SPEZIAL - Germany's Lounge Magazine

düsseldorf 

Germany‘s Lounge Magazine 

Business 

Healthcare 

Lifestyle 

High-tech vom Niederrhein geht in alle Welt 

High-tech from the Lower Rhine for the world 

Willkommen in Deutschlands Hauptstadt der Schönheit 

Welcome to the beauty capital of Germany 

Restaurants, Events, Kunst 

Dining, Events, Culture 

E D I T I O N N O R T H R H I N E W E S T P H A L I A 

Nr. 1 I 2010

Ihre 

Treffpunkte 

2010 

2010 

24.–28.02. Reise + Camping Internationale Messe Reise & Touristik · Camping & Caravaning/International trade fair travel & tourism · camping & caravaning 

26.–28.02. Fahrrad Messe für Fahrrad, Zubehör und Freizeit/Fair for bicycles, accessories and recreation 

26.–28.02. Angel-Sport-Messe Ein Erlebnis- und Einkaufsrevier für Angler und Naturfreunde/An adventure and purchasing show for anglers and nature lovers 

10.–13.03. Sanitär Heizung Klima Fachmesse für Sanitär, Heizung, Klima, erneuerbare Energien/ Trade fair for sanitary, heating, air conditioning, renewable energies 

23.–24.03. KomCom NRW Die IT-Fachmesse für den Public Sector/ The IT-fair for the public administration 

08.–11.04. Techno-Classica Essen Weltmesse für Oldtimer, Classic- + Prestige-Automobile/ World show for vintage, classic and prestige automobiles 

17.–18.04. Heilpraktikertage Fachausstellung und Kongress/ Trade fair and congress 

22.–25.04. FIBO Internationale Leitmesse für Fitness, Wellness & Gesundheit/ The leading international trade show for fi tness, wellness & health 

22.–25.04. Fibo Power Der Nr. 1 Treffpunkt der Bodybuilding-Szene/The No. 1 meeting place for the bodybuilding community 

05.05. STB Marketplace Trendmesse der deutschen Veranstaltungsbranche/The leading trade fair for the German meetings industry 

06.–08.05. Briefmarken Internationale Briefmarken-Messe/ International stamp fair 

16.–21.05. 18. WHEC 2010 Internationale Welt-Wasserstoff Energie Konferenz und Ausstellung/ World Hydrogen Energy Conference and exhibition 

01.–04.06. Reifen No. 1 in tires and more/ No. 1 in tires and more 

15.–17.06. Kiosk Europe Expo* Internationale Fachmesse für Self Service Terminals/International trade fair for self-service terminals 

15.–17.06. Digital Signage Expo* Internationale Fachmesse für Digital Signage/ International trade fair for digital signage solutions 

03.–06.07. Modatex Fashion Fair* Internationale Fachmesse für Braut- und Abendmode/ International trade fair for bridal and evening fashion 

14.–16.09. Aluminium Weltmesse der Aluminiumindustrie und Kongress/World trade fair for the aluminium industry and conference 

14.–16.09. Composites Europe Europäische Fachmesse & Forum für Verbundstoffe und Technologie/European trade fair & forum for composites and technology 

22.–24.09. VGB Kraftwerke VGB-Kongress mit Fachausstellung/ VGB-conference and exhibition 

02.–03.10. Euro Teddy Internationale Teddybären- und Steifftiermesse/International show for teddy bears and steiff animals 

05.–08.10. Security Weltmarkt für Sicherheit und Brandschutz/ The world forum for security and fi re prevention 

21.–24.10. Spiel Internationale Spieltage mit Comic Action/ International game forum with comic action 

Herbst Start Die Messe für Existenzgründung und junge Unternehmen/ The leading german trade fair for start-ups and entrepreneurs 

November Azubi- & Studientage Die Messe für Ausbildung und Studium/ Trade fair for professional education and study 

November Art & Antique Internationale Verkaufsausstellung für Kunst und Antiquitäten/International sales exhibition for art and antiques 

06.–14.11. Mode · Heim · Handwerk Die große Verbrauchermesse für die ganze Familie/The big consumer fair for the whole family 

12.–14.11. Patienta Internationale Patientenmesse mit Patientenkongress/ International exhibition and congress for patients 

27.11.–05.12. Essen Motor Show Automobile/Motorsport/Tuning/Classics/Show & Action/ Automobiles/Motorsports/Tuning/Classics/Show & Action 

* Nur für Fachbesucher | Termine Stand Januar 2010 | Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm 2010 | Änderungen vorbehalten 

* For trade visitors only | Details correct as of January 2010 | Extract from the programme of 2010 | Dates subject to alteration 

www.messe-essen.de I Messe-Info 01805. 22 15 14 

(0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz) 

Foto: DMT 

Wärst Du doch in Düsseldorf geblieben!“ Das 

empfiehlt die dänische Sängerin Dorthe Kollo in 

einem Kultschlager. Gut 50 Jahre ist dieser Evergreen 

inzwischen alt. Und wird immer mehr befolgt. Düsseldorf 

ist seit Jahren eine der ganz wenigen Großstädte in 

Deutschland, die wachsen. Die Menschen kommen und 

bleiben. Zählt man Berufspendler und Besucher hinzu, 

so fehlt Düsseldorf nicht mehr viel bis zur Million. 

„Was sind die Farben der schönsten Stadt am Rhein?“, 

heißt es in einem anderen Schlager. Jedes Jahr ist er der 

Hit, wenn die sogenannte fünfte Jahreszeit angebrochen 

ist: der Karneval. Dass diese Farben Rot 

und Weiß auch in der rivalisierenden „Verbotenen 

Stadt“, nämlich in Köln, gelten, das 

nimmt niemand tragisch. „Schönste Stadt 

am Rhein“; diesen Titel muss Düsseldorf 

nicht teilen. Die Millionen, die kommen, 

und die vielen, die bleiben, liefern beredte 

Zeugnisse dafür. 

Fünf Jahreszeiten; die gibt es im Wesentlichen 

nur am Niederrhein. Der Winter wird 

hier jeweils um die jecken Wochen zwischen 

Hoppeditz-Erwachen und Fastelovend 

verkürzt. Die „Tollen Tage“ zwischen Weiberfastnacht 

und Aschermittwoch bilden den 

Höhepunkt. Zig Tausende machen sich dann 

in aller Öffentlichkeit zu Narren. „Die frechste 

Party der Welt“ sei das, schreibt das Städtemagazin 

Merian. Und hat Recht damit. 

Wenn diese Ausgabe von Germany’s Lounge Magazine 

erscheint, ist die fünfte Jahreszeit 2010 gerade vorbei. 

Bis zum christlichen Osterfest ist Fastenzeit; genau das 

Richtige für andere Geschichten aus Düsseldorf, vom 

Niederrhein und aus Nordrhein-Westfalen. 

Nach der fünften Jahreszeit 

Beyond the Fifth Season 

Foto: GLM 

Chefredakteur Martin Beier: 

„Rot - weiß sind die Farben der 

schönsten Stadt am Rhein.“ 

Chief Editor Martin Beier: “Red 

and white are the colours of 

the most beautiful city on the 

Rhine.“ 

If only you had stayed in Düsseldorf!” This is what 

Danish singer Dorthe Kollo advised in a German cult 

hit. Meanwhile, this evergreen is over 50 years old – 

and is becoming increasingly adhered to. Düsseldorf is 

one of the very few major German cities that has been 

growing. The people come and stay. If one includes 

commuters and visitors, then Düsseldorf is close to the 

million mark. 

“What are the colours of the prettiest city on the Rhine?,” 

questions another German hit. Every year at carneval, 

the so-called fifth season, this is the hit. That the 

rival, “forbidden” city, Cologne, shares the colours red 

and white is not seen too tragically. Düsseldorf needn’t 

share the title “Prettiest city on the Rhine”. 

