Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf e.V. 

73. Jahrgang · Heft 3 · 

15. März 2009 

1 2 3 4 5 6 7 

Unterhaltsame Jahreshauptversammlung

120 Gäste bei der „Wirtschaftsvereinigung“ 

60 

Zahl der Mitglieder auf 190 gestiegen 

(wm) Eine derart starke Besucherresonanz 

hat es auf einer Jahreshauptversammlung 

der Wirtschaftsvereinigung 

Büdelsdorf noch nicht 

geben. 120 Gäste, darunter Bürgervorsteher 

Dieter Ellefsen und Bürgermeister 

Jürgen Hein, konnte der 

1. Vorsitzende Karsten Osthoff auf 

dem jährlichen Treffen im Linden krog 

in Rickert begrüßen. Die ließen sich 

nicht nur das traditionelle Grünkohlessen 

bestens munden und von Musical-Liedern 

des Chores „On Stage“ 

verzaubern, sondern auch vom Zahlenwerk 

der WVB und dem Vortrag 

des Bürgermeisters beeindrucken. 

Zwölf Sitzungen, zahlreiche Besprechungen, 

Übermittlung von 

Glückwünschen an WVB-Mitglieder 

auf Grund von Jubiläen, Geschäftseröffnungen 

und Geburtstagen geben 

einen Einblick in die Aktivitäten 

des Vorstandes. Einen großen 

Teil der Arbeit machte die Abwicklung 

der Büdelsdorfer Rundschau mit 

ihren 382 Seiten und einem Etat von 

117000 Euro im vorigen Jahr aus. Etwa 

1500 Anzeigen mit einem Volumen 

von 99000 Euro haben das lokale 

Medium mitfinanziert, die Stadt beteiligte 

sich mit 18000 Euro. 

Auch in nicht ganz leichten Zeiten, 

so Osthoff, sei es gelungen, die 

Büdelsdorfer Rundschau (BR) in 13 

Ausgaben attraktiv zu gestalten. Sie 

werde in Büdelsdorf, Rickert und im 

Jetzt Energiesparen 

statt Geld verheizen. 

Rendsburger Stadtteil „Vinzierhof“ 

verteilt, in Borgstedt in der „Bäckerei 

und Café Stabler“ ausgelegt. „Wir 

hätten das Verteilungsgebiet gerne 

nach Borgstedt ausgebaut, aber die 

sem Jahr nach Marne. Am 5. September 

wird die Dithmarscher Brauerei 

besucht, berichtete Vorstandsmitglied 

und Organisatorin Birgit Kampa. 

Die Mitglieder werden im Mai 

„Ausverkauftes Haus“: 120 Gäste verlebten einen unterhaltsamen Abend. 

Borgstedter Gemeindevertretung 

stimmte leider dagegen. Wir werden 

nicht locker lassen und das Gespräch 

erneut suchen“, informierte der Vorsitzende. 

Visitenkartenparty im Autohaus 

Meincke am 30. Mai und ein „Dämmerschoppen“ 

am 27. September im 

Autohaus Büdelsdorf waren gut besucht 

und von Dieter Storch, Anzeigenwerber 

der BR, initiiert und organisiert. 

Nicht nur das „Bürgermeistergespräch“ 

am 3. November mit 

Hein kennzeichne den ständig guten 

Dialog mit der Stadt. Volle Erfolge 

waren zwei verkaufsoffene Sonntage 

im April und Oktober. 

Der Sommerausflug führt in die- 

94 x 135_westenseher2_pfade.indd 1 24.02.2009 10:05:44 

noch ein Einladungsschreiben erhalten. 

Storch bereitet für den 11. 

Juli eine Fahrrad-Bildersuch-Fahrt 

mit anschließender Führung durch 

den ACO-Skulpturenpark und gemütlichem 

Grillen am Künstler-Café 

von ACO vor. Eine Einladung wird 

noch verschickt. Nach 15 Anmeldungen 

und acht Austritten gehören der 

WVB jetzt 190 Mitglieder an. 

Die „Aktuelle Information über 

Entwicklungen und Perspektiven Büdelsdorfs“ 

von Jürgen Hein war gespickt 

mit vollendeten Werken und 

Planungen. Aber auch mit Überlegungen 

zu den Auswirkungen der Finanz-, 

Banken- und Wirtschaftskrise. 

„Unter diesen aktuellen Geschehnissen 

und darauf basierenden Reaktionen 

gilt es jetzt, die Zukunft Büdelsdorfs 

zu gestalten. Nicht einfach, 

aber spannend und immer getragen 

von einer positiven Grundeinstellung 

werden wir uns den Herausforderungen 

stellen, die begonnenen Maßnahmen 

voranbringen und sinnvol- 

Die neuen Mitglieder der WVB 

➊ Dr. Christian Schmidt/Rechtsanwalt, 

Büdelsdorf 

➋ Beate Brendemühl/Schreibwaren, 

Rendsburg 

➌ David Scheil/Davys Werbung, 

Rendsburg 

➍ Wolfgang Wissenbach/Journalist, 

Borgstedt 

➎ Dr. Werner Tischler/Kanzlei 

Rechtsanwälte und Notare, 

Schleswig 

➏ Martin Rose/Sitko & Rohwer Multimedia, 

Wasbek/Büdelsdorf 

➐ Jörg Eger/EGER Construct & Consult, 


Ioannis Paschos/Taverna Syrtaki, 


Bianca Clausen/Friseur im Pavillon, 

Borgstedt 

Elisabeth Greve/EG Minerva, Borgstedt 

Videothek Kienass, Büdelsdorf 

MO Putztechnik, Büdelsdorf 

Gaststätte Lindenhof, Borgstedt 

CURA Seniorencentrum, Borg stedt 

Asmus und Otto Knutzen/Activ 

Sport, Büdelsdorf 

le Entwicklungen anschieben“, sagte 

der Bürgermeister. 

Hafenquartier Obereider, Einkaufszentrum 

Eiderwiesen, Ausbau 

des Knotenpunktes Hollerstraße- 

West bis zur Ahlmannallee mit Gestaltung 

des neuen Käte-Ahlmann- 

Platzes, Brunneck-Center, Sanierung 

Alt-Büdelsdorf , Schulentwicklung, 

Wohnen im Alter sowie Freizeitangebote 

für Familien, Kinder und Jugendliche 

gehörten zu den Themen, 

mit denen sich Hein befasste. 

Kräftigen Applaus erhielt der Chor 

„On Stage“ während seiner „Reise 

durch die Musicals“. Unter der Leitung 

von Janina Srugis-Reese sang 

das Ensemble Liedstücke aus Mamma 

Mia, Cats, Hair und AIDA. 

Hilfe beim 

Helfen 

Betreuungsnachmittage für 

pflegebedürftige Menschen 

Wir gönnen Ihnen eine Auszeit 

professionelle und herzliche Betreuung immer 

montags und mittwochs von 15 bis 17 Uhr 

aktivierende Angebote je nach Möglichkeiten 

der Teilnehmer 

Kaffee, Kuchen und Getränke inklusive 

Information & Beratung unter: � 04331 / 35 08 - 0 

CURA Seniorencentrum Borgstedt 

Dieksredder 1 • 24794 Borgstedt

17 Sportler bei der Ehrung durch die Stadt 

„Sport leistet Beitrag zur Qualität des Lebens“ 

(wm) Breitensport einerseits, 

Leistungssport andererseits – Büdelsdorfer 

Sportvereine und in der 

Stadt lebende Sportler sorgen im 

Lande, im Bundesgebiet und in Europa 

für Furore. Ganz besonders 

der Nachwuchs. Ist mit dem Hochsprung-Ass 

und Jugend-Europameisterin 

Kimberly Jeß, die Ende Februar 

zum Länderkampf in Metz/Frankreich 

weilte, das sportliche Aushängeschild 

Nr. 1 der „jungen Stadt“ genannt, 

so trat auf der Sportlerehrung 

der Stadt am 27. Februar mit Désirée 

Petersen (16) vom Rendsburger Ruderverein 

((RRV) ein weiteres hoffnungsvolles 

Nachwuchstalent aus 

Büdelsdorf in den Blickpunkt. 

„Ich bin davon überzeugt, wir 

werden noch viel von Dir hören. 

Ich hoffe, Du bist bei der Olympiade 

2012 in London dabei“, sagte 

Bürgervorsteher Dieter Ellefsen 

in Anwesenheit von Bürgermeister 

Jürgen Hein zu der Landesmeisterin 

und deutschen Vizemeisterin 

im Vierer mit Steuerfrau. Nicht zu 

toppen war jedoch die Erfolgsbilanz 

von Kimberly Jeß im vorigen Jahr. 

Ellefsen ersparte es sich, die von Rathaus-Mitarbeiterin 

Birgit Gosch vorbereitete 

Power-Point-Präsentation 

mit den überragenden Leistungen 

der 16-Jährigen von A bis Z vorzulesen. 

Mit dem Weltmeister-Titel U 

20 in Polen sowie den 1. Plätzen bei 

den Deutschen Meisterschaften im 

Hochsprung der Altersbereiche A- 

und B-Jugend sowie dem 3. Platz in 

Die BGM – Ihr Makler vor Ort! 

Krisensichere Investitionen in guten Lagen! 

Eigentumswohnungen 

Büdelsdorf, Weichselstraße, 4-5-Zi-ETW mit Essdiele in schöner 

Wohnanlage, ca.110 m² Wohnfl., Grundriss flexibel zu gestalten, 

EBK, Loggia, Pkw-Stellplatz Kaufpreis EUR 65.000,-- 

Büdelsdorf, Berliner Straße, geräumige helle 3-4-Zi-ETW in 

gepflegter Wohnanlage, attraktive Lage, ca. 83 m² Wohnfl., Loggia, 

Pkw-Stellpl. Kaufpreis EUR 63.000,-- 

Büdelsdorf, Wilhelmstraße, großzügig geschnittene 2-Zi-ETW mit 

Essdiele in gepflegter Wohnanlage, ca. 61 m² Wohnfläche, Loggia, 

Pkw-Stellplatz Kaufpreis EUR 52.000,-- 

Büdelsdorf, Gorch-Fock-Straße, sonnige, gepflegte 3-Zi-ETW, 

ca. 73 m² Wohnfl., EBK, modernes Bad, Loggia, gepflegte Wohnanlage 

in ruhiger Lage, Pkw-Stellpl. Kaufpreis EUR 63.000,-- 

Eigenheime 

Büdelsdorf, Moorweg, ansprechendes EFH in bevorzugter 

Wohnlage, ca. 114 m² Wohnfl., ca. 687 m² Grundstück, Vollkeller, 

Garage, Carport, schöner Garten Kaufpreis EUR 159.500,-- 

Büdelsdorf, Friedrich-Hebbel-Str., gepfl. DHH in attraktiver 

Wohnlage, 3 Zi., ca. 75 m² Wohnfl., Anbaumöglichkeiten, ca. 735 

m² Grdst., gelungene Raumaufteilung, Teilkeller, Spitzboden, schöner 

Garten, Gartenhaus, Geräte-Abstellraum, Garage 

Kaufpreis EUR 115.000,-- 

Weitere interessante Angebote finden Sie im Internet! 

Dieter Ellefsen (l.) und Jürgen Hein (r.) mit den geehrten Sportlern. 

der deutschen Bestenliste der Frauen zur Selbstverwirklichung.“ Ellefsen 

im Hochsprung sind die größten Er- sprach aber auch kritische Aspekfolge 

von Kimberly Jeß aufgezählt. te an. „Gegen eine Überhöhung des 

Mit der Ehrung sollen die beson- Wertes des Sportes sprechen einige 

deren, über dem Durchschnitt lie- Probleme: Gewalt, Doping, Manipugenden 

Leistungen Einzelner herlation und übertriebene Kommerziavorgehoben 

werden. „Andererseits lisierung bedrohen das Fundamt der 

möchten wir aber auch öffentlich Sportlandschaft und bedürfen der 

unterstreichen, welche Bedeutung konsequenten Bekämpfung.“ 

der Sport für unsere Gesellschaft Gehrt wurden mit einer eigens 

hat und seine besonderen Funktio- dafür hergestellten Plakette und 

nen hervorheben“, betonte Ellefsen. Urkunde: Hiltraut Schulz (Kegeln/ 

Seit jeher anerkannt seien die posi- SG für Gesundheit und Rehabilitativen 

Wirkungen des Sports auf die tion Rendsburg), Renate Eggers (Ka- 

Gesundheit, ein wichtiger Punkt sei 

der Beitrag der Sportvereine zur Demokratie. 

Zu den wichtigsten gesellschaftlichen 

Leistungen zähle die soziale 

Integration unterschiedlicher Gruppen, 

Schichten und Migranten. „Der 

Sport leistet einen Beitrag zur Qualität 

des Lebens, zur Selbstfindung und 

nusport/NaturFreunde Büdelsdorf), 

Immobilienvermittlung 

Fabian Philipp, Marietheres Beier, 

Darja Pivovarov, Mieke-Marie Ruff, 

Rebecca Thun, Ann-Marie Goliasch, 

Hans Meeder (Leichtathletik/Büdelsdorfer 

TSV), Ayke Arndt, 

Claus Walther, Heiko Hentrop, Heike 

Kaack, Margit Bartsch, Rainer Zellmer, 

Hans-Wilfried Behm (Radrennen, 

Crosslauf, Triathlon/SG Athletico 

Büdelsdorf). 

Restplätze!!! 

Gönnen Sie sich einen Urlaub mit 

Kreuzfahrt-Ambiente: 

An Bord der M/S ColorFantasy und 

ColorMagic wartet alles für einen perfekten 

Urlaub auf Sie: Wellnessbereich, Fitnesscenter, 

Show Lounge, acht verschiedene Restaurants, 

Shopping… und viel Meer! 

ab � 149,– pro Person 

Leistungen: Kreuzfahrt Kiel-Oslo-Kiel / 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

/ 2x skandinavisches Schlemmerbuffet / täglich 

wechselndes Showprogramm. 

LICHTWERBUNG 

BESCHRIFTUNGEN 

SIEBDRUCK 

BUCHSTABEN 

KUNSTSTOFFE ALLER ART 

Gennat-Werbung 

BÜSUMER STRASSE 20 

24768 RENDSBURG 

TEL. (0 43 31) 3 76 24 

FAX (0 43 31) 3 98 30 

61

„Das moderne Schulkonzept klingt logisch und viel versprechend“ che zwei bis drei) und „Wie verläuft 

(wm) Die Resonanz war überwältigend. 

Alle verfügbaren Stühle wurden 

in der Aula der Heinrich-Heine-Schule 

(HHS) aufgestellt, ein Teil der Gäste, 

nicht nur aus Büdelsdorf, sondern 

auch aus Rickert, Borgstedt, Rendsburg, 

Alt Duvenstedt und Jevenstedt, 

musste dennoch stehen. 135 Kinder 

aus 4. Grundschulklassen und noch 

mehr Eltern waren am 26. Februar zur 

Info-Veranstaltung für die „2. Generation 

der Gemeinschaftsschule“ gekommen, 

um sich einen Einblick in 

die Schule und deren Angebote zu verschaffen. 

„Mich hat das differenzierte 

62 

Frankreichstand mit französischen Spezialitäten. 

Interesse der Eltern beeindruckt“, sagte 

Uwe Löptien. Der Schulleiter zollte 

den Kollegen Anerkennung: „Sie haben 

alle sehr engagiert mitgewirkt.“ 

Begrüßung durch Löptien und 

Lehrer Günter Clausen, Demonstration 

einiger Fächer durch HHS-Schüler 

von der 5. bis zur 10. Klasse für die 

Grundschüler, Informationsgespräche 

zwischen Lehrern und Eltern sowie 

Rundgang durch die Schule – diese 

Konzeption für das Werben neuer 

Schüler ging auf. Insbesondere der 

Nachwuchs fühlte sich beim Kurzunterricht 

wohl und beteiligte sich ohne 

Scheu. Löptien: „Es herrschte eine 

entspannte, freundliche Stimmung“. 

Aufmerksam und interessiert verfolgten 

die jungen Gäste Experimen- 

te im Chemieraum von den „Experten“ 

Niko Häbel, Finn Tümmler und Jana 

Fischer (10c), die einen Negerkuss in 

einem Glas mit und ohne Luft zusam- 

menschrumpfen und sich wieder aufrichten 

ließen. „Das machen die hier 

klasse“, reagierte Julian Wiemer von 

der Friedrich-Ebert-Schule. Und Jet- 

te Vogt (Rickert/Emil-Nolde-Schule) 

meinte: „Das ist hier spannend.“ 

Aus dem Fach „Weltkunde“ schilderte 

Felix Delfs (11) aus der „5b“ am 

PC die erste Entdeckungsreise von Kolumbus 

im Jahre 1492. „You are really 

good“, bewertete Englischlehrerin 

Britta Schramm die Aufgabenlösungen 

von Niklas Bock (10) und Florian 

Nagel (9). Den Emil-Nolde-Schülern 

gelang es am PC, Vokabeln wie „Chair“ 

und Zahlen zu übersetzen. 

Tobias Bock und Nicole Fischer, 

beide aus der „5b“, zeigten im Technikraum 

Laubsägearbeiten mit Sperrholz. 

Im Kunstunterricht mit den Lehrerinnen 

Inge Böcher und Jessica Dose 

wurden mit Bleistift gemalten Hühnern 

farbenprächtige Federkleider 

verpasst. Stefan Sievers, Fachleiter 

im Sport, bot Floorball und Kletterwand 

an. Dicht umlagert war der attraktive 

„Frankreich-Stand“ mit Camembert 

und Austern von Französischlehrerin 

Marianne Hilsenitz 

und Schüler-Team. Großes Interesse 

ernteten auch die Konfliktlotsen 

um Pascal Struve (16) und Franziska 

Plöhn (15) herum (10c), die Fragen 

wie „Gibt es viele Streitfälle“ (pro Wo- 

Kruse 

Experimentieren mit Säuren. 

Kfz-Meister-Fachbetrieb 

Frank Kruse 

Usedomstraße 3 

24782 Büdelsdorf 

Telefon 0 43 31/3 64 54 

Telefax 0 43 31/33 37 86 

Mobil 01 73/9 00 16 16 

die Ausbildung“ (zwei Stunden pro 

Woche über sechs Monate) zu beantworten 

hatten. 

Fragen zum Fach „Weltkunde“ 

(Erdkunde, Geschichte, Wirtschaft/ 

Politik) und Lernangeboten hatten 

Rein hard Christensen und Beate Koch 

zu beantworten. Wann fällt die Entscheidung 

über die gymnasiale Oberstufe 

(Antwort: Schuljahr 2010/11), 

kommt neben Englisch und Französisch 

eine 3. Fremdsprache hinzu (in 

der Überlegung: Spanisch oder Latein) 

und wie sieht es mit der „verlässlichen 

Ganztagsschule“ aus (montags 

bis donnerstags bis 16 Uhr) waren 

nach den Erkenntnissen von Clausen 

die am häufigsten gestellten Fragen. 

Löptien: „Es wird fünf 5. Klassen mit 

maximal 120 Schülern geben.“ 

Die Antworten auf viele Fragen 

gefielen Lothar Götz, Alt Duvenstedt. 

„Mein Sohn Mats wird wie viele Klassenkameraden 

zur HHS wechseln“. 

Für Frank Stammnitz, Borg stedt, der 

Sohn Jannes anmelden wird, klingt 

das Schulkonzept logisch und viel versprechend, 

das gesamte Angebot sei 

modern. Heinke Pieper und Tochter 

Sarah (10), Büdelsdorf, haben sich für 

die HHS entschieden. „Wir nehmen 

einen sehr guten Eindruck mit. Das 

neue Konzept der Schule deckt sich 

mit Teilen des ganzheitlichen Systems 

der Waldorfschule. Das gefällt uns.“ 

� Kfz-Service 

� Inspektion 

� Fehlerdiagnose 

� Karosserie & Lack 

� Klimatechnik 

� Autoglas 

� Reifenservice 

� HU / AU

Büdelsdorfer Gesangverein bereitet sich 

auf 135. Geburtstag vor 

Werner Suhr (r.) mit den Geehrten Uwe Schleth, Helmut Peters, Ingrid 

Clausen, Paul Birkel und Johannes Harder (v. l.). 

