßnahme. Die Kosten für den<br />

Ihrem Rücken zuliebe<br />

Ergonomisch<br />

richtig schlafen mit<br />

Muttertagsaktion:<br />

Zu jedem Schlafsystem<br />

1 Zirbenkissen um e 1,--<br />

Fonds bewegen sich zwischen<br />

€ 360.000 und € 432.000 und<br />

werden rein aus L<strong>an</strong>desmitteln<br />

bestritten. Pro Jahr wird mit 250<br />

bis 300 Anträgen gerechnet.<br />

Die Höhen der jährlich möglichen<br />

Zuwendung lauten wie<br />

folgt:<br />

€ 1.200,- (bei Pflegegeldstufen 1,<br />

2 oder 3)<br />

€ 1.400,- (bei Pflegegeldstufe 4)<br />

€ 1.600,- (bei Pflegegeldstufe 5)<br />

€ 2.000,- (bei Pflegegeldstufe 6)<br />

€ 2.200,- (bei Pflegegeldstufe 7)<br />

Bei BezieherInnen der Pflegegeldstufen 1 bis 5 darf das Einkommen<br />

der pflegenden Angehörigen nicht höher als € 2.000<br />

sein. Erhält die zu pflegende Person Pflegegeld der Stufen 6<br />

oder 7, darf das Einkommen maximal € 2.500 betragen, um<br />

fin<strong>an</strong>zielle Unterstützung aus dem Fonds zu erhalten. Ansuchen<br />

für eine solche Unterstützung sind <strong>an</strong> die Sozialabteilung<br />

des L<strong>an</strong>des zu stellen.<br />

Erleben sie,<br />

was es bedeutet,<br />

richtig gebettet<br />

zu sein!<br />

HASLER<br />

KÜCHE BAD WOHNEN & MEHR ...<br />

8530 Deutschl<strong>an</strong>dsberg, Frauentaler Straße 8<br />

Tel. 03462/6130, E-Mail: office@einrichter-hasler.at<br />

Jetzt exclusiv testen beim Spezialisten!<br />

Rückenschmerzen?<br />

Schlafprobleme?<br />

Schnarchen?<br />

Viele dieser Probleme<br />

können Ihre Ursache<br />

in falschen Matratzen<br />

und Kissen haben.<br />

Bevor Sie sich eine<br />

neue Matratze<br />

kaufen, sollten Sie<br />

sich über ein Pro-<br />

Natura Schlafsystem<br />

informieren –<br />

Ihr Rücken wird es<br />

Ihnen d<strong>an</strong>ken!<br />

| 27

Safety-Kindersicherheitsolympiade<br />

kehrte<br />

in Groß St. Flori<strong>an</strong> ein<br />

• von Alois Rumpf<br />

Bei Bezirksfinale der 11. Kindersicherheits-Olympiade<br />

– auch „Safety-Tour“<br />

gen<strong>an</strong>nt am konnten sich 16 Klassen<br />

von 12 Volksschulen aus dem Bezirk<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg qualifizieren aber<br />

auch zwei Gästeklassen aus Strse/Slowenien<br />

waren dabei und alle Schüler<br />

machten mit ihren Lehrkräften wiederum<br />

begeistert mit. Sie konnten die<br />

Wettkämpfe, die wiederum bestens<br />

org<strong>an</strong>isiert von Bezirksstellenleiter des<br />

Zivilschutzvereines Dlbg. ADir Bruno<br />

Mader & LGF Dietmar Lederhaas<br />

& Team abliefen, bei bester Stimmung<br />

und Wetter auf der Tart<strong>an</strong>sport<strong>an</strong>lage<br />

der VS Groß St. Flori<strong>an</strong> – bestens vorbereitet<br />

durch Dir. Astrid Zmugg &Co.<br />

genießen.<br />

Aber auch eine Reihe von Ehrengästen<br />

werteten die Wichtigkeit dieser Ver<strong>an</strong>staltung<br />

durch ihr Erscheinen auf.<br />

So konnten u. a. Hausherr VzBgm Alois<br />

Resch , LAbg Walter Kröpfl, BH Dr. Helmut<br />

Theobald Müller, Bgm Dir. Walter<br />

Eichm<strong>an</strong>n, Stainz, Bgm Peter Senekowitsch,<br />

Bad Gams, Amtsleiterin Ing. Karoline<br />

Herunter, St. Stef<strong>an</strong>, Präsident des<br />

Bundesverb<strong>an</strong>des der Österr. Lebens-<br />

und Rettungsgesellschaft Davy Koller,<br />

„Kleine schützen Große“ Projektleiterin<br />

Sabine Distl, Polizei-Chefinspektor Leo<br />

Foller, BI des Fachdienstes Fr<strong>an</strong>z Lambauer,<br />

die Vertreter vom Grünen Kreuz<br />

Öffnungszeiten: März – November täglich von 10 bis 18 Uhr<br />

Telefon: 0664/15 47 172<br />

28 |<br />

Die siegreiche Volksschulklasse aus St. Maritn i. S mit Dir.Assl, den Org<strong>an</strong>isatoren<br />

und den Ehrengästen<br />

D<strong>an</strong>ninger Siegfried Legat und Mario<br />

Wipfler und der AUVA (Allg. Unfallversicherungs<strong>an</strong>stalt),<br />

sowie natürlich<br />

die besonderen Ehrengäste, rund 300<br />

Olympioniken, willkommen geheißen<br />

werden.<br />

Und nach dem Olympischen Einmarsch<br />

und dem Olympiaeid wurden die einzelnen<br />

Stationen – Safety-Würfelspiel,<br />

Safety Notnummernspiel, Safety-Gefahrstoff-Würfelpuzzle,<br />

und Safety-Kinderlöschbewerb<br />

mit vollstem Einsatz in<br />

Angriff genommen.<br />

Bei der Siegerehrung – wo m<strong>an</strong> klar<br />

vernahm, dass es zwar „nur einen Sieger<br />

gebe, aber alle Sieger<br />

seien“ - konnten<br />

nach Moderation<br />

durch Dietmar<br />

Lederhaas die Preise<br />

durch die Ehrengäste<br />

übergeben<br />

werden.<br />

Es gew<strong>an</strong>n VS St.<br />

Martin i. S., 380<br />

Pkt- war bereits<br />

2007 Sieger und<br />

2009 Zweiter; 2.<br />

Wettm<strong>an</strong>nstätten,<br />

354, 3. Marhof, 342, 4. St Stef<strong>an</strong>/Stainz<br />

4 b , 336 , 5. St. Peter i. S., 335, 6. Stainz<br />

4b,325 7. Groß St. Flori<strong>an</strong> 4ab, 310, 8. St.<br />

Josef, 303- war 2009 Sieger , 9. Schw<strong>an</strong>berg,<br />

295, 10. Wies II, 276, 11. Wies I,<br />

271, 12. St. Stef<strong>an</strong>/St. 4a, 241, 13. Bad<br />

Gams, 239, 14. Sommereben 234.<br />

Die Gäste: Starse 5a 310 Pkt und Starse<br />

5b 227 Pkt.<br />

Beim L<strong>an</strong>desfinale in Kapfenberg, das<br />

am 10. Juni 2010 stattfindet , wird also<br />

die VS St. Martin i. S. die Farben des Bezirkes<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg vertreten.<br />

Die Volksschuldirektoren Anna Maria<br />

Kraxner, Bad Gams, Elfriede Kröpfl,<br />

Wettm<strong>an</strong>nstätten, Bgm Fr<strong>an</strong>z Koch,<br />

Schw<strong>an</strong>berg, Fr<strong>an</strong>z Assl, St. Martin i.<br />

S., und M<strong>an</strong>fred Jochum, St. Stef<strong>an</strong>/<br />

Stainz wurden vom Zivilschutzverb<strong>an</strong>d<br />

<strong>Steiermark</strong> mit der Verdienstmedaille in<br />

Bronze um ihr Bemühen für die Sicherheit<br />

der Kinder ausgezeichnet.<br />

Wie interess<strong>an</strong>t auch für die Schulen<br />

diese Safety Tour ist, beweist das Bemühen<br />

derselben die Olympiade in ihre<br />

Schule zu bekommen: Die nächste Kinderolympiade<br />

2011 wird in Wies stattfinden<br />

und für 2012 hat sich bereits St.<br />

Stef<strong>an</strong> <strong>an</strong>gemeldet.

arbeitsübereinkommen:<br />

21 von 23 Punkten durchgesetzt<br />

Trotz der 5-Jahres-ÖVP-Totalblockade<br />

ist es der steirischen<br />

SPÖ unter LH Fr<strong>an</strong>z Voves<br />

gelungen, 21 von 23 Punkten<br />

des Arbeitsübereinkommens<br />

durchzusetzen.<br />

Bei uns in der <strong>Steiermark</strong> ist in<br />

den Jahren seit der letzten L<strong>an</strong>dtagswahl<br />

sehr viel weitergeg<strong>an</strong>gen.<br />

Leider werden die zahlreichen<br />

Erfolge derzeit von den<br />

negativen Auswirkungen der<br />

weltweiten Fin<strong>an</strong>zmarktkrise auf<br />

Wirtschaft und Beschäftigung<br />

überschattet. Unser Bundesl<strong>an</strong>d<br />

ist aufgrund des starken Export<strong>an</strong>teils<br />

der heimischen Industrie<br />

besonders betroffen. Noch vor<br />

Ausbruch der Krise hatte die<br />

<strong>Steiermark</strong> die niedrigste Arbeitslosigkeit<br />

und die höchste<br />

Beschäftigung seit Jahrzehnten.<br />

Jetzt trifft aber auch uns die weltweite Krise<br />

mit voller Wucht. „Besonders in schwierigen<br />

Zeiten ist es daher wichtig, dass neben den<br />

konjunkturbelebenden Maßnahmen für die<br />

Wirtschaft auf die Menschen in unserem<br />

L<strong>an</strong>d nicht vergessen wird. Daher liegt ne-<br />

Zugestellt durch Post.at<br />

>><br />

Gut so, weiter so! LH<br />

Fr<strong>an</strong>z Voves und sein<br />

Team haben im Interesse<br />

der Steirerinnen<br />

und Steirer sehr viel<br />

durchgesetzt. (Foto<br />

Philipp)<br />

Samstag, 8. Mai 2010<br />

Start:<br />

11:00 Uhr am Dorfplatz St. Josef/Weststeiermark<br />

Streckenführung:<br />

Gemeinsame W<strong>an</strong>derung vom Dorfplatz über den Theaterweg bis zum großen Teich,<br />

d<strong>an</strong>ach besteht die Möglichkeit, über die kurze Strecke zum Gasthaus Mostschenke<br />

Neum<strong>an</strong>n (ca. 4 km) bzw. über eine längere W<strong>an</strong>derstrecke nach Oisnitz zum Heurigen<br />

Broadmoar (ca. 6 km) bzw. zum GH Hitty-Hösele (ca. 6,5 km) zu marschieren.<br />

Weiters:<br />

Beide Routen sind leichte Familienstrecken und führen gut markiert<br />

durch die reizvolle Naturl<strong>an</strong>dschaft rund um das Theaterdorf St. Josef.<br />

Des Weiteren ist ein Bustr<strong>an</strong>sfer zwischen den Gastronomiebetrieben<br />

eingerichtet (auf Abruf um 1,- pro Person).<br />

Nützen Sie auch die Möglichkeit einer bequemen Anreise mit der GKB<br />

(Auskunft Fahrpläne unter Tel. 0316/59 87-0 oder www.gkb.at).<br />

Die Ver<strong>an</strong>staltung fi ndet bei jeder Witterung statt!<br />

Kontakt:<br />

Gemeindeamt St. Josef (Weststeiermark)<br />

A-8503 St. Josef 73<br />

Tel.: 03136/81 124, Fax: 03136/81 124-6<br />

info@theaterdorf.at, www.theaterdorf.at<br />

ben dem Schwerpunkt `Wirtschaft<br />

& Beschäftigung´ der<br />

Fokus g<strong>an</strong>z besonders auf dem<br />

Bereich `soziale Gerechtigkeit´“,<br />

so LH Fr<strong>an</strong>z Voves, der betont:<br />

„Die bisherige Zwischenbil<strong>an</strong>z<br />

der SPÖ-geführten L<strong>an</strong>desregierung<br />

k<strong>an</strong>n sich sehen lassen:<br />

Wir haben von den 23 Punkten<br />

im Arbeitsübereinkommen bereits<br />

21 erledigt. Die größten<br />

Infrastrukturinvestitionen der<br />

letzten 30 Jahre sind auf Schiene,<br />

etwa die Koralmbahn, der Semmering-Basistunnel,<br />

die S 36,<br />

die S 7 oder die umf<strong>an</strong>greichen<br />

Bahnhofsinitiativen. Wir haben<br />

massiv in Forschung und Entwicklung<br />

investiert, bildungspolitische<br />

Pionierarbeit wurde mit<br />

den meisten St<strong>an</strong>dorten aller<br />

Bundesländer im Bereich der<br />

`Neuen Mittelschule´ geleistet. Wir haben<br />

den <strong>Gratis</strong>-Kindergarten fixiert. Stichwort<br />

<strong>Gratis</strong>-Kindergarten: Während ÖVP-Chef<br />

Schützenhöfer diesen auch für die Kinder<br />

des Generaldirektors wollen, sollte in Zukunft<br />

auch das wirtschaftliche Umfeld der<br />

Eltern berücksichtigt werden. Wohnbeihilfe<br />

Neu, erhöhte Heizkostenzuschüsse oder die<br />

Abschaffung der Studiengebühren <strong>an</strong> den<br />

l<strong>an</strong>deseigenen Fachhochschulen helfen vor<br />

allem jenen, die es wirklich brauchen. Es<br />

h<strong>an</strong>delt sich dabei um Entlastungen in der<br />

Höhe von 100 Millionen Euro jährlich‘“, so<br />

LH Voves, der betont: „Die steirische Sozialdemokratie<br />

sorgt für die notwendige Bal<strong>an</strong>ce<br />

zwischen wirtschaftlichem Fortschritt und<br />

gelebter sozialer Gerechtigkeit. Es geht dabei<br />

sowohl um zielgerichtete Maßnahmen zur<br />

Ankurbelung der Wirtschaft und zur Bewältigung<br />

der konjunkturellen Schwierigkeiten<br />

durch den Einsatz von Sonderbudgets und<br />

außerordentlichen L<strong>an</strong>des-Investitionen als<br />

auch um eine punktgenaue Entlastung und<br />

Unterstützung für die sozial Schwächeren.<br />

Ferner setzen wir verstärkt auf Initiativen<br />

für neue Geschäfts- und Beschäftigungsfelder<br />

im Energie- und Umweltbereich.“ Und<br />

der L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n abschließend: „Ich<br />

bin davon überzeugt, dass die zahlreichen<br />

Maßnahmen greifen werden und die <strong>Steiermark</strong><br />

wieder <strong>an</strong> die erfolgreiche Zeit vor dieser<br />

weltweiten Krise <strong>an</strong>schließen wird.“ Eine<br />

ausführliche Bil<strong>an</strong>z finden Sie im Internet<br />

unter www.l<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>n.steiermark.at.<br />