The millions that come, and the many that 

stay, are evidence of this. 

The five seasons are essentially a Lower 

Rhine tradition. Here, the winter is shortenend 

by the weeks between “Hoppeditz- 

Erwachen” (the awakening of a renowned 

carnival figure) and “Fastelovend” (the 

actual carnival). The crazy days between 

“Weiberfastnacht” (Womens‘ Carnival Day) 

and Ash Wednesday form the highlight 

of the season. Tens of thousands make 

absolute fools of themselves in public. The 

city magazine, Merian, describes it as “the 

world’s cheekiest party” and has definitely 

hit the nail on the head. By the time this 

edition of Germany’s Lounge Magazine is 

published, the fifth season 2010 has just 

come to an end. A period of fasting then stretches until 

the Christian Easter – just the right time to report on 

other stories from Düsseldorf, the Lower Rhine and 

North Rhine-Westphalia. 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 3

Überschrift 

25 

30 

13 

düsseldorf 

Business, Healthcare, Lifestyle content 

26 

38 

6 

Entdecken Sie ein Land der Vielfalt I Discover a State of Diversity 18 

Ansels Ansicht I Ansel‘s Viewpoint 38 

Germany’s Next Lounge Magazine 25 

Impressum I Imprint 37 

K Business 

Düsseldorfer Architekten für die Welt I Düsseldorf Architects go Global 16 

SPEZIAL Aufwärts mit dem Niederrhein I Up the Lower Rhine 30 

Familie im Weltmaßstab I Family on a Global Scale 31 

Nr. 1 in Logistik I No. 1 in Logistics 32 

Seide kommt wieder aus Krefeld I Silk Revival in Krefeld 34 

K Healthcare 

Schönheit und Gesundheit für alle Welt I Beauty and Health for the World 26 

Hömbergs Reich der Reha I Hömberg’s Rehabilitation Empire 28 

K Lifestyle 

Laufsteg der Nation I Catwalk of the Nation 6 

Regenmacher I Rainmaker 8 

Wir sind Düsseldorf I We are Düsseldorf 10 

Niederrheinische Rezepte I Recipes from Düsseldorf 13 

Kultpunkt I Cult Status through Art 14 

Ruhr. 2010: Yes, we can! I Yes, we do! 22 

Der Gletscher am Niederrhein I The Lower Rhine Glacier 36 

Headline 

22 36 

Germany’s Next Lounge Magazine will be edited in June 2010. 

4 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 

16 

28 

10 

18 

34 

14 

© 2010 KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, a subsidiary of KPMG Europe LLP and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative 

(“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved. Printed in Germany. KPMG and the KPMG logo are registered trademarks of KPMG International. 

Rising to Challenges. 

Identifying Opportunities. 

Acting with Resolution. 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 

To remain on the road to success even in economically 

turbulent times, a company should position itself efficiently 

and have distinctive performance capability as well as 

excellent know-how at its disposal. As one of the leading 

audit and advisory firms around the world, it is our aim to 

deliver top performance to your company in the areas Audit, 

Tax and Advisory. Based on long years of experience and 

profound trade knowledge, KPMG helps you seek a new 

definition of your strategies and adjust them flexibly to the 

current market situation. 

For further information: 

Ingo Rieke, Tax, T +49 211 475-8305, irieke@kpmg.com 

Ralf Zender, Audit, T +49 211 475-7440, rzender@kpmg.com 

Vir Lakshman, Advisory, T +49 211 475-6666, vlakshman@kpmg.com

Laufsteg der Nation 

Catwalk of the Nation 

Das Hyatt Regency wird in diesem Jahr die Düsseldorfer 

Hotel-Szenerie um ein weiteres Luxushaus 

verlängern. Der Standort ist kultig gewählt; mitten im 

pulsierenden Medienhafen; da, wo sich lange Zeit die 

Jugend traf: im Sand von Monkey’s Island. Nirgendwo in 

Deutschland gibt es eine solche Luxusdichte wie in der 

Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen. Das erste 

Haus, die Nr. 1a an der Prachtmeile Königsallee, gehört 

heute dem Tourismus-Konzern Travco des Ägypters Hamed 

El Chiaty. Er will das Haus in seinem klassischen Stil 

noch verfeinern. Nebenan liegt der Industrieclub, wo 

weit reichende Kontakte und große Geschäfte verbrieft 

sind. Mitunter reichte den Partnern eine Serviette aus, 

um große Geschäfte zu besiegeln. 

Genau gegenüber steht seit 100 Jahren das imposante 

Gebäude, das Kaufhauskönig Leonhard Tietz 1909 

mit feinsten Materialien wie Marmor, Mahagoni und E 

6 

Foto: GLM 

Auf der Königsallee ist 

immer Modenschau 

It‘s always fashion time on 

the Königsallee 

This year, Hyatt Regency will be making an addition 

to the Düsseldorf luxury hotel scene. The location 

is trendy – in the middle of the pulsating Medienhafen; 

where for a long time, the young used to meet: in the 

sand of Monkey’s Island. Nowhere else in Germany does 

one find the same density of luxury hotels as in the 

capital of North Rhine-Westphalia. The first hotel, the 

No.1a on the Königsallee boulevard, was recently acquired 

by the Egyptian travel and tourism empire, Travco, 

owned by Hamed El Chiaty. He intends to refine the 

classical style of the hotel. Next-door, at the Industrie- 

Club Düsseldorf, far-reaching contacts and big business 

deals are sealed. Sometimes, a serviette is enough to 

confirm a big business deal. 

The imposing building that department store king, 

Leonhard Tietz, had stocked with fine material like marmor, 

mahogany and brass in 1909, has been standing E 

Sehen und gesehen werden, 

das ist an der Kö die Maxime 

To see and be seen, 

that is the maxim on the Kö 

E Messing ausstatten ließ. Die 450 Mitarbeiter des heutigen 

„Kaufhof an der Kö“ beherrschen insgesamt mehr 

als 20 Sprachen, weiß Hauschef Günther Knie. Auf der 

Südseite kann er direkt gegenüber im Breidenbacher 

Hof Exklusivkunden zum Shoppen abholen. Altvater Leonhard 

Tietz hat schon an dieser Stelle genächtigt, wo 

1812 der erste Breidenbacher Hof eröffnete. Das heutige, 

neu erbaute Haus schließt an diese Tradition an. Es 

verbindet diesen Stil mit allem Komfort der Moderne. 

Das Interconti liegt ebenfalls an der Kö: Hausnummer 

59. Die andere Seite der Kö, jenseits des Wassergrabens, 

das ist der „Laufsteg der Nation“. Die Zuschauer trinken 

Espresso vor dem Sevens oder vor Franzen‘s „schönen 

Dingen des Lebens“. Sie würden auch Beifall geben, 

wenn das bloß bemerkt würde zwischen dieser Gelassenheit 

und Geschäftigkeit. Der New Yorker Stararchitekt 

Daniel Libeskind wird diesem Flair nun noch den 

„Kö-Bogen im Weltstadtniveau als Krönung aufsetzen“, 

wie die Lokalpresse jüngst jubelte. Der Laufsteg der 

Nation wird noch länger. Die Grandhotels sind schon 

da: Nikko, Maritim und die vielen anderen. K 

E directly opposite for 100 years. The 450 staff members 

of the present-day “Kaufhaus auf der Kö”are fluent 

in a total of more than 20 languages, says store manager, 

Günther Knie. On the south side, he can pick up exclusive 

clients from the Breidenbacher Hof for shopping 

tours. Long ago, forefather, Leonhard Tietz, overnighted 

here, where the first Breidenbacher Hof opened its 

doors in 1812.The newly built hotel combines tradition 

with all the modern comforts. 