(wm) Ein arbeitsreiches Jahr 

liegt hinter dem Büdelsdorfer Gesangverein. 

„42 Proben, 23 Ständchen 

auf Familienfeiern, Vereinsfesten 

und Adventsfeiern, Besuche bei 

den Partnerchören in Bützow/Mecklenburg-Vorpommern 

und Sunby- 

Chor/Dänemark“, listete der 1. Vorsitzende 

Werner Suhr während der 

Jahreshauptversammlung im Rickerter 

Lindenkrog auf. 

Der Vorsitzende warf auch einen 

Blick voraus. „Wir bereiten uns intensiv 

auf ein Chorfest am 26. September 

anlässlich unseres 135. Geburtstages 

vor.“ Derzeit gehören 

dem Gesangverein 40 aktive und 

60 fördernde Mitglieder an. Geprobt 

wird jeden Montag von 19.45 Uhr bis 

21.45 Uhr im Bürgerzentrum. Wer 

Interesse hat, kann sich an Werner 

Suhr, Tel. 32961, wenden. 

Problemlos verliefen die Wahlen. 

Seit sechs Jahren ist Waltraut 

Bruhn als 2. Vorsitzende tätig. Sie 

wurde in ihrem Amt genauso wie 

Helmut Peters, seit acht Jahren 

Kassenwart, bestätigt. Die weite- 

ren Wahlen: Schriftführer Hermann 

Greve, Chorsprecherin Margrit Schünemann, 

Notenwartin Elsbeth Bredehorst. 

Seit 77 Jahren singt er in Chören, 

seit 60 Jahren ist er im Büdelsdorfer 

Gesangverein aktiv: Paul Birkel (89) 

bekam von Suhr eine Ehrenurkunde 

ausgehändigt. Die weiteren Ehrungen: 

Aktive: Uwe Schleth, goldene 

Ehrennadel für 40 Jahre, Helmut Peters, 

silberne Ehrennadel für 25 Jahre, 

Ingrid Clausen, Ehrenurkunde für 

55 Jahre, Elsbeth Bredehorst (45), 

Ingeburg Jürgensen, Eva Löhndorf, 

Inge Thun (alle für 35 Jahre), Ingrid 

Tietz (20); Passive: Johannes Harder 

(40 Jahre), Ilse Neumann (45), 

Marga Harbs, Gerda Harder (beide 

35 Jahre) 

Um die „Pommern“ verdient gemacht: Helga Laudien erhält aus den Händen 

von Willi Rohrschneider die Ehrenurkunde. 

Perfektes 

Sehen 

ist 

Lebensqualität! 

BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 

Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 

www.brillengalerie.net 

Dipl.-Ing. Jan Tollgreve 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 

Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr 

Helga Laudien zur Ehrenvorsitzenden ernannt 

(wm) Am 21. Februar ist bei der 

Pommerschen Landsmannschaft 

Ortsgruppe Büdelsdorf eine Ära zu 

Ende gegangen. Nach 28 Jahren im 

Amt der 1. Vorsitzenden kandidierte 

Helga Laudien auf der Jahrshauptversammlung 

im Bürgerzentrum aus 

gesundheitlichen Gründen nicht erneut. 

Die Büdelsdorferin wurde von 

den 20 Anwesenden auf Vorschlag 

des Vorstandes zur Ehrenvorsitzenden 

ernannt. Ihr Nachfolger, Willi 

Rohrschneider, überreichte ihr eine 

Ehrenurkunde. 

Der 2. Vorsitzende Günter Obersteller 

ergriff vor der Verabschiedung 

das Wort und würdigte die Verdienste 

von Helga Laudien. „Helga 

hat immer den Zusammenhalt unserer 

Ortsgruppe und unsere große 

pommersche Familie im Auge und 

in Gedanken gehabt. Wir haben ihr 

sehr viel zu verdanken.“ Unter ihrer 

Leitung sei ein reges Vereinsleben 

entstanden: Wanderungen 

nach Borgstedt, Rübenmusessen 

und Grillfeten wie auch Fahrten in 

die pommersche Heimat in den 80er 

Jahren gehören dazu. Neben dem 

Engagement der ehemaligen Vorsit- 

zenden hob Obersteller („Ich habe 

gerne mit Dir zusammen gearbeitet“) 

auch anderes Einzigartiges 

hervor. „Du warst nach 31 Jahren 

Pommersche Landsmannschaft die 

erste Frau an der Spitze der Ortsgruppe.“ 

Zuvor hatte Laudien über die 

Aktivitäten des vorigen Jahres berichtet. 

„Regelmäßige Monatsversammlungen, 

Johannisfest, Grillen, 

Wochenendfahrt nach Zinnowitz/Usedom 

mit der Kreisgruppe, 

Erntedankfest und Stiftungsfest“, 

zählte sie auf. Anfang September 

ist eine fünftägige Fahrt nach Kolberg 

geplant. 

Auch die übrigen Wahlen verliefen 

reibungslos. Ernst Schünemann 

übernimmt für ein weiteres Jahr 

die Verantwortung über die Kasse. 

Rohrschneider bleibt Schriftführer. 

Der Landsmannschaft gehören 

51 Mitglieder an. 

63 

G 

p 

o 

g 

Par 

B 

G 

M 

Mi

DLRG Büdelsdorf: Lars Hoffmeister neuer Vorsitzender 

Vorbildliche Schwimmausbildung und Rettungswachen 

(wm) Die DLRG Büdelsdorf hat 

einen neuen 1. Vorsitzenden. Lars 

Hoffmeister, ein Jahr lang kommissarisch 

in diesem Amt, ließ sich auf der 

Jahreshauptversammlung im DLRG- 

Jugendheim für zwei Jahre in dieses 

Ehrenamt wählen. Wiederwahl hieß 

es bei Susanne Kühl (Kassenwartin) 

und Hans-Jürgen Jäger (Technischer 

Leiter). Als Beisitzer gehören Stefan 

Preußer und Olaf Düsing dem Vorstand 

an. 

Auch im vorigen Jahr hat sich die 

64 

DLRG Büdelsdorf erfolgreich mit der 

Schwimmausbildung befasst. 132 

„Deutsche Jugendschwimmabzeichen“ 

wurden ausgestellt, unter der 

Leitung von Jäger waren drei weitere 

Rettungsschwimmer in die Ausbildung 

einbezogen. „Diese Arbeit 

spricht ganz klar gegen den Bundestrend, 

bei dem erkennbar ist, 

dass es immer mehr Nichtschwimmer 

gibt“, sagte Hoffmeister. Er lobte die 

hervorragende Zusammenarbeit mit 

der Betreibergesellschaft des Na- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rollladen 

Garagentore 

· Markisen · Insektenschutz 

· Haustürvordächer 

· Terrassenüberdachungen 

Jahre 

Garantie 

0_swTZ_Bu delsdorf.indd 1 25.02.2009 12:37:30 Uhr 

5 

Beratung, Aufmaß und 

Angebot – kostenlos + 

unverbindlich! 

Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! 

HANS EGGERT FAHL GmbH 

www.hefa-fahl.de 

25569 Kremperheide Dorfstraße 51 · Tel. (04821) 89 09-0 

24782 Büdelsdorf Neue Dorfstraße 89 · Tel. (04331) 38202 

Mo.-Fr. 7 bis 17 Uhr · Sa. 8.30 bis 12 Uhr 

Rolli 

turerlebnisbades 

und 

deren „Ferienschwimmschule“. 

Bei den 

Jüngsten war 

das Interesse 

und der Erfolg 

am größten: 

44 Kinder 

im Alter von 

vier und fünf 

Jahren erfüllten 

die Voraussetzungen 

für das „Seepferdchen“. Die weiteren 

Zertifikate: 33 Schwimmabzeichen in 

Bronze (5 – 12 Jahre), 25 Mal Silber 

(5 bis 12 Jahre), 18 Mal Gold (8 bis 

12 Jahre). Auch die Ausbildung im 

Rettungsschwimmen kann sich sehen 

lassen. Zwei goldene Abzeichen 

(ab 16 Jahren möglich) wurden vergeben, 

vier silberne (ab 15 Jahren) und 

sechs bronzene (ab zwölf Jahren). 

Auch bei den Rettungswachen 

leistete die DLRG Büdelsdorf vorbildliche 

Arbeit. Während der Saison 

Leisten Vorstandsarbeit: Susanne Kühl und Lars Hoffmeister. 

im Naturerlebnisbad befanden sich 

acht Rettungsschwimmer insgesamt 

440 Stunden im Einsatz, berichtete 

Hoffmeister. An der Ostsee vor Kappeln 

leisteten drei Büdelsdorfer 240 

Wachstunden. Die Zahl der Mitglieder 

in der DLRG Büdelsdorf ist konstant: 

114 Jugendliche und 58 Erwachsene.

156 Mitglieder im Hospiz-Förderkreis 

Betreuungstätigkeit erheblich gestiegen 

(wm) Die Entwicklung des Fördervereins 

häusliche Hospiz Büdelsdorf 

schreitet weiter voran. Die Mitgliederzahl 

konnte um vier auf 156 erhöht 

werden, rund 6300 Euro Spenden 

bereicherten die Kasse, und 

auch die Betreuungstätigkeit durch 

ehrenamtliche Helfer und eine Honorarkraft 

nahm zu, berichtete Vorsitzender 

Helmut Bauer den 30 Zuhörern 

auf der Jahreshauptversammlung 

im AWO-Haus. Zur Kassenwartin 

wurde Ingrid Ferst gewählt. Ihre Vorgängerin 

Ute Voutta war aus persönlichen 

Gründen vorzeitig ausgeschieden. 

Steigende Resonanz hat im vorigen 

Jahr die Unterstützung und 

Begleitung von Sterbenden sowie 

die Weiterbildung und Förderung 

von Menschen, die zur ehrenamt- 

lichen Begleitung Schwerstkranker 

und Sterbender bereit sind, erfahren, 

hieß es im Rechenschaftsbericht 

2008 des Vorsitzenden. 25 

ausgebildete Helferinnen und Helfer 

haben 27 Begleitungen mit 521 

Einsatzstunden geleistet. 

An Aus- und Fortbildung durch 

Heidi Dopp, hauptberufliche Koordinatorin 

auf Teilzeitbasis sowie 

Krankenschwester mit Zusatzausbildung 

„Palliativ Care“ und Zertifizierung 

Koordinatorin für Hospizvereine, 

fanden 191 Stunden 

statt. Sie wird im Bedarfsfall von 

der Krankenschwester Petra Bahr- 

Rüschkamp unterstützt. Der Verein 

erfüllt mittlerweile die Förderungskriterien 

der gesetzlichen Krankenkassen 

und hat in 2008 einen Zuschuss 

von 12000 Euro erhalten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

Perfektes 

Sehen 

ist 


BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 


Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 



Neue Kassenwartin: Öffnungszeiten: Ingrid Ferst. 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 

Für Mittag 2009 13 - sind 14 Uhr, folgende Sa 9.30 - Veranstal- 

13 Uhr 

tungen geplant: Vortrag zum Thema 

„Was ist möglich in der Versorgung 

schwerstkranker Menschen?“ (12. 

Mai) und Teilnahnahme am Marktplatzgottesdienst 

(28. Juni). 

Mittagstisch 

März / April 

Gleitsichtgläser 

praktisch 

ohne Eingewöhnung! 

BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 


Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 




Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 


Fleisch- und 

Wurstwaren aus eigener 

Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit! 

Fleischerfachgeschäft 

Herstellung – 

täglich für Sie 

gekocht… 

Mo. 16.03. Burgunderbraten mit Bohnen und Bratkartoffeln 4,50 

Di. 17.03. Gebratene Leber mit Kartoffelpüree, geschm. Zwiebeln, Apfelmus 4,50 

Mi. 18.03. Spanferkelrücken, Kohlrabi und Kartoffeln 4,50 

Do. 19.03. Erbsensuppe 2,75 

Fr. 20.03. Gulasch mit Kartoffeln oder Nudeln 4,50 

Mo. 23.03. Hackbraten mit Wurzelgemüse und Kartoffeln 4,50 

Di. 24.03. Geschmorte dicke Rippe mit Bohnen und Kartoffeln 4,50 

Mi. 25.03. Rinderroulade mit Rotkohl und Kartoffeln 5,00 

Do. 26.03. Frische Suppe mit Rindfleischeinlage 2,75 

Fr. 27.03. Hähnchenbrustfilet mit Brokkoli und Kartoffeln 4,50 

Mo. 30.03. Rinder- u. Schweinebraten mit Balkangemüse u. Kartoffeln 5,00 

Di. 31.03 Nürnberger Bratwurst mit Kartoffelpüree u. Sauerkraut 4,50 

Mi. 01.04. Rübenmus mit Kasseler und Kochwurst 5,00 

Do. 02.04. Kartoffelsuppe 2,75 

Fr. 03.04. Seelachsfilet mit Dillsoße, Kartoffeln und Salat 4,50 

Mo. 06.04. Frikadelle mit Schwarzwurzeln und Kartoffeln 4,00 

Di. 07.04. Holst. Landschinken mit Erbsen u. Wurzeln, Kartoffeln 4,50 

Mi. 08.04. Wildbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 5,50 

Do. 09.04. Lauchcremesuppe 2,75 

Fr. 10.04. Karfreitag 

Mo. 13.04. Ostermontag 

Di. 14.04. Kotelett mit Blumenkohl und Kartoffeln 4,50 

Mi. 15.04. Tafelspitz in Meerrettichsoße, Rosenkohl, Kartoffeln 5,00 

Für 0,50 � bringen wir Ihnen unseren Mittagstisch 

innerhalb Büdelsdorfs nach Haus!!!!!!!! 

Einfach anrufen und bestellen!!!! Telefon: 3 12 74 

W. Stocks 

Hollerstr. 100 · Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 3 12 74 

65 

M 

Par 

p 

M 

M

66 

Meisterbetrieb im Akustikhandwerk 

Hörgeräte KIENASS 

RENDSBURG AM BAHNHOF 

Individueller Rat für jedes Hörproblem 

… besser 

HÖREN ))))))))))))))))))) )))))))) 

Testen Sie bei uns 

Hörgeräte Ihrer Wahl 

zwei Wochen kostenfrei! 

Bahnhofstraße 10 Fon 0 43 31/ 2 57 57 

24768 Rendsburg Fax 0 43 31/ 14 58 58 

www.kienass-hoersysteme.de 

VOM STAAT 

WEG GÜNSTIG. 

PEUGEOT 107 Petit Filou 70 

• 4 Airbags, ABS und EBV 

• elektrische Servolenkung 

• Front- /Heckschürze in Wagenfarbe 

• Scheinwerfer in Klarglasoptik 

• Frontgrill in Wabendesign 

• € 6.990,- inklusive Fracht 

2.500,- € 

UMWELTPRÄMIE* 

VOM STAAT 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

€6.990,-** 

Ihr Aufwand für den 

PEUGEOT 107 Petit Filou 

70 3-Türer 50 KW/68 PS 

unter Einrechnung der 

staatl. Umweltprämie 

* Private Autohalter können nach dem Kabinettsbeschluss vom 14. Januar eine Umweltprämie 

beantragen, wenn ein mindestens 9 Jahre altes Altfahrzeug, das für mindestens 1 Jahr auf den 

Halter zugelassen war, verschrottet und geichzeitig ein umweltfreundlicher Neu- oder 

Jahreswagen ab Euro 4 gekauft und zugelassen wird. Die Umweltprämie beträgt 2.500,- € und 

wird für Zulassungen bis zum 31.12.2009 gewährt. 

** Der Barpreis ohne staatliche Umweltprämie beträgt € 9.490,-. inkl. Fracht 

Verbrauch in l/100 km kombiniert 4,6; innerorts 5,5; 

außerorts 4,1. CO2-Emission: kombiniert 108 g/km. 

Nach Messverfahren RL 80/1268/EWG. 

SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN 

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER 

3x in Schleswig-Holstein 

Schenefeld · Holstenstraße 106 · Tel.: 04892/890490 

Itzehoe · Potthofstraße 16-20 · Tel.: 04821/13000 

Rendsburg · Friedrichstädter Str. 79-83 · Tel.: 04331/46770 

www.duitsmann.com 

GMBH 

Valentinstag mit der CDU 

„Aufmunterung in winterlich trüber Zeit“ 

Versprühten Freude mit ihren Liedern: der Seniorensingkreis Büdelsdorf. 

(wm) „Festtag der Jugend und 

Liebenden“, „Freundschaftstreffen“, 

„Gedenktag an den heiligen Valentin“ 

– die Wurzeln des „Valentinstages“ 

gehen weit zurück in das Mittelalter, 

und es gibt unterschiedliche 

Ansichten zur genauen Entstehung 

und Verbreitung dieses Festtages am 

14. Februar. Auch der CDU-Ortsverband 

Büdelsdorf nimmt dieses Datum 

seit dem Jahre 1992 zum Anlass, 

Mitgliedern und Gästen einen 

besonderen Nachmittag zu bieten. 

„Unser geselliges Beisammensein 

mit Kaffee und Kuchen und Blumengruß 

soll eine kleine Aufmunterung 

in winterlich trüber Zeit sein und die 

Zeit bis zum ersten Frühlingsgrün etwas 

verkürzen“, begrüßte Ortsvorsitzende 

Maike Wilken die Gäste. Etwa 

240 Gäste -darunter Bürgermeister 

Jürgen Hein, Johann Wadephul, 

Kreisvorsitzender und Vorsitzender 

der CDU-Landtagsfraktion, und 50 

Sängerinnen und Sänger des Büdelsdorfer 

Singkreises- waren am 16. Februar 

ins Bürgerzentrum gekommen, 

um auch gemeinsame Freude an den 

Liedern und fröhlicher Unterhaltung 

zu genießen. 

Ab sofort für Sie: 

Typisch 

jeden Do. bis 20.00 Uhr ! 

Vom 15.03. - 15.04. 

Herrenschnitte nur 8,- € 

Holzrahmenbau • 

Dachstühle • 

Carports • 

Selbst gebackener Kuchen wie 

Pflaumenkuchen, Streusel und Aprikosenschnitte 

sowie Kaffeezubereitung 

– Organisation, Ablauf und 

Bewirtung der Gäste war nur durch 

ein Gemeinschaftswerk von 15 Helfern 

aus Vorstand, Fraktion und Mitgliedern 

der CDU zu bewältigen. Sie 

alle sorgten für einen Hauch von 

Frühling im Bürgerzentrum: die Tische 

waren mit Primeln in ihrer unterschiedlichen 

Farbenpracht geschmückt. 

Schon mit dem ersten Lied sprang 

der Funke vom Seniorensingkreis zu 

den Gästen über. „Freude, schöner 

Götterfunken“ schmetterte es den 

Zuhörern entgegen. Unter der Leitung 

von Gisela Krüger wurde die 

kommende Jahreszeit angekündigt: 

„Es tönen die Lieder, der Frühling 

kehrt wieder“. Zwischendurch gab es 

einen Sketch zum Schmunzeln von 

Chormitglied Irmgard Greve, die auf 

hoch- und plattdeutsch die Ansichten 

einer bodenständigen und einer 

feinen Dame über Hüte skizzierte. 

Zum Schluss stimmten alle Anwesenden 

in einen großen Chor ein: „Kein 

schöner Land in dieser Zeit.“ 

Salon 

Tina 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gebr. Feddersen 

Zimmerei Innenausbau GmbH 

An den Reesenbetten 12 


Telefon : 0 43 31 / 3 74 10 

Telefax : 0 43 31 / 3 74 40 

• Veluxfenster 

• Dachgauben

Kari Köster-Lösche: Die Pestheilerin. 