>><br />

AN<br />

WANDERN<br />

in St. JosefWeststeiermark<br />

| 29

guteidee.at | Fotos: fotolia.com<br />

20 Jahre Gebietsvinothek<br />

Schilcherstöckl<br />

• von Alois Rumpf<br />

kolade,Schilcher- Seit 20 Jahren gibt es sie- die Gebietspralinen<br />

bis zu den<br />

Schilcherzuckerln.<br />

vinothek „Schilcherstöckl“ in Rassach. Zudem werden im ne-<br />

Und seit verg<strong>an</strong>genem Wochenende hat benliegenden„Kern- sie ihre Tore wiederum mit neuen Spitölstöckl“ prämierte<br />

zenweinen der Region geöffnet.<br />

Kernöle <strong>an</strong>geboten“.<br />

Ing. Ripper, der das „Schilcherstöckl“ Gegen Vor<strong>an</strong>mel-<br />

schon jahrel<strong>an</strong>g betreut: „Alle Weine dung sind auch kom-<br />

von 25 Topwinzern vom Weinbaugebiet mentierteVerko- Weststeiermark<br />

Glänzende<br />

sind im Sortiment verstungen möglich- Tel.:<br />

treten. Das Angebot erstreckt sich auf ca. 0676/7388189.<br />

40 verschiedene Schilcherweine in allen<br />

Ausbauvari<strong>an</strong>ten (gleichgepreßt, rot, Öffnungszeiten Di-Fr.<br />

klassisch,<br />

Leistung.<br />

trocken, halbtrocken, süss bis von 14 bis 18 Uhr, Sa,<br />

zum Eiswein), verschiedene Weiss- und So und Feiertag von<br />

Rotweine, Sekte, Frizz<strong>an</strong>te, Edelbrände, 10–12 Uhr und 14–18<br />

Liköre, Säfte, Gelees, Schilcherscho- Uhr. Mo geschlossen.<br />

Die Welt wird komplizierter.<br />

Die Lackschäden auch.<br />

Ein bisschen <strong>an</strong> der Delle klopfen wird nicht mehr reichen. Das wissen Martin<br />

und Robert Gratz.<br />

Und dieses Wissen kommt in erster<br />

Linie dem Kunden und seinem Auto zu<br />

Gute.<br />

Wer in der Kärntner Straße 115 hält,<br />

wird ohne Dellen weiterfahren.<br />

Von der kleinsten Delle bis zur kompletten<br />

Havarie sowie Versicherungsabwicklung<br />

wird bei LackundSpengler.<br />

at alles gelöst. Und während der Reparatur<br />

bleibt der Kunde mobil – mit dem<br />

Leihauto um Null Euro.<br />

Zusätzlich wartet vom 30. April bis zum<br />

30. September ein 50 Euro Gutschein<br />

bei einer Reparatur ab 250 Euro.<br />

Weil die Gebrüder Gratz eben wissen,<br />

was ihre Kunden brauchen.<br />

30 |<br />

Mehr Know-how für<br />

zufriedene Kunden.<br />

Die Anforderungen <strong>an</strong> Lackier- und Karosseriebetriebe<br />

Eine Weinexpertenrunde wachsen täglich. Neue Materialien aus Groß im St. Automobilbau Flori<strong>an</strong> verkostet<br />

das Angebot erfordern von frisches Betreuer Wissen und Ing. spezielle Ripper Werkzeuge.<br />

Der Schutz unserer Umwelt bedingt innovative<br />

Lacksysteme. Knapper werdende Zeitressourcen<br />

verl<strong>an</strong>gen neue Ideen bei Reparatur und Service.<br />

Weil wir es wissen GERICHTET<br />

Bei LACKundSPENGLER.at werden diese Anforderungen<br />

durch höchste Qualität, individuelles Service und<br />

Ein Fahrzeug moderne verzeiht Technologien heute nicht zu mehr. fairen Keine Preisen Dellen, für Sie keine erfüllt. Lackschäden.<br />

Sein gutes Recht. Weil es auch sein Besitzer nicht verzeiht. Die Inst<strong>an</strong>dsetzung<br />

und Reparatur erfordert keine Laien sondern Profis. Seit dem 30.<br />

April 2010 findet m<strong>an</strong> diese Profis – in der Kärntner Straße 115. Martin und<br />

Robert Gratz sind für ihre Kunden da, wenn es ums G<strong>an</strong>ze geht. Von der<br />

kleinsten Delle bis hin zu Richtb<strong>an</strong>karbeiten sind Auto wie Besitzer richtig.<br />

LackundSpengler.at wissen warum<br />

es geht. Mit l<strong>an</strong>gjähriger Erfahrung,<br />

mit Kompetenz und dem Ehrgeiz, keine<br />

Delle zurückzulassen. Weil sie selbst<br />

gern perfekte Autos fahren, und weil<br />

sie wissen, dass ein Fahrzeug heute<br />

wie eine Visitenkarte ist. Sie wollen<br />

ihren Kunden weder Zeit noch Geld<br />

stehlen. Deswegen gibt es im Zeitraum<br />

der Reparatur auch ein Leihauto um genau<br />

– Null Euro. Und vom 30. April bis<br />

zum 30. September 2010 einen 50 Euro<br />

Gutschein für eine Reparatur ab 250<br />

Euro. LackundSpengler.at sind nicht der<br />

Teil für die Lösung eines havarierten<br />

Fahrzeuges, sondern die Lösung. In<br />

der Kärntner Straße 115 ist es seit 30.<br />

April nicht mehr <strong>an</strong>gerichtet, sondern<br />

gerichtet.<br />

SPRG KG | Kärntnerstr. 115 | 8053 Graz | office@lackundspengler.at<br />

Tel. 0664/205 22 22<br />

guteidee.at | Fotos: fotolia.com

Gr<strong>an</strong>d Prix der<br />

Volksmusik 2010<br />

„Leona & Swen“<br />

wieder<br />

Fixstarter<br />

• von Michaela Vretscher<br />

Mit ihrem mitreißenden<br />

Lied<br />

„Mach das noch<br />

mal mit mir“<br />

schafften es „Leona<br />

& Swen“ –<br />

das sympathische<br />

Musiker-Ehepaar<br />

aus Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

– im<br />

letzten Jahr durch<br />

die überwältigendeUnterstützung<br />

vieler F<strong>an</strong>s<br />

und Freunde aus<br />

der Region beim<br />

Gr<strong>an</strong>d Prix der<br />

Volksmusik teilzunehmen<br />

und<br />

ernteten beim<br />

internationalen<br />

Finale in München<br />

den siebenten<br />

Platz. Auch<br />

heuer wurde die<br />

Nummer der beidenleidenschaftlichen<br />

Musiker von der Jury nominiert: mit dem Titel „Diese<br />

Welt ist wunderschön“, treten „Leona & Swen“ am 22. Mai bei<br />

der österreichischen Vorausscheidung zum Gr<strong>an</strong>d Prix der<br />

Volksmusik 2010 in Wien <strong>an</strong>. „Heuer sind wir stolz, dass wir<br />

es geschafft haben, mit einer Eigenkomposition <strong>an</strong> den Start<br />

zu gehen. Die Musik kommt zu 100% aus der Region“. An der<br />

Komposition des Titels wirkte Swen Fabi<strong>an</strong> selbst mit. Beleuchtet<br />

werden im Lied die Schattenseiten unserer heutigen,<br />

hektischen Zeit, aber auch die Möglichkeit eines Ausweges<br />

durch geballte, positive Energie und das Verstehen, „jeden<br />

Tag die kleinen Wunder zu sehen“. „Leona und Swen“ freuen<br />

sich über zahlreiche Anrufe für ihren Song, vorgestellt in<br />

Form eines in der Weststeiermark gedrehten Videoclips, am<br />

Samstag, den 22. Mai 2010, ab 20.15 Uhr auf ORF 2. Voten Sie<br />

„Leona & Swen“ und unsere Region nach vorne! Jeder Anruf<br />

zählt. Dem Duo gratulieren wir herzlich zu seinen bisherigen<br />

Erfolgen und wünschen toi, toi, toi für den kommenden großen<br />

Auftritt.<br />

Nähere Informationen/Hörproben: www.leona-swen.com<br />

A1 SMART INCLUSIVE: Bei Erst<strong>an</strong>meldung bis 31.05.10. Vertragsbindung 24 Monate. Inkludierte Einheiten gelten österreichweit. Taktung 60/60. Aktivierungsentgelt € 49,90.<br />

SIM Pauschale € 10,-. Details auf www.A1.net *Vertragsbindung 24 Monate. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erhöht sich der Gerätepreis um €79,-.<br />

mehr<br />

kommunikation.<br />

HTC Legend<br />

- Android 2.1<br />

- Exklusives Design<br />

- AMOLED Bildschirm<br />

€ 0,- *<br />

€ 0,-* bei Erst<strong>an</strong>meldung zu A1 SMART<br />

INCLUSIVE 2000<br />

Sony Ericsson X10<br />

- 4" Touchscreen<br />

- 8,1 Megapixel-Kamera<br />

- HSDPA/GPS/WLAN<br />

€ 0,- *<br />

€ 0,-* bei Erst<strong>an</strong>meldung zu A1 SMART<br />

INCLUSIVE 2000<br />

a-<strong>8020</strong> graz • lendkai 9 (neben kunsthaus) • t +43 316 764700-0<br />

a-8582 rosental • knappenplatz 1 (kaufwelt) • t +43 3142 26097-0<br />

Besuchen Sie uns im Internet � www.4786.at | 31

muttertag – Freude<br />

schenken mit Pfl<strong>an</strong>zen vom<br />

Pfl<strong>an</strong>zenparadies micko<br />

Jede Mutter wünscht sich zum<br />

Muttertag einfach nur Zeit<br />

mit ihren Kindern. Schenken<br />

Sie Ihrer lieben Mutter<br />

diese Zeit und zusätzlich<br />

noch einen wunderschönen<br />

Blumengruß vom Pfl<strong>an</strong>zenparadies<br />

Micko in Lieboch.<br />

Ob eine edle Orchidee mit<br />

farblich passendem Topf, ob<br />

eine wunderschön blühende<br />

Hortensie, welche m<strong>an</strong> in den Garten<br />

pfl<strong>an</strong>zen k<strong>an</strong>n und die jahrel<strong>an</strong>g Freude<br />

bereitet, oder ob eine exquisite Kübelpfl<strong>an</strong>ze,<br />

wie z. B. eine exotische Passionsblume,<br />

ein Zitronenbäumchen oder<br />

eine reichblühende Sundaville (eine<br />

wunderschöne Kletterpfl<strong>an</strong>ze mit vielen<br />

roten Blütenglocken), bei Micko finden<br />

Sie sicherlich die passende Pfl<strong>an</strong>ze für<br />

Ihre Mutter. Ein Klassiker für Garten-<br />

• von Alois Rumpf<br />

„Im Sommer beachtet m<strong>an</strong> die Blüten<br />

nicht so sehr, aber jetzt im Winter sind<br />

sie schon sehr schön <strong>an</strong>zuschauen.“ –<br />

Diese Bemerkung einer Blumenfreundin<br />

trifft wahrscheinlich genau den Punkt,<br />

warum so viele zur Abschlussver<strong>an</strong>staltung<br />

des Blumenschmuckwettbewerbs<br />

2009 der Gemeinde Greisdorf gekommen<br />

sind.<br />

Bürgermeister Gerhard Eger freute sich,<br />

im Gasthaus Jochum als „Gastreferentin“<br />

des Abends Eleonore Oberbichler<br />

begrüßen zu können. Die Kräuterpädagogin<br />

stellte in einem interess<strong>an</strong>ten Referat<br />

einige Wildkräuter vor und konnte<br />

den aufmerksamen Zuhörern Wissenswertes<br />

über deren Nutzen für unsere<br />

Gesundheit und Verwendungsmöglich-<br />

32 |<br />

liebhaber ist natürlich immer<br />

ein schönes Rosenbäumchen<br />

oder eine Strauchrose für den<br />

Garten. Sollten Sie sich bei<br />

der reichlichen Auswahl dennoch<br />

nicht entscheiden können,<br />

- ein Pfl<strong>an</strong>zengutschein<br />

von Micko ist nie verkehrt.<br />

Selbstverständlich wird Ihr<br />

Geschenk vom Micko-Team<br />

auch liebevoll verpackt.<br />

Egal, ob eine Zimmer-, eine Kübel- oder<br />

Freil<strong>an</strong>dpfl<strong>an</strong>ze, - Ihre Mutter k<strong>an</strong>n sich<br />

Micko Pfl<strong>an</strong>zenparadies<br />

8501 Lieboch, Rosengasse 21<br />

Tel. 03136 / 62 217, Fax-DW: 16<br />

www.micko.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr,<br />

Samstag: 8 bis 17 Uhr<br />

l<strong>an</strong>ge über die Blütenpracht freuen und<br />

wird immer gerne <strong>an</strong> den Muttertag<br />

und <strong>an</strong> Sie denken.<br />

Nicht vergessen: am Sonntag, 9. Mai<br />

ist Muttertag!<br />

Blumenschmuckabschluss<br />

2009 brachte viel Freude<br />

keit in verschiedensten Gerichten näherbringen.<br />

Der zweite Teil des Abends gehörte<br />

HOL Karl Weidhofer. Er zeigte die Fotos<br />

von Häusern, Balkonen und Gärten, die<br />

während des Sommers aufgenommen<br />

wurden. Fast schon liebe Tradition war<br />

d<strong>an</strong>n die Zugabe mit Fotospielereien.<br />

Ausschnitte und Bearbeitungen von einigen,<br />

der zuvor gezeigten Fotos, waren<br />

gerne gesehen.<br />

Den Abschluss des Abends bildeten<br />

Ehrungen. Bgm Eger d<strong>an</strong>kte allen TeilnehmerInnen<br />

für ihren Einsatz, für eine<br />

schöne Gemeinde und belohnte sie mit<br />

einem Gutschein.<br />

Besonders geehrt wurden jene drei Damen,<br />

die auf L<strong>an</strong>desebene erfolgreich<br />

waren:<br />

Anna Wagner für Silber, sowie Aloisia<br />

Die beiden ausgezeichneten Blumenschmücker<br />

der Gemeinde Greisdorf<br />

mit Bgm Eger<br />

Loibner und Magdalena Lazarus wurden<br />

als L<strong>an</strong>despreisträgerinnen ausgezeichnet.