The Interconti is also situated on the Kö: house number 

59. The other side of the Kö, beyond the moat, is the 

“catwalk of the nation”. The audience drinks espresso 

in front of Sevens or Franzen’s “schönen Dingen des 

Lebens” – the beautiful things in life. They would even 

applaud, if only it would be noticed in this mix of E 

E calm and busyness. The New York star architect, Daniel 

Libeskind, is going to “add to the flair with the crowning 

glory in the form of the world-class Kö-Bogen,” as 

the local press recently jubilated. The catwalk of the nation 

is set to become even longer. The grand hotels are 

already there: Nikko, Maritim and the many others. K 

So nah – so ruhig 

Lassen Sie sich vom außergewöhnlichsten 

Flughafenhotel überraschen. 

Tranquil and nearby 

Be surprised of the most exceptional airport hotel. 

Buchung unter / booking at +49 (0)211 4173 0 

Sheraton Düsseldorf Airport Hotel, Im Flughafen, 40474 Düsseldorf 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 7 

Foto: Gerald Hänel 

Anzeige

Regenmacher 

Rainmaker 

Welcher Prinz das war, darüber darf Hotelmanager 

Daniel Riljic nicht sprechen; natürlich. Es war ein 

verregneter Sommer, 2007. Der Prinz aus den Emiraten 

war deshalb glücklich. Immer nachmittags baute das 

Hilton ihm ein Beduinenzelt am Rhein auf, die Seitenwände 

hoch gerollt, damit bloß die kühle, feuchte 

Witterung durchziehen konnte. „Regen, das kennen 

wir nicht“, freute sich der Prinz; auf dem Tisch ein paar 

Baklava. Mit dem Handy in der Hand erzählt er von vorbeiziehenden 

Schiffen und fragt nach dem Ölpreis. 

„Für uns sind solche Sonderwünsche Normalität, 

wenn unsere Gäste im Sommer vor der Hitze ihrer Heimatländer 

fliehen und an den Rhein kommen“, sagt PR- 

und Marketing-Manager Daniel Riljic. Dann schlagen 

zwei Herzen in seiner Brust. Als Düsseldorfer wünscht er 

sich natürlich keine verregneten Sommer. Als Hotelmanager 

würde er am liebsten ständig leichten Nieselregen 

machen für seine Gäste aus Arabien. 

Drei Etagen hat Hotel-Chefin Dagmar Mühle speziell 

für Gäste aus dem Mittleren Osten zur Verfügung. Der 

Blick geht weit hinaus in alle Richtungen. Im Westen 

schlängelt sich der Rhein. Dahinter öffnet sich die Region 

Niederrhein. Ein dezenter Pfeil an der Zimmerdecke 

weist Richtung Mekka. Personal und Küche sind in der 

Lage, ein Gefühl von Arabien am Rhein zu verbreiten. 

Fehlt nur noch, dass Chefin Mühle ein Zelt mit Schichas 

und arabischem Fernsehen vor der Hoteltür aufbauen 

lässt. Geprüft habe man das schon, heißt es vor Ort. 

Allgemein gilt im Hilton Rauchverbot. Der Platz vor dem 

Hilton reicht jedoch nicht für ein Wasserpfeifen-Zelt. K 

Needless to say, hotel manager Daniel Riljic’s lips are 

sealed as to the identity of the prince. It was a rainy 

summer in 2007 and the emirate prince was contented. 

Every afternoon, the Hilton erected a Bedouin tent 

especially for him. The side walls were rolled up to allow 

the cool, moist air to pass through unhindered. “We are 

8 

Multinationaler Service 

Multinational Service 

E not accustomed to rain“, the prince rejoiced, 

the table laden with Baklava. With his mobile phone in 

hand, he comments on the passing ships and enquires 

about the oil price. 

“We are used to such special requests when our 

guests escape the summer heat in their home countries 

and flee to the Rhine”, says PR- and Marketing-Manager, 

Daniel Riljic. In this situation he is of two minds. As a 

Düsseldorfer he naturally doesn’t wish for a rainy summer, 

yet, as a hotel manager he would love to provide a 

steady drizzle for his Arabian guests. 

Hotel Director, Dagmar Mühle, has furnished three 

floors especially for guests from the Middle East. The 

rooms offer panoramic views. To the west, beyond the 

winding Rhine, the view extends to the Lower Rhine 

Region. A discreet arrow on the ceiling points to Mecca. 

The front office and kitchen staff know just how to 

bring an Arabian ambience to the Rhine. The final touch 

would be the erection of a tent by director Mühle in 

front of the hotel entrance with shishas and Arabian 

television. Local rumour has it that the possibilities have 

been investigated. Generally, smoking is prohibited in 

the hotel. However, there is not enough space in front 

of the hotel for a shisha tent. K 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 

Was Sie hier in den Händen halten, verehrte Leserinnen und Leser, ist einzigartig; nämlich eine 

Premiere: Germany’s Lounge Magazin begrüßt Sie mit einigen Höhepunkten, die Düsseldorf, die 

Region Niederrhein und das Land Nordrhein-Westfalen zu bieten haben. „Edition Düsseldorf“ 

heißt deshalb diese Ausgabe. Und der Name ist durchaus Programm für weitere Editionen. Das 

kommt darauf an, wie Sie auf diese und die nächsten Ausgaben von Germany’s Lounge Magazin 

ansprechen. 

Emirates steigen seit nunmehr 25 Jahren auf. Jeden Tag machen zwei Emirates-Maschinen Station 

in Düsseldorf-International, auf dem Flughafen der berühmt berüchtigten Rhein-Ruhr-Region. 

Geschäfts- und Privatleute aus Middle East und Fern Ost kommen ins Herz von Europa. 

40 Prozent der EU-Menschen, zahllose global engagierte Unternehmen des langjährigen Exportweltmeisters, 

leistungsstarke Institutionen und idyllische Landschaften können sie von Düsseldorf 

aus auf kurzem Weg bequem erreichen; für Geschäfte, Gesundheit und Gesellschaft. 

„Willkommen in Düsseldorf“ ruft Germany’s Lounge Magazine Ihnen zu. Die Geschichten und 

Informationen dieser Ausgabe haben wir für Sie ausgewählt als kleinen Ausschnitt aus der Vielschichtigkeit 

der Region. Im Juni zeigen wir Ihnen den nächsten Ausschnitt. 

Wir danken allen, die an dieser Premiere mitgewirkt haben und 

uns – so, wie beispielsweise die Emirates – weiter begleiten. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit bei GNLM: 

bei 

Germany‘s Next Lounge Magazine. 

Karl Ernst Tewes Martin Beier 

Herausgeber Chefredakteur 

PS: Für Zustimmung oder Kritik; schreiben Sie uns: redaktion@glm-nrw.de 

Besuchen Sie uns auf unserer homepage: www.germanysloungemagazine.de

Foto: Sabine Gutzeit 

Wir sind Düsseldorf! 

We are Duesseldorf! 


Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 11 

10 

Foto: GLM 

Acht Sterne tragen Düsseldorfs Spitzenköche. Dem 

„Hummerstübchen“ im Hotel Fischerhaus aus dem 

ländlichen Stadtteil Lörick und dem „Schiffchen“ im 

historischen Kaiserswerth verleiht der Guide Michelin 

sogar zwei Sterne. „Berens am Kai“, das „Victorian“, der 

„Tafelspitz 1876“ und“ Monkey’s West“ sind jeweils mit 

einem Stern dekoriert. 