– Droemer, 2008. – 476 

Seiten 

Mitte des 14. Jahrhunderts bricht auf 

der Halbinsel Krim die Pest aus und 

verbreitet sich in Windeseile in ganz 

Europa. Hunderttausende sterben an 

der Krankheit. Zu dieser Zeit gerät 

die junge Arinna in die Fänge eines 

Sklavenhändlers, der sie in Konstantinopel 

an den mächtigen Genueser 

Kaufmann Boccanegra verkauft. Als 

auch in der Hauptstadt des Byzantinischen 

Reiches die Pest ausbricht, 

nimmt Boccanegra seine Sklavin mit 

auf das Schiff der Genueser Kauf leute. 

Bald erkranken die ersten Seeleute. 

Dank der alten Heilkunst ihres 

Volkes und neu gewonnener Einsichten 

zum Verlauf und zur Verbreitung 

der Krankheit gelingt es Arinna, die 

Bücherei macht Spaß – 

hier findet jeder ’was 

Menschen zu heilen. Arinnas Ruhm 

als Heilerin verbreitet sich im ganzen 

Mittelmeerraum, doch dann wird sie 

der Hexerei verdächtigt, und ihr Leben 

gerät in ernste Gefahr... 

Nach schleswig-holsteinischen Regionalkrimis 

(zuletzt „Das Grab im 

Deich“) hat sich die Süderlügumerin 

Kari Köster-Lösche wieder dem historischen 

Roman zugewandt. „Die Pestheilerin“ 

bietet spannende Unterhaltung 

mit dramatischen Szenen vor 

einem farbigen historischen Hintergrund. 

Regina Bliesener 

Die Stadtbücherei Büdelsdorf ist 

Ostersamstag geschlossen! 

Öffnungszeiten der Stadtbücherei: 

Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr 

und 14.00-18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Samstag: 10.00-12.30 Uhr 

Es gibt weitere neue Spiele in der 

Spieliothek Büdelsdorf! 

„Wer war’s?“ 

2-4 Spieler ab 6 

Jahren – Kinderspiel 

des Jahres. 

Dem König wurde 

aus der magischen 

Truhe der Ring gestohlen, 

der sein Reich vor dem bösen Zauberer 

schützt. Während die Erwachsenen 

nach dem Dieb suchen, weiß 

die Katze, dass der Dieb im Schloß 

sein muss, und sie hilft den Kindern, 

den Ring mittels Futterstücken, geheimnisvoller 

Schlüssel und Bilder 

den Verdächtigen zu finden. 

„Pentago“ 2-4 Spieler ab 8 Jahr en. 

Auf einemSpielbrett befinden sich 4 

bewegliche Quadrate mit Vertiefungen 

für jeweils 9 Kugeln. Einer der 

beiden Spieler legt seine Kugel ab 

und dreht sein Spielfeld. Sein Gegner 

legt ebenfalls eine Kugel und dreht 

das Feld. Ziel ist es, 5 Kugeln in einer 

Reihe zu haben, egal ob senk- 

oder waagerecht oder diagonal. Hier 

heißt es aufpassen und nicht die Nerven 

verlieren. 

„Verflixxt“ 2-6 Spieler ab 8 Jahren. 

(Anm.: die zwei xx sollen sein.) Auf 

einer Straße mit Wegetafeln, die von 

-1 bis -10 und 1 bis 10 gekennzeichnet 

sind, liegen auch Glückstafeln, 

die die am Ende des Spiels aufgesammelten 

Minus-Tafeln in Plus-Tafeln 

umwandeln können. Die Spieler 

setzen ihre Figuren und können von 

den Wächterfiguren Hilfe bekommen. 

Es gewinnt, wer am meisten Punkte 

hat. 

Am Freitag, dem 3. April, findet von 

15 bis 17 Uhr wieder unser Spielnachmittag 

in der Spieliothek statt. Ihr 

findet uns jeden Dienstag und Donnerstag 

von 15.30 bis 17 Uhr und an 

jedem ersten Dienstag im Monat von 

19.30 bis 20.30 in der Mulde neben 

dem Jugendzentrum. In den Ferien 

hat die Spieliothek geschlossen. – 

Tel. 355-242 während der Ausleihzeiten. 

Maren Clausen 

�� 

Marmor & Granit 

Treppenanlagen – Hauseingänge 

– Küchenarbeitsplatten – 

Bolzentreppen – Kaminverkleidungen 

– Waschtische – 

Büro & Ausstellung 

Neue Dorfstraße 39 a · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 0 43 31/3 12 32 · Fax 0 43 31/3 98 75 

Anzeigen: Tel. 7 08 37 35, Handy 01 72/51 35 35 0 

Dieter Storch · Adolfstr. 11 · 24768 Rendsburg Fax 7 08 37 36 

Audio-Video-Beschallungstechnik Tel. 3 92 09 

AVB GmbH, Fehmarnstr. 16 (Gewerbeg.-Ost) Fax 3 92 53 

Autohaus Büdelsdorf GmbH Tel. 3 47 20 

Mitsubishi-Suzuki-Vertragshändler, Hollerstraße 93+95 

Vermieten – Bauen – Finanzieren – Verwalten 

Baugenossenschaft Mittelholstein, Weichselstr. 5 Tel. 35 70 

Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44 

Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 

Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH Tel. 3 20 38 

Agnes-Miegel-Straße 17 Fax 3 69 65 

Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation Tel. 3 11 71 

bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8 

Elektro-Installation Rohwer & Rickert Tel. 39 7 39 

Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 

Elektro-Service Kliem, 1001 Ersatzteile Tel. 3 20 59 

Hausgeräte-Kundendienst · Neue Dorfstraße 37 

Fahrschule Hagen für alle Klassen Tel. 3 66 44 

Lkw- und Busausbildung · Hollerstraße-West 31 

Fenster, Türen und Wintergärten Tel. 3 13 86 

Wisser GmbH, Hollerstraße 105 Fax 3 98 00 

Fernseh-Dienst Teipelke-Jakobs Tel. 3 68 05/87 

Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost) Fax 3 68 16 

Förderverein Häusliche Hospiz Büdelsdorf e.V. Telefon 

Heidi Dopp, Koordinatorin 0151-53 22 78 57 

Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 3 03 99 

Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5 

Heizung, Solar, Sanitärtechnik Tel. 3 28 31 

Wolfgang Ramlau, Memelstraße 44 Fax 3 67 77 

Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51 

Gorch-Fock-Straße 1, Büdelsdorf Fax 78 92 52 

Kopierladen am Rathaus Telefon 3 87 04 

Parkallee 17, Büdelsdorf Telefaxservice 3 19 77 

Ofensetzermeister und Fliesenleger Tel. 3 13 71 

Kurt Theden, Hollerstraße 25 

ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 

Computer Hard- und Software-Service Fax 3 23 55 

Schlosserei Ebsen GbR Tel. 3 17 77 

An den Reesenbetten 10 Fax 34 86 86 

S+H Montagebau Tel. 30 04 43 / Fax 749 00 10 

Garagentore/Antriebe, Brandtstr. 6 mob. 0171-2080110/0171-2080111 

Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0 

Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10 

Steuerberater Hans-Jürgen Teubert Tel. (0 43 31) 35 99-0 

Parkallee 2, 24782 Büdelsdorf Fax 35 99-50 

67

(wm) Im Büdelsdorfer TSV 

(BTSV) ist es zur Tradition geworden, 

treue Mitglieder und Sportler 

mit besonderen Leistungen zu 

ehren. Von den Vereinsangehöri- 

68 

A U T O 

L A C K 

CENTER 

ANDREAS PAHL 

An den Reesenbetten 1 


Tel. 0 43 31/4 37 85-0 

Fax 0 43 31/4 37 85-20 

�� 

�� 

�� 

Dem BTSV 70 Jahre treu: Robert Steger 

Wir gestalten Ihre Kaminwünsche 

ganz nach Ihren Vorstellungen. 

Zeitlos Wand- und 

oder modern Bodenfliesen 

gen, die sich seit Jahrzehnten den 

„Blauen“ verbunden fühlen, steht 

Robert Steger an vorderster Stelle. 

Der 85-Jährige ist dem BTSV seit 

70 Jahren treu und erhielt aus den 

Händen vom Vorsitzenden Dieter 

Ellefsen Urkunde und Präsentkorb. 

Steger ist aus der Tischtennisabteilung 

hervorgegangen. Auf fünf 

Jahrzehnte im BTSV blicken Jürgen 

Führ, Helmi Hinrichsen und Hans- 

Jürgen Ohlen zurück. Ellefsen übereichte 

den Jubilaren eine Ehrennadel 

in Gold und eine Urkunde. 

Die Leistungen einer aktiven 

Sportlerin und einer ehrenamtlichen 

Mitarbeiterin wurden mit der 

goldenen Ehrennadel gewürdigt. 

Seit 23 Jahren geht die Leichtathletin 

Angelika Clauß auf Titeljagd 

für den BTSV. Zweiter Platz bei der 

Europa-Meisterschaft über die Staffel 

400 m, Vierte bei den Europa- 

Meisterschaft über 800 m, Deutsche 

Meisterin im Bereich „Mehrkampf 

Mannschaft“, mehrfache norddeutsche 

Meisterin über 800 und 400 m, 

mehrfache Landesmeisterin in der 

Halle und unter freiem Himmel über 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

400 und 800 m sowie in den Disziplinen 

„Mehrkampf Mannschaft“ 

und „Cross Mannschaft“, Landesrekorde 

über 800 m in den letzten fünf 

Jahren in verschiedenen Altersklassen 

– das sind die herausragenden 

Erfolge der 56-Jährigen. 

Birte Krüger ist seit 20 Jahren 

ehrenamtlich als Übungsleiterin in 

der Jugendarbeit der Turner tätig. 

Die 38-Jährige betreut einmal wöchentlich 

Turngruppen im Alter zwi- 

Korrektur 

Anzeige Büdelsdorfer Rundschau 

Bitte geben Sie uns 

umgehend Bescheid, 

ob die Anzeige so 

in Druck gehen kann. 

Tel. (0 43 31) 3 12 16 

Fax (0 43 31) 3 82 89 

Mit freundlichem Gruß 

Druckerei Osthoff 

Dieter Ellefsen mit treuen Mitgliedern und verdienstvollen Sportlerinnen. 

schen sechs und zehn sowie zwi- Henrik Ellefsen (25 Jahre); Ehrennaschen 

zehn und 14 Jahren. Regelmädel in Bronze für die Leichtathleten 

ßig werden von Übungsleiterin mit Rebecca Thun, Mieke-Marie Ruff, 

DSB-Lizenz 15 bis 25 Sportler je Al- Ann-Marie Goliasch, Darja Pivovatersgruppe 

betreut. Zu den herausrov, Marietheres Beier und Jan Clauragenden 

sportlichen Aktivitäten sen sowie Urkunde für die Fußballgehört 

die jährliche Teilnahme am C-Jugend als Kreis-Pokalsieger. 

Rönnfeldt 

Getränke Rönnfeldt 

Der sympathische Fachmarkt · Neue Dorfstraße 77 · Tel. 0 43 31 - 3 15 80 

Zapfkopf 

und 

�� 

Ice-Pack 

an der �� 

Kasse 

00 �� 1.82 

� �� 25. 00� 

� 7. � �� 

� 

99 

20. 

�� 

�� 

� 

� �� 

� 

12. 95 

�� 

�� 

�� 

8. 95 

� �� 

Wettkampf „Landes-Turn-Jugend“. 

Zwischen 450 bis 500 Kinder sind 

in den 20 Jahren durch die turnerischen 

“Hände“ von Birte Krüger 

gegangen. 

Die weiteren Ehrungen: Bruno 

Jaschinski, Walter Büchmann, Antje 

Fischer und Dieter Beiß (55 Jahre 

Mitgliedschaft), Helga Clodius, Doris 

Schmalfeld, Peter Schmalfeld, 

Gerold Meyer, Peter Otto (40 Jahre), 

Jutta Gauda, Thies Schmalfeld, 

Elektro-Service Kliem 

Hausgeräte-Kundendienst 

24782 Büdelsdorf · Neue Dorfstr. 37 · ��(0 43 31) 32 0 59 

Wir unterstützen Sie mit Partyausstattung 

und Zubehör. 

Wir gestalten Ihre Präsente und 

Präsentkörbe. 

� �� 

�� 

� �� 

� 3. 98 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 7. 99 

� �� 

VERSAND 

durch: 


Mo-Fr 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa 8.30 - 13.00 Uhr

NDR siegt im „Sprücheklopfen“ – BTSV gewinnt Staffellauf 

hatte, Perfektes 

nahm er völlig ver ausgabt in 

voller Länge Kontakt mit der Tartanbahn 

auf, Sehen 

konnte jedoch dank sofort 

einsetzender vita ler Maßnahmen seiner 

Kollegen ist schon bald wieder auf 

die Beine zurück finden. 

Bei Lebens- 

der Siegerehrung hatte sich 

Brasse so weit regeneriert, dass er 

dem qualität! 

BTSV-Vorsitzenden in Punk- 

Start zum Staffelrennen (v. l.): Tim Radtke (NDR), Michael Brackenwagen 

(Ahrensburger TSV) und Lennart Hammann (BTSV). 

(wm) Im Sprücheklopfen sind 

sie spitze, im Laufen haben sie noch 

enormen Trainingsrückstand: die Moderatoren 

vom NDR 1 Welle Nord waren 

bei ihren flotten Sprüchen am Mikrofon 

unschlagbar, beim Laufwettbewerb 

über zehn Runden á 430 m am 

14. Februar vor etwa 250 Zuschauern 

im Eiderstadion mussten sich die 

markigen Wortakrobaten gegen die 

siegreichen Sportler des Büdelsdorfer 

TSV und auch gegen eine Staffel 

aus den zehn mitgliederstärksten 

Vereinen Schleswig-Holsteins 

geschlagen geben. 

Jan Malte Andresen bewies schon 

im Show-Teil vor dem Startsignal des 

BTSV-Vorsitzenden Dieter Ellefsen einen 

guten Riecher. „Wenn ich dran 

bin, dann gehen Sie erst einmal eine 

Erbsensuppe essen. Dann kriegen Sie 

meinen Zieleinlauf immer noch mit“. 

Dass der Namens-Experte der Welle 

Nord nicht ganz richtig liegen sollte, 

lag an seiner Schlitzohrigkeit. Als 

Andresen im Schlusslauf hinter Maximilian 

Wessel (TSV Kronshagen) aussichtslos 

zurücklag, da kürzte er seine 

Strecke, mehr schleichend als laufend, 

quer über das Eiderstadion ab 

– und überquerte fairerweise hinter 

seinem Gegner die Ziellinie. 

Mit seiner Prognose lag Stefan 

Bras se – auch Maja Herzbach und 

Jens-Peter Beiersdorf moderierten 

den „Just-for-fun-Event“ – goldrichtig. 

„Nur die Harten kommen durch, 

mehr �� oder weniger“, � �� kündigte �� der 

Sportreporter an, und schien da- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bei hauptsächlich an seine Kollegen 

und sich selbst gedacht zu haben. Als 

Brasse seine 430 Meter – der Wettkampf 

fand wegen des Schnees auf 

der dritten Bahn statt – bewältigt 

to Gastfreundschaft die Leviten lesen 

konnte. „Wie benimmt man sich 

als Gastgeber BRILLEN seinen Gästen gegenüber“, 

wollte der Sportreporter MARKT einen 

Vortrag beginnen. Doch Ellefsen kon- GALERIE AM 

terte spontan. „Es ging nicht anders, 

wir waren einfach zu stark.“ Stark war 


nicht nur 

Tel. 

die 

0 43 

BTSV-Truppe. 

31 - 30 01 30 

Die 

· 

flotten 

Sprüche www.brillengalerie.net 

der Moderatoren, 30 

Sportler, Dipl.-Ing. die sich Jan bis Tollgreve zur Erschöpfung 

verausgabten, Öffnungszeiten: und ein begeistertes 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 

Publikum Mittag 13 ließen - 14 Uhr, die Sa Idee 9.30 des - 13 Uhr NDR zu 

einem starken Event gedeihen. 

Gleitsichtgläser 

praktisch 


BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 


Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 




Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 


69 

M 

Par 

p 

B 

G 

M 

Mi

DACHDECKEREI 

Leistungsspektrum lässt keine Wünsche offen 

Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH · Agnes-Miegel-Straße 17 · 24782 Büdelsdorf 

Agnes-Miegel-Straße 17 

Geschäftsführer in Büdelsdorf – und Ute 

Lorenzen übergeben. 

Die Dachdeckerei führt sämtliche Arbeiten 

am Dach wie Neueindeckun- 


gehörigkeit einen reichen Erfahrungsschatz an- 

Telefon (0 43 31) 3 20 38 

gesammelt haben, bewältigt. Sie alle erledigen 

zuverlässig Telefax ihre (0 Aufgaben, 43 31) 3 auch 69 65 wenn es darum 

geht, „alte“ e-Mail: Häuser Lorenzen-Otto@t-online.de 

erstmals mit einer Dachisoliegen 

von Pfannendächern, Einbau von rung zu internet: versorgen. www.Lorenzen-Otto.khhei.de 

Bei Dacherneuerungen sind 

Wohnraumfenstern, Trapezblechdächer, glasierte Pfannen sehr beliebt geworden. „Sie ha- 

Schornstein- und Fassadenverkleidung, ben beispielsweise den Vorteil, dass sich nicht so 

Klempnerarbeiten einschließlich Steh- schnell Moos bildet“, betont Heike Hafner. 

falzdächer, Solaranlagen, Gerüstgestel- Firmengründer Otto Lorenzen leitet nach wie vor 

lung, Flachdacharbeiten und Foliendach mit viel Freude und Elan die Zweigstelle auf Am- 

aus. Mit diesem Leistungsspektrum rum, außerdem verfolgt er gerne in Büdelsdorf 

anfallende Reparaturarbeiten werden das Geschehen. Zusätzlich zum 25 bis 30 Mann 

ebenfalls erledigt wie auch Inspektion (saisonbedingt) starken Team hat die Firma mit 

Ihre Nachricht Ihre Zeichen 

Erfahrung aus 30 Berufsjahren: 

und Wartung. 

Mein 

„Beispielsweise 

Zeichen 

prüfen 

wir bei Flach- und Pfannendächern, ob 

Peter Dämmrich 

Tag 

einen weiteren Dachdeckermeister 

eingestellt. Er kann auf mehr als 30 Jahre 

Dachdeckermeister Peter Dämmrich. 

sie ihre Funktion noch erfüllen und ob es Berufspraxis zurückblicken und hat sich schnell 

sanierungsbedürftige Stel- 

in das Team einge- 

Ob Neubau, Umbau, Modernisierung, Repalen gibt“, erläutert Heike Hafner. Wararbeitet.raturen 

oder Wartung – wenn es um die „Dachtungsverträge sichern die Reinigung 

Die Dachdeckerei 

landschaft“ eines Hauses geht, dann lässt das von Dachrinnen und die Durchsicht 

Otto Lorenzen ist ein 

Leistungsspektrum der „Dachdeckerei Otto des Daches auf schadhafte Stellen. 

Innungsfachbetrieb 

Lorenzen“ in der Agnes-Miegel-Straße 17 in Bü- Einen großen Stellenwert nimmt die 

und bildet jährlich 

delsdorf keine Wünsche offen. Das Unternehmen Beratung ein wie auch der 24 Stunden- 

ein bis zwei Lehrlin- 

besteht seit 38 Jahren, vor 17 Jahren wurde eine Notdienst. 

ge aus. „Wir sorgen 

Zweigstelle auf der Nordseeinsel Amrum eröffnet. 