Heidemarie Strahser<br />

MatrixEnergetics Trainerin<br />

Die ausmalpflicht des mieters<br />

Liebe Leserinnen und Leser!<br />

Immer wieder flammt bei Beendigung<br />

eines Mietverhältnisses die Diskussion<br />

auf, ob das Mietobjekt vom Mieter auf<br />

seine Kosten auszumalen ist oder nicht.<br />

Hiezu gibt es seit kurzem eine klare Entscheidung<br />

des Obersten Gerichtshofes<br />

für Mietobjekte, welche in den Voll<strong>an</strong>wendungsbereich<br />

des Mietrechtsgesetzes<br />

fallen.<br />

In den Voll<strong>an</strong>wendungsbereich des<br />

MRG fallen grundsätzlich Wohnungen<br />

und Geschäftsräume, welche in Objekten<br />

mit mindestens drei Mieteinheiten<br />

gelegen sind. Es gibt noch weitere<br />

Ausnahmen, die im Anlassfall zu überprüfen<br />

sind. Für Mietwohnungen also<br />

beispielsweise in üblichen Zinshäusern<br />

gilt, dass auch wenn im Mietvertrag die<br />

Ausmalpflicht des Mieters enthalten ist,<br />

der Mieter wegen gröblicher Benachteiligung<br />

nicht verpflichtet ist, die Wohnung<br />

nach gewöhnlicher Abnutzung<br />

neu auszumalen.<br />

Für Mietobjekte, welche nicht in den<br />

richtigstellung:<br />

matrixEnergetics<br />

Anmeldung: Tel: 0676/421-39-95 (Herlinde Rappel)<br />

Ort: Schloss Laubegg, 8413 Ragnitz<br />

Termine:<br />

Vortrag: 30. April / 05. Juni<br />

Tages - Workshop: 01. Mai<br />

Ausbildung: 08. und 09. Juni<br />

www.wissen-schafft-wirklichkeit.at, h.strahser@chello.at<br />

Voll<strong>an</strong>wendungsbereich des MRG fallen,<br />

beispielsweise Einfamilienhäuser oder<br />

gemietete Eigentumswohnungen, gibt<br />

es noch keine so klare Entscheidung des<br />

OGH. Hier wird wohl darauf abzustellen<br />

sein, ob der Mieter die Wohnung bei<br />

Beginn seines Mietverhältnisses selbst<br />

unausgemalt übernommen hat. Für diesen<br />

Fall wird wohl auch der Mieter nicht<br />

verpflichtet sein, das Mietobjekt in verbesserter<br />

Form zurückzustellen. In allen<br />

übrigen Fällen wird, wenn dies vertraglich<br />

vereinbart wurde, der Mieter wohl<br />

auszumalen haben.<br />

Haben Sie als Mieter einer Wohnung,<br />

welche unter den Voll<strong>an</strong>wendungsbereich<br />

des MRG fällt, diese ausgemalt,<br />

obwohl Sie hiezu, wie Sie jetzt wissen,<br />

nicht verpflichtet gewesen wären, haben<br />

Sie gem § 1431 ABGB wegen irrtümlicher<br />

Erbringung einer Nichtschuld<br />

grundsätzlich drei Jahre l<strong>an</strong>g Zeit, Ihre<br />

Aufwendungen vom Vermieter zurückzuverl<strong>an</strong>gen.<br />

Zur Durchsetzung Ihrer Ansprüche<br />

bzw. für weitere Fragen in diesem Zusammenh<strong>an</strong>g<br />

stehe ich Ihnen selbstverständlich<br />

gerne nach vorhergehender<br />

telefonischer Terminsvereinbarung in<br />

meiner K<strong>an</strong>zlei zur Verfügung.<br />

Mag. Simone Ullrich-P<strong>an</strong>si<br />

Rechts<strong>an</strong>wältin<br />

Bruckner & Emberger & Ullrich-P<strong>an</strong>si<br />

Rechts<strong>an</strong>wälte OG<br />

Kadagasse 19<br />

8430 Leibnitz<br />

Tel.: 03452/868 66<br />

Fax: 03452/868 66-4<br />

www.ra-bruckner.at<br />

| 33

mit musik in das Frühjahr<br />

Zahlreiche Ehrengäste, Musikerkollegen<br />

aus nah und fern sowie Angehörige,<br />

Freunde und Verw<strong>an</strong>dte waren<br />

kürzlich der Einladung in das Haus der<br />

Kultur nach Wettm<strong>an</strong>nstätten gefolgt<br />

und erlebten beim diesjährigen Frühjahrskonzert<br />

der Marktmusikkapelle<br />

ein fulmin<strong>an</strong>tes Programm mit vielen<br />

musikalischen Höhepunkten. Der erste<br />

Teil des Konzertabends wurde von den<br />

jungen Musikerinnen und Musikern<br />

des Jugendblasorchesters unter der<br />

Leitung von Musiklehrer Fr<strong>an</strong>z Rößl in<br />

eindrucksvoller M<strong>an</strong>ier gestaltet, was<br />

mit großem Applaus belohnt wurde.<br />

Im zweiten Teil stellte d<strong>an</strong>n die Marktmusikkapelle<br />

unter der Leitung von Kapellmeister<br />

Gerhard Scherr ihr Können<br />

unter Beweis und begeisterte das Publikum<br />

mit <strong>an</strong>spruchsvollen Werken. Zu<br />

den Höhepunkten des Abends zählten<br />

das „Concertino für Tuba und Blasorchester“<br />

von Fr<strong>an</strong>z Watz mit Solist<br />

Wolfg<strong>an</strong>g Samastur auf der Tuba und<br />

der Walzer „Nachtschwärmer“ von Carl<br />

Michael Ziehrer, bei dem die Musiker<br />

„10 Jahre“ Musikhaus Cescutti<br />

Musikhaus Cescutti KG 8443 Gleinstätten, Pistorf 159 Tel.03457/3659 oder 0664/1323103, www.cescutti.at<br />

-10% auf alles nur im Mai!<br />

Ab € 10,00 Vers<strong>an</strong>dkostenfreie Lieferung<br />

Yamaha Trompete<br />

YTR4335G<br />

Inkl. Koffer und Zubehör<br />

UVP: € 791,00<br />

Jubiläumspreis: € 579,00<br />

Legere Kunststoffblätter<br />

Neu im Sortiment!<br />

34 |<br />

Yamaha YAS-275<br />

Inkl. Koffer und<br />

Zubehör<br />

UVP: € 1186,00<br />

Jubiläumspreis: € 899,00<br />

der Marktmusikapelle Wettm<strong>an</strong>nstätten<br />

nicht nur ihre instrumentalen sonder<br />

auch ihre ges<strong>an</strong>glichen Fähigkeiten<br />

unter Beweis gestellt haben.<br />

Obm<strong>an</strong>n Thomas Flori<strong>an</strong> nutzte den<br />

würdigen Rahmen des Frühjahrskonzertes<br />

auch dazu, um einigen Musikern<br />

aufgrund ihrer l<strong>an</strong>gjährigen<br />

Tätigkeit in der Marktmusikkapelle<br />

Wettm<strong>an</strong>nstätten Auszeichnungen zu<br />

überreichen. So wurde Fin<strong>an</strong>zreferent<br />

Andreas Strohmeier in Würdigung seiner<br />

überaus verdienstvollen Tätigkeit<br />

zum Wohle der Steirischen Blasmusik<br />

die Ehrennadel in Gold verliehen und<br />

Stabführer Joh<strong>an</strong>n Pall durfte sich für<br />

seine 38-jährige Mitgliedschaft bei der<br />

Marktmusikkapelle Wettm<strong>an</strong>nstätten,<br />

seine 30-jährige Tätigkeit als Stabführer<br />

und Vorst<strong>an</strong>dsmitglied, seine 15-jährige<br />

Tätigkeit als Obm<strong>an</strong>n sowie seine 9-jährige<br />

Tätigkeit als Obm<strong>an</strong>n-Stellvertreter<br />

sogar über das Verdienstkreuz in Bronze<br />

freuen. Zu guter Letzt erhielt – zu<br />

seiner großen Überraschung – auch<br />

€ 10,00 Restposten / Notenständer, Stimmgeräte usw.*<br />

Yamaha Stagepi<strong>an</strong>o P85<br />

88 Greaded Hammer St<strong>an</strong>dard Tasten.<br />

UVP des Hersteller € 805,00<br />

Jubiläumspreis: € 548,00<br />

v.l.n.r. Kapellmeister Gerhard Scherr,<br />

Bezirksjugendreferentin-Stv. Sarah<br />

Steinbauer, Obm<strong>an</strong>n Thomas Flori<strong>an</strong>,<br />

Fin<strong>an</strong>zreferent Andreas Strohmeier<br />

und Stabführer Joh<strong>an</strong>n Pall.<br />

Obm<strong>an</strong>n Thomas Flori<strong>an</strong> von Kapellmeister<br />

Gerhard Scherr die Ehrennadel<br />

in Silber überreicht und wurde für sein<br />

überaus großes Engagement und seinen<br />

herausragenden Einsatz für die Marktmusik<br />

geehrt. Seitens der Bezirksleitung<br />

Deutschl<strong>an</strong>desberg des Steirischen Blasmusikverb<strong>an</strong>des<br />

gratulierte Bezirksjugendreferentin-Stv.<br />

Sarah Steinbauer<br />

recht herzlich.<br />

Sämtliche Noten für das<br />

Jungmusikerleistungsabzeichen<br />

Junior, Bronze, Silber<br />

und Gold bei uns erhältlich!<br />

Yamaha Querflöte YFL-211<br />

UVP: € 711,00<br />

Jubiläumspreis! € 579,00<br />

Yamaha YDP-141<br />

88 Greaded<br />

Hammer Tasten<br />

UVP: € 862,00<br />

Jubiläumspreis:<br />

€ 798,00<br />

Aktionen gültig nur im Mai 2010, -10% ausgenommen Aktionspreise! * sol<strong>an</strong>ge der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Wikiregio: Burgstall<br />

on ToUr – auf dem<br />

Weg zum Betrieb<br />

Unter diesem Titel besuchten die Schüler<br />

der Fachschule Burgstall in den letzten<br />

Wochen die Eibiswalder Betriebe.<br />

Sie fotografierten, interviewten Mitarbeiter<br />

und Geschäftsführer, beobachteten<br />

Arbeitsabläufe und erkundigten sich<br />

über Produkte und Dienstleistungen.<br />

Mit den gesammelten Informationen<br />

erstellten die Schüler Präsentationen,<br />

die sie am verg<strong>an</strong>genen Dienstag in<br />

einem festlichen Rahmen im Schloss<br />

Burgstall kreativ, selbstbewusst und mit<br />

großer Begeisterung vorstellten. Die<br />

Jury, vertreten durch Hildegard Fr<strong>an</strong>z<br />

(Bürgermeisterin von Eibiswald), Josef<br />

Waltl (Bürgermeister von Wies), Herbert<br />

Naderer (WK), Alfred Jauk (Aktiv<br />

Zeitung), Harald Almer (Woche) und<br />

Bettina Kuzmicki (Kleine Zeitung) bewerteten<br />

die Präsentationen – die Gewinner<br />

erhielten vom Wirtschaftsverein<br />

Eibiswald großzügige Preise, die die intensive<br />

Arbeit der Schüler in den letzten<br />

Wochen belohnt. Gewonnen haben<br />

Sonja Aldri<strong>an</strong> und Sarah Happernegg,<br />

die das Autohaus Poprask präsentierten.<br />

Auf R<strong>an</strong>g zwei l<strong>an</strong>deten Julia Mayer und<br />

Eva Kienreich (Kaufhaus Hubm<strong>an</strong>n).<br />

Platz drei ging <strong>an</strong> Gabi Sommer und<br />

Kerstin Wechtitsch (MTC Gaich).<br />

Viele neue Eindrücke sammelten die<br />

Schüler, die sich mit dem Betrieb aus-<br />

ein<strong>an</strong>dersetzten und eigenständig in<br />

Zusammenarbeit mit dem Betrieb<br />

dieses Projekt ausarbeiteten. Interess<strong>an</strong>te<br />

Eindrücke konnten auch die Betriebe<br />

von dieser Aktion gewinnen: Sie<br />

lernten Ihren eigenen Betrieb aus dem<br />

Blickwinkel junger Menschen kennen<br />

und konnten einen g<strong>an</strong>z persönlichen<br />

Werbeträger für Ihr Unternehmen gewinnen!<br />

Der Tenor war, dass die Augen<br />

und das Verständnis der jungen Menschen<br />

für sie bereichernd waren und<br />

dass neue Marketingaspekte zu Tage<br />

getreten sind.<br />

Das Projekt wurde vom Verein „Steirisches<br />

Netzwerk zur Stärkung der<br />

Kleinregionen und deren Zentren“ ins<br />

Leben gerufen und im Vorjahr erstmals<br />

in Stainz umgesetzt. Der Obm<strong>an</strong>n<br />

des Wirtschaftsvereines Eibiswald, Hr.<br />

Fr<strong>an</strong>z Katzjäger hat die Idee aufgegriffen<br />

und die Aktion mit Unterstützung<br />

der Firma Future M<strong>an</strong>agement, der Direktorin<br />

der Fachschule Burgstall, Frau<br />

Strametz und dem gesamten Lehrkörper<br />

durchgeführt.<br />

Fazit: Für die Betriebe in der Region ist<br />

es wichtig, emotionales Marketing zu<br />

schaffen – dies ist mit diesem Projekt<br />

gelungen!<br />

Die Präsentation finden Sie auf www.<br />

istsuper.com!<br />

Tierarzt Tipps<br />

mutter werden<br />

ist nicht<br />

schwer,...<br />

Doch wie funktioniert das bei unseren<br />

Haustieren? Hündinnen werden ein<br />

bis drei Mal im Jahr für drei Wochen<br />

läufig. Dabei zeigen sie blutigen Ausfluss<br />

aus der Scheide. In der Stehzeit<br />

(ca. zwei Tage) toleriert sie den Aufsprung<br />

des Rüden. Kommt es zur Befruchtung,<br />

wird die Hündin trächtig<br />

und gebärt nach 63 Tagen ihre Welpen.<br />

Kommt es zu keinem Deckakt<br />

bzw. zu keiner Befruchtung wird jede<br />

Hündin automatisch scheinträchtig.<br />

Davon merkt m<strong>an</strong> bei m<strong>an</strong>chen Tieren<br />

einfach gar nichts, <strong>an</strong>dere bauen<br />

Nester und wieder <strong>an</strong>deren schießt<br />

sogar Milch ein. Auf die Trächtigkeit<br />

bzw. Scheinträchtigkeit folgen einige<br />

Wochen der Inaktivität.<br />

Katzen hingegen sind saisonal fortpfl<strong>an</strong>zungsfähig.<br />

Im Frühjahr und im<br />

Spätsommer werden sie mehrmals<br />

hinterein<strong>an</strong>der für mehrere Tage „rollig“.<br />

Sie schreien kläglich und wälzen<br />

sich auf dem Rücken. Werden sie von<br />

einem Kater gedeckt, löst das den Eisprung<br />

aus und es kommt zur Befruchtung<br />

(induzierte Ovulation). Auch die<br />

Trächtigkeit der Katze dauert etwa<br />

zwei Monate.<br />

Alles Liebe zum Muttertag <strong>an</strong> alle<br />

zwei- und vierbeinigen Mamas!<br />

Mag. Andreas<br />

Hiebl mit<br />

seinem Hund<br />

„Timber“<br />

| 35

13 Tage neujahr<br />

Ein reisebericht über China<br />

Teil 1: Von Schildkröteneintopf und raketen auf dem Balkon<br />

• von Joh<strong>an</strong>nes Heinrich<br />

China haftet in unseren Breiten der<br />

Ruf des Geheimnisvollen <strong>an</strong>. Zwar<br />

kennt jeder die Geschichten von der<br />

stetig wachsenden Wirtschaftskraft<br />

der zukünftigen Weltmacht Nr. 1, aber<br />

trotzdem ist m<strong>an</strong> gesp<strong>an</strong>nt, was es mit<br />

diesem L<strong>an</strong>d nun wirklich auf sich hat.<br />

Kommt m<strong>an</strong> via Sh<strong>an</strong>ghai Pudong International<br />