Mit diesen Spitzen-Adressen ist die Restaurant-Landschaft 

der Landeshauptstadt freilich nur unzureichend 

beschrieben. Das “Libanon“ im Herzen der Altstadt E 

Die schiefen Türme von Düsseldorf ziehen die Besucher 

aus aller Welt in das mondäne Hafen-Quartier 

The lopsided towers of Düsseldorf attract visitors from all over the 

world to the sophisticated harbour area 

Das HP 33 von Harald Praas (rechts) im Finanzkaufhaus, 

Berliner Allee, ist eine der Top-Adressen unter den Espresso-Bars 

Harald Praas (right) is the owner of HP 33, a top espresso bar in the 

Finanzhaus, Berliner Allee 

Düsseldorf’s top chefs have been awarded eight 

stars. The “Hummerstübchen” at Hotel Fischerhaus, 

situated in the pastoral suburb of Lörick, and the 

“Schiffchen”, set in historical Kaiserswerth even received 

two stars from the Michelin Guide. “Berens am Kai”, the 

“Victorian”, the “Tafelspitz 1876” and “Monkey’s West” all 

received one star. 

Of course, these top addresses are only part of what 

Düsseldorf has to offer in the culinary scene. The “Libanon” 

in the heart of the old city (Bergerstraße) offers 

a very impressive Arabian cuisine. The “Safranhouse” 

on Helmholtzstraße spoils its guests with authentic 

Maroccan specialities. “The Classic Western Steakhouse” 

in Derendorf (Tußmannstraße) and the Laotian restaurant, 

“Luang Prabang” in the up-and-coming quarter, 

Flingern (Platanenstraße), are virtually still insider tips. 

One shouldn’t forget the Japanese restaurants on 

Immermann and Kloster streets. Also, “Frank Petzchen’s 

kreative Kochevents“ (Steinstraße); here the chef leaves 

the cooking over to the guests. Under expert guidance, 

they create what they would like to enjoy later on in 

an elegant atmosphere. The Brenngold-Gastronomie 

supervises several top venues: the “Meerbar” and the 

“Bug” in the Medienhafen, “Bel’s” and the “Turbinenhalle” 

in Oberkassel. Where once heavy machinery rattled 

away, now various events take place – with catering by 

Brenngold. 

There is hardly a country whose culinary specialities 

are not represented in Düsseldorf. The Spaniards even 

dominate the whole “Schneider Wibbel Gasse“ in the 

old city. For generations, Italians, Greeks and Turks 

have been changing the culinary culture in the land of 

potatoes and cabbage. “Le Pain Quotidien” (Bergerstraße), 

which opens at half past seven in the morning to 

offer its fans breakfast in French bistro-style, lunch and 

dinner, is still a newcomer. The fans mostly know the 

name from all over the world, for example from Bahrain, 

Kuwait, Qatar or the United Arab Emirates. “Das tägliche 

Brot” remains open later than “Bastians” from across 

the road, which has successfully celebrated the joy of 

breakfast and more over the years. Meanwhile, “Bahara 

Coffee” (next to the Libanon), the espresso bar “HP33” in 

the sophisticated Finanzkaufhaus and “Olives” in the E 

r o n c a l l i ’ s a p o l l o v a r i e t é 

International 

Shows! 

T i c k e T s 

0211/828 90 90 

www.apollo-variete.com 

R o n c a l l i ’ s a p o l l o V a R i e T é 

apollo-platz 1 . 40213 Düsseldorf 

»Eines der schönsten 

Varietés Europas« 

»One of the most beautiful 

variety theatres in Europe« 

E (Bergerstraße) überzeugt immer wieder mit arabischer 

Küche. Das „Safranhouse“ in der Helmholtzstraße 

erfreut seine Gäste mit authentischen marokkanischen 

Spezialitäten. Fast noch Geheimtipps sind „The Classic 

Western Steakhouse“ in Derendorf (Tußmannstraße) 

oder das Laotische Restaurant „Luang Prabang“ im aufsteigenden 

Szene-Stadtteil Flingern (Platanenstraße). 

Nicht zu vergessen die japanischen Restaurants an der 

Immermann- und Klosterstraße. Oder Frank Petzchens 

kreative Kochevents (Steinstraße): Hier lässt der Koch 

die Gäste an den Herd. Sie kreieren unter fachkundiger 

Anleitung selbst, was sie nachher in feinem Ambiente 

genießen wollen. Die Brenngold-Gastronomie betreut 

gleich mehrere kulinarische Fein-Adressen: die 

„Meerbar“ und das „Bug“ im Medienhafen, das „Bel’s“ 

in Oberkassel oder auch die dortige „Turbinenhalle“. 

Wo einst schwere Maschinen ratterten, finden heute 

die verschiedensten Events statt, für die Brenngold das 

Catering organisiert. 

Es gibt vermutlich kaum ein Land, das nicht seine Rezepte 

in Düsseldorf auf den Teller bringt. Die Spanier E 

Anzeige

Anzeige 

E dominieren gar die gesamte „Schneider 

Wibbel Gasse“ in der Altstadt. Italiener, Griechen 

und Türken verändern seit Generationen 

die Esskultur im Land von Kartoffeln und Kraut. Ganz 

frisch ist noch “Le Pain Quotidien“ (Bergerstraße), das 

schon ab halb acht Uhr morgens mit französischem 

Bistrostil, Lunch und Dinner die Fans anzieht, die den 

Namen vielleicht schon aus aller Welt kennen, beispielsweise 

aus Bahrain, Kuwait, Qatar oder den Vereinigten 

Arabischen Emiraten. „Das tägliche Brot“ hat abends 

noch länger geöffnet als das Bastians gegenüber, das 

seit Jahren erfolgreich die Lust an Frühstück und mehr 

zelebriert. „Bahara Coffee“ (neben dem Libanon) oder 

die Espressobar „HP33“ im mondänen Finanzkaufhaus, 

das “Olives“ im Stilhaus verlängern derweil die Liste 

der feinen Kaffeehäuser in der Emirates-Destination 

Düsseldorf. 

Neben dem Bahara bietet der “Düsseldorfer Senfladen“ 

Kult made in Germany. Der Löwe aus dem Wappen 

der Stadt steht für die besondere Schärfe, die der gelbe 

Aufstrich auf Bratwürste in aller Welt bringt oder E 

12 

Kaiserberg Klinik 

Für Ihr schönstes Lächeln 

„Bei einer Implantation in unserem Hause, 

können Sie sich auf die Erfahrung von mehr als 

2.000 gesetzten Implantaten jährlich verlassen.“ 

Dr. Richard J. Meissen, MSc 

Durchgeführt werden die OP‘s im sterilen Klasse 1 OP, um absolute Keimfreiheit 

zu garantieren und so unnötige Entzündungsrisiken ausschließen zu können. Wir 

setzen seit 9 Jahren, als eine der ersten Kliniken deutschlandweit, Implantate mit 

Hilfe von 3 dimensionaler Diagnostik und unserem Navigationssystem, d.h. eine 

10x präzisere Implantation als bei einem konventionellem Eingriff. 