Vor sechs Jahren hat Firmengründer Otto Lorenzen 

den Betrieb an die Töchter Heike Hafner 

– Ehemann und Dachdeckermeister Steffen ist 

Im Unternehmen werden nur geprüfte 

Materialien verwendet. Die Arbeiten 

werden von qualifizierten Mitarbeitern, 

die in 15 bis 30 Jahren Betriebszu- 

Aus Alt mach Neu: 

Neueindeckung mit glasierten 

Pfannen. 

für Fachkräfte in 

unserer Branche“, 

ist für Heike Hafner 

wichtig. 

Agnes-Miegel-Str. 17 · 24782 Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 3 20 38 · Fax (0 43 31) 3 69 65 · e-Mail: otto-lorenzen@versanet.de · www.Lorenzen-Otto.khhei.de 

Amtsgericht Rendsburg HRB 2485 Finanzamt Rendsburg 

Geschäftsführer: 70 

Steffen Hafner St.-Nr. 28 296 39351 

GMBH 

Anzeige 

Bankkonten: 

Sparkasse Büdelsdorf Volksbank-Raiffeisenbank im Kreis Rendsburg eG 

(BLZ 214 512 05) Kto.-Nr. 1 007 178 (BLZ 214 636 03) Kto.-Nr. 5 703 298 

Anzeige

März 2009 · 38. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Str. 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de · Gestaltung: Reinhard Jordan 

Passionsgedanken: 

Der christliche Glaube und das Leiden 

Unsere Erfahrung lehrt uns: Wer 

lebt, muss auch leiden. Das Leid 

gehört zu unserem Leben wie 

Arbeiten und Ausruhen, wie Essen 

und Trinken. Vielleicht sind wir 

uns dessen nicht immer bewusst, 

und es mag Zeiten geben, in denen 

wir keinerlei Leiden empfinden 

oder erfahren. Trotzdem zieht sich 

durch jedes Leben die Erfahrung 

des Leidens wie ein roter Faden, 

und bei manchen Menschen kommt 

der Augenblick, von 

dem an Leiden und 

Leben dasselbe sind: 

Ihr ganzes Leben ist 

ein großes Erleiden 

geworden. 

So wenig wir gefragt 

wurden, ob wir geboren 

werden wollen, 

so wenig werden wir 

gefragt, ob wir leiden 

wollen. Es ist eine Illusion 

zu meinen, man 

könne um das Leiden 

herumkommen. Es 

gibt leibliche und seelische Schmerzen, 

die uns niemand abnehmen 

kann. Es ist aber die Frage, ob wir 

bereit sind, Schmerzen, Lasten und 

Belastungen als ein Teil unseres 

Lebens zu tragen, oder ob wir sie 

ablehnen, verleugnen oder mehr 

recht als schlecht ertragen. 

Um nicht missverstanden zu werden: 

Leiden klaglos zu ertragen, das 

ist keine Forderung, die der christli- 

Chorkonzert 

mit der Kanonrunde 

zur Goldenen 

Konfirmation 

Sonnabend, den 4. April, 

18 Uhr, Auferstehungskirche 

Sonntag, den 22. März 

Kantorei Rendsburg/ 


Sonntag, den 29. März 

A-Cappella-Chor 


Jeweils 17 Uhr, Kreuzkirche 

che Glaube an uns stellt. Im Gegenteil. 

Aber der christliche Glaube ist 

auch keine „Wellness-Religion“ nur 

für die schönen Ereignisse im Leben 

wie Taufe, Konfirmation oder Trauung; 

auch keine „Knigge-Religion“, 

allein für guten Umgang miteinander 

zuständig. Nein, der christliche 

Glaube sieht unser Leben wie 

es ist mit seinen hellen und dunklen 

Seiten. Aber im Glauben dürfen 

wir wissen: Alles, Leben und 

Tod, Freude und Leid, 

Gewinnen und Verlieren 

sind eingebettet 

in die Liebe Gottes, 

in seine Geschichte 

mit uns und unserer 

Welt. Und diese 

Geschichte hört im 

Leiden nicht auf. Das 

Kreuz und die Auferstehung 

Jesu sind ein 

Zeichen dafür. 

Dieses Zeichen sagt 

auch: Wir dürfen uns 

als Christen nicht 

mit dem Leid anderer abfinden, 

damit abfinden, dass Menschen 

hungern und frieren, verfolgt oder 

getötet werden. Wir müssen dagegen 

unsere ganze Kraft aufbringen, 

um zu helfen, wo wir können, um 

in Wort und Tat der Botschaft von 

Kreuz und Auferstehung Gehör zu 

verschaffen: Die Liebe ist stärker als 

der Tod in seinen vielfältigen Formen. 

R. Jordan 

Kubukimo 

Sonntag, den 15. März, 

10 Uhr, Kreuzkirche und eFa 

Andacht im Haus am Park 

Freitag, den 27. März und 

10. April, 15.30 Uhr 

Das neue Gesicht in der 

Kinder- und Jugendarbeit 

Mein Name 

ist Iris 

Hennicke, 

ich bin 42 

Jahre alt, 

Erzieherin 

u nd 

Medienpädagogin, 

Mutter von 

drei Kindern im Alter von 9, 11 und 

13 Jahren und vertrete nun Antje 

Lorenzen. 

Ich freue mich, für einige Zeit ein 

neues Arbeitsfeld zu übernehmen, 

und bin schon gespannt auf die vielen 

unterschiedlichen Aufgaben, die 

hier auf mich warten. 

Bewährtes, wie die Kreuzkirchenkids 

und die Kirchenmäuse, werde 

ich gerne weiter führen; aber mich 

auch mit neuen Ideen einbringen. 

Insbesondere meine Leidenschaft, 

das Filmemachen, wird sicher ein 

fester Bestandteil der Konfirmandenarbeit 

und in den Kinder- und 

Jugendgruppen werden. 

Für die nächste Zeit stehen schon 

die Vorbereitungen für einige große 

Projekte wie Jungschartag, Kinderfreizeit, 

Kirchentag und Stadtranderholung 

auf dem Programm. 

Darüber werde ich in den nächsten 

Ausgaben informieren. 

Ich wünsche Antje Lorenzen und 

ihrer Familie alles Gute und freue 

mich auf die Zeit mit den Menschen 

in der Gemeinde. Iris Hennicke 

Anmeldeschluss 

für die Aufnahme von 

Kindern in 

allen Kindergärten: 

31. März 

Frühlingsfest 

Bastelrunde Nord 

Sonnabend, den 21. März, 

ab 14 Uhr mit Tombola 

Gemeindehaus Nord 

Gottesdienste und Kirche um fünf 

Sonnabend, den 14. März 17 Uhr Auferstehungskirche Familiengottesdienst (Ev. Jugend) 

Sonntag, den 15. März 10 Uhr Auferstehungskirche Familiengottesdienst mit der Kinderarche (P. Hartig) 

10 Uhr Kreuzkirche und eFa KubuKimo (B. Saßmannshausen u. Team) 

Sonntag, den 22. März 10 Uhr Auferstehungskirche mit Kanonrunde (P. Hartig) 

17 Uhr Kreuzkirche Kantorei Rendsburg/Büdelsdorf 

Sonntag, den 29. März 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Jordan) 

10 Uhr Ortsbegegnungsstätte Rickert (P. Einfeldt) 

17 Uhr Kreuzkirche A-Cappella-Chor Büdelsdorf 

Freitag, den 3. April 18 Uhr Kreuzkirche Andacht mit Taizé-Liedern 

Sonntag, den 5. April 10 Uhr Auferstehungskirche mit Hlg. Abendmahl mit Traubensaft (P. Jordan) 

10 Uhr Kreuzkirche Goldene Konfirmation mit Heiligem Abendmahl und 

Kantorei Rendsburg/Büdelsdorf (P. Einfeldt/P. Hartig) 

Karfreitag, den 10. April 10 Uhr Auferstehungskirche mit Hlg. Abendmahl (P. Jordan) 

Ostersonntag, den 12. April 10 Uhr Auferstehungskirche mit Hlg. Abendmahl mit Traubensaft (P. Einfeldt) 

Ostermontag, den 13. April 10 Uhr Auferstehungskirche mit Taufe (P. Hartig) 

Anzeige 

Seniorenfrühlingsfeier 

Am Mittwoch, dem 25. März, lädt 

die Arbeitsgemeinschaft der freien 

Wohlfahrtsverbände herzlich ein 

zur Senioren-Frühlingsfeier. Sie 

beginnt um 15 Uhr im Regionalen 

Bürgerzentrum (Bürgerhaus). 

Unsere Gäste erwartet bei Kaffee 

und Kuchen ein buntes Programm; 

auch Klönschnack und gemeinsames 

Singen sollen nicht zu kurz 

kommen. Wir freuen uns auf viele 

Gäste! 

B. Saßmannshausen (Vors. AG)

�� 

72 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeigenund 

Redaktionsschluss 

für die 

April-Ausgabe: 

2. April 2009. 

Die komplette Lösung 

aus einer Hand! 

�� 

�� 

Attraktive Tischdekoration für Familienfeste 





Hartwig Rades an der Drechselbank: praktische Gegenstände für den 

häuslichen Bereich. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

seit 1811 

www. .de 

seit 1811 

Holzhandel 

Holzfachmarkt 

Bauelemente 

Büsumer Straße 106 �� 

- 114 24768 Rendsburg Aufmaß / Montage 

Telefon 0 43 31 / 77 �� 

006 - 0 Fax 40 49 

�� 

�� 

�� 

Immobilien GmbH 

Telefon: 

04331/343638 seit 1811 

Internet: 

meyergmbh.de 


Mo.-Fr. 7 bis 18 Uhr 

Sa. 8.30 bis 12.30 Uhr 

�� seit 1811 

�� 

seit 1811 �� Holzhandel H 

www. .de 

Holzfachmarkt 

www. .de seit 1811 

Holzhandel 

Öffnun 

Büsumer Straße 106 - 114 24768 Rendsburg Bauelemente 

Holzfachmarkt Aufm 

www. .de 

Mo.-Fr 

�� 


Bauelemente 

Büsumer Straße Telefon 106 - 114 0 43 31 24768 / 77 Rendsburg 006 - 0 Aufmaß Fax / 40 Montage 

Mo.-Fr. 7 bis 18 Uhr 

Büsumer Straße 106 - 114 24768 Rendsburg Aufmaß / Montage �� 49 Sa. 8.3 

Sa. 8.30 bis 12.30 Uhr 

Telefon 0 43 31 / 77 006 - 0 Fax 40 49 

�� 

Telefon 0 43 31 / 77 006 - 0 Fax 40 49 

�� 

�� 

(wm) Die 25. Büdelsdorfer Kreativtage 

sind für Kunden von Heim 

& Hobby erfolgreich verlaufen. Sie 

haben die Möglichkeit genutzt, 

sich aus einer Vielzahl von Angeboten 

ihr künstlerisches Hobby auszuwählen 

und es zu leben. 

Die jüngsten Besucher hatten 

ihre Freude in der Filzwerkstatt und 

beim Basteln mit Laubsägeteilen 

und ließen österliche Dekoration 

aus Sperrholzteilen entstehen. Besondere 

Aufmerksamkeit zog Hartwig 

Rades an seiner selbst gebau- 

Sie wollen 

Ihre Immobilie 

eventuell 

veräußern? 

Wir schätzen Ihren Hausund 

Grundbesitz und sagen 

Ihnen, was Sie wirklich beim 

Verkauf erzielen können. 

ten, Fuß betriebenen Drechselbank 

auf sich. Er bastelte Gegenstände 

für den häuslichen Bereich wie Eierbecher 

und Kaffeelöffel. Im Bereich 

„Sonderschau Festschmuck 

und Anlassdekoration“ erhielten 

die Kursteilnehmer attraktive An- 

seit 1811 

regungen für die Gestaltung von 

Tischen auf Familienfesten. 

�� 

��

Neue Gemeinschaftsschule auf dem Carlshüttengelände, 

Heinrich-Heine-Schule als Grundschulzentrum? 

(wm) Die Stadt Büdelsdorf will 

sich als Schulstandort fit machen für 

die Zukunft. Dabei werden bei den 

Überlegungen und Gedankenansätzen 

zur Neustrukturierung der Schullandschaft 

auch visionäre Pläne nicht 

ausgeklammert. Unter drei Varianten 

genießt Perfektes 

die Möglichkeit „Neubau einer 

Gemeinschaftsschule mit Sporthalle 

und Sehen 

Umgestaltung der aktuellen 

Gemeinschaftsschule, der Heinrich- 

ist 

Heine-Schule (HHS), zum Zentrum 


BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 

der Bücherei, der Neuausrichtung 

der Jugendarbeit sowie unzureichende 

Kapazitäten bei den Sportstätten 

einschließlich Sporthallen für den 

Schul- und Vereinssport. 

Eindeutiger Favorit bei der Variante 

„Neubau einer Gemeinschaftsschule“Gleitsicht- 

ist der Standort „Carlshütte“ 

im Eigentum von Hans-Julius Ahlmann. 

Bei gläser 

der Abwägung von „Pro“ 

und „Contra“ innerhalb der Kriteri- 

praktisch 

en „Fachlich/schulische Sicht“ und 


BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 



Tel. 0 43 Erste 31 - Adresse 30 01 30 für · einen Schulneubau: Tel. die 0 Carlshütte 43 31 - 30 01 30 · 



der beiden Dipl.-Ing. Grundschulen“ Jan Tollgreve (Variante „Stadtplanung/Stadtentwicklung“ 


3) eine Favoritenstellung. Öffnungszeiten: Der offen- führen die „Hütten“-Hallen Öffnungszeiten: eindeutig 

sichtlich Mo - präferierte Fr 9 - 18 Uhr, Do Standort 9 - 19 Uhr, für ei- vor den Mo Lösungsansätzen - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 „Ahlmann- 

- 19 Uhr, 



ne neue Gemeinschaftsschule seitens Elektronik-Hallen in der Agnes-Mie- 

der Verwaltung ist spektakulär: die gel-Straße, aktuelles Plaza-Gebäude, 

derzeit als Raum für zeitgenössische Spülfeld Arme-Sünder-Bucht und 

Kunst genutzte Carlshütte. 

Emil-Nolde-Schule (ENS)“. Zentra- 

Neue Schulformen, zurück gehenle Lage, zentrumsstärkende Funktide 

Schülerzahlen, andererseits Platzon, gute Verkehrsanbindung, große 

bedarf für die gymnasiale Oberstu- Flächenverfügbarkeit, Verbindung 

fe in drei Jahren, Sanierungsbedarfe Kunst/Kultur, positive Auswirkun- 

und moderne Ansprüche an „Schugen auf das Sanierungsgebiet Hollerle“ 

– diese und andere Gründe führen straße-West und Stärkung des Einzel- 

dazu, „über richtige Lösungen unter handels als zustimmende Aspekte für 

dem Aspekt der Machbarkeit für die die „Carlshütte“ stehen Contra-Über- 

Zukunft, für die nächsten 25 bis 30 legungen wie „schwierige Umsetzbar- 

Jahre, nachzudenken“, sagte Bürgerkeit, erheblicher Zeitaufwand, übermeister 

Jürgen Hein auf der Informagangsweise Containerklassen und imtionsveranstaltung 

zur „Integriermens hohe Kosten, ca. 25 Millionen 

ten Schulentwicklungsplanung in Euro plus Grundstück,“ gegenüber. 

Büdelsdorf“ am 19. Februar im Bür- Frühester Einzugs termin wäre das 

gerzentrum. Weitere Änderungsbe- Schuljahr 2012/13, mutmaßte Hein. 

darfe bestehen aufgrund der Einrich- Deutliche Qualitätssteigerung 

tung von Krippenplätzen in den Kin- und Zukunftsfähigkeit in Bezug auf 

dergärten, der nicht optimalen Lage die Lernbedingungen sowie optimale 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nina & Hubert Zenke 

Hollerstraße 102 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon: 0 43 31 / 3 63 56 

eMail: info@friseur-zenke.de 

www.friseur-zenke.de 

räumliche Bedarfserfüllung mit dem 

Neubau lassen die „Carlshütte“ als einen 

reizvollen Standort erscheinen. 

Den Lösungsansatz „3“ vervollständigen 

mögliche Raumkapazitäten für 

den Kindergarten Gustav-Frenssen- 

Straße, Jugendarbeit, Bücherei und 

Förderschule Modernste 

im Grundschulzentrum. 

Eine Privatschule könnte in der Emil- 

Nolde- oder Technik 

Friedrich-Ebert-Schule 

untergebracht werden. 

Dadurch für gerieten die beiden anderen 

Varianten in den Hintergrund: 

Sanierung perfekte 

der vorhandenen Standorte 

(1) und Beibehaltung der Gemein- 

Brillen! 

schaftsschule einschließlich Ausbau 

der ENS zum Grundschulzentrum (2) 

mit jeweils geschätzten Kosten von 

16 Millionen Euro. Der HHS gehören 

rund BRILLEN 

600 Schüler an, Grundschüler MARKT 

gibt es 400, Förderschüler 42. 

Hein GALERIE machte deutlich, AM 

dass im 

Rahmen der Machbarkeitsprüfung 

alle Parkallee Daten auf 19 den · 24782 Prüfstand Büdelsdorf und so 

viele Aspekte Tel. 0 43 wie 31 möglich - 30 01 in 30 den · Ent- 



ßen müssen. Öffnungszeiten: 

Schade nur, dass die Öffentlichkeit 

Mo - Fr so 9 - 18 wenig Uhr, Do Interesse 9 - 19 Uhr, zeigte. 


Unter den etwa 40 Besuchern befand 

scheidungsfindungsprozesseinflie- ECCO ? 

Martin�Rose 

Reparaturenannahme 

Warenabholung 

Lorenzenweg�17 

24782�Büdelsdorf 

Fon:�04331/�32134 

Fax:�04331/�30864 

rose@sitko-rohwer.de 

dann zum 

● Sat-Anlagen 

● Telekommunikation 

● HiFi 

● Video 

● Fernsehen 

● Computer 

● Videoüberwachung 

● Alarmanlagen 

Wilhelmstr.�1 

24594�Hohenwestedt 

Fon:�04871/�7177 

Fax:�04871/�7178 

Die neuen Modelle testbereit 

www.sitko-rohwer.de 

von 9 - 18 Uhr (Sa. bis 13 Uhr) 

Einladung zum 

sich gerade mal ein Dutzend Eltern, 

ansonsten nur Funktionsträger. Die 

Präsentation der Planung kann auf der 

Homepage der Stadt unter www.buedelsdorf.de 

nachgelesen werden. Der 

zuständige Ausschuss plante am 10. 

März – nach Redaktionsschluss – eine 

Grundsatzentscheidung. 

Profitieren 

Sie von 

unserer kompetenten 

Beratung! 

BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 


Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 




Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 


Für�alle,�die�mehr�wollen 

Kinderfest 

am 3. und 4. April 

von 10 - 17 Uhr 

● Service 

● Beratung 

● Verkauf 

● Reparatur 

● Miete 

● Finanzierung 

● Leasing 

Am Aalbek�2 

24647�Wasbek 

Fon:�04321/�64880 

Fax:�04321/�64874 

info@sitko-rohwer.de 

TV ● VIDEO ● SAT ● TELEKOMMUNIKATION ● SICHERHEITSTECHNIK ● COMPUTERSYSTEME 

Anzeigengröße: 

8/64 

Breite:�90�mm 

Höhe:��66�mm 

Anzeigenpreis�Netto�59,60 € 

73

„Regenbogenfisch“ verschenkt seine schönen Glitzerschuppen 

(wm) Noch wird jeden Dienstag 

seit dem 14. Januar geprobt, 

doch am Sonntag, dem 29. März, 

15 Uhr, ist es so weit. Das Kinder- 

MusikTheater Büdelsdorf (KiMuTha) 

unter der Regie und Einstudierung 

von Cornelia Fritz und Mira Roggenbach 

hat in der Auferstehungskirche 

Premiere mit seinem KinderMiniMusical 

„Der Regenbogenfisch“, 

veranstaltet von der VHS – Rendsburger 

Ring in Kooperation mit Ki- 

MuTha und „Büdelsdorf goes Multimedia“. 