Airport zum ersten Mal in das<br />

Reich der Mitte, wird einem recht bald<br />

klar, dass diese Geschichten vom L<strong>an</strong>d<br />

auf der Überholspur fast noch untertrieben<br />

sind. Der peinlichst sauber gehaltene<br />

Komplex stellt mit seiner Größe<br />

und Architektur viele europäische Bauwerke<br />

neueren Datums in den Schatten<br />

und lässt den Besucher glauben, dass<br />

China den Westen bereits weit hinter<br />

sich gelassen hat. Ein Eindruck, der sich<br />

<strong>an</strong>gesichts der über 400 km/h schnellen<br />

Magnetschwebebahn (Maglev), mit<br />

welcher Ankömmlinge in wenigen Minuten<br />

vom Flughafen nach Sh<strong>an</strong>ghai gel<strong>an</strong>gen,<br />

nur bestätigt. Mir blieb die Erfahrung,<br />

wie es ist, sich fünf Meter über<br />

dem Boden mit der Geschwindigkeit<br />

eines Flugzeugs fortzubewegen, jedoch<br />

leider verwehrt. Gerade erst auf diesem<br />

„Flughafen aus der Zukunft“ <strong>an</strong>gekommen,<br />

musste ich mich beeilen, meinen<br />

Anschlussflug nicht zu verpassen. Das<br />

Problem dabei war nur, dass dieser vom<br />

kleineren und älteren Hongqiao Flugha-<br />

36 |<br />

fen am <strong>an</strong>deren Ende der Stadt erfolgte.<br />

Als wäre das noch nicht genug gewesen<br />

- nach einem Tag im Flugzeug beg<strong>an</strong>n<br />

das unbequeme Herumsitzen mit wenig<br />

Beinfreiheit l<strong>an</strong>gsam <strong>an</strong> meinen Nerven<br />

zu zehren - erfolgte der Tr<strong>an</strong>sfer<br />

zu besagtem Flughafen mittels Bus und<br />

ich konnte dem Maglev, der auf einer<br />

Trasse gleich neben der Autobahn vorbeiflitzte,<br />

nur bestürzt nachblicken. Wir<br />

schrieben den 14. Februar, chinesisches<br />

Neujahr st<strong>an</strong>d unmittelbar vor der Tür,<br />

und ich war unterwegs nach Yich<strong>an</strong>g,<br />

einer Stadt in der Nähe des berühmten<br />

Drei-Schluchten-Damms. Mit rund vier<br />

Millionen Einwohnern gilt Yich<strong>an</strong>g in<br />

China als kleinere Stadt, eine Art chinesisches<br />

Leoben sozusagen. Nun wird<br />

sich m<strong>an</strong>cher vielleicht fragen, warum<br />

ich nach einem <strong>an</strong>strengenden Flug (die<br />

Fluglinie meiner Wahl war Aeroflot,<br />

schwerer Fehler!) die Mühen eines Anschlussfluges<br />

in eine völlig unbek<strong>an</strong>nte<br />

Stadt auf mich nahm und Sh<strong>an</strong>ghai<br />

links liegen ließ. Der Grund war, dass<br />

mich die Familie meiner Freundin eingeladen<br />

hatte, mit ihnen das chinesische<br />

Neujahr zu feiern. Sie lebt in besagtem<br />

Yich<strong>an</strong>g, wo in einem der zahlreichen<br />

Restaur<strong>an</strong>ts gleich nach unserer Ankunft<br />

das abendliche Festessen stattfinden<br />

sollte. Und da es bereits Nachmittag<br />

war, blieb keine Zeit für einen Besuch<br />

<strong>an</strong>derer Örtlichkeiten und das Fl<strong>an</strong>ieren<br />

über den Bund, die eindrucksvollen<br />

Wolkenkratzer und pulsierenden Einkaufsstraßen<br />

Sh<strong>an</strong>ghais mussten noch<br />

ein paar Tage warten. Ich aber sollte<br />

gleich zu Beginn meiner Reise mit dem<br />

wahren China konfrontiert werden.<br />

Köstliche Familienfeiern<br />

„Wenn du meine Verw<strong>an</strong>dten triffst<br />

d<strong>an</strong>n sag’ Xin Ni<strong>an</strong> Hao, das bedeutet<br />

Gutes Neues Jahr und d<strong>an</strong>n freuen sie<br />

sich.“ Im Flieger nach Yich<strong>an</strong>g gab sich<br />

meine Freundin Mühe, mir eine Auswahl<br />

chinesischer Neujahrs-Floskeln<br />

beizubringen, die ich d<strong>an</strong>n im Zuge der<br />

familiären Feierlichkeiten „<strong>an</strong>bringen“<br />

sollte. Eine gewisse Nervosität konnte<br />

ich nicht leugnen, stellt Neujahr in China<br />

schließlich die wichtigste Feier dar<br />

und in wenigen Stunden würde ich für<br />

eine Runde mir unbek<strong>an</strong>nter Chinesen<br />

das Highlight dieses ohnehin schon besonderen<br />

Abends werden. Es war klar,<br />

dass ich einen möglichst vorteilhaften<br />

Eintopf von der Schildkröte<br />

Eindruck machen wollte.<br />

Doch natürlich best<strong>an</strong>d nie ernsthaft<br />

Grund besorgt zu sein, denn meine<br />

Gastgeber bereiteten mir einen überaus<br />

herzlichen Empf<strong>an</strong>g. Fotos wurden gemacht,<br />

ich hielt eine kleine D<strong>an</strong>kesrede,<br />

pries meine ersten Eindrücke von L<strong>an</strong>d<br />

und Leuten, ließ den österreichischen<br />

Charme spielen und zu meiner großen<br />

Freude schien sich herumgesprochen zu<br />

haben, dass ich gerne Tsin Tao Bier trinke,<br />

denn der Tisch bog sich unter zahlreichen<br />

Bierdosen. Zu essen wurden<br />

Fischsuppe, scharfes Rindfleisch, gebratene<br />

Ente sowie ungefähr 15 <strong>an</strong>dere mir<br />

unbek<strong>an</strong>nte Speisen gereicht, worauf<br />

ich l<strong>an</strong>gsam zu begreifen beg<strong>an</strong>n, warum<br />

Familienfeiern in diesem L<strong>an</strong>d so<br />

beliebt sind.<br />

Überhaupt, das Essen! Es scheint einer<br />

der liebsten Zeitvertreibe der Chinesen<br />

zu sein, und wer k<strong>an</strong>n es ihnen<br />

verdenken, bieten die verschiedenen<br />

chinesischen Küchen doch einen kulinarischen<br />

Höhepunkt nach dem <strong>an</strong>deren.<br />

Da das Essen im Reich der Mitte<br />

mit den bei uns in Chinarestaur<strong>an</strong>ts<br />

<strong>an</strong>gebotenen Speisen meist recht wenig<br />

gemein hat, ist ab und zu etwas Mut er-

forderlich, wenn es <strong>an</strong>s Probieren verschiedener<br />

Spezialitäten geht. Schildkröten-Eintopf,<br />

Geschnetzeltes von<br />

der Qualle oder Entenblut treffen nicht<br />

immer den europäischen Geschmack,<br />

sind im Grunde aber nicht „seltsamer“<br />

als die bei uns gerne verzehrten Scampi,<br />

Innereien oder Blutwürste. Im Laufe<br />

meiner Reise sollte ich von einer Völlerei<br />

zur nächsten gel<strong>an</strong>gen und nur ein einziges<br />

Mal, auf meinen ausdrücklichen<br />

Wunsch hin, wurde es mir gestattet, für<br />

die Kosten eines Mahls aufzukommen.<br />

Ich zahlte für dieses Essen für sieben<br />

Personen umgerechnet 26 Euro.<br />

Tiger, überall Tiger<br />

Nach besagtem Abendessen ging es<br />

in die Wohnung der Eltern meiner<br />

Freundin, wo ich die restliche Zeit bis<br />

Mitternacht mit dem Studium des chinesischen<br />

Neujahrsprogramms verbrachte.<br />

Auf CCTV, dem chinesischen<br />

Staatsfernsehen, wechselten sich Kabarett-Stücke<br />

mit volkstümlichen und<br />

patriotischen Liedern ab. Die Sketche<br />

parodierten chinesische Eigenheiten,<br />

die Lieder priesen Volk und Vaterl<strong>an</strong>d.<br />

Auf einem <strong>an</strong>deren Sender wurde eine<br />

Dokumentation über Sibirische Tiger<br />

gezeigt, ein weiterer Sender erläuterte<br />

die Bedeutung des Tierzeichens Tiger<br />

auf das Geschäftsleben. Tiger sollten<br />

mich in den kommenden Tagen überall<br />

hin verfolgen. Egal ob in Restaur<strong>an</strong>ts,<br />

Geschäften oder im TV: Tiger<br />

aus Plüsch, Pappe oder als Comicfigur<br />

waren immer mit dabei. Das k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />

sich in etwa so wie die Weihnachtsdekoration<br />

mit Engeln und Christbaumkugeln<br />

in unseren Breiten vorstellen. M<strong>an</strong><br />

entkommt dem G<strong>an</strong>zen einfach nicht.<br />

Gegen Ende meines Aufenthalts konnte<br />

ich d<strong>an</strong>n nicht mehr widerstehen und<br />

kaufte einige Plüschexemplare, die sich<br />

als Geschenke in Österreich großer Beliebtheit<br />

erfreuten.<br />

Neben der allgegenwärtigen Präsenz<br />

von Tigern im TV (sogar auf CCTV<br />

wurde eine kleine <strong>an</strong>imierte Tigerfigur<br />

ins Eck rechts oben gesetzt) war<br />

das ständige Abfeuern von Böllern und<br />

Feuerwerks-Raketen ein prägendes<br />

Merkmal dieser Neujahrsnacht. Im Sekundentakt<br />

knallte, pfiff, explodierte es<br />

vor unserem Haus und je näher Mitternacht<br />

rückte, desto intensiver wurde der<br />

Lärm. Als wir gegen Mitternacht vor<br />

die Tür gingen, war ein M<strong>an</strong>n gerade<br />

damit beschäftigt rote Knallkörper, die<br />

zu hunderten auf einem l<strong>an</strong>gen B<strong>an</strong>d<br />

wie auf einem Patronengurt <strong>an</strong>geordnet<br />

waren, auf der Straße auszubreiten. Er<br />

setzte das eine Ende in Br<strong>an</strong>d, was eine<br />

Kettenreaktion und einen Höllenlärm<br />

zur Folge hatte, so dass ich glaubte mein<br />

Trommelfell würde platzen. Andere<br />

Personen schossen Raketen ab und es<br />

schien keinen wirklich zu stören, dass<br />

m<strong>an</strong>che davon auf den Balkonen der<br />

umliegenden Nachbarhäuser niedergingen,<br />

sich in Stromleitungen verfingen<br />

oder gegen parkende Autos donnerten.<br />

Es war ein Mordsspektakel und ich war<br />

froh meine Haube aufgesetzt zu haben,<br />

um meinen Ohren wenigstens ein bisschen<br />

Schutz vor der Knallerei bieten zu<br />

können. Da das chinesische Neujahrsfest<br />

rund zwei Wochen l<strong>an</strong>g dauert, werden<br />

Böller und Raketen im Laufe dieser<br />

Zeit immer, egal ob bei Tag oder Nacht,<br />

je nach Lust und Laune abgefeuert, so<br />

dass m<strong>an</strong> ständig irgendwo in der Ferne<br />

etwas explodieren hört oder farbenfroh<br />

gen Himmel steigen sieht. Und ob Sie es<br />

glauben oder nicht, nach ein paar Tagen<br />

gewöhnt m<strong>an</strong> sich dar<strong>an</strong>.<br />

Ein kleines Wunder: Trotz der 5-Jahres-<br />

ÖVP-Totalblockade ist es uns<br />

gelungen, 21 von 23 Punkten<br />

des Arbeitsübereinkommens<br />

durchzusetzen.<br />

Gut so.<br />

Weiter so.3<br />

STEIERMARK<br />

Nicht geschafft haben wir die Etablierung<br />

einer „<strong>Steiermark</strong>-Holding“ als<br />

temporäres Beteiligungsinstrument<br />

<strong>an</strong> innovativen Betrieben im L<strong>an</strong>d.<br />

Und ebenso gescheitert sind wir <strong>an</strong><br />

der festgeschriebenen Proporz-<br />

Abschaffung in der L<strong>an</strong>desregierung<br />

am Veto der Volkspartei.<br />

Wen wundert’s?<br />

ARBEITSÜBEREINKOMMEN<br />

für die Legislaturperiode 2005-2010<br />

ZWISCHEN SPÖ-STEIERMARK<br />

UND ÖVP-STEIERMARK<br />

www.stmk.spoe.at<br />

| 37

Bauer sein wie<br />

meine Eltern waren<br />

• von August Schmölzer<br />

Jetzt wäre wieder die Zeit zum Schnapsbrennen,<br />

Sauschlachten, Holzarbeiten,<br />

zum Stricken und Stopfen und was auf<br />

unserm Bauernhof sonst noch alles in<br />

der Winterzeit gemacht wurde, als ich<br />

ein Bub war. Jetzt wäre wieder die Zeit<br />

zum Bauernschnapsen, Speck selchen<br />

und Schnapstee trinken. Sich mit <strong>an</strong>deren<br />

Bauern austauschen, was m<strong>an</strong> geleistet<br />

und erlitten hat. So, wie es mein<br />

Vater einmal gemacht hat.<br />

Die Heuernte, das Wetter, den Holz<br />

und Milchpreis diskutieren. Über den<br />

Preis eines Kälbchens, der nicht nur<br />

die Reparaturkosten unseres Traktors<br />

abdeckte, sondern von dem der Vater<br />

auch noch was auf die hohe K<strong>an</strong>te legte<br />

und einen überbrauchten VW kaufte.<br />

Ja, es gab eine Zeit, da ging es den steirischen<br />

Bauern richtig gut. Geschimpft<br />

und gejammert haben sie zwar immer,<br />

doch das gehörte dazu, wenn m<strong>an</strong> wer<br />

war und was hatte. Und jeden Sonntag<br />

- Nachmittag sind wir wo hingefahren<br />

mit unserem VW und es hat eine Jause,<br />

Kracherln und Eis gegeben.<br />

Als mein Vater nicht mehr arbeiten<br />

konnte, wurden unsere vier Kühe verkauft<br />

und vor seinen Augen aus dem<br />

Stall getrieben vom Metzger. Es hat Ihm<br />

weh get<strong>an</strong>, denn seine „Viecha“ hat er<br />

geliebt. Er hat sie gek<strong>an</strong>nt und gespürt.<br />

Genauso wie das Getreide, das Obst,<br />

den Wald und alles was auf unserem<br />

Hof gedeihen konnte.<br />

Vier verschiedene Sorten Bohnen haben<br />

wir gehabt und bis auf Zucker, Salz,<br />

Strom und Versicherung waren wir im<br />

großen und g<strong>an</strong>zen Selbstversorger. Die<br />

Mutter hat gekocht, Garten und Stallarbeit<br />

gemacht, gewaschen, genäht und<br />

uns erzogen, weil mein Vater am Bau<br />

dazu verdient hat.<br />

Aber auf einmal hat alles sich zu drehen<br />

<strong>an</strong>gef<strong>an</strong>gen, wie ein Ringelspiel, immer<br />

schneller. Die H<strong>an</strong>darbeit wurde durch<br />

Maschinen ersetzt, aber trotzdem blieb<br />

weniger <strong>an</strong> Zeit für das Mitein<strong>an</strong>der<br />

und das Einkommen s<strong>an</strong>k. Und auf einmal<br />

war ein Kalb nix mehr wert. Und die<br />

Wiesen, die vorher wie „aufgeschleckt“<br />

waren, wurden nur noch schlampig<br />

gemäht. Der Mitgliedsbeitrag für den<br />

Bauernbund und die Kammerumlage<br />

aber stiegen und der Schweine-, Kalb-,<br />

38 |<br />

und Stierpreis s<strong>an</strong>k. Und im Milchsee<br />

sind wir geschwommen und vom hohen<br />

Butterberg abgerutscht.<br />

Die EU! Ja die EU ist schuld <strong>an</strong> allem,<br />

hat unser Nachbar gesagt. Das war der,<br />

den die <strong>an</strong>deren Bauern vor der Versteigerung<br />

gerettet haben und mein Vater<br />

hat gesagt, wo wärst du jetzt ohne uns?<br />

Da hast Du Deine EU. Und so wie mein<br />

Vater mit Tränen in den Augen da gest<strong>an</strong>den<br />

ist, als die Kühe vom Hof getrieben<br />

wurden, st<strong>an</strong>den nach seinem<br />

Tod meiner Mutter die Tränen in den<br />

Augen, als der Hof verändert werden<br />

musste, damit ich es mir leisten konnte,<br />

ihn zu erben.<br />

Obwohl wir Jahre vorher schon gewusst<br />

haben, dass Österreich einmal zur EU<br />

gehen wird, hat sich kaum ein Politiker<br />

Ged<strong>an</strong>ken gemacht, was aus unseren<br />

kleinen Bauernhöfen einmal wird. Denn<br />

mit den Großbauern aus der EU können<br />

wir nicht konkurrieren, das hat jeder gewusst<br />

und jetzt haben wir den Scherben<br />

auf, wie der Steirer sagt. Auch wenn wir<br />

selbst nichts mehr davon haben, wäre<br />

doch etwas mehr ver<strong>an</strong>twortliches Vorausdenken<br />

gut. Vor allem für die nachfolgenden<br />

Generationen?<br />

Alles entwickelt sich weiter, Gott sei<br />

D<strong>an</strong>k, aber ist es wirklich immer notwendig,<br />

dass sich vieles so leichtfertig<br />

schnell und <strong>an</strong>biedernd verändern<br />

muss? Je mehr der Bauer sich <strong>an</strong>passte,<br />

desto mehr hat er auch seinen Stolz verloren.<br />

In meinem Ort hat es einmal ca. 20 Bauern<br />

gegeben, kleine, mittlere und große.<br />

Jetzt gibt es noch zwei kleine und einen<br />

sehr großen, der allen freien Grund der<br />

Gemeinde zusammen gepachtet hat. Der<br />

auf Masse und EU-Förderungen ausgerichtet<br />

ist. Wenn auch nur das kleinste<br />

Detail dieser Maschinerie ausfällt, stürzt<br />

dieser Riesenbetrieb in sich zusammen<br />

und alle Bauern, deren Grund er für ein<br />

„Gott sei D<strong>an</strong>k“ gepachtet hat, müssen<br />

wieder selbst H<strong>an</strong>d <strong>an</strong>legen. Aber werden<br />

sie d<strong>an</strong>n noch wissen, wie es geht?<br />

Meine Frau und ich, wir sind jetzt L<strong>an</strong>dschaftspfleger<br />

und der Grund, den meine<br />

Eltern einmal teuer dazu gekauft haben,<br />

ist nur mehr ein Drittel wert. Wir<br />

sind Bittsteller bei der EU und das einzige<br />

Wissen, das ich benötige, ist nichts<br />

L<strong>an</strong>dwirtschaftliches mehr, sondern wie<br />

ich am besten alle möglichen EU Förde-<br />

rungen nutze. Wäre meine Liebe, Freude<br />

und Stolz <strong>an</strong> dem Stück L<strong>an</strong>d meiner<br />

Altvorderen nicht so groß, ich hätte den<br />

Hof längst verkauft. Denn ich k<strong>an</strong>n ihn<br />

mir nur leisten, weil ich dazu verdiene.<br />

Die Dinge, die ich von meinen Eltern<br />

gelernt habe, sind zu tief in meinem<br />

Herzen. Unsere Kinder lernen am Hof<br />

mehr Herzensbildung, als ihnen je eine<br />

Schule beibringen könnte. Die Ver<strong>an</strong>twortung<br />

für ein Tier übernehmen, es<br />

pflegen und lernen, zu spüren, wenn<br />

es ihm nicht gut geht. Pfl<strong>an</strong>zen ohne<br />

Spritzmittel und Kunstdünger ziehen<br />

und Erdäpfel, die wieder d<strong>an</strong>ach schmecken.<br />

Und es gibt halt im Winter keine<br />

Paradeiser, aber dafür Sauerkraut, Endivien<br />

und Äpfel aus dem Winter Keller<br />

und allerlei Eingekochtes.<br />

Und mit der harten Holzarbeit im Wald<br />

erspare ich mir das Gymnastikstudio.<br />

Ein Schwein haben wir jetzt auch und<br />

Schafe, Enten, Hühner, einen Hund<br />

und viele Katzen. Urlaub fahren können<br />

wir nicht mehr, dafür aber wieder<br />

mehr Sonntagsausflüge auf den Rosen-<br />

oder Reinischkogel oder in ein <strong>an</strong>deres<br />

Eck unserer Heimat machen. Und ich<br />

tu Schnapsbrennen und Speck selchen,<br />

wie mein Vater. Und unsere Freunde aus<br />

Graz reißen sich darum, mit zu helfen<br />

und das Bauernschnapsen hab ich ihnen<br />

auch schon beigebracht. „Bua du musst<br />

schauen, dass Du Dir dein Schilling selber<br />

verdienst,“ hat mein Vater immer<br />

gesagt.<br />

Wir haben jetzt mehr Arbeit, als wir uns<br />

jemals erträumt haben, aber fühlen uns<br />

glücklicher als vorher und zufriedener<br />

und wie sagt mein Freund der Wirtschaftsprofessor<br />

aus Graz immer: Wenn<br />

rundherum die Welt auch Flöten geht,<br />

verhungern werdet ihr sicher nicht.

Die Kreuzfahrt Ihres Lebens –<br />

vom Zuckerhut zum markusplatz<br />

Naja - genaugenommen beginnt diese<br />

außergewöhnliche Kreuzfahrt nicht<br />

am Zuckerhut, sondern in S<strong>an</strong>tos bei<br />

Sao Paolo. Aber bereits am 2. Tag Ihrer<br />

Kreuzfahrt legen Sie mit dem wundervollen<br />

Kreuzfahrtschiff COSTA FOR-<br />

TUNA in Rio <strong>an</strong>. Die Christusstatue,<br />

der Zuckerhut oder die Copacab<strong>an</strong>a<br />

sind nur einige, der zahlreichen Höhe-<br />

Kreuzfahrt mit Costa Fortuna<br />

VON BRASILIEN NACH ITALIEN<br />

punkte. Haben Sie<br />

während Ihrer Reise<br />

Fragen zur Route<br />

oder zum Schiff,<br />

so steht Ihnen ein<br />

persönlicher Ansprechpartner<br />

des<br />

Voitsberger Schiffsreise-Spezialisten<br />

20 Tage: 18. März bis 07. April 2011<br />

S<strong>an</strong>tos - Rio de J<strong>an</strong>eiro - Seetag - Ilheus - Salvador da Bahia -<br />

Maceió - Recife - Atl<strong>an</strong>tiküberquerung - Teneriffa - Seetag -<br />

Casabl<strong>an</strong>ca - Seetag - Malta - Korfu - Dubrovnik - Venedig<br />

Pro Person in der<br />

Innenkabine:<br />

Fensterkabine:<br />

Balkonkabine:<br />

€ 1.699,-<br />

€ 1.999,-<br />

ab € 2.199,-<br />

Inkl. Leistungen:<br />

*** Gebuchte Kabinenart<br />

*** Vollpension (Frühstück bis Mitternacht)<br />

*** Div. Bordver<strong>an</strong>staltungen (zB Abendshows)<br />

*** Flug von Österreich nach Sao Paolo<br />

*** Tr<strong>an</strong>sfer Sao Paolo nach S<strong>an</strong>tos<br />

*** Busrückreise von Venedig nach Graz<br />

*** Reisebegleitung unseres Reisebüros<br />

*** Alle Gebühren und Taxen<br />

PLÄTZE SIND LIMITIERT<br />

ACHTUNG:<br />

Preise beinhalten bereits<br />

den Flug nach Brasilien<br />

sowie Busrückreise von<br />

Venedig nach Graz!<br />

Infos, Buchung und Terminvereinbarung:<br />

www.kreuzfahren.at, Olaf Schmid, Brückengasse 19,<br />

8572 Bärnbach, Tel: 0660/8182122<br />

geldsparen@kreuzfahren.at<br />

"kreuzfahren.at"<br />

<strong>an</strong> Bord zur Seite.<br />

So können Sie<br />

sich auch über die<br />

zahlreichen Ausflüge<br />

in den nächsten<br />

Häfen Ilheus,<br />

Salvador da Bahia,<br />

Maceió und Recife<br />

erkundigen - vom<br />

Badeausflug am<br />

feins<strong>an</strong>digen und<br />

weißen Str<strong>an</strong>d von<br />

Salvador bis hin<br />

zur Jeep-Safari in<br />

den Kakaopl<strong>an</strong>tagen<br />

von Maceió,<br />

vom Kulturtrip in<br />

Recife bis hin zum<br />

Delfinschwimmen<br />

in Ilheus.<br />

Während unserer<br />

Atl<strong>an</strong>tiküberquerung<br />

werden Sie<br />

die Größe und vor<br />

allem die unendlich<br />

vielen Bordeinrichtungen<br />

unseres Kreuzfahrtschiffes<br />

erst<br />

richtig genießen.<br />

Und natürlich darf<br />

die "Äquatortaufe"<br />

beim Überqueren<br />

des Äquators<br />

nicht fehlen, be-<br />

vor wir d<strong>an</strong>n in Teneriffa erstmals auf<br />

europäischer Seite Halt machen. Ob<br />

der höchste Berg Sp<strong>an</strong>iens - der Teide<br />

- oder der weltberühmte Loro Parque<br />

... Teneriffa ist immer wieder eine Reise<br />

wert. Nächster Stopp: Casabl<strong>an</strong>ca<br />

- wie wäre es mit einem Ausflug nach<br />

Marrakesch oder Fes? Nach Zwischenstopps<br />

im malerischen Malta und einem<br />

Besuch im Sisi-Schloss in Korfu sowie<br />

dem Weltkulturerbe Dubrovnik, endet<br />

die 20tägige Kreuzfahrt sensationellerweise<br />

in Venedig. Somit haben wir eine<br />

sehr kurze Heimreise in die <strong>Steiermark</strong>.<br />

kreuzfahren.at hat für Sie also ein perfektes<br />

Paket geschürt und <strong>an</strong> wirklich<br />

alles gedacht: Flug von Graz nach Brasilien<br />

möglich, Rückreise im Bus von<br />

Venedig nach Graz, Hervorragendes<br />

Kreuzfahrtschiff, Reisebegleitung von<br />

kreuzfahren.at, jede Menge Stationen in<br />

Südamerika, Endhafen Venedig UND:<br />

Den besten Preis am Markt.<br />

Auf Grund der bereits zahlreich vorh<strong>an</strong>denen<br />

Buchungen wird die Reise<br />

vermutlich bis spätestens Anf<strong>an</strong>g Juni<br />

ausgebucht sein. Rufen Sie noch heute<br />

unter 0660/8182122 <strong>an</strong> und lassen sich<br />

Info-Material zusenden oder vereinbaren<br />

einen persönlichen Beratungstermin<br />

mit Olaf Schmid.<br />

Infos zu dieser und zahlreicher <strong>an</strong>derer<br />

Reisen finden Sie unter dem Motto<br />

"Geldsparen beim Kreuzfahren" unter<br />

www.kreuzfahren.at<br />

| 39

1000 km<br />

für das rote Kreuz<br />

Benefizradtour zu Gunsten des Besuchs- und Begleitdienstes<br />

Norbert Kappaun und Dieter Marchl radeln von Genf nach<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg. Der Erlös kommt dem freiwilligen Besuchs-<br />

und Begleitdienst des Roten Kreuzes Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

unter der Leitung von Theissl Josefa zu Gute. Seit fünf<br />

Jahren ist das Team des Besuchs- und Begleitdienst im Bezirk<br />

tätig. Ziel der über 20 ehrenamtlichen Mitarbeiter ist es, die<br />

Einsamkeit von älteren und allein stehenden Mitmenschen zu<br />

lindern und sie in ihrem Lebensalltag zu unterstützen. Norbert<br />

Kappaun und Dieter Marchl haben für sich entschieden,<br />

diese Einrichtung zu unterstützen. Sie radeln im Mai 2010<br />

nonstop ca. 1000 km von Genf (der Gründungsstadt der<br />

Rot-Kreuz-Bewegung) über Bern, Bregenz und Liezen nach<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg, wo sie am 14. Mai um ca. 17:00 Uhr mit<br />

musikalischer Umrahmung und in Begleitung der Rot-Kreuz-<br />

Jugend am Hauptplatz eintreffen werden. Dazu sammeln sie<br />

Spenden, die im Rahmen des Bezirks-Rot-Kreuz-Festes am<br />

10. Juli 2010 in der Festhalle Rassach dem Roten Kreuz übergeben<br />

werden.<br />

Weitere Auskünfte:<br />

DGKS Josefa Theißl, Tel. 0664/541 45 29<br />

BGF Dir. Claus Zotter, Tel. 03462/2144-0<br />

Für Menschen, die seit über einem Jahr<br />

überwiegend Angehörige pflegen gibt es<br />

Zuwendungen vom Bundessozialamt,<br />

wenn sie selbst wegen Kr<strong>an</strong>kheit ausfallen,<br />

einmal einen Urlaub verbringen<br />

möchten oder aus <strong>an</strong>deren wichtigen<br />

Gründen verhindert sind und diese<br />

Pflege nicht selbst erbringen können.<br />

In diesem Fall bietet das Bundessozialamt<br />

fin<strong>an</strong>zielle Unterstützung <strong>an</strong>, damit<br />

eine professionelle oder private Ersatzpflege<br />

bezahlt werden k<strong>an</strong>n.<br />

40 |<br />

vorne: die Athleten Dieter Marchl und Norbert Kappaun;<br />

hinten: Josefa Theissl (Leiterin Besuchs- und Belgeitdienst),<br />

Dir. Claus Zotter (Bezirksgeschäftsführer), Dr.<br />

Christoph Klauser (Bezirksstellenleiter). Foto: Rotes Kreuz<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Sie pflegen – das<br />

Bundessozialamt hilft!<br />

Die Höhe dieser fin<strong>an</strong>ziellen Unterstützung<br />

hängt von der Pflegestufe ab. Eine<br />

bestimmte Einkommensgrenze darf<br />

nicht überschritten werden.<br />

Gefördert werden k<strong>an</strong>n eine Ersatzpflege<br />

im Ausmaß von mindestens einer<br />

Woche, bei demenziell erkr<strong>an</strong>kten Angehörigen<br />

von mindestens 4 Tagen.<br />

Diese Förderung gilt für Menschen, die<br />

• einen nahen Angehörigen mit Anspruch<br />

auf Pflegegeld der Stufe 3 – 7<br />

nach dem Bundespflegegeldgesetz,<br />

• oder einen nahen Angehörigen, mit<br />

einer nachgewiesenen demenziellen<br />

Erkr<strong>an</strong>kung und einem Pflegegeld<br />

zumindest der Stufe1,<br />

• oder einen minderjährigen Angehöri-<br />

Für nähere Auskünfte stehen ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

des Bundessozialamtes gerne zur Verfügung.<br />

Tel.:05 99 88 (zum Ortstarif)<br />

www.bundessozialamt.gv.at<br />

gen mit einem Pflegegeld zumindest<br />

der Stufe 1 nach dem Bundespflegegeldgesetz,<br />

überwiegend pflegen.

Gemmas <strong>an</strong> – Sa., 15. mai 2010<br />

Gemmas <strong>an</strong> bedeutet frei übersetzt:<br />

„Starten wir“! Und zwar einen erlebnisreichen<br />

Tag, <strong>an</strong> dem bis zu 14 Stationen<br />

rund um Eibiswald, Wies und Pölfing-<br />

Brunn besucht werden können.<br />

Vom Wirtshaus bis zum Buschensch<strong>an</strong>k,<br />

von der Ölmühle bis zum Kräutergarten,<br />

vom Obstbetrieb bis zum<br />

Weinbauern, von der Bäckerei bis zum<br />

Trachtengeschäft. Sie alle sind mit dabei<br />

und öffnen ihre Türen für die Besucher.<br />

Geboten werden unter <strong>an</strong>derem Führungen<br />

und Verkostungen, Live Musik<br />

für Jung und Alt, eine Modenschau<br />

vor der malerischen Kulisse des Weinberges,<br />

Schaubacken von knusprigem<br />

Brot und Weckerln, Kernölpressen in<br />

der beinahe historischen Ölmühle oder<br />

Schaubrennen von Edelbränden.<br />

Wer´s sportlich mag, der k<strong>an</strong>n beim<br />

Obst- und Weingartenw<strong>an</strong>dern die Na-<br />

tur in voller Blüte bewundern oder beim<br />

T<strong>an</strong>zwettbewerb sein Können im Volkst<strong>an</strong>zen<br />

unter Beweis stellen.<br />

Als Belohnung für die körperliche Ertüchtigung<br />

warten d<strong>an</strong>n bei den Betrieben<br />

regionale Schm<strong>an</strong>kerln und hervorragende<br />

Weine - allen vor<strong>an</strong> natürlich<br />

der Schilcher in all seinen Ausbauarten.<br />

Diesen gibt es übrigens nicht nur in<br />

flüssiger Form, sondern auch auf dem<br />

Teller. Immerhin sind unsere Gastronomiebetriebe<br />

bek<strong>an</strong>nt für ihre kulinarischen<br />

Schilcherkreationen und kredenzen<br />

deshalb auch <strong>an</strong> diesem Tag ein<br />

besonderes Schilchermenü.<br />

Der offielle Gemmas <strong>an</strong>-Startschuss<br />

erfolgt um 10 Uhr, wenn jem<strong>an</strong>d bereits<br />

vorher Lust auf ein Frühstück hat,<br />

k<strong>an</strong>n er bereits ab 8 Uhr beim „Blick ins<br />

Ofenloch“ der Bäckerei Katzjäger den<br />

Werdeg<strong>an</strong>g der knusprigen Weckerln<br />

verfolgen und diese auch verkosten.<br />

Die genauen Programmpunkte und die<br />

teilnehmenden Betriebe finden Sie auf<br />

unserer Website www.gemmas-<strong>an</strong>.info<br />

In diesem Sinne – gemma´s <strong>an</strong>. Wir<br />

wünschen viel Spaß dabei!<br />

Volle Burg beim mittagsempf<strong>an</strong>g<br />

von LHStv. Schützenhöfer<br />

• von Alois Rumpf<br />

Im Burgrestaur<strong>an</strong>t Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