Ihr vollkeramischer Zahnersatz vom Veneer bis hin zur Brücke kommt aus unserem 

hauseigenen Meister-Dentallabor und wird nach Ihren Wünschen gefertigt. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Foto: GLM 

Scharfer Düsseldorfer Senf passt auch zu süßen Sachen 

The hot Düsseldorfer mustard, also suitable for sweet foods 

E etwa in Senf-Eis mit Apfelkompott, wie das Kochbuch 

der Kultfirma Löwensenf.de vorschlägt. Gegenüber 

beginnt die Wallstraße. Anderswo gibt sie häufig den 

Trend für die Finanzwelt vor. Hier führt sie an Starbucks 

vorbei zum Breidenbacher Hof, zur Königsallee und 

schließlich auch mit etwas Pfadfindergeschick zur Rheinisch 

Westfälischen Wertpapierbörse zu Düsseldorf. K 

„Auch ich bekam Implantate von Dr. Meissen und 

stand abends wieder singend und fest zubeißend 

auf der Bühne. Faszinierend, wie schnell ich meine 

neuen Zähne hatte.“ 

Jan Ammann (Graf Krolock), Hauptdarsteller aus Tanz der Vampire nach der 

Behandlung bei Dr. Richard J. Meissen, MSc 

Für nähere Informationen vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin 

oder be suchen Sie unseren kostenlosen Informationsabend. Um Anmeldung 

wird gebeten. Termine unter www.kaiserberg-klinik.de 

Kaiserberg Klinik • Mülheimer Str. 48 • 47057 Duisburg • Tel. 0203 - 39360 • Fax 0203 - 3936199 • E-mail: info@kaiserberg-klinik.de • www.kaiserberg-klinik.de 

E Stilhaus are adding to the list of up-market coffee 

houses in the Emirates destination, Düsseldorf. 

Next to the Bahara the “Düsseldorfer Senfladen” offers 

trend-setting products made in Germany. The lion from 

the city’s coat of arms stands for a special tang that the 

yellow spread brings to sausages across the world – or, 

for instance, to mustard ice cream with apple compote, 

as suggested by the trend-setter’s recipe book Löwensenf.de. 

Opposite, is the Wallstrasse(Wallstreet), which 

often sets the trend in financial circles. Here, it passes 

Starbucks to the Breidenbacher Hof, to the Königsallee 

and finally, with a bit of boy scout’s luck, to the Rheinisch 

Westfälische Wertpapierbörse zu Düsseldorf. K 

Le Pain Quotidien ist jetzt auch in Düsseldorfs Altstadt am Start: mit 

viel Charme und feiner Atmosphäre. 

Le Pain Quotidien is now also found in the historical Altstadt: with a 

lot of charm and an elegant atmosphere 

Niederrheinische Rezepte aus Düsseldorf 

Lower Rhine Recipes from Düsseldorf 

Ähzezupp, Erbsensuppe. Deftiger Eintopf mit Erbsen, Kartoffeln, 

Möhren, Speck, Fleisch, Wurst oder anderen Zutaten. Gibt es z.B. 

in Brauereiwirtschaften. 

Düsseldorfer Senfsuppe. Eintopf mit Lauchgemüse, Senfkörnern, 

Petersilie, Crème fraîche und manchem mehr. Gibt es in ausgesuchten 

Restaurants. 

Himmel und Äd. Deftiges Tellergericht mit gebratener Blutwurst 

(Blotwoosch), Kartoffelpüree, Äpfeln und Zwiebeln. Gibt es überall, 

wo rheinische Spezialitäten auf der Speisekarte stehen. 

Pillekuchen, Kartoffelpuffer. Eine Art rheinische Rösti, in Fett 

gebraten aus rohem Kartoffelteig. Wird mit verschiedensten 

Zutaten serviert. 

Schnibbelbohnen. Eintopf mit sauer eingelegten, fein geschnittenen 

Bohnen. Wird mit Wurst und Fleisch serviert. 

Sauerbraten. In Rotwein und Essig eingelegtes Rindfleisch, 

gebraten mit allerlei Gemüse und Gewürzen; dazu Klöße und 

Rotkohl. 

Dies sind nur wenige, besonders herzhafte Rezepte aus der reichhaltigen 

rheinischen Küche. 

Ähzezupp. A nourishing pea soup with peas, carrots, potatoes, 

bacon, meat, sausage or other ingredients. Available e.g. in 

brewery restaurants. 

Düsseldorfer Senfsuppe. Stew with leek, mustard seeds, parsley, 

crème fraîche and more. Available in selected restaurants. 

Himmel und Äd. Substantial one-course meal with fried blood 

sausage (Blotwoosch), mashed potatoes, apples und onions. 

Available everywhere where Rhenish specialities are on the 

menu. 

Pillekuchen, Kartoffelpuffer. A type of Rhenish rösti, made of raw 

potato dough and fried in fat. Served with various side dishes. 

Schnibbelbohnen. Stew with sour pickled, finely-cut beans. Served 

with sausage or meat. 

Sauerbraten. Beef, marinated in red wine and vinegar and 

then fried with all kinds of vegetables and spices; served with 

dumplings and red cabbage. 

These are only a few of the exceptionally hearty recipes that the 

extensive Rhenish cuisine has on offer. 

LoungeMag23022010.indd 1 04.02.10 19:14 


Foto: GLM

Anzeige 

Überschrift 

602 -quer klein.qxd:querformat 02.03.2010 16:27 Uhr Seite 1 

Goethe-Institut Düsseldorf 

Headline 

www.goethe.de/duesseldorf 

Speak the language. 

Seal the deal! 

Professional instruction in intensive and 

super-intensive courses or in 

tailor-made individual programmes. 

Learn German the flexible way in 

Germany. 

For further information: 

Goethe-Institut Düsseldorf 

Immermannstraße 65, 40210 Düsseldorf 

Tel.: 0211– 99 299 0, Fax: 0211 – 77 10 84 

E-mail: duesseldorf@goethe.de 

Kultpunkt 

Cult Status through Art 

Die Kultur- und Kunststadt Düsseldorf feiert 2010 

den 200. Geburtstag von Robert Schumann. 

1850 wurde der in Sachsen geborene Komponist für 

wenige Jahre Musikdirektor in Düsseldorf. Er ließ sich 

schnell von der Begeisterungsfähigkeit der Rheinländer 

anstecken und schuf voller Elan die 3., die so genannte 

Rheinische Sinfonie. Die Robert-Schumann-Hochschule 

für Musik legt heute Zeugnis ab von dieser finalen 

Schaffens-Phase des weltberühmten Künstlers. 

Die Kunstakademie Düsseldorf war zu Schumanns 

Zeiten schon fast 100 Jahre in Betrieb. Später, 1931 bis 

1933, lehrten Paul Klee an der Eiskellerstraße und Joseph 

Beuys. Beuys machte den Kunstbetrieb am Rande 

der Altstadt publik, wo Ratinger Straße und Füchschen 

heute besonders beliebte Treffpunkte sind. 

Kunst und Kultur öffnen sich überall in der Stadt; 

beispielsweise mit dem beinahe pointilistischen Werk 

„Rivertime“, das Akademie-Professor Hermann Kuhnas 

neben der berühmten Rheintreppe am Schlossturm 

schuf (Foto rechts). Oder mit den Häuserfronten (links), 

die Lounge-Magazin an einem langjährigen sozialen 

Brennpunkt ausmachte. Die Kunst ist nun im Begriff, 

den Brennpunkt zu einem Kultpunkt zu machen. 

Einstweilen wurde der GLM-Fotograf noch eindringlich 

gebeten, den Ort am Rande der Innenstadt nicht in die 

Zeitung zu schreiben; aus Angst vor einer Zerstörung 

durch Graffitis. Für eine Führung fragen Sie bitte in der 

Redaktion an: redaktion@glm-nrw.de. K 

The art and culture capital, Düsseldorf, is celebrating 

the 200th birthday of Robert Schumann in 2010. 