74 

KinderMusikTheater erstmals mit Drei- bis Achtjährigen 

EG Minerva 

Das Interesse von heranwachsenden 

Talenten an dem Musiktheater 

ist groß. Rund 40 Kinder im Alter 

zwischen drei und acht Jahren 

kommen nicht nur aus Büdelsdorf, 

sondern auch aus Rendsburg, Jevenstedt, 

Bünsdorf, Borgstedt, 

Westerrönfeld und Osterrönfeld. 

Die drei Hauptrollen dürfen Büdelsdorfer 

spielen: Lena Zwakenberg (7) 

den „Regenbogenfisch“, Finn Green 

(7) den „Blauen Fisch“ und Emily 

Green (5) den „Seestern“. 

Mit dieser Besetzung hat das Ki- 

Elisabeth Greve, Rendsburger Str. 47, 24794 Borgstedt 

Tel. 0 43 31 / 3 25 56 · Fax 0 43 31 / 3 90 72 

Edle Wohn- und Gartenaccessoires 

Einladung 

Eröffnung der Gartensaison 

am 4. April 2009 von 11.00 bis 17.00 Uhr 

„Ich nehme diesen Preis nicht an.“ Mit 

diesem Satz schockte Marcel Reich- 

Ranicki die Nation und die Zuschauer 

der Verleihung des ZDF Fernsehpreises, 

doch nachdem er uns belehrte, nur 

noch arte und Theaterkanäle zu gucken, 

nahm alles seinen alten Lauf. Es wurde 

über Horst und Gaby berichtet, die sich 

gerade eben geschieden haben und nun 

eine Schlammschlacht droht, die ganz 

Deutschland erschüttern würde. 

Doch es sind leider genau diese B-Promis, 

die alle Nachrichtenmagazine füllen 

– die Dramen im Fernsehen beginnen 

schon am Morgen, in der Zeit, 

in der wir über die genialen Witze um 

das Genital des Anderen lachen müssen. 

Schwer zu erraten: Sitcoms! Aber 

welche Alternativen bleiben? Vielleicht 

Morgenmagazine, deren Moderatoren 

Ich freue mich auf Ihr Kommen. 

Die Stimme der Jugend 

Alltäglicher Schrecken im Fernsehen 

�� 

�� 

akribisch genau über den Schlüpfer 

von Paris Hilton berichten, den sie am 

Samstag anhatte. 

Wenn man überhaupt etwas mitbekommt, 

da rund die Hälfte aus Werbung 

besteht, damit das Programm 

überhaupt gefüllt werden kann. Teilweise 

ist genau diese Werbung interessanter, 

als das dortige Programm. Wenn 

man das endlich überstanden hat, kann 

es nur noch besser werden…Oder? 

Aber nicht im Fernsehen. Denn jetzt 

werden noch Frauen getauscht und 

man kann zum hundertsten Mal sehen, 

wie eine verwöhnte Zicke aufs 

Land zieht und mit scheinbar 40 Zentimeter 

hohen Absätzen den Kuhstall 

ausmistet. Im Vordergrund soll dabei 

natürlich nur der kulturelle Austausch 

stehen…! 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Spielen überzeugend die Hauptrollen: „Regenbogenfisch“ Lena, „Seestern“ 

Emily und „Blauer Fisch“ Finn (v. l.). 

MuTha die richtige Wahl getroffen. 

„Die drei Darsteller haben schon mal 

Rollen in der Schule gespielt, treten 

selbstsicher auf, und die Gesichter 

passen auch zu den Figuren“, ist Mira 

Roggenbach sehr zufrieden mit dem 

Auftreten des Trios. Auch die übrigen 

Kinder, die größtenteils das erste Mal 

in einem Musical mitwirken, sind begeistert 

bei der Sache und erledigen 

ihre Aufgaben mit Bravour. 

Zum Inhalt: Der Regenbogenfisch 

lernt im Laufe des Stückes, 

dass man nicht nur Freunde hat, 

weil man schön ist, sondern indem 

Nachdem man auch diese Tortur hinter 

sich gebracht hat, beginnen endlich die 

Mittagsmagazine. „Hurra!“ Jetzt wird 

über „süße Tierbabys“ berichtet. Die 

Moderatoren können einem nur Leid 

tun, denn bei diesem Programm ernst 

zu bleiben, ist wirklich schwierig. 

Nach diesen „Nachrichten“ ist die Welt 

zum Glück wieder in Ordnung, wenn 

Oliver Geissen die Zuschauer begrüßt, 

ist man doch einfach nur noch glücklich. 

Denn bei diesen Sendungen ist das 

Niveau genau so hoch, wie die Gäste 

alt sind. Aber manche Leute mögen es 

wohl, wenn Thomas, Sabrina und Hassan 

sich anschreien, weil einer von den 

Dreien den Joghurt aus dem WG-Kühlschrank 

geklaut hat. Warum sonst wären 

die Einschaltquoten so gut für Geissen 

und Co?! Oscar Yendel 

man ihnen eine Freude macht. Er 

will keine seiner schönen Glitzerschuppen 

verschenken, sein eingebildetes 

Getue führt dazu, dass niemand 

mehr mit ihm spielen will. Erst 

als der Regenbogenfisch auf den Rat 

von Oktopus hört und allen Fischen 

eine seiner wunderschönen Schuppen 

abgibt, kommt Freude bei ihm 

auf. Gesang und Tanz machen diese 

Freude deutlich. 

Den Kartenvorverkauf zum Preis 

von sechs Euro (ermäßigt vier Euro) 

haben Heim & Hobby und die VHS im 

Bürgerzentrum übernommen. 

Tipp des Monats 

In dem Roman „Kissing the Rain“ von 

Kevin Brooks geht es um den 15-jährigen 

Moo, der eines Tages auf seiner 

Lieblingsbrücke steht und einen Mord 

beobachtet. Nach diesem Tag ist für 

ihn nichts mehr so wie es war. Nicht 

nur, dass ihn seine Mitschüler mobben, 

ein Schwerverbrecher will ihn als Entlastungszeugen. 

Gleichzeitig setzt ihn 

die Polizei unter Druck, gegen diesen 

Verbrecher auszusagen. Beide Parteien 

kämpfen mit harten Bandagen und 

für Moo wird es immer unklarer, wer 

böse ist und wer gut. Vor allem stellt 

sich Moo bald die Frage, wie er in dieser 

Spirale aus Lügen und Gewalt seine 

eigene Haut retten kann. 

Der Roman ist in jugendlicher Sprache 

und aus der Sicht von Moo geschrieben. 

Die Tatsache, dass das Buch nicht 

in perfekt ausformuliertem Deutsch geschrieben 

ist, macht es besonders für Jugendliche 

interessant, da es sich locker 

und schnell lesen lässt. Durch die detaillierten 

Beschreibungen von Moos Gefühlen 

macht der Autor es leicht, sich in 

seine Situation hineinzuversetzen und 

mit dem Protagonisten mit zu fiebern. 

Frederike Plikat 

Wer Interesse an der Mitarbeit in 

der Jugendredaktion hat kann sich 

unter folgender Adresse melden: Jugend-Kontakt-Büro, 

im Rathaus, 

Tel.: 04331/355-220, email: uwe. 

schulte@buedelsdorf.de

Erfolgreiches Nachwuchstalent im Rudern 

Désirée Petersen: Nationaler Titel und Weltmeisterschaft im Visier 

(wm) 1,80 groß, 67 kg und kräftige 

Statur – ideale Voraussetzungen 

für den Rudersport. Und wenn dann 

auch noch Talent und Begeisterung 

für intensives, zeitaufwendiges Training 

hinzukommen, dann sind Erfolge 

vorprogrammiert. Das alles trifft 

auf Désirée Petersen aus Büdelsdorf 

zu. Die 16-Jährige vom Rendsburger 

Ruderverein hat im vorigen Jahr 

Désirée Petersen: „Rudern und hartes 

Training bereiten mir Freude“. 

die B-Jugend-Landesmeisterschaft 

im Vierer mit Steuerfrau –ein Auswahlboot 

der Besten im Lande- und 

Platz zwei bei den Deutschen Meisterschaften 

errungen. 

Seit Januar 2008 befindet sich 

das Nachwuchstalent zusammen mit 

sechs Jungs im Internat der Ruder- 

Akademie in Ratzeburg. Dort bereitet 

sich die ehemalige Schülerin der 

früheren Bertolt-Brecht-Schule auf 

die nächsten sportlichen Herausforderungen 

vor, in einer dortigen Realschule 

aber auch auf die Realschulrei- 

fe und anschließend auf das Abitur. 

Mit Désirée Petersen sprach unser Redakteur 

Wolfgang Mahnkopf. 

Frage: Wie und wann bist Du zum Rudersport 

gekommen? 

Petersen: Ich habe an einem Ruderprojekt 

im Dezember 2005 meiner früheren 

Sportlehrerin Marianne Hilsenitz 

an der BertoltBrechtSchule teilgenommen. 

Das Rudern hat mir Spaß 

gemacht. Frau Hilsenitz hat Talent 

bei mir entdeckt und mir den 

Ruderverein empfohlen. 

Frage: Wer hat Dich sportlich 

besonders gefördert? 

Petersen: Großen Anteil an meiner 

Entwicklung haben mein Vereinstrainer 

Christian MüllerWulf, 

der mir den Weg zur Akademie geebnet 

hat, und der Internatstrainer 

Marc Swienty. 

Frage: Wer finanziert die Akademie-Förderung? 

Petersen: Die Kosten werden von 

der Bürgerstiftung Rendsburg, der 

Sparkasse Mittelholstein AG und 

meinen Eltern aufgebracht. 

Frage: Wie sieht ein Tagesablauf 

in Ratzeburg aus? 

Petersen: 6 Uhr wecken, 6.30 

Uhr bis 7.15 Uhr Training, 8 bis 13 Uhr 

Schule, 14 bis 18 Uhr Training, nach 

dem Abendbrot noch etwa eine Stunde 

Training. In Freizeiten zwischendurch 

werden die Schularbeiten gemacht. 

Frage: Wie verkraftest Du als 16-Jährige 

einen so anstrengenden Tag 

fernab des Elternhauses? 

Petersen: Ich fühle mich in Ratzeburg 

sehr wohl, hier ist alles im ‚grünen’ Bereich. 

Freizeit für DiscoBesuche vermisse 

ich nicht. Meine Mutter hat mir 

das Heimweh abgewöhnt. Das Wochenende 

einmal im Monat bei meinen El 

STROM · GAS · WASSER 

WÄRME · BÄDER · HAFEN 

tern genieße ich. Dann kann ich auch 

mein Hobby Angeln, zusammen mit 

meinem Vater, realisieren. 

Frage: Das Training ist zeitaufwendig 

und intensiv – bist Du mit Begeisterung 

dabei oder siehst Du es 

als unumgänglich für den angestrebten 

Erfolg an? 

Petersen: Ich gehe bis an meine Leistungsgrenze, 

und das mit voller Begeis 

terung. Rudern und hartes Training be 

reiten mir Freude, der Sport auf dem 

Wasser kommt meiner Naturverbundenheit 

entgegen. 

Frage: Wo liegen Deine Stärken beim 

Rudern? 

Petersen: Kraft, Startschnelligkeit, 

Technik und Ausdauer gehören dazu. 

Ich sitze im Mittelschiff, dem so ge 

Erdgas, die Alternative für Ihre Heizung, – Nutzen Sie unsere Aktionsangebote! 

● Zinsgünstiges Darlehen 4,8 % 

effektiver Jahreszins, Laufzeit 5 Jahre, maximal 4.500,00 €, bei Brennwerttechnik höchstens 5.500,00 € 

für Erdgasheizungen in unserem Versorgungsgebiet. 

● Öltankausbau zum Festpreis 

Beispiele: Heizöltanks bis 8000 l für 410,00 € und Erdtankanlagen bis 7000 l für 550,00 €. 

Weitere Größen auf Anfrage. 

● Zuschuss für Solarkollektoren 

bis zu 500,00 € für Anlagen im Erdgasversorgungsgebiet der Stadtwerke Rendsburg. 

nannten Maschinenraum, um Kraft ins 

Boot zu bringen. 

Frage: Welches Nahziel und welches 

Fernziel hast Du Dir gesetzt? 

Petersen: Als nächstes ist die Deutsche 

Meisterschaft der AJugend im Juni 

in Duisburg an der Reihe, entweder 

im Einer oder Zweier. Mit dem ange 

ECCO ? 

dann zum 

Die neuen Modelle testbereit 

von 9 - 18 Uhr (Sa. bis 13 Uhr) 

Einladung zum 

strebten Meistertitel möchte ich mich 

für die Weltmeisterschaft Mitte Juli in 

Frankreich qualifizieren. 

Frage: Gibt es einen Ruder-Traum, 

beispielsweise die Olympiade 2012 

in London? 

Petersen: Nein, damit befasse ich mich 

derzeit überhaupt nicht. Ich konzentriere 

mich voll und ganz nur auf die 

nächsten Regatten, Duisburg und 

Frankreich. 

Kinderfest 

am 3. und 4. April 

von 10 - 17 Uhr 

Stadtwerke Rendsburg GmbH, Am Eiland 12, 24768 Rendsburg 

Energieberatung: Tel.: 0 43 31 / 209-110, Fax: 0 43 31 / 209-131 

Internet: www.stadtwerke-rendsburg.de · E-Mail: energieberatung@stadtwerke-rendsburg.de 

75

Gratis-Kompost zum 

Frühlingsanfang 

(wm) Sonnabend, 21. März, 

Frühlingsanfang – zu Beginn dieser 

neuen Jahreszeit begrüßt der 

Recyclinghof der Abfallwirtschaft 

Rendsburg-Eckernförde (AWR) seine 

Kunden in Borgstedt mit einem 

„Kompostfest“ von 9 bis 13 Uhr. 

Als Frühjahrsgeschenk gibt es gratis 

zwei Tüten Kompost für jeden 

wie auch Blumensamen und Frühjahrspflänzchen. 

Ebenfalls kostenfrei 

sind Kaffe und Kuchen bzw. belegte 

Brötchen. 

Wer gleich eine Anhängerladung 

Kompost mitnehmen möchte, bekommt 

diese zum symbolischen 

Preis von fünf Euro. Selbstverständlich 

gibt es auch Informationen 

rund um die Anwendung von Kompost 

einschließlich einer Informationsbroschüre 

für alle, die es ganz 

genau wissen möchten. 

Das Kompostfest ist der Auftakt 

für das dann dauerhafte Angebot 

auf den Recyclinghöfen Borgstedt, 

Nortorf und Osterrönfeld, Kompost 

als lose Ware kaufen zu können. 100 

Liter gibt es zukünftig für 1,30 Euro, 

den Kubikmeter für 13 Euro. Wer keinen 

Anhänger oder Transportgefäße 

hat, kann auf den Recyclinghöfen 

äußerst stabile Mehrwegsäcke zum 

Preis von 2.50 Euro erwerben. 

76 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für die Ausgabe 

am 15. April 2009: 

2. April 2009. 

Anzeigen: 

Dieter Storch, 

Adolfstraße 11 

24768 Rendsburg 

Handy 01 51/57 12 05 84 

Tel. (0 43 31) 7 08 37 35 

Fax (0 43 31) 7 08 37 36 

d.storch@versanet.de 

Redaktion: 

Wolfgang Mahnkopf, 

Amselweg 12 

24782 Rickert 

Tel. (0 43 31) 3 05 05 

Fax (0 43 31) 433 853 

wmahnkopf@web.de 

Beweissicherungsverfahren Naturerlebnisbad 

Gutachter deckt Planungsfehler auf 

(wm) Das von der Freibad Büdelsdorfer 

GmbH, Betreiberin des 

Naturerlebnisbades, beantragte Beweissicherungsverfahren 

wegen vermeintlicher 

Planungsfehler beim Bau 

des Bades gestaltet sich weiterhin 

schwierig. Benötigte der vom Landgericht 

Kiel eingeschaltete Gutachter 

immerhin zwei Jahre und drei Monate 

seit Antragstellung im November 

2006 für die Erstellung des Gutachtens 

(wir berichteten), so gibt das 

Gutachten nach den Worten von Dr. 

Werner-Georg Tischler aus der Sozietät 

Rechtsanwälte und Notare Lack, 

Tischler & Partner, Schleswig, nicht 

erschöpfend Auskunft. „Der Gutachter 

kommt zum Ergebnis, dass mehrere 

Planungsfehler vorliegen, andererseits 

lässt er aber auch Fragen offen“, 

erklärte Tischler, Rechtsbeistand der 

Bad-Betreiberin und in Kooperation 

auch der Stadt Büdelsdorf, auf Nachfrage 

der BR. 

HINWEIS 

beilagen 

In dieser Büdelsdorfer 

Rundschau 

finden Sie eine 

Beilage des 

BTSV 

„Die Ferienfußballschule“ 

Wir bitten um 

Beachtung! 

Schnitzel-Büffet 

Beilagen & Desserts 

12, 90 € pro Person 

(Reservierung erforderlich!) 

Termine 

2009: 

Do., 09. April 

Do., 14. Mai 

Do., 11. Juni 

Einlass 

ab 18.30 Uhr, 

Büffet-Beginn 

19.00 Uhr 

Impressum 

Herausgeber: Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V., Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, 

Telefon 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, 

www.buedelsdorf.com – eMail: info@buedelsdorf.com 

und Stadt Büdelsdorf, Rathaus, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf, 

www.buedelsdorf.de – eMail: rathaus@buedelsdorf.de 

Redaktion/Fotos: Wolfgang Mahnkopf (wm), Wirtschaftsvereinigung, 

Amselweg 12, 24782 Rickert, Tel. 0 43 31 / 3 05 05, Fax 433 853 

eMail: wmahnkopf@web.de 

Jürgen Hein (gem), Stadt, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf, 

Telefon 0 43 31/355-100, Telefax 0 43 31/355-377 

Anzeigen: Dieter Storch, Adolfstraße 11, 24768 Rendsburg, 

Telefon 0 43 31 / 7 08 37 35, Fax 7 08 37 36, Mobil 01 51/57 12 05 84 

eMail: d.storch@versanet.de 

Druck: Druckerei Aug. Osthoff, Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, 

Tel. 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, eMail: info@druckerei-osthoff.de 

Erscheinungsweise: Büdelsdorfer Rundschau sowie Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt 

Büdelsdorf erscheinen monatlich, am 15. eines jeden Monats, kostenlos. 

Verteilte Auflage: 6.900 Exemplare. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Rendsburg. 

Mit Namen und Signum des Verfassers gekennzeichnete Artikel sind nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. 

Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte 

hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist, also auch bezüglich eingesandter Abbildungen, 

Tabellen usw. – Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Herausgeber. 

Nach Auffassung des Gutachters 

müssten einige Maßnahmen in die 

Wege geleitet werden. „Sie werden 

für erforderlich gehalten, weil das 

Bad derzeit nur mit verhältnismäßig 

hohem Aufwand betrieben werden 

kann. Das ist nicht zumutbar. 

Außerdem ist die von der Betreiberin 

bezahlte Leistung nicht erbracht 

worden“, entnimmt der Rechtsanwalt 

dem Gutachten. Zu technischen Details 

wollte er sich nicht äußern. 