war ein beachtlicher Teil der „high society“<br />

des Bezirkes Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

von LHStv Herm<strong>an</strong>n Schützenhöfer<br />

zu einem Mittagsempf<strong>an</strong>g geladen, der<br />

einmal (fast) ohne Politiker ablief, denn<br />

nicht einmal LAbg M<strong>an</strong>fred Kainz kam<br />

bei diesem Treffen von „who is who“ in<br />

der erschienen Stärke von ca. 170 Personen<br />

zu Wort.<br />

Mit dabei waren u. a. als „Hausherr“<br />

VzBgm Bernd Köck, die Geistlichkeit<br />

mit Dech<strong>an</strong>t KonsRat Friedrich Trstenjak<br />

und Stv Pfarrer Karl Neger, Behördenleiter<br />

wie BH HR Dr. Helmut<br />

Theobald Müller mit Stv ORR Dr. Erwin<br />

Bauer, LtPräs a. D. Reinhold Purr;<br />

Unternehmer wie Frigopol-Chef und<br />

Sturmpräsident Ing. H<strong>an</strong>s Rinner oder<br />

Moorbad-Chef Gernot Fraydl, 47 Nord-<br />

GF Mag. Christopher Kovacic, Ärzte<br />

wie OMR Dr. Ekkehard Reinbacher<br />

oder Dr. Camilla Friedrich, Tierarzt Dr.<br />

Eduard Weber, Rechts<strong>an</strong>wälte wie Dr.<br />

Peter H<strong>an</strong>dler, die Feuerwehr mit OBR<br />

Helmut L<strong>an</strong>z, die Polizei mit BezPolizeiKdt<br />

Obst Alois Herzog oder BezKdt<br />

Stv Obstlt Joachim Rainer, Pädagogen<br />

und Schulleiter wie HSDir Peter Nöhrer,<br />

HS Direktor Stef<strong>an</strong> Klug, Kammervertreter<br />

wie Herbert Naderer oder Karl<br />

Heinz Knaß, AMS-Chef Bgm Herbert<br />

Rumpf, Chef der VersicherungsmaklerGunther<br />

Riedlsperger, LKH-<br />

B e t r i eb s r at s o b m a n n<br />

H<strong>an</strong>nes Pi<strong>an</strong>tschitsch,<br />

RAIKA-Chef Dir. Anton<br />

Tschuchnik, Mundartdichterin<br />

Inge Wölkart<br />

und natürlich die Vertreter<br />

der lokalen Presse.<br />

LHStv Schützenhöfer begrüsste<br />

seine Gäste sehr<br />

herzlich und beleuchtete<br />

die Wirtschafts- als<br />

auch Tourismusseite<br />

des Bezirkes Deutschl<strong>an</strong>dsberg, wobei<br />

er gerade die Steigerungen der Nächtigungsziffern,<br />

die positive Bil<strong>an</strong>z auf<br />

dem Tourismussektor und die hervorragende<br />

Kulinarik - mit den Leitprodukten<br />

Kernöl und Schilcher - herausstrich.<br />

<strong>Steiermark</strong>weit k<strong>an</strong>n - bedingt durch<br />

die heurigen frühen Ostern, die zum<br />

Teil schon in den März fielen - ein deutlicher<br />

Anstieg gegenüber dem März des<br />

Vorjahres festgestellt werden.<br />

Generell gilt: der steirische Tourismus<br />

ist weiterhin ausgesprochen gut unterwegs.<br />

LH-Stv. Herm<strong>an</strong>n Schützenhöfer: „Die<br />

Bedeutung der Osterferien k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong><br />

heuer besonders gut erkennen. Allein<br />

ab dem letzten Märzferienwochenende<br />

schnellten z.B. die Ausl<strong>an</strong>dsgäste<strong>an</strong>-<br />

LHStv Schützenhöfer mit seinen Gästen<br />

künfte für den gesamten Monat um 14%<br />

nach oben. Ein erfolgreicher Winterabschluss<br />

ist in Reichweite.“<br />

Er d<strong>an</strong>kte schließlich allen Anwesenden<br />

für ihr Bemühen um das Image des Bezirkes.<br />

Und sie alle wurden von Haubenkoch<br />

und „Lafer-Schüler“ Karl-Christi<strong>an</strong><br />

Kollm<strong>an</strong>n kulinarisch verwöhnt mit<br />

„Fingerfood“-Gerichten“ wie Lachscrepewürfel<br />

mit Kaviar, Stubenkükenkeulen<br />

auf Kartoffel-Gurkensalat, heimischen<br />

Seesaibling auf grünen Sojabohnen,<br />

Kürbiscremebroulee und dazu gab es u.<br />

a. Steirische Weine, wie Weißburgunder<br />

von Lambauer oder Schilcher von der<br />

Domäne Müller bzw. musikalisch von<br />

der „Edegger Hausmusi“ in Stimmung<br />

gebracht.<br />

| 41

mehr Wein- & Ölbarone<br />

braucht das L<strong>an</strong>d<br />

• von Alois Rumpf<br />

Zur Präsentation des neugeschaffenen<br />

Diploms „Wein&Ölbaron“ in Marhof <strong>an</strong><br />

der Schilcherweinstrassse bei Stainz lud<br />

CDM-steht für Claudia Dunst Mösenlechner-<br />

Incoming und Hoteliers, wie<br />

Stef<strong>an</strong> Klug - der ..Klugbauer“ Reinischkogel<br />

Jaqueline Schaffler und Helga<br />

Pauritsch, Hotel S<strong>an</strong> Marco, L<strong>an</strong>nach.<br />

Bürgermeister Herbert Wiedner, Marhof,<br />

Touristikerinnen Gudrun Brunner<br />

und Christine Rotschädel , Leiterin der<br />

Meisterstrasse <strong>Steiermark</strong> Christine<br />

Stramitz oder die <strong>an</strong>gehenden Wein-<br />

und Erlebnisbegleiter Günter Sakoschek<br />

und Günther Mösenlechner, sowie<br />

Christine Buchinger, Redakteurin<br />

der 00 Nachrichten zeigten sich u. a.<br />

stark interessiert, da dieses Erlebnis ja<br />

zu einer weiteren Attraktion für Besucher<br />

der Schilcherregion mutiert. Und<br />

..nebenbei“- der „Parcours“ , den es bis<br />

zu Erl<strong>an</strong>gung des begehrten Diploms zu<br />

bewältigen gilt, ist nicht nur abwechslungs-,<br />

lehr- sondern auch überaus genussreich.<br />

Zum Start mit dem erlaubten Doping<br />

..Schilchersekt“ geht es gleich nach<br />

einem Kennenlernspiel <strong>an</strong> die Prüfung<br />

von Original Steirischem Kürbiskernöl.<br />

Nach einer kleinen W<strong>an</strong>derung entl<strong>an</strong>g<br />

des Genussw<strong>an</strong>derweges ist bei der Bio-<br />

Mostschenke Schriebl „Kemölschmölzikochen“,<br />

Hindernisfahrt mit gefülltem<br />

Mostkrug und die kreative Traktorfahrt<br />

(während der Fahrt muss ein Bild zum<br />

Das Singen war der Höhepunkt - gute Stimmung gar<strong>an</strong>tiert<br />

42 |<br />

Thema Kürbis und Schilcher gemalt<br />

werden) und d<strong>an</strong>ach „Sensen Dengeln“<br />

<strong>an</strong>gesagt. Nach einer ausgiebigen Stärkung<br />

geht es zum Weinbau Schriebl, wo<br />

die Weinkenntnisse - wie „Butt n trogn“<br />

Weinverkostung, Seilwein einschenken<br />

- gefragt sind, ehe das „Liadl sing<strong>an</strong>“<br />

- natürlich ist es das ..Höllerh<strong>an</strong>sl-<br />

Lied“ (hat insgesamt 18 Strophen) den<br />

Schluss bildet. Die „Unbestechliche und<br />

absolut neutrale Jury“ befindet d<strong>an</strong>ach,<br />

ob die Frequent<strong>an</strong>ten das Diplom zum<br />

,.Wein&Ölbaron“ erhalten oder nicht -<br />

bis dato ist dies noch keinem verwehrt<br />

worden:<br />

Claudia Dunst-Mösenlechner (CDM):<br />

Nach 7 Jahren ist es Zeit, Bil<strong>an</strong>z zu<br />

ziehen und diese ist sehr erfolgreich.<br />

Nachdem es in dieser Region keinerlei<br />

Incoming - Tätigkeit gab, war es unser<br />

Ziel mit einem konzessionierten Reisebüro<br />

diese Lücke zu schließen. Wir bieten<br />

Reisever<strong>an</strong>staltern ein Komplettservice<br />

mit Reiseleiterservice, Hotel - und<br />

Aktiv<strong>an</strong>geboten. Und auch für Individualgäste<br />

gibt es Wein & Erlebnisreisen<br />

durch die verschiedenen Weinregionen.<br />

Im touristischen Bereich haben wir es<br />

geschafft, eine Rundreise ..Kürbis und<br />

Wein“ durch die steirischen Weinstrassen<br />

für Individualgäste bei DER tour<br />

und bei ADAC in Deutschl<strong>an</strong>d, sowie<br />

in der<br />

Schweiz in die Kataloge zu bringen! Diese<br />

Rundreise erfreut sich größter Beliebtheit<br />

bei den deutschen Gästen und<br />

durch die Dauer von 5 Nächten wird die<br />

Aufenthaltsdauer<br />

von üblicherweise<br />

2 -3 Nächten<br />

verlängert!<br />

Auch die Wochentagewerden<br />

durch solche<br />

Angebote besser<br />

ausgelastet! Neu<br />

im Programm<br />

ist das „Diplom<br />

zum Wein &<br />

Ölbaron“, das<br />

wir heute präsentierten.<br />

Bei<br />

Einer der Bewerbe ,,KernölschmöIzi“-<br />

Kochen<br />

diesem Aktivprogramm lernen die Gäste<br />

L<strong>an</strong>d, Leute und Weinkultur während<br />

eines unterhaltsamen Tagesprogrammes<br />

im Weingarten und in der Bio<br />

- Mostschänke kennen. Ausgebildete<br />

Wein & Erlebnisbegleiter betreuen die<br />

Gäste während dieser sp<strong>an</strong>nenden Bewerbe<br />

und m<strong>an</strong>ch ..Kunstwerk“ findet<br />

sich in einer Chef etage wieder!<br />

Mit den von uns <strong>an</strong>gebotenen „Erlebnistagen“<br />

hat der Kunde die Möglichkeit<br />

„fix und fertige“ Programme kurzfristig<br />

zu buchen und trotzdem eine persönlich,<br />

org<strong>an</strong>isierte Reise <strong>an</strong>zutreten. Voucherservice,<br />

persönliche Betreuung vor<br />

Ort, ein Ansprechpartner von der Anfrage<br />

bis zur Buchung, rund um die Uhr<br />

- diese Leistungen sind unser Vorteil.“<br />

Übrigens das Gewinnerteam bei der<br />

Präsentation vom Wein & Ölbaron kam<br />

aus der Lipizz<strong>an</strong>erheimat. Teamleiterin<br />

Caroline Stramitz von der Meisterstrasse<br />

<strong>Steiermark</strong>, Gudrun Brunner vom TV<br />

Schilcherl<strong>an</strong>d, Jaqueline Schaffler, Juniorchefin<br />

vom Hotel S<strong>an</strong> Marco in L<strong>an</strong>nach<br />

und Michael Cisar wurden Erster.<br />

Zweiter wurden Günther Mösenlechner<br />

und Günter Sakoschek von CDM-incoming,<br />

sowie Helga Pauritsch vom Hotel<br />

S<strong>an</strong> Marco und Christine Buchinger<br />

von den OÖ Nachrichten, Bürgermeister<br />

und Hausherr von Marhof Herbert<br />

Wiedner, Stef<strong>an</strong> Klug vom Hotel Klugbauer<br />

und Christine Rotschädel vom<br />

TV Schilcherl<strong>an</strong>d wurden Dritter.

„Besser mit Holz“ rollt <strong>an</strong><br />

• von Alois Rumpf<br />

Auf vier Rädern – ein g<strong>an</strong>zes Jahr l<strong>an</strong>g<br />

– ist jetzt „Besser mit Holz“ unterwegs.<br />

Mit einem Fiat 500 sind die „Besser mit<br />

Holz“-Zimmermeister in den nächsten<br />

Monaten auf den steirischen Straßen zu<br />

finden. Und wer den kleinen Flitzer sieht,<br />

fotografiert und auf www.bessermitholz.<br />

at lädt, der k<strong>an</strong>n das Kultauto gewinnen.<br />

„Unsere Holzbauleistungen stehen immer<br />

in der Öffentlichkeit, mit der Auto-<br />

Aktion wollen wir noch einmal darauf<br />

Die Kultur- und Theaterrunde oberhaag spielt unter der regie von Karl<br />

Wöss die Bauernkomödie<br />

„rendezvous im Bauernkasten“ in oberhaag<br />

Inhalt: „Los vom M<strong>an</strong>n“ - mit dieser Parole<br />

hetzt die M<strong>an</strong>dlbäuerin die Frauen<br />

vom g<strong>an</strong>zen Dorf auf. M<strong>an</strong> merkt gleich,<br />

dass am M<strong>an</strong>dlhof nicht Bertl, sondern<br />

seine Frau Zenzi die Hosen <strong>an</strong>hat!<br />

hinweisen“, erklärt Josef König, Obm<strong>an</strong>n<br />

von „Besser mit Holz“.<br />

„Wir stehen für Kundenorientierung,<br />

Baubiologie, Klimaschutz und Sicherheit.“<br />

Anlässlich der Josefifeier auf<br />

Schloss Seggau in der Südsteiermark<br />

gab König kürzlich den Startschuss zu<br />

dieser Aktion, die bereits großes Interesse<br />

ausgelöst hat.<br />

M<strong>an</strong>fred Reinbacher, Holzbaumeister<br />

der Schr<strong>an</strong>ger Holzbaumeister GmbH,<br />

einer der 33 Mitglieder der Qualitäts-<br />

und Marketinggemeinschaft „Besser<br />

Schnapsturnier<br />

der FF Stainz<br />

• Bericht und Foto: FF Stainz<br />

Am Donnerstag, den 08. April, f<strong>an</strong>d im<br />

Gasthof Schlosstoni bereits zum 21.<br />

Mal das jährliche Schnapsturnier der FF<br />

Stainz gegen den Polizeiposten Stainz<br />

statt.<br />

Nach der Auslosung und Bek<strong>an</strong>ntgabe<br />

der Spielregeln, spielten die 22 Kameraden<br />

um die wichtigen Punkte. Das Er-<br />

gebnis des Spielst<strong>an</strong>des st<strong>an</strong>d nach wenigen<br />