Born in Saxony, the composer became music director in 

Düsseldorf for a few years around 1850. The enthusiasm 

of the Rhinelanders soon infected him and he zealously 

composed the 3rd, so-called Rhineland Symphony. E 

Pointilismus am Rheinufer, darüber der Schlossturm und 

Lambertus-Kirchturm im Herzen der Altstadt 

The Schlossturm and the Lambertus-Kirchturm tower over a pointillist 

creation on the banks of the Rhine, in the heart of the Altstadt 

E The Robert Schumann School of Music and Media 

bears witness today to the final creative phase of this 

world famous artist. The Düsseldorf Art Academy 

had already been in operation for 100 years during 

Schumann time. Later, Paul Klee lectured in the Eiskellerstraße 

from 1931 to 1933. Joseph Beuys publicised 

the cultural activities on the fringes of the historic city 

centre, the Altstadt, where these days the Füchschen 

and the Ratinger Straße are popular venues. 

Art and culture has opened up everywhere in the 

city; for example, the almost pointillist creation “Rivertime” 

next to the Rheintreppe at the Schlossturm, by 

academy professor, Hermann Kuhnas (above). Or the 

row of houses, which the Lounge-Magazine discovered 

in a long-standing social melting pot (left). Art is currently 

giving this area a cult status. The GLM-Photographer 

has been urgently requested not to write an article 

about this area in the newspaper for the time being 

– for fear of damage by graffiti. Tour requests may be 

directed at the editorial office: redaktion@glm-nrw.de.K 


15 

Fotos (2): GLM

Düsseldorfer Architekten für die Welt 

Düsseldorf Architects go Global 

Die so genannten Gehry-Bauten locken Besucher 

aus aller Welt in den Düsseldorfer Hafen. Mit dem 

Kö-Bogen entsteht ein weiteres Landmark-Objekt im 

Herzen der Landeshauptstadt, die schon immer für 

Richtung weisende Architektur stand. Deutschlands 

erstes Großraumbüro in der Zentrale des damaligen 

Kaufhaus-Königs Helmut Horten steht heute bereits unter 

Denkmalschutz. Das Büro RKW Rhode, Kellermann, 

Wawrowsky aus Düsseldorf setzte diesen Meilenstein. 

Inzwischen feierten die RKW-Architekten ihr 60-jähriges 

Bestehen. Die Städte- und Wirtschaftslandschaft 

hat sich in dieser Zeit massiv verändert. „Wir haben 

jetzt die große Chance, städtische Strukturen neu zu 

gestalten, nachdem die Industriestrukturen sich in 

den vergangenen Jahren stark verändert haben“, sagt 

Johannes Ringel, einer der sieben heutigen RKW-Chefs: 

„Wir wollen die Strukturen 

umwandeln in lebhafte, 

lebenswerte Städte. Was wir 

nicht wollen, ist, mit dem 

bisherigen Flächenverzehr 

fortzufahren, wie er jedes 

Jahr in Deutschland Quadratkilometer 

um Quadratkilometer 

zusätzlicher Flächen 

versiegelt“, erklärt Architekt 

Ringel. 

Deutschlands modernste 

Veranstaltungshalle, wie die 

Frankfurter Allgemeine Zeitung 

kürzlich befand, steht 

auf einem früheren Industriegelände 

in Düsseldorf-Rath. 

Düsseldorfs Partnerstadt Moskau bekommt nun gleich 

35 Parkhäuser; geplant vom deutsch-russischen RKW- 

Büro in Moskau. Beim Bau der zentralen Olympia-Halle 

für Sotschi 2014 ist die Moskauer Dependance letztlich 

nicht zum Zuge gekommen. Für die Fußball-Europa- E 

16 

Foto: GLM 

Prof. Johannes Ringel ist einer der Chefs der RKW-Architekten 

Prof. Johannes Ringel is one of the partners of 

RKW Architektur + Städtebau 

The so-called Gehry-buildings attract visitors from 

across the world to the Düsseldorf Harbour. The 

Kö-Bogen is set to become a further landmark property 

in the heart of the North Rhine-Westphalia capital, 

which has always stood for trend-setting architecture. 

Germany’s first open-plan office in the head office of 

the former department store king, Helmut Horten, has 

been declared a historic monument. RKW Rhode, Kellermann, 

Wawrowsky of Düsseldorf set this milestone. 

Meanwhile, RKW has celebrated its 60-year anniversary. 

The city and business landscapes have changed 

dramatically. “We now have the ultimate chance to 

recreate urban structures, since the industrial structures 

have changed extensively in the last years,” says Johannes 

Ringel, one of the seven current RKW bosses. “We 

want to transform the structures into lively, liveable 

cities. We don’t want to carry 

on with the current urbanisation, 

whereby square kilometre 

by square kilometre of additional 

land is sealed. ” architect 

Ringel explains. 

Germany’s most modern 

events hall, as cited recently 

by the Frankfurter Allgemeine 

Zeitung, is located on a former 

industrial site in Düsseldorf- 

Rath. Düsseldorf’s partner 

city, Moscow, is gaining 35 

new car parks, planned by the 

German/Russian RKW office in 

Moscow. The Moscow office 

narrowly missed the award 

for the design of the central Olympic hall in Sotschi for 

2014. One of the venues for the play-offs of the European 

Football Championships, taking place in 2012 in 

Poland and the Ukraine, is Danzig. Here, building is E 

Architektenstadt Düsseldorf; hier der neu gestaltete Hafen 

The redesigned harbour in Düsseldorf – the city of architects 

E meisterschaft 2012 in Polen und Ukraine wird u.a. in 

Danzig bereits gebaut; nach Plänen des RKW-Büros in 

Düsseldorfs Partnerstadt Warschau. 

Architekt Ringel lehrt nebenbei als Professor für 

Stadtentwicklung und Bauwirtschaft an der Universität 

Leipzig. Eines der Themen ist die klimagerechte 

Stadt. Weltweit ist das ein drängendes Thema: „Millionen 

Menschen leben in Küstenregionen auf dem 

Null-Level“, gibt Stadtentwickler Ringel zu bedenken 

und fordert gerade im Hinblick auf den absehbaren 

Klimawandel weit blickende Gestaltungen. 

Mehr als 250 Architekten, Bauingenieure und Innenarchitekten 

aus 16 Nationen arbeiten in den Büros von 

RKW. Selbstbewusst sehen sie sich als eines der erfolgreichsten 

Architektenbüros in Deutschland. „Der Erfolg 

ist wahrscheinlich auch das Ergebnis des traditionellen 

Wettstreits mit anderen großen Planungsbüros.“ So bekennt 

sich Professor Ringel zum Wettbewerb. Auch das 

Büro HPP arbeitet in der Architektenstadt Düsseldorf. 

Es bezeichnet sich selbst als „eines der erfolgreichsten 

Architekten-Teams in Deutschland“. K 

E taking place according to plans from the RKW office 

in Düsseldorf’s partner city, Warsaw. 

Architect Ringel also lectures as professor for urban 

development and building construction at the Uni- 

versity of Leipzig. One of the themes is the climate 

conscious city. Worldwide, this is a pressing issue. “Millions 

of people live in coastal regions on the nil-level,” 

reflects urban planner, Ringer, and demands far-sighted 

designs, especially in view of the foreseeable climatic 

changes. 

More than 250 architects, civil engineers and interior 

decorators from 16 nations work in the offices of RKW. 

They confidently see themselves as one of the most 

successful architect’s offices in Germany. “The success 

is probably also a result of the traditional competition 

with other large design consultancies,” says Professor 

Ringel, committing himself to the competition. HPP also 

operates in the architect’s city, Düsseldorf. It describes 

itself as “one of the most successful architect teams in 

Germany”. K 


Foto: Sabine Gutzeit

Grußwort von Ministerpräsident Dr. Jürgen Rüttgers 

Entdecken Sie ein Land der Vielfalt 

Nordrhein-Westfalen ist ein junges Land, aber reich 

an Geschichte und Kultur. Im Aachener Dom liegt Karl 

der Große, der erste europäische Kaiser, begraben. 