Die vorgeschlagenen Maßnahmen 

werden voraussichtlich Kosten von 

100000 Euro verursachen. Der Gutachter 

schließe nicht aus, dass anschließend 

weitere Maßnahmen folgen 

müssen. Tischler: „Die Kosten 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

dafür werden geschätzt zusätzlich 

200000 Euro verschlingen, mutmaßt 

der Gutachter.“ 

Sollte ein zweites Beweissicherungsverfahren 

nötig werden, so 

schließt Tischler dafür einen Zeitrahmen 

von zwei Jahren nicht aus. Als 

Handicap erweise sich dabei die 

Problematik, einen kompetenten 

Gutachter zu finden. „Wir haben 

es hier mit einem Spezialgebiet zu 

tun.“ Deshalb werde überlegt, so der 

Rechtsanwalt, ob in Kürze Klage gegen 

den Planer Grafinger, München, 

eingereicht wird. „Wir werden darüber 

Mitte März zusammen mit der 

Betreiberin und der Stadt beraten“, 

kündigte Tischler an. 

Lindenhof 

Wir laden Sie ein, einfach Gast zu sein 

Ostersonntag, 12. April 2009: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Großes Oster-Büffet 

Einlass: 12.00 Uhr, Bü�etbeginn: 12.30 Uhr 

� 18, 90 Reservierung 

erforderlich! 

Rendsburger Str. 31 · 24794 Borgstedt · Tel. (0 43 31) 3 28 90 · www.lindenhofs.de

Zertifikat für hohe Leistungsfähigkeit 

(wm) Die hohe Leistungsfähigkeit 

der „Brillengalerie am Markt“ hat erneut 

Anerkennung gefunden. Zum 5. 

Mal in Folge hat Inhaber und Diplom- 

Ingenieur Augenoptik Jan Tollgreve 

das jährlich zu beantragende Zertifikat 

„Relaxed Vision Center“ der 

Firma Zeiss erhalten. „Kundenzufriedenheit, 

Alleinstellungsmerkmal und 

Vertrauensbasis“ – das sind nach den 

Worten von Tollgreve Werte, für die 

er sich den Prüfkriterien stellt. 

Die Anerkennung durch den Zeiss- 

Konzern ist begehrt, ist jedoch an 

Bedingungen geknüpft. War die 

„Brillengalerie“ im Februar 2005 das 

erste Optiker-Fachgeschäft im Land, 

dem diese Auszeichnung verliehen 

wurde, so verfügt Jan Tollgreve aktuell 

noch im Kreisgebiet als einziger 

über das Zertifikat. 

Das außergewöhnliche Know-how 

und die besondere Ausstattung mit 

modernen optischen Geräten gehört 

zu den Zertifizierungsbedingungen. 

Herzstück der Relaxed Visions Stan- 

F r eine 

gen Schulungen möglich. Kundenberaterschulung, 

Kennenlernen neuer 

Brillenglastypen, Aktualisierung der 

Soft-/Hardware einschließlich Schulung 

bilden eine wichtige Grundlage 

für die Vergabe des Zeiss-Zertifikates. 

Tollgreve weiß, dass die Leistungsfähigkeit 

eines Glases auch abhängig 

ist von der korrekten Fassung. Denn 

die neuen Brillenglastypen sind so 

genau gefertigt, dass sie auf Zentrierfehler 

sensibel reagie ren. Tollgreve: 

„Bei fehlendem Know-how können 

bis zu 30 Prozent Sehleistungsverlust 

eintreten.“ Die Brillengalerie 

vergibt nicht nur eine Verträglichkeitsgarantie, 

sondern auch eine Zufriedenheitsgarantie. 

Auch das ist 

Bedingung der Zertifizierung. 

Zertifikat und Messgerät iProfiler: Jan Tollgreve (r.) und Armin Binnewies. 

Peugeot 206+ / Ein Plus für den legendären Bestseller 

Der Peugeot 206 feierte 1998 sein 

Debüt. Seitdem wurden fast 6,5 Millionen 

Einheiten verkauft. Nun wird 

die Erfolgsgeschichte des 206 weiter 

geschrieben. Als 206+ schlägt der 

Bestseller ein weiteres Kapitel auf und 

feiert auf der Auto Mobil International 

(AMI) in Leipzig seine Weltpremiere. 

Die neue Modellgeneration behält 

die kompakten Abmessungen des 206 

bei, beeindruckt aber gleichzeitig mit 

einem modernen, dynamischen Auftritt. 

Eine neu gestaltete Motorhaube, 

neue Kot�ügel, Frontschürze, Kühlergrill 

und Scheinwerfer verleihen dem 

206+ eine individuelle Optik. Auch im 

Interieur zeigt der 206+ eine deutliche 

Weiterentwicklung. Hier sorgt eine 

geschwungene neue Armaturentafel 

F r eine 

eparatur Werkstattreparatur ab 50 ab 50 

erhalten Sie 

erhalten Sie 

â che s Nr. 2 eine Wâ che s Nr. 2 

F r eine 

■ Neue Modellgeneration entwickelt die Stärken des 206 weiter 

■ 1.4 Liter HDi mit CO2-Ausstoß von lediglich 112 g/km 

■ Ab 9.950 Euro mit 44 kW (60 PS) starkem Benziner erhältlich 

F r eine 

mit markanten Rundinstrumenten für 

einen hochwertigen Eindruck. Der gestiegene 

Qualitätsanspruch beim 206+ 

wird bei den optimierten Spaltmaßen 

und der Passgenauigkeit der Karosse- 

rie deutlich. 

Der neue 206+ wird in einer Ausstattungsversion 

und mit drei verschiedenen 

Motoren angeboten. In der Version 

mit 44 kW (60 PS) starkem 1.1 Liter 

Anzeige 

Motor ist der 206+ als Dreitürer bereits 

ab 9.950 Euro erhältlich. Mit dem bewährten, 

55 kW (75 PS) starken 1.4 Liter 

Benziner kostet der 206+ ab 10.550 

Euro. Der Aufpreis für die fünftürige 

Variante beträgt jeweils 650 Euro. Die 

besonders drehmomentstarke Dieselversion 

mit 1.4 Liter Hubraum und 50 

kW (68 PS) kostet 11.800 Euro. Der HDi 

zeichnet sich durch einen besonders 

niedrigen Kraftsto�verbrauch aus. Im 

Durchschnitt benötigt er nur 4,2 Liter 

Diesel auf 100 Kilometer. Seine CO2- 

Emissionen liegen damit auf einem 

erstklassig niedrigen Niveau von nur 

112 g/km. Damit unterstreicht Peugeot 

erneut seine Führungsrolle als Anbieter 

von besonders sparsamen Fahrzeugen 

mit niedrigem CO2-Ausstoß. 

eparatur Werkstattreparatur ab 50 Werkstattreparatur ab 50 Werkstattreparatur ab 50 ab 50 

erhalten Sie 

erhalten Sie 

Radwechsel pro Satz 9,95 � 

Einlagerung pro Satz 18,00 � 

Auswuchten pro Rad ab 4,95 � 

Reifengas pro Rad 3,00 � 

1a Kraftstoff von bester Qualität zu Niedrigpreisen! 

dards ist die Messtechnik. „Wir sind 

trocknen, durch diese Technik in der Lage, die 

vom (2x im Wert Augenarzt waschen von 5,95 vorgenommenen + 2x trocknen, ) im Wert von 5,95 ) 

Messungen in die Brille auf 1/10 mm 

Genauigkeit umzusetzen“, erläutert 

gratis! Tollgreve, der von Mitarbeiter und gratis! 

Augenoptiker-Meister Armin Binne- 

Autodienst wies Ralf unterstützt Hansen e.K. wird. Tank- Jedes und Auge Autodienst Ralf Hansen e.K. 

raße 106 - sei Memelstraße mit einzigartigen 38 Abbildungser- 

Hollerstraße 106 - Memelstraße 38 

24782 Büdelsdorf scheinungen ausgestattet, die 24782 mit Büdelsdorf 

31623 Fax:04331-30170 

dem Zeiss-Messgerät Tel:04331-31623 i-Profiler ver- Fax:04331-30170 

en.de www.classic-hansen.de 

info@classic-hansen.de www.classic-hansen.de 

messen und mit Hilfe der i.scription 

Optimierungsmethode in die Brillen- 

Tank- und Autodienst Ralf Hansen e.K. 

gläser eingearbeitet wird. 

Hollerstraße 106 · Memelstraße 38 

Tel: 04331-3 16 23 · 24782 Büdelsdorf · Fax: 04331-3 01 70 

Die Bewältigung höchster An- 

info@classic-hansen.de · www.classic-hansen.de 

sprüche durch die Brillengalerie ist 

nur mit Unterstützung von ständi- 

J Winter- und Sommercheck J Einbau von Autogasanlagen 

J Anhänger- und Trailerverleih J Bremsenservice 

J Täglich Abgasuntersuchungen J Zweimal wöchentlich HU durch TÜV-Nord 

Für eine Werkstattreparatur ab 50 € erhalten Sie 

eine Wäsche Nr. 2 (2x waschen + 2x trocknen, im Wert von 5,95 €) gratis! 

F r eine 

erhalten Sie 

F r eine 

erhalten Sie 

�� 

�� 

�� 

â che s Nr. 2 eine Wâ che s Nr. eine 2 Wâ che s Nr. 2 eine Wâ che s Nr. 2 

trocknen, (2x im Wert waschen von 5,95 + 2x trocknen, ) (2x im waschen Wert von + 2x 5,95 trocknen, ) (2x im Wert waschen von 5,95 + 2x trocknen, ) im Wert von 5,95 ) 

77

78 

Wir Wir treffen treffen uns in 

Büdelsdorf Büdelsdorf! ! 

Natürlich Natürlich im 

Jahresrückblick der „Siedler“: 

Vereinsjubiläum war der Höhepunkt 

(wm) Ganz im Zeichen der Jubiläumsfeier 

anlässlich des 75-jährigen 

Vereinsbestehens im September 

stand das Jahr 2008 der Siedlergemeinschaft 

Büdelsdorf. Darauf verwies 

Harald Müller in seinem Rechenschaftsbericht 

des 

Vorjahres 

auf der Jahreshauptversammlung 

im 

kirchlichen 

Gemeinde- 

Wurde erneut zum 2. 

Vorsitzenden gewählt: 

Dieter Droese. 

haus Ost. 

„Wir haben 

das Jubiläum 

mit 100 

Gästen würdig gefeiert und eine allseits 

anerkannte Chronik erstellt“, 

sagte der 1. Vorsitzende. 

Neben diesem Höhepunkt habe 

es eine Vielzahl anderer Veranstal- 

ar 1985 im Amt, hob die 12-Tagefahrt 

nach Südtirol im Juni, Tagesausflug 

nach Schwerin, Kinderfest, Staudentausch 

bei Heim & Hobby, Adventsfeier 

und Grünkohlessen hervor. Für 

Juni kündigte der Vereinschef eine 

12-Tagefahrt nach Kärnten an. 

„Ihr seid einfach spitze!“ Diese 

Anerkennung zollte Müller der Frauengruppe, 

die beim Sammeln von 

Spenden für krebskranke Kinder wieder 

einmal ganze Arbeit geleistet hat. 

Mit dem Spendenergebnis von 2010 

Euro wurde ein neuer Rekord aufgestellt. 

Trotz aller Aktivitäten würden 

sich weiterhin Familien abmelden. 

Die Zahl der Mitglieder hat sich 

von 238 auf 225 verringert. 

nur in: Büdelsdorf · Hollerstr.-Ost 104 · Tel. 30 02 85 

tungen gegeben. Müller, seit Febru- 

A. Krankenversicherung Brandstr. 10 · 24782 A510 


Telefon 3 13 27 

Agentur-Anzeigen „Esprit“ Juli 2008 

Top-Leistungen mit Privatstatus 

Top Krankenversicherungsschutz 

Top-Leistungen: 

Tarif Esprit 

�Selbstbeteiligung 

nur im ambulanten Bereich 

�keine Begrenzung auf die Höchstsätze 

der Gebührenordnung 

Behandlung durch Heilpraktiker 

und Psychotherapie mitversichert 

Maximilian Mustermann 

� 0 12 34/12 34 56 

Mustermusterstraße 12 

12345 Musterstadt 

Berufs-Chancen im Verkauf: 

www.KarriereRing.de 

Anzeigen-Motiv: 

A510.0.1. = 1farbig/schwarz 

A510.0.2. = 2farbig: schwarz + rot/HKS15 

„Esprit“ 1spaltig: 45 x 75 mm 

Aus technischen Gründen 

Anzeigen 



Tarif Esprit 







Maximilian Mustermann 

� 0 12 34/12 34 56 

Mustermusterstr. 12 

12345 Musterstadt 





A510.1.2. = 2farbig: schwarz + rot/HKS15 

„Esprit“ 1spaltig: 45 x 95 mm 

Inh. Tatjana Lerke 

Mühelos verliefen die turnusmäßigen 

Wahlen. Dieter Droese bleibt 

2. Vorsitzender. Traute Müller und 

Erika Thiel wurden als Beisitzer bestätigt. 



Tarif Esprit 







Finanzstarker Partner: 

✔ exzellente Beitragsstabilität 

✔ exzellente Sicherheitslage 

✔ exzellente Erfolgslage 

Generalagentur 

Reinhard Dörschlag 

Holunderweg 12 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon (0 43 31) 3 05 13/15 

Fax (0 43 31) 3 05 14 

e-Mail:Reinhard.Doerschlag@DeutscherRing.de 





A510.2.2. = 2farbig: schwarz + rot/HKS15

Lebensqualität in Pflegeeinrichtungen transparent machen 

(wm) Die Seniorenwohnanlage 

am Park ist eine von acht Einrichtungen, 

die am landesweiten Modellprojekt 

„Transparenz“ des Sozialministeriums 

teilnehmen. Das 

Büdelsdorfer Redaktionsteam, bestehend 

aus Vertretern der Wohnanlage, 

Bewohnern, Angehörigen, 

Mitarbeitern, Ehrenamtlichen und 

Externen wie Seniorenbeirat der 

Stadt und Heimaufsicht des Kreises, 

hat seit Mai vorigen Jahres alle 

drei bis fünf Wochen getagt und 

Ende Februar seine Ergebnisse abgeliefert. 

Der „kundenorientierte 

(gem) Der am 15.03.2007 durch 

eine Delegiertenversammlung neu 

gewählte, aus sieben Personen bestehende, 

Seniorenbeirat hat im Jahre 

2008 sechs öffentliche Sitzungen 

abgehalten. An allen Sitzungen hat 

auch immer der zuständige Vertreter 

der Stadt teilgenommen. Die für 

bestimmte Ausschüsse benannten 

Mitglieder haben an folgenden öffentlichen 

Sitzungen der Stadt teilgenommen: 

Der Stadtvertretung, dem 

Hauptausschuss, dem Ausschuss für 

Umwelt – Ortsentwicklung – Verkehr, 

gesellschaftlichen Angelegenheiten 

und allgemeine Ordnungsangelegenheiten. 

Weiter hält ein Mitglied 

Verbindung zu den örtlichen Vereinen 

und Verbänden. Für den Landesseniorenrat 

und den Kreisseniorenbeirat 

ist der 1. Vors. zuständig. Über sämtliche 

Sitzungen des Seniorenbeirates 

werden Protokolle gefertigt. Hier ein 

Ausschnitt aus dem Protokoll vom 29. 

07. 2008, wurde auch in dem zustän- 

Seniorenwohnanlage am Park beteiligt sich am Modellprojekt 

digen Ausschuss so vorgetragen: „bemängelt 

den schlechten bzw. gar nicht 

vorhandenen Fußweg an der Konrad- 

Adenamer-Straße. Fußgänger mit 

Kinderwagen oder Rollator oder gehbehinderte 

Personen müssen die mit 

Granit-Großpflaster versehene Fahrbahn 

benutzen.“ Weiter wird in diesem 

Protokoll über das Naturerlebnisbad 

(gute Wasserqualität) berichtet, 

über die Städtefreundschaft mit der 

Stadt Pribyslav in der Tschechei, die 

trägerunabhängige Pflegeberatungsstelle 

und den Lotsendienst. Dieses als 

Ausschnitt aus der Arbeit des Seniorenbeirates. 

Alle Bürger unserer Stadt 

können sich mit ihren Anliegen in jeder 

Form an die Mitglieder des Seniorenbeirates 

wenden. Mit der Schaffung 

eines Notfallausweises für unsere 

älteren Bürger wollen wir etwas 

mehr Sicherheit anbieten. Aber auch 

für jüngere Leute wäre dieser Ausweis 

eine gute Sache. Einen Wunsch haben 

die Mitglieder des Seniorenbeirates, 

Wisser GmbH 

Hollerstraße 105 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31 / 3 13 86 · Fax 3 98 00 

Fachbetrieb für 

Fenster, Türen, 

Wintergärten, Rollladen, 

Vordächer und 

Markisen 

Planung, Lieferung, Einbau 

mit allen Nebenarbeiten 

WINKELMANN 

ELEKTROTECHNIK 

Qualitätsbericht“ wird Ende April 

veröffentlicht. Die Büdelsdorfer 

Rundschau wird in ihrer Mai-Ausgabe 

darüber berichten. 

Bestandteil des Qualitätsberichtes 

ist ein Katalog mit 150 Fragen, 

mit dessen Antworten die unterschiedlichenSenioreneinrichtungen 

der zahlreichen Träger besser 

miteinander verglichen werden 

können. Ziel ist es, dass sich alle 

anderen Einrichtungen im Lande 

an diesem Projekt orientieren. 

„Wie wohne ich in der Einrichtung“, 

„Wie kann ich Kontakte zu meinen 

Freunden pflegen“, „Kann ich mitbestimmen, 

wer mich pflegt oder 

betreut“ und „Mit wem wohne ich 

hier zusammen“ – mit diesen und 

anderen Fragen befasst sich der 

Bericht. 

„Wir wollen damit den Betroffenen 

eine Basis geben, sich für eine 

Pflegeeinrichtung zu entscheiden“, 

sagte Thomas Wittke, Heimleiter 

der Büdelsdorfer Wohnanlage, im 

Gespräch mit der BR. In dem Bericht 

gehe es vor allem um die Lebensqualität 

in den jeweiligen Einrichtungen. 

Die Interessenten wür- 

Jahresbericht über die Arbeit des Seniorenbeirates im Jahre 2008 

nehmen sie uns wahr und kommen 

sie zu unseren öffentlichen Sitzungen 

und vor allen Dingen fordern sie uns. 

Wir haben für jeden ein offenes Ohr. 

Ihr Seniorenbeirat 

gez. Hans Reinhard 

Friseursalon 

& Kosmetik-Studio 

Wir bieten an: 

Manfred P. Krebs und Heiko Jeß 

Steuerberater Steuerberater 

150 Extensions 

Wir haben zum 01. Januar ab � 2006 350,– 

eine Sozietät gegründet 

Jeß Krebs 

S T E U E R B E R A T E R 

• Existenzgründung 

• Rentabilitätsberechnung 

• Lohn- u. Finanzbuchführung 

• Baulohn 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Jahresabschlüsse 

• Steuererklärungen 

• Erbschaftsteuer 

www.jess-krebs-steuerberater.de 

E-Mail: info@jess-krebs-steuerberater.de 

Dipl. Finw. (FH) 

Heiko Jeß 

Steuerberater 

Manfred P. Krebs 

Steuerberater 

Ute Sievers 

Steuerberaterin 

gem. § 58 StBerG 

Hollesenstraße 30 


Telefon: 

(0 43 31) 78 29-0 

Telefax: 

(0 43 31) 7 76 64 

Joachim Winkelmann Joachim Winkelmann 

Elektrotechniker Elektrotechniker 

�� 

� Elektroinstallation 

Brandheideweg Brandheideweg 13 

13 

�� 

� Elektroanlagen 

24782 Büdelsdorf 24782 Büdelsdorf 

�� 

� 24 Stunden Notdienst �� 

�� 

j.winkelmann@freenet.de j.winkelmann@freenet.de 

�� 

den in die Lage versetzt, selbst zu 

entscheiden, auf welche Leistungen 

und welche Qualitätsansprüche 

sie Wert legen. 

�� 

�� 

– Seit 40 Jahren – 

�� 

●��●��●�� 

●��●��●�� 

�� 

�� 

Möchten Sie Ihr 

�� 

Haus �� in Büdelsdorf 

verkaufen: 

�� 

in �� Büdelsdorf ��für 

vorgemerkte 

�� 

Interessenten. 