Stunden bereits fest - mit deutlich<br />

mehr Kartenglück fixierte das Team des<br />

Polizeiposten Stainz den Turniersieg.<br />

Die vereinzelten Kommentare der Gewinner<br />

blieben natürlich nicht aus.<br />

Das Wichtigste <strong>an</strong> diesem Abend war<br />

aber der Spaß, die gute Stimmung und<br />

natürlich das gemütliche Beisammensein<br />

bei Speis und Tr<strong>an</strong>k.<br />

Doch nicht nur der M<strong>an</strong>dlbauer, sondern<br />

auch alle <strong>an</strong>deren Männer, wie der<br />

Wirtschafter Flori und sogar der Pfarrer<br />

haben damit so ihre Probleme. Es wird<br />

höchste Zeit, dass Flori die Sache in die<br />

H<strong>an</strong>d nimmt.<br />

Ob der arme Bertl seine Hosen wieder<br />

zurück bekommt und was das alles mit<br />

dem Bauernkasten zu tun hat, können<br />

Sie ab 08. Mai 2010 im Theater in der<br />

Tenne der Buschenschänke Lab<strong>an</strong>z in<br />

Oberhaag erleben.<br />

Spielort: Tenne der Buschenschänke<br />

Lab<strong>an</strong>z vlg. Christi<strong>an</strong><br />

Beginn jeweils 20.00 Uhr, Sonntag um<br />

18.00 Uhr<br />

Karten gibt es in jeder Raiffeisenb<strong>an</strong>k<br />

und Restkarten <strong>an</strong> der Abendkasse!<br />

www.theater-oberhaag.at<br />

mit Holz“ hinter dem Lenkrad sorgen<br />

dafür, dass in der gesamten <strong>Steiermark</strong><br />

im September das Holz-Mobil zu sehen<br />

ist.<br />

Aufführungen<br />

Samstag: 08.05.10 Premiere 20.00 Uhr<br />

Sonntag: 09.05.10 Muttertag 18.00 Uhr<br />

Mittwoch: 12.05.10 20.00 Uhr<br />

Chr.Him.<br />

Freitag: 14.05.10 20.00 Uhr<br />

Samstag: 15.05.10 20.00 Uhr<br />

Mittwoch: 19.05.10 20.00 Uhr<br />

Freitag: 21.05.10 20.00 Uhr<br />

Pfingsten<br />

Mittwoch: 26.05.10 20.00 Uhr<br />

Freitag: 28.05.10 20.00 Uhr<br />

Samstag: 29.05.10 20.00 Uhr<br />

Sonntag: 30.05.10 18.00 Uhr<br />

| 43

44 |<br />

TV-ÜBERTRAGUNG<br />

FR. 21.MAI 2010<br />

HAUPTABENDPROGRAMM<br />

EINTRITT EINTRITT<br />

FREI! FREI!<br />

Moderation:<br />

Freitag: Mirjam Weichselbraun Samstag:<br />

NIGHT OF POP SCHLAGER<br />

Ö3 Soundcheck<br />

Gewinner<br />

15:00 Stereoface 15:40 Vincent Bueno 16:20 Charlee 17:10 Egon7 17.45<br />

18:00 Vera Böhnisch 18:30 Eva K. Anderson 18:50 Papermoon 19:35 Gregor Gl<strong>an</strong>z 20:10 OPUS<br />

20:45 Aura Dione<br />

21:20 Reamonn<br />

22:20 No Angels 22:55 Sido<br />

23:45 Chr. Stürmer 00:50 Scooter<br />

SSchwarzlsee Sc c h w a r z l s e e •<br />

Die Gr<strong>an</strong>d Prix der Volksmusik<br />

Teilnehmerin 2010<br />

15:00 Yvette 15:30 Silvio Samoni 16:00 Marlena Martinelli 17:00 Oliver Haidt 18:00 Nordw<strong>an</strong>d<br />

19:15 Nino de Angelo 20:10 Monika Martin<br />

Moderation: Kathi Wenusch<br />

Dori<strong>an</strong> Steidl<br />

21:05 G.G. Anderson 22:00 Helene Fischer 23:00 DJ Ötzi

Unterpremstätten / Graz<br />

Sonntag:<br />

VOLKSMUSIK<br />

9:00 Marktmusikkapelle<br />

Unterpremstätten 10:00 Vollgas Komp<strong>an</strong>ie<br />

13:40 Die Trenkwalder<br />

13.5. 13.5.<br />

€ € 1.-<br />

VERGNÜGUNGSPARK<br />

VERGNÜGUNGSPARK<br />

MEGA<br />

MEGA<br />

pro Fahrt<br />

10:40 + 12:00<br />

Die Draufgänger 12:40 Die Jungen Paldauer<br />

14:40 Die Edlseer<br />

Moderation:<br />

Bernd Pratter<br />

15:40 Andreas Gabalier 16:30 Die Stoakogler 17:30 Pfarrer Fr<strong>an</strong>z Brei 18:10 Heino<br />

ORF-RADIO-FRÜH-<br />

SCHOPPEN<br />

11-12 UHR<br />

z.B. z.B.<br />

DIE DIE<br />

SEEFESTTAGE-CD!<br />

SEEFESTTAGE CD!<br />

IN KÜRZE KÜRZE IM<br />

HANDEL HANDEL<br />

ERHÄLTLICH! ERHÄLTLICH!<br />

SICHERN!<br />

SICHERN!<br />

JETZT JETZT<br />

V.I.P.-TICKETS<br />

V.I.P.-TICKETS<br />

KULINARISCHER FEINGENUSS - TOPSTYLE<br />

Mehr Infos & News: www.schwarzlsee.at<br />

Helene Helene Fischer! Fischer!<br />

Am Am Samstag, Samstag,<br />

natürlich natürlich auch auch<br />

zu freiem freiem<br />

Eintritt! Eintritt!<br />

Hotline:<br />

03135-535770<br />

P r o g r a m m ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n .<br />

| 45

Vielfalt aus eigener Produktion<br />

• von Michaela Vretscher<br />

Mit einer Vielzahl <strong>an</strong> Beet-, Balkon- und<br />

Kübelpfl<strong>an</strong>zen, Rosen, Gemüse und<br />

Kräutern, Beeren, Früchten, Stauden,<br />

Weinstöcken und Bäumen lockt die im<br />

Gemeindegebiet von Sulmeck-Greith<br />

<strong>an</strong>sässige Gärtnerei Prauser, - welche<br />

zwei Mal in Folge (2008 und 2009) beim<br />

steirischen L<strong>an</strong>desblumenschmuckbewerb<br />

zur „Schönsten Gärtnerei“ gekürt<br />

worden ist.<br />

46 |<br />

Yoga<br />

Qigong<br />

Pilates<br />

TCM<br />

G<strong>an</strong>zheitliche<br />

Vorträge und Seminare<br />

Informationen<br />

über Kurse und Seminare auf<br />

www.p<strong>an</strong>tarhei-zentrum.at<br />

oder persönlich im zentrum<br />

Telefon: 0316/25 19 23<br />

www.p<strong>an</strong>tarhei-zentrum.at<br />

8054 Graz, Premstätterstraße 3b<br />

Auf Prausers Gartenbodenwachsen<br />

viele Sorten<br />

<strong>an</strong> Paprika- und<br />

Tomatenpfl<strong>an</strong>zen,<br />

wie etwa Salat-,<br />

Fleisch-, Eier-,<br />

Cherry-, Cocktail-,<br />

R i s p e n t o m a t e n<br />

und - heuer neu:<br />

veredelte Tomatenpfl<strong>an</strong>zen,<br />

die<br />

sich durch kräftigeres<br />

Wachstum, mehr Erträge sowie<br />

Resistenz gegenüber Kr<strong>an</strong>kheiten<br />

ausweisen. Die große Auswahl bei den<br />

Salaten konnte in diesem Jahr um die<br />

Asia-Blattsalate erweitert werden. Unter<br />

den Prauser-Spezialitäten sind u. a.<br />

auch pilzresistente, veredelte Speisetrauben<br />

zu finden. Für alle Anlässe – so<br />

zum Muttertag am 9. Mai – gestalten<br />

die kreativen Hände des Floristik-Teams<br />

prachtvolle Blumenarr<strong>an</strong>gements nach<br />

persönlichen Wünschen.<br />

für werk<br />

menschenwürdige<br />

Therapieformen<br />

Nähere Informationen und Gartentipps<br />

unter www.gaertnerei-prauser.at<br />

Gärtnerei Prauser<br />

8543 Sulmeck-Greith, Gasselsdorf 13,<br />

Tel. 03465 / 22 34<br />

E-Mail: office@gaertnerei-prauser.at<br />

Öffnungszeiten im Mai:<br />

Mo. bis Fr. von 7.30 Uhr bis 18 Uhr,<br />

Sa. 7 bis 17 Uhr.<br />

Patientenverein als Plattform für g<strong>an</strong>zheitliche Heilweisen<br />

Vortrag mit<br />

Gunther Wolfg<strong>an</strong>g<br />

Schneider<br />

Heilpraktiker und Buchautor, Deutschl<strong>an</strong>d<br />

„Mein Ziel ist es, meine Leser und Patienten wieder<br />

in die Selbstver<strong>an</strong>twortung zu führen.“<br />

Biotop Mensch<br />

und die Herausforderungen des<br />

Wasserm<strong>an</strong>nzeitalters<br />

Vorbei ist die Zeit, unsere Erkr<strong>an</strong>kungen und Gebrechen <strong>an</strong> irgendeine<br />

Institution abzugeben – ob dies nun Arzt, Heilpraktiker oder Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />

sei.<br />

Wir sind gefordert, wieder Selbstver<strong>an</strong>twortung für unseren Körper zu<br />

übernehmen.<br />

Samstag<br />

15. Mai 2010<br />

9.30 bis 12.30 Uhr<br />

Eintrittspreise: Mitglieder € 8.– Gäste € 12.– Mittagessen möglich<br />

Ver<strong>an</strong>stalter: Werk für menschenwürdige Therapieformen, Frauental<br />

Info unter 0676/42 43 693 sowie www.wfmtf.net<br />

Volksbildungsheim<br />

Schloss St. Martin<br />

A-8054 Graz-Straßg<strong>an</strong>g<br />

Kehlbergstraße 35<br />

Öffentliche Verkehrsmittel: Linien 31, 33, 62

assacherin maria Steinbauer<br />

als Buchautorin „Edelbrände –<br />

exquisites Genießen“<br />

Edelbr<strong>an</strong>dsommeliere Maria Steinbauer, Foto: Sissi Furgler<br />

• von Alois Rumpf<br />

Wozu Edelbrände? – Zum Genießen!<br />

Das Buch von Maria Steinbauer, Edelbr<strong>an</strong>dsommelière<br />

aus Rassach in der<br />

<strong>Steiermark</strong>, h<strong>an</strong>delt nicht nur vom veredelten<br />

Obst, sondern ist ein Pläyoder<br />

für den Genuss:<br />

Mit großer Leidenschaft lehrt die Autorin<br />

den Genuss von einer g<strong>an</strong>z besonderen<br />

Seite –das Verkosten mit allen<br />

Sinnen. Ihre Philosophie lautet:<br />

Je mehr m<strong>an</strong> vom Verkosten versteht,<br />

desto besser k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> die Produkte<br />

schätzen. Der Weg vom Obst zum Edelbr<strong>an</strong>d<br />

wird daher genauso beschrieben<br />

wie die Geschichte vom „Geist in der<br />

Flasche“.<br />

Apfel, Weichsel, Williams, Rosenmuskateller,<br />

Mispel, Kirsch - beim Edelbr<strong>an</strong>d,<br />

so meint Maria Steinbauer, Edelbr<strong>an</strong>dsommeliere<br />

aus Rassach in der <strong>Steiermark</strong><br />

und selbst erfolgreiche Betiebsführerin<br />

in einem Obst- & Weinhof mit<br />

eigener Hofbrennerei, beginnt erst so<br />

richtig das Genießen mit allen Sinnen.<br />

Das allerdings müsse gelernt sein; ihre<br />

Philosophie lautet daher: Je mehr m<strong>an</strong><br />

vom Verkosten versteht, desto besser<br />

k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> die Produkte schätzen. Mit<br />

großer Leidenschaft erzählt sie vom<br />

„verEDELn“ des Obstes und den typischen<br />

Bränden Österreichs, von der<br />

Kulturgeschichte des „Schnapses“ und<br />

diversen Techniken des Brennens, von<br />

Rahmenbedingungen<br />

und Bewertungssystemen.<br />

Maria Steinbauer<br />

erschließt dem Leser die<br />

Regeln des Genießens<br />

im Allgemeinen und die<br />

Lust des Edelbr<strong>an</strong>dgenusses<br />

im Besonderen.<br />

Sie gibt eine Einführung<br />

in die typischen Brände<br />

unserer Regionen und<br />

nicht zuletzt gibt sie<br />

köstliche Tipps, was geschmacklich<br />

am besten<br />

zu den edlen Tropfen<br />

passt.<br />

Maria Steinbauer: „ Kosten<br />

Sie die Genussmomente<br />

im Leben aus!“<br />

Der Titel ist ab sofort im<br />

Buchh<strong>an</strong>del zum Preis<br />

von € 19,95 – 176 Seiten,<br />

Pichler-Verlag- erhältlich.<br />

Zur Autorin Maria Steinbauer:<br />

Geboren 1965 in Graz,<br />

ist seit 1989 Betriebsführerin<br />

im Familienobstbaubetrieb<br />

in Rassach<br />

und ausgebildete Edelbr<strong>an</strong>dsommelière.<br />

Ihre<br />

Edelbrände und Edelliköre<br />

wurden vielfach<br />

ausgezeichnet.<br />

Zu „Einem Abend der edlen Brände“<br />

mit Buchpräsentation am 12. Mai 2010<br />

in der Hofer-Mühle , 20 Uhr, Stainz<br />

wird schon jetzt geladen.<br />

SIE ERLEBEN: Allgemeines zum Edelbr<strong>an</strong>d,<br />

kleine Sensorik-Schulung, Genussregeln<br />

nach Paracelsus<br />

UND VERKOSTEN: Edelbr<strong>an</strong>d mit geräuchertem<br />

Fisch; Edelbr<strong>an</strong>d mit Schinken;<br />

Edelbr<strong>an</strong>d mit Käse; Edelbr<strong>an</strong>d mit<br />

Schokolade; Edelbr<strong>an</strong>d mit Kaffee; sowie<br />

Edelbr<strong>an</strong>d als Cocktail.<br />

Karten ab sofort erhältlich bei KH Hubm<strong>an</strong>n,<br />

Textilkassa und Hofbrennerei<br />

Steinbauer, Rassach.<br />

| 47

Fr., 7. 5. Wies<br />

Sommertraumhafen – Internationales<br />

Puppentheaterfestival; bis 10.Mai. www.<br />

kuerbis.at<br />

St. Peter i. S.<br />

Sportarena, 19 Uhr: Heimspiel gegen<br />

Mooskirchen<br />

Bad Gams<br />

GamsBad, 20 Uhr: Europatag – Fest der<br />

Begegnung mit Musik- und T<strong>an</strong>zgruppen<br />

aus Kroatien, Ungarn, der Slowakei<br />

und der Volkst<strong>an</strong>zgruppe Bad Gams.<br />

Frauental<br />

bluegarage, 20 Uhr: Gitarrenkonzert<br />

Ulli Bögershausen; workshop am Sa.,<br />

8.5. von 10 bis 16 Uhr<br />

Köflach<br />

K&K Café im Kunsthaus, 20 Uhr: Dirty<br />

Pepi/Kabarettabend mit Pepi Hopf<br />

Sa., 8. 5. St. Josef<br />

Start der Theaterdorfsaison – „Anw<strong>an</strong>dern“<br />

COOL 15.indd 47 22.04.10 19:51<br />

48 |<br />

St. Ulrich im Greith<br />

Greith-Haus, 20 Uhr: Quadro Nuevo/<br />

Instrumental-Quartett<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Neue Schmiede/Theaterzentrum, 17<br />

Uhr: tz youngstars; ebenf. 9.5.<br />

Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: 16.<br />

Klavierfrühling mit Alex<strong>an</strong>der Paley<br />

Bad Gams<br />

GamsBad, 14 bis 20 Uhr: 1. Steirischer<br />

Milchtag<br />

Stainz<br />

Turnhalle HS/RS Stainz, 20 Uhr: Chorkonzert:Robert-Stolz-Melodienfeuerwerk,<br />