Der Kölner Dom ist nicht nur die größte Kirche sondern 

auch Wahrzeichen Deutschlands. Das Historische 

Rathaus in Münster wurde berühmt durch die Verhandlungen 

zum Westfälischen Frieden, der den Dreißigjährigen 

Krieg im Europa des 17. Jahrhunderts beendete. 

In diesem Jahr zeigt das Ruhrgebiet als Kulturhauptstadt 

Europas, wie lebendig und kreativ die Kunst- und 

Kulturszene in Nordrhein-Westfalen ist. 

Nordrhein-Westfalen ist ein wirtschaftlich starkes 

und modernes Land: Nirgendwo anders in Europa ist 

die Hochschullandschaft so dicht wie bei uns. 37 der 

100 größten deutschen Unternehmen haben ihren Sitz 

an Rhein und Ruhr. Fast 10.000 ausländische Unternehmen 

steuern von Nordrhein-Westfalen aus ihre 

Deutschland- und Europageschäfte, denn wir liegen 

verkehrsgünstig im Herzen des Kontinents. Wäre 

Nordrhein-Westfalen ein eigener Staat, stünden wir auf 

Rang 17 der stärksten Volkswirtschaften der Welt. 

Ich lade Sie ein, unser Land zu entdecken – ein Land der 

Vielfalt. Herzlich willkommen! 

Ihr Jürgen Rüttgers 

Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen 

18 

North Rhine-Westphalia is a young federal state, yet 

it is rich in history and culture. Karl the Great, the first 

European Emperor, lies buried in the Aachen Cathedral. 

The Cologne Cathedral is not only the largest church in 

the country, but also a German landmark. The historical 

town hall in Münster became famous through the negotiations 

for the Peace of Westphalia, which ended the 

Thirty Years’ War in 17th century Europe. This year, the 

Ruhr, being the European Capital of Culture, will show 

how lively and creative the art and culture scene is in 

North Rhine-Westphalia. 

North Rhine-Westphalia is an economically strong 

and modern federal state: We have the greatest density 

of tertiary education institutions in Europe. 37 of the 

100 largest German companies have their head offices 

in the Rhein and Ruhr area. Almost 10 000 foreign corporations 

control their German and European business 

from North Rhine-Westphalia, as we are easily accessible 

and in the heart of the continent. If North Rhine- 

Westphalia were an own country, we would be ranked 

17th strongest economy in the world. 

I invite you to explore our state – a state of diversity. 

Welcome! 

Yours faithfully, Jürgen Rüttgers 

Minister President of the state of 

North Rhine-Westphalia 

A word of welcome from Minister President Dr. Jürgen Rüttgers 

Discover the State of Diversity 

Aus dem Stadttor, dem Sitz der Landesregierung NRW im 

Düsseldorfer Hafengebiet, ist der Blick frei in alle Dimensionen 

des Landes, das allein schon zu den Top-20-Ländern der Welt 

zählt. Dabei ist NRW nur ein Teil der Bundesrepublik Deutschland. 

From the seat of the federal government of North Rhine-Westphalia, 

at the Stadttor in the Media Harbour in Düsseldorf, the 

view extends to all dimensions of the state. NRW counts as one of 

the Top-20 countries of the world, although it’s only a part of the 

Federal Republic of Germany. 

NRW-Ministerpräsident Dr. Jürgen Rüttgers 

ist verantwortlich für das Herz Europas. 

North Rhine-Westphalia Minister President, Dr Jürgen Rüttgers, 

is responsible for the heart of Europe. 


Foto: STK NRW 

Foto: Stadttor.de

Foto: GLM 

7 Punkte in Düsseldorf und NRW 

7 points of interest in Düsseldorf and NRW 

E Zu jedem Ort auf der Landkarte gibt es mindestens eine Geschichte zu erzählen. Bei den vielen Orten, die das 

Land Nordrhein-Westfalen (NRW) und speziell das Ruhrgebiet auf die Landkarte zeichnen, ist das zu viel Stoff für 

eine Ausgabe. Sieben Punkte sind deshalb für’s Erste hervorgehoben. 

Skihalle Neuss 

Skihalle Neuss 

Skifahren im heißesten Sommer 

Skiing, even in midsummer 

Foto: Stadt Dormagen 

36 

Im Schatten der Feste, Zons 

Beneath the Feste Zons 

Eine Familie im Weltmaßstab 

Family on a global scale 

E Each location on the map has a story to 

tell. North Rhine-Westphalia has too many 

cities to include in one edition, especially 

in the Ruhr area. Therefore, we have 

chosen seven points of interest to start off 

with. 

Bildnachweis: Geobasisdaten Land NRW, Bonn, 1127/2010 

31 

Foto: GLM 

Mauritius-Klinik, Meerbusch 

Mauritius-Klinik, Meerbusch 

Zurück finden in die Gesundheit 

Finding the way back to health 

28 

Foto: petplei, Stadtbildstelle Essen 

22 

Zeche Zollverein, Essen 

Zeche Zollverein, Essen 

Beständig ist nur der ständige Wandel 

Change is the only constant 

Foto: GLM 

Hier ist immer Modenschau 

Here, it‘s always fashion time 

Der Laufsteg der Nation 

Catwalk of the nation 

Foto: GLM 

Erleben Sie 2010 24 

Experience 2010 

Breckerfeld ist Europas Kulturhauptstadt 

Breckerfeld is Europe‘s Capital of Culture 

6 

Foto: GLM 

13 

Essen, trinken, feiern 

Eat, drink and be merry 

Düsseldorfs Altstadt und viel mehr 

The Düsseldorf Altstadt and much more

Foto: Thomas Mayer / Bilddatenbank Zollverein 


Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 23 

22 

Yes, we can! 

Yes, we do! 

Wer in diesem Jahr nach Düsseldorf und Nordrhein- 

Westfalen kommt, der hat besonderes Glück: Das 

industrielle Herzstück Europas, das Gebiet zwischen 

Dortmund im Osten und Duisburg im Westen, zeigt 

sich in einer vielfach für unmöglich gehaltenen Dimension. 

„Ruhr. 2010“ ist die Überschrift für Kultur ohne 

Ende. „Ruhr.2010“ ist Kulturhauptstadt Europas. Essen 

als quasi-Mittelpunkt des „Reviers“ oder des „Ruhrpotts“ 

steht damit auf einer Stufe mit Athen, Amsterdam, Antwerpen 

oder beispielsweise auch mit Avignon und den 

anderen Welt-Erbestädten, die seit 1985 jeweils für ein 

Jahr „Kulturhauptstadt Europas“ sein durften. E 

Those who travel to Düsseldorf and North Rhine- 

Westphalia this year, are very lucky – the industrial 

heart of Europe, the area between Dortmund in the 

east and Duisburg in the west, the so-called “Ruhrpott” 

or ‘Revier” is showing itself in a dimension that was 

often considered impossible. “Ruhr.2010” is the title for 

open-end culture. “Ruhr.2010” is the European Capital 

of Culture. Essen, being the midpoint of the „Revier“ or 

„Ruhrpott“, so to speak, is therefore on par with Athens, 

Amsterdam, Antwerpen or, for example, with Avignon 

and the other world heritage cities, that have had the 

privilege to be the European Capital of Culture for a 

year. 

The Ruhr coal mining culture is clearly different to 

the spirit exuded by historical locations, such as Akropolis 

or Avignon. “The reality in the coal mining district 

is already such, that it cannot be captured by imagination,” 

Heinrich Böll wrote about the „Ruhrpott“, 50 

years ago. 30 years ago he received the Nobel Prize in 

Literature. If only Böll could still experience the place of 

endless head frames and thousands of industrial E 

Zeche Zollverein: mit der Rolltreppe in eine andere Zeit 

Zeche Zollverein: up the escalator into another era 

E Die Kultur des Ruhrreviers ist freilich eine andere als 

der Geist, den beispielsweise die Akropolis verströmt. 