Wir suchen Häuser 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Brandtstraße 23 


Telefon (0 43 31) 3 70 18 

Telefax (0 43 31) 3 71 32 

www.struckimmobilien.de 

�� 

�� 

Inh. Martina 

& Matthias 

Staack 

Kommen Sie lieber gleich zu uns! 

Das staacke-Team – Salon Staack 

Haarverlängerung 

Hollerstraße 94b · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 63 63 

Öffnungszeiten: Mo 10-15 Uhr (mit Terminvereinbarung) 

Di, Mi, Do 8.30-18.00 Uhr · Fr 8-18.00 Uhr · Sa 8.30-13.30 Uhr 

79

ROLLLADEN 

�� 

�� 

Fix & Fertig 

80 

ROLLLADEN + TORE 

��Garagentore 

��Garagenrolltore 

��Außenjalousien 

Service GmbH 

Usedomstraße 5 


Tel. 0 43 31/3 03 97-98 

Fax 3 11 94 

1,91 m – Kimberly Jeß stellte deutschen 

Hochsprung-Rekord der Jugend ein 

(wm) Nach dem Junioren-Weltmeister-Titel 

am 10. Juli in Polen 

mit übersprungenen 1,86 m und ihrer 

persönlichen Bestleistung von 

1,90 m in der Freiluftsaison hat Kimberly 

Jeß auch in der gerade abgelaufenen 

Hallensaison 2008/09 

mit überragenden Leistungen von 

Wir drucken 

für Ihre 

sich Reden gemacht. Das 17-jährige 

Hochsprung-Ass von der LG Rendsburg/Büdelsdorf 

ist dennoch nicht 

ganz mit den Leistungen in der Hal- 

le zufrieden. „Es hätte besser laufen 

können“, sagte die Büdelsdorferin 

im Gespräch mit der BR. Dabei 

denkt die Schülerin des Rendsburger 

Gymnasiums Kronwerk an die 

fehlende Beständigkeit Ihre ihrer Top- 

„Hochzeitsdruckerei“ 

Leistungen. „Es hat mir die Kons- 

Telefon 0 43 31 /3 12 16 

www.druckerei-osthoff.de 

Fahrschule Hagen 

Ausbildung in allen Klassen 

� Ausbildung in allen Klassen 

� Lkw- und Busfahrschule 

Ihre 

� Punkteabbau � Nachschulung „Hochzeitsdruckerei“ 

��Unterrichtsraum 

� Führerscheinausbildung bei uns in Aug. 3 Wochen Osthoff möglich 

Hollerstrasse 19 · 24782 Büdelsdorf 

Hollerstr.-West 31 · 24782 Büdelsdorf · Tägl. Telefon geöffnet 0 43 17-18.30 31 /3 12 16 Uhr 

Tel. (0 43 31) 3 66 44 od. 3 80 80 · Mobil 


01 72-5 12 05 36 

www.fahrschule-hagen.com · www.fahrschulehagen.de 

Hollerstraße-West 29 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 76 05 

tanz gefehlt.“ 

Überglücklich ist Jeß jedoch 

mit ihrem Hochsprung 

am 11. Januar in Unna. Bei 

den „18. Unna Masters“ hat 

die damals 16-Jährige mit bewältigten 

1,91 m die deutsche 

Jugend-Hallen-Bestleistung 

der weiblichen Jugend (16 bis 

19 Jahre) eingestellt. „Das ist 

die Höhe, die ich mir als Ziel 

für diese Hallensaison gesetzt 

habe.“ Das sei ihr wichtigster 

und größter Erfolg in der Halle 

gewesen. „Mehr als 20 Jahre 

lang hat niemand diese Höhe 

übersprungen“, erzählt Jeß, 

die von ihrem Großvater Erwin 

Jeschke trainiert wird, voller 

Stolz. Lediglich vier Hochspringerinnen, 

davon nur eine 

im B-Jugend-Bereich, haben 

in den letzten 30 Jahren 

1,91 m geschafft. 

Kimberly Jeß und Erwin Jeschke beim 

Nicht zufrieden war Jeß Training im Eiderstadion. 

Ihre 

Ihre 

mit dem Verlauf „Hochzeitsdruckerei“ der Deut- gewann sie auch die Titel im Weitschen 

Meisterschaft Aug. Osthoff „Hochzeitsdruckerei“ 

am 15. Februsprung und Kugelstoßen) reichten 


Telefon 0 43 31 /3 12 16 

ar in Neubrandenburg. Zwar vertei- Aug. Jeß Osthoff 


für die Sieger-Plaketten. 

digte die 17-Jährige mit der Hollerstrasse Höhe 19 · 24782 Deutsche Büdelsdorf Vizemeisterin wurde 

Telefon 0 43 31 /3 12 16 

von 1,83 m ihren Titel, aber, so www.druckerei-osthoff.de 

die sie im Fünfkampf Anfang Febru- 

Büdelsdorferin, „ich bin schwer in ar in Hamburg. Letzter Höhepunkt 

Gang gekommen und hatte zu vie- in dieser Hallensaison war die Teille 

Fehlversuche.“ Mühelos dagegen nahme am Drei-Länderkampf mit 

verliefen die Landesmeisterschaf- Frankreich und Italien Anfang März 

ten für die Verbände Schleswig- in Metz/Frankreich. Mit 1,84 m im 

Holstein und Hamburg im Januar in Hochsprung und Platz 2 hinter einer 

Hamburg. 1,83 m bei der A-Jugend Italienerin (1,86 m) gehörte die Bü- 

und 1,84 m bei der B-Jugend (dort delsdorferin zum Siegerteam. 

299,- � ! 

Gleitsicht-Brille komplett: 299,– € ! 

•� Modische Aktionsfassung 

•� Kunststoffgläser 

•� inkl. kratzfester Hartschicht 

festlichen 

Anlässe! 

•� inkl. Superentspiegelung 

•� 50 % leichter als Mineralgläser 

•� sph +6,0 bis -6,0 / cyl. 4,0 

Mo.-Fr. 8:30-12:30 Uhr u. 14:30-18:00 Uhr, Sa. 9:00-12:00 Uhr, 

Mittwoch Mo.-Fr. Nachmittag 8:30-12:30 geschlossen Uhr + 14:30-18:00Uhr, 

Sa. 9:00-12:00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

Hollerstraße-West 29 Büdelsdorf 

Wir drucken 

für Ihre 

festlichen 

Anlässe! 

Ihre Ihre „Hochzeitsdruckerei“ 

„Hochzeitsdruckerei“ 

Aug. Osthoff 


Telefon 0 43 31 /3 12 16 

Aug. Osthoff 



Telefon 0 43 31 /3 12 16 


Wir drucken 

für Ihre festlichen 

Anlässe! 

Wir drucken 

Aug. Osthoff 


für Ihre festlichen 

Anlässe! 

Wir drucken 

für Ihre 

festlichen 

Anlässe! 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

Wir drucken 

für Ihre 

festlichen 

Anlässe! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

NaturFreunde: Alle vakanten Vorstandsposten besetzt 

(wm) Das hat es schon lange 

nicht mehr auf einer Jahreshauptversammlung 

der Naltur- 

Freunde Deutschlands Ortsgruppe 

Büdelsdorf gegeben. Sämtliche vakanten 

Vorstandsposten konnten 

ein Interessent gefunden werden. 

„Acht Jahre als Schriftführerin sind 

genug“, meinte Anneliese Pantel. 

Zu ihrer Nachfolgerin wurde Ilse 

Neumann Greve gewählt. 

Ein weiterer positiver Aspekt folg- 

Perfektes 

Sehen 

ist 


BRILLEN 

MARKT AM 

Langjährige Treue zu den NaturFreunden: Linda Tölg (l.) mit Marga Harbs und Dieter Menzel 

besetzt werden. Zum neuen Vorte im Rechenschaftsbericht 2008. 

sitzenden wurde Dieter Menzel ge- „Wir haben einen Mitgliederzuwachs“, 

wählt. Der 61-Jährige tritt die Nach- verkündete GALERIE die Vorsitzende. Die Mitfolge 

von Linda Tölg an, Amtsinhagliederzahl ist um zwei auf 159 geberin 

seit sechs Jahren, die wegen stiegen. Parkallee Wanderungen 19 · 24782 Büdelsdorf durch das 

ihres Wohnortwechsels nach Bayern 

nicht wieder kandidierte. 

Auch für den Posten des 2. Vorsitzenden 

konnte nach sechsjäh- 

�� 

riger Vakanz mit Wolfgang Greve 

Kronwerker Tel. 0 Moor 43 31 in - 30 Rendsburg 01 30 · und 


an der Eider bis nach Borgstedt, ge- 


meinsame Kochabende, fünftägige 


Bildungsreise Mo - Fr 9 - 18 ins Uhr, NaturFreundeHaus 

Do 9 - 19 Uhr, 


in Zinnowitz/Usedom und Teilnahme 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Keine 

Anmeldung 

erforderlich. 

TEILNAHME 

KOSTENLOS ! 

FÜR JEDERMANN 

Sa, 04.04., ab 13:00 Uhr 

Hollerstr. 27 

Telefon 3 12 10 

Fax 3 85 79 

am Schleswig-Holstein-Tag zählte 

die Vorsitzende als Aktivitäten der 

Ortsgruppe auf. Die Fachgruppe Fahr- 

Rad hat Radwanderungen, Erlebnistouren 

am Nord-Ostsee-Kanal unternommen 

und sich an der traditionellen 

Mühlen- und Denkmal-Tour 

beteiligt. Ähnliche Aktivitäten und 

Gleitsicht- 

�� 

�� 

�� gläser �� 

�� praktisch 

ohne Ein- 

�� 

gewöhnung! 

BRILLEN 

MARKT 

GALERIE �� AM 

�� 


�� 

Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 


�� 

Dipl.-Ing. �� 

Jan Tollgreve 

�� 


Mo �� - Fr 9 �� 

- 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 


Modernste 

Technik 

für 

perfekte 

Brillen! 

BRILLEN MARKT 

GALERIE AM 


Tel. 0 43 31 - 30 01 30 · 




Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr, 


Anzeigenpreis: 81,60 + MwSt. 

Korrektur 

Anzeige Büdelsdorfer Rundschau 

Bitte geben Sie uns 

umgehend Bescheid, 

ob die Anzeige so 

in Druck gehen kann. 

e-Mail: Fahrrad-Rosacker@ 

t-online.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel. (0 43 31) 3 12 16 

Fax (0 43 31) 3 82 89 

Mit freundlichem Gruß 

Druckerei Osthoff 

eine einwöchige Berlinreise im Oktober 

sind für dieses Jahr geplant. 

Zu ihrer letzten Amtshandlung 

gehörten Ehrungen. Tölg zeichnete 

Marga Harbs für 50 Jahre Treue zu 

den NaturFreunden mit der goldenen 

Ehrennadel aus, Dieter Menzel bekam 

für 25-jährige Mitgliedschaft die silberne 

Ehrennadel. 

ERFAHRUNG UND WISSEN = KOMPETENZ UND QUALITÄT 

FRIEDRICH KARL VITT · CLAUS HINRICH KAACK 

RECHTSANWÄLTE UND NOTARE 

Schwerpunkte: 

Notariat, Erb- und Verkehrsrecht 

24782 BÜDELSDORF 

HOLLERSTRASSE 32 

TEL.: 0 43 31 / 3 66 25 

FAX: 0 43 31 / 3 91 72 

BIS 2007 

MAREN DOLGNER 

ANGESTELLTE RECHTSANWÄLTIN 

Schwerpunkte: 

Familien-, Arbeits- und Mietrecht 

KANZLEIÖFFNUNGSZEITEN: 

MO - FR 9.00 - 13.00 UHR · MO, DI, DO 15.00 - 17.00 UHR 

UND NACH VEREINBARUNG 

81 

Pr 

S 

un 

B 

Par 

M 

M

Wie pflege ich 

meinen Garten? 

(br) Das Fachgeschäft Heim & 

Hobby lädt ein zum kostenlosen Rasenseminar 

mit Spezialisten. Am 

Mittwoch, 1. April, 16-18 Uhr, geht es 

um Neuanlage, Pflege und Düngung, 

Ursachenbekämpfung bei Unkraut 

und Moos sowie um „Sattes Grün“. 

Um ausreichend Plätze zur Verfügung 

stellen zu können, bittet Heim & Hobby 

um Anmeldung – Tel. 31549. 

JHV der FT Eider 

(br) Die FT Eider Büdelsdorf lädt 

zu ihrer Jahreshautversammlung am 

6. April, 19.30 Uhr, ins Sportheim ein. 

82 

Frühlingsfeier der 

Wohlfahrtsverbände 

(wm) Die Arbeitsgemeinschaft 

freie Wohlfahrtsverbände Büdelsdorf 

(Kirchengemeinde, DRK und AWO) laden 

zu ihrer traditionellen Senioren- 

Früh lingsfeier am Mittwoch, dem 25. 

März, 15 Uhr, ins Bürgerzentrum ein. 

Viele ehrenamtliche Helfer der drei 

Organisationen werden selbst gebackenen 

Kuchen und Kaffee servieren. 

Rolf Sievers und Hans-Gerhard 

Dierks, Meggerdorf, unterhalten die 

Gäste mit Musik und Sketchen. Im Foyer 

des Bürgerzentrums werden die 

Senioren von einem Leierkastenmann 

begrüßt und verabschiedet. 

Veranstaltungen für Senioren 

Mit der CDU zur 

Modenschau 

(br) Der CDU-Ortsverband 

Büdelsdorf lädt Mitglieder und Gäste 

zu einer Frühlings-Modenschau bei 

Kaffee und Kuchen im Nortex Mode- 

Center in Neumünster ein. Die Fahrt 

findet am Donnerstag, dem 26. März, 

statt. Die Abfahrt erfolgt um 13 Uhr 

an der Bushaltestelle Ahlmann und 

an allen weiteren Haltestellen in 

der Hollerstraße-Ost. Die Rückkehr 

in Büdelsdorf ist für 18.30 Uhr geplant. 

Der Fahrpreis beträgt 9,70 Euro. 

Anmeldung ist bis zum 18. März 

unter Tel. 300404 möglich. 

Ehrungen beim DRK 

(br) Auf der Jahreshauptversammlung 

des DRK Ortsvereins Büdelsdorf 

am Montag, dem 30. März, 19.30 Uhr, 

in der Feuerwache, Memelstraße 1, 

stehen die Rechenschaftsberichte 

2008 im Mittelpunkt. Ehrungen für 

langjährige Blutspender gehören 

ebenfalls zur Tagesordnung. 

CURA Seniorencentrum 

feiert „1000 Tage“ 

(wm) 1000 Tage befindet sich 

das Unternehmen „CURA“ im Seniorencentrum 

in Borgstedt – „ein 

Grund zum Feiern“, meinen Mitarbeiter 

und Bewohner. Deshalb sind 

am Sonnabend, dem 28. März, von 

10 bis 17 Uhr die Türen des Zentrums 

im Dieksredder 1 für alle Interessierten 

geöffnet. Hausführungen 

von 10 bis 11 Uhr, Feuerwehrorchester 

Borgstedt ab 11.30 Uhr stehen 

auf dem Programm. Musik von Käpt’n 

Meier, Tanzgruppe des DRK Wittensee, 

Spielmöglichkeiten für die „kleinen“ 

Gäste und Informationsstände 

sowie Unterhaltungsmöglichkeiten 

laden zum Anschauen und Ausprobieren 

ein. Der Erlös der Tombola wird 

der Grundschule Borgstedt gespendet. 

Für das leibliche Wohl der Besucher 

sorgt das Team der Küche. 

Termin Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner 

24.03.09 13.30 Uhr Wandertour – Sorgbrück – Einkehr Holtex 

– Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, 


Bei Regen-/Schneewetter: Spiele im AWO-Haus 

27.03.09 14-16 Uhr Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

im Regionalen Bürgerzentrum 

07.04.09 13.30 Uhr Wandertour – Eiderblick – Eider – Kanal – 

Einkehr Eiderblick – Treffpunkt: AWO-Haus, 

Eschenweg 1a, Büdelsdorf 

Bei Regen-/Schneewetter: Spiele im AWO-Haus 

Montag, 

6. April 

Jeden 

Montag 

Eine 6-Tage-Kur? 

Ganz richtig: die 6-Tage-Handwerker-Intensivkur der 

IKK – kurz, intensiv und wirksam. Gerade richtig 

für alle, die in ihrem Betrieb unabkömmlich sind und 

keine Zeit für eine mehrwöchige Kur haben. 

IKK Nord 

jederzeit · gebührenfrei 

0800/4557378 

www.ikk-nord.de IK 

Jeden 

Dienstag 

Jeden 

Mittwoch 

Jeden 

Don ners tag 

IKK_6-Tage-Kur/Spaziergang ::: Büdelsdorfer Rundschau 03/09 

Nord 

15.00 Uhr Büdelsdorfer Seniorentreff – Kaffee, Kuchen, 

Klönen im Regionalen Bürgerzentrum – Es wird 

um An- und Abmeldung gebeten. 

Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf 

Herr Suhr: (04331) 3 29 61 

Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 

Herr Vehstedt: (04331) 3 20 14 

Astrid Jensen: (04331) 33 25 50 

Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf 

Herr Suhr: (04331) 3 29 61 

Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 

Herr Vehstedt: (04331) 3 20 14 

CDU Büdelsdorf 

Peter Höll, Tel.: (0 43 31) 3 97 12 

Marianne Tinsen, Tel.: (0 43 31) 3 62 58 

13.30-18.00 Senioren-Spielkreis Gem.-Haus Berliner Str., Kirchengemeinde 

15.00-17.00 Senioren-Singkreis Regionales Bürgerzentrum 

15.00-17.00 Allgem. Handarbeit Bürgerzentrum/AWO 

11.00-13.00 Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a, AWO 

17.30-19.00 Hardanger Regionales Bürgerzentrum/AWO 

11.00-13.00 Mittagstisch 

Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a, AWO 

14.00-17.00 Gymnastik mit anschl. Kaffeetrinken 

Regionales Bürgerzentrum/AWO 

15.00-17.00 Altenklub Musikgruppe Regionales Bürgerzentrum/AWO 

11.00-13.00 Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a, AWO 

14.00-17.00 Altenklub Regionales Bürgerzentrum/DRK 

„E. G. Minerva“ 

– Eröffnung der Gartensaison 

mit edlen 

Wohn- und Gartenaccessoires 

(wm) „Freuen Sie sich auf die neuen 

Wohn- und Gartenideen in romantischer 

Atmosphäre.“ Dazu lädt Elisabeth 

Greve Interessenten am Sonnabend, 

dem 4. April, von 11 bis 17 

Uhr in ihre neu gestaltete Gartenanlage 

„E. G. Minerva“ in Borgstedt, 

Rendsburger Straße 47, zur Eröffnung 

der Gartensaison 47 ein. Dort treffen 

Liebhaber edler Wohn- und Gartenaccessoires 

auf neu eingetroffene 

Gartenobjekte aus Rost, Staudenhalter, 

Rankhilfen, Rosenbögen, schöne 

Pflanztöpfe, Öllampen, Herzen und 

Vögel aus Metall sowie auf schöne 

Deko-Teile für Haus und Garten. „E. 

G. Minerva“ hat dienstags und donnerstags 

von 10 bis 18 Uhr, freitags 

von 10 bis 16 Uhr, sonnabends von 

11 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung 

zum „Schlendern und Lustwandeln“ 

geöffnet. 

Neue Sprechzeiten: 

(gem) Ab sofort finden die 

Sprechzeiten des Behindertenbeauftragten 

Herrn Axel Hennecke 

im neuen Rathaus in Rendsburg, 

Am Gymnasium 1 

jeden Mittwoch 

von 10.00-12.00 Uhr 

statt. 