<strong>an</strong>lässlich 130. Geburtstag v. Robert<br />

Stolz. Chorgemeinschaft Stainz u. Lieboch<br />

Vokal. Solopartien: Anita Vozsech<br />

Köflach<br />

Bundesgestüt Piber, ab 12 Uhr: Muttertagsgala<br />

So., 9. 5. Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: 16,<br />

Klavierfrühling<br />

mo., 10. 5. Stainz<br />

Dachbodentheater, 20 Uhr: Brassissimo:<br />

Blechbläsermusik vom Feinsten<br />

mi., 12. 5. Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Vinothek und Käsethek, 15.30 bis 19<br />

Uhr: Offene Spezialverkostung: Muskateller<br />

– Neuer Jahrg<strong>an</strong>g 2009<br />

Frauental<br />

bluegarage, 20 Uhr: Iris Camaa 4tett/<br />

Soul Latin Jazz<br />

Do., 13. 5. Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: 16.<br />

Klavierfrühling mit Herbert Schuch<br />

Stainz<br />

Lebenswerkstätten, Hauptplatz 9: Familientage<br />

mit Trommeln, Töpfern, Elke<br />

for family und Healing songs, Yoga und<br />

Shiatsu u. indiv. Beratungen aus dem gesamten<br />

Angebot zum Auswählen. www.<br />

lebenswerkstaetten-stainz.at<br />

Fr., 14. 5. Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Hauptplatz, 16 Uhr: Schlussver<strong>an</strong>staltung<br />

des Benefiz-Radrennens des Roten<br />

Kreuzes

Bad Gams<br />

Weststeirischer Hof: Texter-Workshop:<br />

Vom Liedtext zum Verlagsvertrag mit<br />

H. Kreißl-Wurth. Infos und Anm. bei H.<br />

Lechner: 0650 / 85 24 150; ebenf. 15.5.<br />

Sa., 15. 5. Wies<br />

Tennis<strong>an</strong>lage Wies, 10 Uhr: Tennisfest<br />

“Auf geht`s“/Saisonstart TV Wies.<br />

Rathauspark, 14 Uhr: Fest und Auszeichnung<br />

der Gesunden Gemeinde.<br />

Aldri<strong>an</strong>hallenfest, 20.30 Uhr mit der<br />

Gruppe „Freiheit“<br />

St. Ulrich im Greith<br />

Greithhaus, 20 Uhr: Jazz-Messe: Eggenberger<br />

Messe von Prof. Harald Neuwirth<br />

mit dem Chor c<strong>an</strong>tART und der All<br />

Star B<strong>an</strong>d<br />

Bad Gams<br />

Kulturkeller, 20 Uhr: Peter Ratzenbeck<br />

Groß St. Flori<strong>an</strong><br />

Grillabend der FF Kraubath<br />

Eibiswald<br />

Gemmas <strong>an</strong>….rd. 20 südweststeirische<br />

Betriebe laden zum Saisonauftakt ein:<br />

10 Uhr: Schaupressen v. Kernöl, Weingarten-<br />

und Kellerführungen, Spiel und<br />

Spaß für die g<strong>an</strong>ze Familie<br />

Frauental<br />

bluegarage, 20 Uhr: Th<strong>an</strong>x/Rock und<br />

Blues<br />

Die<br />

Mosaik Werkstätte Unikat<br />

für Menschen mit Behinderung lädt am<br />

10. Mai 2010<br />

zu einer Ausstellungseröffnung der besonderen Art.<br />

In der Kalchberg Stub'n (Kalchberggasse 6, 8010 Graz) werden<br />

die kreativen Werken von KünstlerInnen der<br />

Werkstätte präsentiert. Die Werke sind bis einschließlich<br />

6. Juni zu besichtigen.<br />

Die Ausstellung wird um 17:00 Uhr von Jörg-Martin<br />

Willnauer eröffnet.. Für ein attraktives Rahmenprogramm<br />

mit Musik von Jay Wolff's Reloaded und einer Lesung von<br />

Mag.a Christine Wiesenhofer ist gesorgt.<br />

Für Rückfragen steht Ihnen die Mosaik Werkstätte<br />

Unikat unter: 0316/679130 oder unter<br />

ws-unikat@mosaik-gmbh.org gerne zur Verfügung.<br />

Dez 06 02.04.2007 10:22 Uhr Seite 1<br />

Gleinstätten<br />

Gleinstättner Schlosskonzerte, 19.45<br />

Uhr: Rom<strong>an</strong>tischer Liederabend: Moritz<br />

Gogg/Bariton und Josef Hofer/Klavier<br />

So., 16. 5. Groß St. Flori<strong>an</strong><br />

Fetzenmarkt der FF Kraubath<br />

St. Josef<br />

„Tag der Blasmusik“ und Frühschoppen<br />

des Musikvereines St. Josef<br />

Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

HS I, 9 bis 16 Uhr: 6. Josef Peyer-<br />

Wettbewerb für Steirische Harmonika<br />

und Volksmusikgruppen, 16 Uhr: Abschlusskonzert.<br />

Musik- und Kunstschule, 18 Uhr: 16.<br />

Klavierfrühling mit dem Altenberg-<br />

Trio<br />

Frauental<br />

Einparken 10 nach 10 mit der Marktmusikkapelle<br />

St. Ulrich im Greith<br />

Greithhaus, 11 Uhr: Jazz-Brunch: Ein<br />

Hoch der Jazz-Legende Erich Kleinschuster!<br />

Zum 80. Geburtstag lässt es<br />

sein Quartett richtig jazzen und die<br />

Laubdorfbauern tischen auf.<br />

Voitsberg<br />

Stadtsäle, 15 Uhr: Präsentation der Voitsberger<br />

Sonntags- und Festtagstracht,<br />

CD-Präsent. des Rössl-Freiges<strong>an</strong>gs und<br />

der Jagawirtmusi<br />

Do., 20. 5. Frauental<br />

bluegarage, 20 Uhr: Blue Connection/<br />

Mischung aus Funk, Pop, Rock, Jazz<br />

Stainz<br />

Dachbodentheater, 20 Uhr: Simone<br />

Kopmajer/voc.<br />

Fr., 21. 5. Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Vinothek und Käsethek, 15.30 bis 19<br />

Uhr: Offene Spezialverkostung; Sauvignon<br />

Bl<strong>an</strong>c „Klassik“ – Neuer Jahrg<strong>an</strong>g<br />

2009<br />

St. Peter i. S.<br />

Sportarena, 19 Uhr: Heimspiel gegen<br />

Schw<strong>an</strong>berg<br />

Eibiswald<br />

Festsaal, 19.30 Uhr: Dietlinde und<br />

H<strong>an</strong>s-Wernerle aus der ORF-Faschingssendung<br />

„Narrisch guat“ präsentieren<br />

ihr Kabarettprogramm. Tickets in allen<br />

Raiffeisenb<strong>an</strong>ken, Sparkassen, Ö-Ticket,<br />

Gem. Eibiswald, Gh. Hasewend<br />

Bad Gams<br />

GamsBad, 19.30 Uhr: „Schmäh-Musik-<br />

Kabarett“ mit Lehrern der Musikschule<br />

Bad Gams aus der Konzertreihe zum Jubiläum<br />

10 Jahre Musikschule Bad Gams<br />

St. Stef<strong>an</strong> ob Stainz<br />

HS, 17 Uhr: Einladung zum Kräuterstammtisch.<br />

Info u. Anm.: lore.oberbichler@aon.at<br />

beeinDruckende Qualität<br />

Ihr leistungsstarker Print-Partner mit dem besten<br />

Service für Ihre <strong>an</strong>spruchsvollen Drucksorten.<br />

DRUCK<br />

THALER<br />

KHT Druck & Verlags GmbH<br />

Hafnerstraße 122 · 8055 Graz<br />

Telefon: 0316 31 87 36-0<br />

Fax: 0316 31 87 36-15<br />

Mobil: 0664 13 27 342<br />

E-Mail: thaler@druck-thaler.at<br />

KHT Druck & Verlags GmbH<br />

Hafnerstraße 122, 8055 Graz<br />

Telefon: 0316 / 31 87 36-0<br />

Fax: 0316 / 31 87 36-15<br />

Mobil: 0664 / 13 27 342<br />

E-Mail: thaler@druck-thaler.at<br />

| 49

Voitsberg<br />

Dachbodentheater, 19.30 Uhr: Bert<br />

Karl-Trio<br />

Sa., 22. 5. Hollenegg<br />

Aichegger Schilcherstraßenfest; ebenf.<br />

23.5.<br />

Groß St. Flori<strong>an</strong><br />

Pfingst-Zeltfest der FF Gussendorf,<br />

ebenf. 23.5.<br />

rassach<br />

Ölmühle Herbersdorf, 20 Uhr: Kernölamazonen,<br />

Premiere des neuen Programms<br />

„Jagdlust“<br />

So., 23. 5. Frauental<br />

Pfingstfest der FF Schamberg – „100<br />

Jahre FF Schamberg“<br />

Köflach<br />

Pfarrkirche Piber, 18 Uhr: Musica Sacra<br />

Piber 2010: Viderunt Omnes<br />

mo., 24. 5. St. martin i. S.<br />

Gh. Martinhof: Familienfrühschoppen.<br />

www.martinhof.at<br />

Di., 25. 5. Eibiswald<br />

Kirtag (Gregor)<br />

Do., 27. 5. Stainz<br />

Buschensch<strong>an</strong>k Jud/Schilchergasse, 19<br />

Uhr: Offenes Singen<br />

Groß St. Flori<strong>an</strong><br />

Flori<strong>an</strong>ihalle, 20 Uhr: Blechbläserensemble<br />

„Brassissimo“: „Eine musikalische<br />

Zeitreise“ von Barock, Wiener<br />

Klassik über Blues, Big B<strong>an</strong>d bis hin zur<br />

Pop- und Filmmusik<br />

Voitsberg<br />

Das Festival für Klassik und Pop; bis<br />

29.5. Nähere Infos: www.dasfestival.at<br />

Fr., 28. 5. Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

Koralmhalle, 9 bis 17 Uhr: Lonsperch<br />

2010 – Intern. Jugendbriefmarkenwettbewerbsausstellung<br />

im R<strong>an</strong>g II; bis<br />

30.5.<br />

Vinothek und Käsethek: 15.30 bis 19<br />

Uhr: Offene Spezialverkostung: Säfte<br />

aus dem Winzergarten.<br />

Musik- und Kunstschule, 19.30 Uhr: 16.<br />

Klavierfrühling mit Till Fellner.<br />

Neue Schmiede/Theaterzentrum, 20<br />

50 |<br />

Uhr: tz dramawerkstatt 2010; ebenf.<br />

29.5., 20 Uhr<br />

Bad Gams<br />

L<strong>an</strong>ge Nacht der Kirche, 18 Uhr, mit<br />

Vortrag, Lesung, Fackelzug u.v.m.<br />

Frauental<br />

bluegarage, 20 Uhr: Joh<strong>an</strong>n Lechner &<br />

B<strong>an</strong>d/Altsaxophon<br />

Lieboch<br />

Schadendorfer Hoftheater, 19.30 Uhr:<br />

Premiere mit Vorprogramm „Urlaub<br />

vom Ehebett“; weitere Vorstellungen:<br />

29.5., 2., 3.6., jew. 20 Uhr<br />

Wies<br />

Theater im Kürbis, 20 Uhr: Literatur<br />

und Musik aus Afrika<br />

Sa., 29. 5. Wies<br />

HS, 13 Uhr: Seifensieden „Eine Kunst<br />

für sich“/ÖVP Frauenbewegung<br />

Schw<strong>an</strong>berg<br />

Lebensschmiede, Galerie u. Garten:<br />

Frühlingsausstellung; ebenf. 30.5.<br />

Werkschau<br />

Laßnitzhaus Deutschl<strong>an</strong>dsberg<br />

20. mai 2010, 20.00 Uhr<br />

mike markart, autor<br />

Josef Wurm, maler<br />

Hollenegg<br />

Eissport<strong>an</strong>lage nächst Gh. Stegweber:<br />

Fetzenmarkt d. ESV Rettenbach<br />

Bad Gams<br />

Treffpunkt Gemeindeparkplatz Bad<br />

Gams, 9 Uhr: Kletterkurs im Hotrocks<br />

Klettergarten/Naturfreunde. Infos u.<br />

Anm.: Matthias Edegger, 0664 / 91 80<br />

163<br />

Preding<br />

Sportplatz, 17 Uhr: Heimspiel FC Preding<br />

– SV Ligist<br />

Wettm<strong>an</strong>nstätten<br />

Tierpark Wettm<strong>an</strong>nstätten/Preding, 19<br />

Uhr: Country-Fest<br />

So., 30. 5. St. Peter i. S.<br />

Fetzenmarkt der FF St. Peter i. S.<br />

Voitsberg<br />

Burg Obervoitsberg, 20 Uhr: H<strong>an</strong>s Söllner<br />

Kunst pendelt seit jeher gerne<br />

in die Genussregionen „Essen<br />

und Trinken“ aus. Dem will<br />

die „WERKSCHAU“ Rechnung<br />

tragen.<br />

Der in Stainz lebende Schriftsteller<br />

Mike Markart wird aus<br />

seinem neuen Rom<strong>an</strong> „Calcata“,<br />

aber auch aus seinen<br />

früheren Arbeiten „Dillingers Fluchtpl<strong>an</strong>“ und dem mit dem Würth-Literaturpreis<br />

ausgezeichneten „Magritte“, sowie aus noch unveröffentlichten Texten lesen.<br />

Der junge Grazer Maler Josef Wurm zeigt großformatige, inhaltsreiche Bilder,<br />

gewaltige F<strong>an</strong>tasien (Acryl auf Leinw<strong>an</strong>d).<br />

Das Kochduo „Marks-Brothers“, Tom und Mike Markart, wird eine umf<strong>an</strong>greiche<br />

kulinarische Partitur vorbereiten, welche sich aus den Kochtraditionen<br />

Südeuropas, des Orients und Asiens zu einem neuen, modernen G<strong>an</strong>zen zusammenfügt.<br />

Walter Pommers Vinothek „il vinaio“ aus Groß St. Flori<strong>an</strong> bietet dazu unterschiedlichste<br />

Weine aus der sp<strong>an</strong>ischen La M<strong>an</strong>cha <strong>an</strong>.

Schweins-<br />

Kotelett<br />

ohne Knochen, natur oder<br />

mariniert<br />

Start in die Grillsaison!<br />

per kg<br />

4,99<br />

Schweins-<br />

Karree<br />

ohne Knochen, St<strong>an</strong>dard,<br />

im G<strong>an</strong>zen<br />

per kg<br />

4,39<br />

Brat-und<br />

Grillwurst<br />

8 Stück Packung<br />

per kg<br />

5,49<br />

TOPHIT!<br />

Extrawurst<br />

2 kg St<strong>an</strong>ge<br />

Schweine-<br />

Bauchstreifen<br />

ohne Knochen, natur oder<br />

mariniert<br />

per kg<br />

3,99<br />

Schweins-<br />

Schopf<br />

ohne Knochen, im G<strong>an</strong>zen<br />

per kg<br />

3,99<br />

Käsegrillwurst<br />

5 Stück Packung<br />

per kg<br />

6,49<br />

Satz- und Druckfehler vorbehalten, Preise inkl. 10% Mwst., Symbolfotos, Aktion vom 06. bis 14. Mai 2010 gültig.<br />

per St<strong>an</strong>ge<br />

3,99<br />

Karnerta Fleischmarkt am Schlachthof Graz<br />

Lagergasse 158, <strong>8020</strong> Graz, Tel.: 0316/908210, Fax: 0316/271807<br />

Öffnungszeiten: MO - FR 6 bis 14 Uhr<br />

| 51

52 |<br />

KHT-Briefpapier Dez 06 02.04.2007 10:22 Uhr Seite 1<br />

DRUCK<br />

THALER<br />

KHT Druck & Verlags GmbH<br />

www.druck-thaler.at<br />

Hafnerstraße 122 · 8055 Graz<br />

Telefon: 0316 31 87 36-0

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!