Termine in Büdelsdorf nach vorheriger 

Absprache mit Herrn Hennecke. 

– Telefon: 04331/333392 und 

04331/206-209 

BTSV wählt 1. Vorsitzenden 

(br) Der Büdelsdorfer Turn- und 

Sportverein lädt zu seiner Mitgliederversammlung 

am Freitag, 27. 

März, 19.30 Uhr, ins BTSV-Sportheim, 

Hermann-Ehlers-Platz, ein. 

Zu der Tagesordnung gehören die 

Wahl des 1. Vorsitzenden und Erhöhung 

der Mitgliedsbeiträge. 

VHS-Kulturfrühstück 

mit „Georg Friedrich 

Händels Auferstehung“ 

(br) Kompositionen von G. F. Händel, 

gespielt am Cembalo von Bodo 

Reinke, und Lesung prägen das Kulturfrühstück 

der Volkshochschule 

Rendsburg (VHS) im Büdelsdorfer 

Bürgerzentrum am Sonntag, dem 5. 

April, um 11.15 Uhr. Aus der geheimnisvollen 

Werkstatt Gottes (Goethe) 

wählte sich Stefan Zweig u. a. die 

Entstehung des „Messiah“ als eine 

der ganz großen Sternstunden in 

der Menschheitsgeschichte, heißt 

es in der Pressemitteilung der VHS. 

Zweig beschreibt, wie aus dem dramatischen 

Spannungsfeld von Leben 

und Tod, von Freude und Leid Neues 

entsteht, ja hervorbricht.

Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren 

17.3. Senta Liebschner, Pommernweg 24 85 Jahre 

22.3. Walter Giertz, Parkallee 5 84 Jahre 

27.3. Elly Fanter, Hollerstraße 96 83 Jahre 

28.3. Ingeborg Greve, Hollerstraße 5 83 Jahre 

28.3. Irmgard Greve, Neue Dorfstraße 61 80 Jahre 

30.3. Anna Neumann, Akazienstraße 16 86 Jahre 

31.3. Rosa Schuller, Elchstraße 24 88 Jahre 

1.4. Klara Müller, Gorch-Fock-Straße 11 80 Jahre 

3.4. Edith Konietzko, Akazienstraße 61 88 Jahre 

4.4. Leonhard Lukaschek, Moorweg 5 86 Jahre 

5.4. Rosemarie Maetzke, Am Park 1 88 Jahre 

6.4. Erika Frenzel, Rotdornstraße 30 A 80 Jahre 

7.4. Traute Hinrichs, Timm-Kröger-Straße 14 84 Jahre 

8.4. Irma Gartzke, Neue Dorfstraße 127 82 Jahre 

8.4. Carl Hamann, Ulmenstraße 1 83 Jahre 

8.4. Marie Anne Schröder, Helene-Lange-Straße 2 85 Jahre 

10.4. Anni Siebert, Gorch-Fock-Straße 5 85 Jahre 

13.4. Alexander Hiersemann, Geschwister-Scholl-Ring 13 82 Jahre 

15.4. Irma Lafrenz, Wilhelmstraße 26 87 Jahre 

Goldene Hochzeit 

�� 

Das Ehepaar Herta und Egon Stuhr, �� 

�� 

wohnhaft in Büdelsdorf, Moorweg 35, 

�� 

wird am 21. März 2009 das Fest der goldenen Hochzeit feiern. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Büro in der 

Hollerstr. 77 

(3 Räume, Teeküche, 

Stellplätze, ca. 77 m 2 ) 

KM 520,– E 

zu vermieten 

nach Absprache. 

Tel. 0 43 31/ 7 13 18 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kortenfohr 20 


�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Horst Lorenzen 

Dachdeckermeister 

Dachdeckerei 

Klempnerei 

Ob Neubau, Umbau, Modernisierung oder Reparaturen – 

gerne stehe ich Ihnen beratend, planend mit Rat und Tat zur Seite. 

Tel. (0 43 31) 3 22 44 

Fax (0 43 31) 43 87 97 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BIELFELDT 

BIELFELDT 

GmbH 

GmbH 

Bestattungshaus 

Bestattungshaus 


24782 

Lorenzenweg 


19 

Lorenzenweg 19 

� (0 43 31) 

� (0 43 31) 

3 

21 

90 

STOLTE 

STOLTE 

Bestattungen 

Bestattungen 


24768 Schloßplatz Rendsburg 8 

Schloßplatz 8 

��(0 43 31) 

��(0 43 31) 

66 36 99 

66 36 99 

Meisterhaft 

Dachdeckerhandwerk 

Schleswig-Holstein 

Í Í Í Í 

Mobil 0160 - 96 21 11 43 

dachdeckerei-lorenzen@versanet.de 

Ein Gütesiegel ausgezeichneter Bestattungshäuser 

Ein Gütesiegel ausgezeichneter Bestattungshäuser 

�� 

�� 

�� 

Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 

Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 

vom 

vom 

15.3. 

15.3. 

bis 

bis 

15.4.2009 

15.4.2009 

Mo 

Mo 

16 16 I 23 23 L 30 30 F 6 L 13 13 K 

Di 17 S 24 B 31 G 7 M 14 P 

Mi 18 C 25 T 1 U 8 N 15 R 

Do 19 U 26 R 2 D 9 O 

Fr 20 E 27 W 3 K 10 G 

Sa 21 A 28 O 4 C 11 H 

So 15 B 22 G 29 H 5 S 12 I 

Aesculap-Apotheke, Aesculap-Apotheke, Büdelsdorf, Büdelsdorf, Hollerstraße Hollerstraße 4 4 Tel. Tel. 3 3 11 11 66 

66 

A B Apotheke Apotheke Hohn, am Jungfernstieg, Hohn, Hohe Straße Rendsburg, 17 Jungfernstieg 23 Tel. (0 43 Tel. 35) 43 9 27 50 00 30 

B C Altstädter Altstädter Apotheke, Apotheke, Rendsburg, Rendsburg, Altstädter Altstädter Markt Markt 10 10 Tel. Tel. 1 1 29 29 10 10 

Apotheke Apotheke am in Jungfernstieg, der Schleife, Rendsburg, Nobiskrüger Jungfernstieg Allee 23 69 Tel. 43 2 50 83 30 44 

CD 

Apotheke Eiderenten-Apotheke, 

Apotheke am in Jungfernstieg, der Schleife, 

Rendsburg, 

Rendsburg, Friedrichstädter 

Nobiskrüger Jungfernstieg Straße 

Allee 23 69 

51 

Tel. 

Tel. 43 2 50 83 

37 30 44 

80 

CD 

Neue Eiderenten-Apotheke, Apotheke, Hohn, Hauptstraße Rendsburg, 14 Friedrichstädter Straße 51 

Apotheke Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstraße 24 

Tel. (0 Tel. 

Tel. 

43 43 35) 37 

53 

6 77 80 

Neue 69 

E Apotheke Fockbeker Apotheke 

Apotheke, 

Uhrenblock, 

Uhrenblock, 

Hohn, Hauptstraße 

Apotheke, Rendsburg, Fockbek, Rendsburg, 

14 

Rendsburger Kaiserstraße 

Kaiserstraße Straße 24 

24 

Tel. (0 

19 Tel. 

43 35) 

Tel. Tel. 6 53 

53 

6 77 

14 69 

69 04 

DE 

Apotheke 

F Fockbeker Bahnhof-Apotheke, 

Fockbeker Uhrenblock, Apotheke, 

Apotheke, Rendsburg, Fockbek, Rendsburger 

Fockbek, Rendsburger Jungfernstieg Kaiserstraße Straße 

Straße 11-13 24 19 

19 Tel. 

Tel. Tel. 6 

Tel. 6 2 53 14 

14 47 69 04 

D 

04 10 

Fockbeker Neue Bahnhof-Apotheke, Apotheke Apotheke, Hohn, Rendsburg, Fockbek, Hohn, Hauptstraße Rendsburger Jungfernstieg 14 Straße 11-13 19 Tel. (0 Tel. Tel. 43 35) 6 2 14 47 6 04 10 77 

F Apotheke Neue Apotheke in der Schleife, Hohn, Hohn, Rendsburg, Hauptstraße Nobiskrüger 14 Allee 69 Tel. (0 Tel. 43 35) 2 83 6 44 77 

EG 

Brunnen-Apotheke, Apotheke Bismarck-Apotheke, in der Schleife, Fockbek, 

Rendsburg, Rendsburger 

Bismarckstraße Nobiskrüger Straße 50 Allee 16 

A 69 Tel. 

Tel. Tel. 66 2 99 83 47 

06 44 46 

EG 

Brunnen-Apotheke, 

Bismarck-Apotheke, 

Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Fockbek, 

Rendsburg, 

Rendsburger 

Bismarckstraße 

Hollerstraße Straße 101 50 

16 

A 

Tel. 

Tel. 66 

2 

3 99 

47 

62 06 

46 

88 

FH 

Bahnhof-Apotheke, Apotheke Eider-Apotheke, Jevenstedt, Büdelsdorf, Rendsburg, Jevenstedt, Hollerstraße Jungfernstieg Dorfstraße 10111-13 12 Tel. (0 43 Tel. Tel. 37) 2 3 9 47 62 27 10 88 51 

FH 

Bahnhof-Apotheke, 

Bismarck-Apotheke, Apotheke Jevenstedt, Rendsburg, 

Rendsburg, Jevenstedt, Jungfernstieg 

Bismarckstraße Dorfstraße 11-13 12 16 Tel. (0 43 Tel. 

Tel. 37) 2 9 47 

47 27 10 

46 51 

GI 

Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54 

Elsdorfer Bismarck-Apotheke, Apotheke, Elsdorf, Rendsburg, Dorfstraße Bismarckstraße 29 16 Tel. (0 43 32) Tel. 996 2 47 07 46 87 

GI 

Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54 

K Eider-Apotheke, Elsdorfer Hirsch-Apotheke, Apotheke, Büdelsdorf, Rendsburg, Elsdorf, Hollerstraße Dorfstraße Holsteiner 29 101 Straße 7 Tel. (0 43 32) Tel. Tel. 996 3 2 62 07 31 88 87 90 

HK 

Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstraße 12 Tel. (0 43 37) 9 27 51 

L Eider-Apotheke, Hirsch-Apotheke, 

Kronwerk-Apotheke, Büdelsdorf, Rendsburg, 

Rendsburg, Hollerstraße Holsteiner 

Hollesenstraße 101 Straße 7 Tel. 

35 Tel. Tel. 3 2 

7 62 31 

51 88 90 

44 

H 

Eiderenten-Apotheke, Apotheke Rendsburg, Friedrichstädter Straße 51 Tel. 43 37 80 

MI 

Markt-Apotheke, 

Jevenstedt, 

Rendsburg, 

Jevenstedt, 

Hohe 

Dorfstraße 

Straße 14 

12 Tel. (0 43 

Tel. 

37) 9 

2 

27 

11 

51 

L Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hollesenstraße 35 Tel. 7 51 88 44 

Eiderenten-Apotheke, Holsten-Apotheke, Apotheke Hohn, Hohn, Schacht-Audorf, Rendsburg, Hohe Straße Friedrichstädter Klaus-Groth-Straße 17 Straße 6 51 Tel. (0 43 Tel. Tel. 35) 43 9 47 37 27 30 80 00 

Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3 Tel. 47 05 

KN I Markt-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14 Tel. 2 11 88 

MGarnison-Apotheke, 

Holsten-Apotheke, Holsten-Apotheke, 

Apotheke Hohn, Hohn, Schacht-Audorf, Rendsburg, Schacht-Audorf, 

Hohe Straße Paradeplatz Klaus-Groth-Straße 17 

Klaus-Groth-Straße 8 6 6 

Tel. (0 43 

Tel. Tel. 35) 2 9 9 24 47 47 

27 54 30 30 

00 

L Hirsch-Apotheke, Möwen-Apotheke, Mastbrook Apotheke, 

Rendsburg, Rendsburg, 

Holsteiner Kieler Ostlandstraße Straße 287 3 Tel. 

Tel.2 2 31 22 47 

90 50 05 

KN P Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54 

Brunnen-Apotheke, Holsten-Apotheke, Schacht-Audorf, Fockbek, Rendsburger Klaus-Groth-Straße Straße 50 A 6 Tel. 66 9 99 47 06 30 

ML Kronwerk-Apotheke, Hirsch-Apotheke, Möwen-Apotheke, Rendsburg, Rendsburg, Holsteiner Kieler Hollesenstraße Straße 287 35 Tel. Tel. Tel.2 7 2 51 31 22 44 90 50 

N 

RP 

Nord-Apotheke, Brunnen-Apotheke, Rendsburg, Fockbek, Gerhardstraße Rendsburger Straße 3 50 A Tel. 78 66 76 99 78 06 

M Markt-Apotheke, Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14 Tel. 2 11 88 

Park-Apotheke, Büdelsdorf, Rendsburg, Parkallee Hollesenstraße 7 35 Tel. Tel. 7 3 51 97 44 97 

S Mastbrook Apotheke Apotheke, Rendsburg, Westerrönfeld, Ostlandstraße Am Glockenturm 3 8 Tel. Tel. 8 47 82 05 16 

N 

R Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3 Tel. 78 76 78 

0 Markt-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14 Tel. 2 11 88 

Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47 Tel. 8 99 39 

ST 

Mastbrook 

Sonnen-Apotheke, Park-Apotheke, Büdelsdorf, 

Apotheke, 

Rendsburg, Parkallee 

Rendsburg, 

Königstraße 7 

Ostlandstraße 

18 

3 

Tel. Tel. 

Tel. 

1 3 

47 

40 97 

05 

50 97 

Apotheke Westerrönfeld, Am Glockenturm 8 Tel. 8 82 16 

P0 

Möwen-Apotheke, Stop-Apotheke, Rendsburg, Rendsburg, Eckernförder Kieler Straße Straße 28 48-52 Tel. Tel. 7 2 12 22 04 50 

RU 

Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47 Tel. 8 99 39 

T Nord-Apotheke, Hochbrücken-Apotheke, Sonnen-Apotheke, Rendsburg, 

Rendsburg, Osterrönfeld, Königstraße 

Gerhardstraße Auredder 18 

3 47 Tel. Tel. 

Tel. 78 8 1 99 40 

76 39 50 

78 

Möwen-Apotheke, Rendsburg, Kieler Straße 28 Tel. 2 22 50 

W 

P 

Park-Apotheke, 

Stop-Apotheke, Theater-Apotheke, Büdelsdorf, 

Rendsburg, Rendsburg, Parkallee 

Eckernförder Jungfernstieg 7 

Straße 8 48-52 Tel. Tel. Tel. 

7 

3 2 12 

97 46 04 

97 46 

RS 

U 

Apotheke Nord-Apotheke, Hochbrücken-Apotheke, 

Westerrönfeld, Rendsburg, Osterrönfeld, 

Westerrönfeld, Gerhardstraße Auredder 

Am 3 47 Tel. 

Glockenturm 8 Tel. Tel. 78 8 99 

8 82 76 39 

16 78 

WT 

Sonnen-Apotheke, Park-Apotheke, Theater-Apotheke, Büdelsdorf, Rendsburg, 

Rendsburg, Parkallee Königstraße 

Jungfernstieg 7 18 

8 Tel. 

Tel. 1 3 2 

40 97 46 

50 97 46 

S Apotheke Westerrönfeld, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8 Tel. 8 82 16 

U Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52 Tel. 7 12 04 

WT 

Theater-Apotheke, 

Sonnen-Apotheke, Rendsburg, 

Rendsburg, 

Königstraße 

Jungfernstieg 

18 

8 Tel. 

Tel. 

2 

1 

46 

40 

46 

50 

U Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52 Tel. 7 12 04 

W Theater-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 8 Tel. 2 46 46 

Folgende Büdelsdorfer Babys wurden 

in jüngster Zeit mit dem Büdelsdorfer 

Büdel in unserer Stadt willkommen 

geheißen: 

Nando Huf, geb. 25.01.2009 

Tim Ole Meyer, geb. 27.01.2009 

Phil Petersen, geb. 04.02.2009 

Wir wünschen ihnen und ihren Eltern eine gesunde, 

glückliche Zukunft und dass sie sich bei uns wohlfühlen! 





(Jürgen Hein) (Karsten Osthoff) 

Bürgermeister 1. Vorsitzender 

WDT-Wärmedämmtechnik 

DEinfach DSauber DPerfekt 

Horst Lorenzen 

Kerndämmung 

fürs Mauerwerk 

Kortenfohr 20 · 24782 Büdelsdorf 

Tel. 0 43 31 - 3 38 66 97 · Fax 04331 - 43 87 97 

Mobil 0160 - 96 21 11 43 

83

BERATUNG · PLANUNG 

84 

VERKAUF · EINBAU 

Hollerstraße 97 · 24782 Büdelsdorf 

Telefon 04331/30371 · Fax 39249 

www.kuechen-holling.de 

info@kuechen-holling.de 

�� 

�� 

Ahorn natur, mit Granit 

und Geräten 

�� 

�� 

Kunststofffront, 

mit Geräten 

rimedio 

Dienstleistung 

Dienstleistung 

Medizinische Hilfsmittel 

Service 

Service 

Vertrieb 

Vertrieb 

Memelstr. 46 24782 Büdelsdorf Tel. 0 43 31/4 34 09 09 

Am Markt 4 24782 Büdelsdorf Tel. 0 43 31/2 01 72 80 

HOLLING 

statt 21.675,– � 

10.999,– � 

Abholpreis 

�� 

�� 

statt 14.750,– � 

6.999,– � 

Abholpreis 

Hier 

sparen 

Sie! 

Rohwer & Rickert GmbH 

Dirk Müller 

Rauchmelder 

helfen Leben 

retten! 

So viel, so gut, so günstig ! 

Die meisten Brandopfer verunglücken nachts in den eigenen vier Wänden. Gefährlich 

ist dabei nicht so sehr das Feuer, sondern der Rauch. 95 % der Brandtoten sterben 

an den Folgen der Rauchvergiftung. Rauchmelder haben sich als Lebensretter 

und als vorbeugender Brandschutz bewährt. Der laute Alarm des Rauchmelders 

warnt sie auch im Schlaf rechtzeitig vor Brandgefahr und verschafft Ihnen den nötigen 

Vorsprung, um sich und Ihre Familie in Sicherheit zu bringen. 

In sieben Bundesländern, darunter Schleswig Holstein, ist die Installation von 

Rauch meldern vorgeschrieben. Die jeweilge Gesetzgebung baut auf die Norm DIN 

14676 „Rauchmelder für Wohnräume“ auf. Die Eigentümer vorhandener Wohnungen 

sind verpflichtet, jede Wohnung bis zum 31.12.2010 nachzurüsten. 

In Wohnungen müssen Schlafräume und Kinderzimmer sowie Flure, über die Rettungswege 

führen, jeweils mindestens einen Rauchmelder haben. Besonders empfehlenswert 

sind Rauchmeldeanlagen mit interner Vernetzung, das bedeutet, bei 

Auslösung eines Melders geben alle angeschlossenen Melder Alarm. Diese Vernetzung 

kann Leitungsgebunden oder bei Nachrüstung auch über Funk erfolgen. 

Wir, von der Fa. Rohwer und Rickert GmbH beraten Sie gern und helfen Ihnen bei 

der Auswahl zuverlässiger Rauchmelder, bieten Montage und Wartung. 

Sie erhalten bei uns nicht nur Qualitätsprodukte, sondern auch kompetente 

Beratung. 

– Elektroinstallation für Alt- und Neubau – Lichttechnik 

– Hausgeräteservice – Daten- und Netzwerktechnik 

– Brandmeldeanlagen 

– Kommunikations- und Rufanlagen – E-Check 

Neue Dorfstr. 41 Tel. 0 43 31/39 7 39 rr-lichtelektro@versanet.de 

24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31/39 0 03 www.rr-lichtelektro.de

Download - Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?