„Die Wirklichkeit im Revier ist jetzt schon so, dass sie 

niemals von der Phantasie eingeholt werden kann“, 

schrieb Heinrich Böll bereits vor 50 Jahren über den 

Kohlenpott. Vor bald 30 Jahren bekam er den Literatur- 

Nobelpreis. Könnte Böll das Revier der einst unzähligen 

Zechentürme und tausenden industriellen Feuer 

heute erleben: „Die Ruhr atmet nicht mehr Staub der 

mächtigen Montanindustrie. Sie atmet heute Zukunft.“ 

Das ist die Kernaussage, mit der „Ruhr2.0“ den Wandel 

beschreibt, wohl wissend, dass „2.0“ auch nur für einen 

Abschnitt stehen kann, dem weitere Abschnitte folgen 

müssen; sozusagen „Ruhr2.1“ oder gar „Ruhr 3.0“. Der 

Lebens- und Wirtschaftsraum „Ruhr. 2010“ ist nach wie 

vor gekennzeichnet von hoher Arbeitslosigkeit und 

tiefen Einschnitten in die Struktur, die einst in ihrer Blütezeit 

Menschen aus aller Herren Länder aufsog. 

„Hier wird neue Energie gefördert. Sie heißt Kultur.“ 

So steht es heute symbolisch über der Zeche Zollverein 

(links), dem zentralen Punkt von Ruhr.2010 in Essen. 

1986 hatten hier die letzten Kumpel Schichtschluss; 135 

Jahre nachdem die ersten Kumpel auf Schicht gegangen 

waren. Jetzt ist die Zeche zu neuem Leben erwacht: 

Zollverein reloaded! Spektakulär führt eine Rolltreppe 

hinauf in die neue Epoche: ins Cafe Kohlenwäsche. 

Spektakulär sind Räume und Maschinen, die sich dem 

Besucher in diesem Freizeitpark erschließen. 

Kohl, Helmut Kohl, hieß 1986 der Bundeskanzler, 

unter dem die Lichter auf Zollverein ausgingen. Später 

hat er davor gewarnt, die Republik in einen kollektiven 

Freizeitpark verwandeln zu wollen. Das ist im Kulturjahr 

„Ruhr.2010“ nicht das Thema. Hier geht es darum, aller 

Welt den Wandel zu zeigen, der sich in den 50 Jahren 

vollzogen hat, seit die Kohle der ersten Zechen für 

einen wirtschaftlichen Betrieb nicht mehr reichte; etwa 

am idyllischen Baldeneysee im Süden von Essen. Nur 

der Förderturm ist geblieben und obendrüber – auf 

den Hügeln über der Ruhr – erhebt sich die dynastische 

„Villa Hügel“ der Krupp-Familie; heute der Weltkonzern 

ThyssenKrupp. In Wahrheit ist das Kulturjahr 2010 eine 

gigantische Einladung an die Welt, den Wandel an der 

Ruhr als Muster zu verstehen, wie er – unter allen 

Schmerzen – gelingen kann und wie er weitergeht. E 

E fires today – “the Ruhr no longer breathes in the dust 

of the mighty coal mining and steel-producing industry. 

Today, it breathes in the future.” That is the key message, 

with which the“Ruhr.2010” describes the transition, 

knowing very well that “2.0” can only stand for one 

chapter; this chapter needs to be followed by others, 

i.e. “Ruhr.2.1” or even “Ruhr.3.0”. The socio-economic 

environment “Ruhr.2010” is still characterized by a high 

unemployment rate and a crumbling social structure, 

which, in its heyday, used to absorb people from across 

the world. E 

Multi-Kulti ist im Revier Realität 

Multiculti “Revier“ reality 

Foto: mauritius images / imagebroker / Christian Reister 

E “Here we are producing new energy. It’s called culture. 

”This is what the sign at the Zeche Zollverein (left), 

the central point of “Ruhr.2010”, proclaims today. Here, 

the miners had their last shift in 1986, 135 years after 

the first. Now, the colliery has re-awakened: Zollverein 

reloaded! An escalator leads into a new era – into the 

Café Kohlenwäsche. The venue and machines that are 

presented to the visitor in this theme park are spectacular. 

Kohl, Helmut Kohl, was the chancellor in 1986, under 

whose reign the lights of the Zollverein were switched 

off. Later on, he warned against wanting to change 

the whole republic into a communal theme park. That 

is not the issue in the Year of Culture, “Ruhr.2010”. The 

main intention here is to show the world the transition 

that has occurred over the last 50 years, since the E

Foto: GLM 

E Anderswo hat das Versprechen des Wandels unter 

dem Begriff „Change“ große Emotionen und Erwartungen 

freigesetzt. Yes, we can! Das beweisen Menschen, 

Unternehmen und Maschinen an Rhein und Ruhr bereits 

seit mindestens 50 Jahren: Yes, we do! In Breckerfeld 

etwa, dem kleinsten Ort des Kulturreviers 2010, ist 

der Wandel schon bald 1.000 Jahre unterwegs. Wichtige 

Fernwege ließen einst den Stahlhandel aufblühen, so 

dass der Ort am Rande des Sauerlands vor mehr als 500 

Jahren Mitglied des berühmten Städtebunds Hanse 

wurde. Heute ist Breckerfeld noch Durchgangsstation 

auf dem Pilgerweg nach Santiago de Campostella und 

zudem staatlich anerkannter Erholungsort. 

Wie in Breckerfeld, so vollzieht sich der Wandel allerorten 

im Ruhr.2010-Revier. Erfahren Sie den Wandel mit 

dem vielfältigen Programm, das Sie unter Ruhr2010.de 

oder Zollverein.de sowie unter vielen anderen Adressen 

finden: für jeden Tag und jeden Ort in der Region. 

Germany’s Lounge Magazine erfährt die Kulturlandschaft 

auf seine Art; mit dem Fahrrad: von Düsseldorf 

nach Breckerfeld und zurück. Oder von Duisburg nach 

Dortmund am 18. Juli auf jener Straße, die sonst eine 

der lebhaftesten Autobahnen der gesamten Republik 

ist. Nicht selten ist sie überfüllt und verstopft. Viele wollen 

raus aus dem Pott. Sie können aber nicht wirklich 

raus. Gleichzeitig wollen andere hinein – ins Revier der 

Zukunft. K 

24 

Erleben Sie die einzigartige Kulturlandschaft 2010; 

z.B. mit dem Fahrrad 

Discover the unique cultural environment 2010, e.g. by bicycle 

E coal of the first collieries, those situated at the idyllic 

Baldeney See in the south of Essen, were no longer 

viable. Only the head frame remains and, above it, on 

the hills over the river Ruhr, the dynastic “Villa Hügel” of 

the Krupp family, today part of the global corporation, 

ThyssenKrupp. In essence, the Year of Culture.2010 is 

a huge invitation to the world, to understand the shift 

that occurred in the Ruhr as an example of how change, 

although it can be painful, can succeed and carry on. 

Elsewhere, the promise of change has set off great 

emotions and expectations. Yes, we can! That has been 

proven by the people of the Rhein and Ruhr for 50 years 

or even more: Yes, we do! In Breckerfeld, the smallest 

place in the cultural community of Ruhr.2010, the 

change has been taking place for almost 1 000 years. 

Important routes allowed the steel trade to blossom, so 

that the town on the edge of the Sauerland became a 

member of the famous Städtebund Hanse, the Hanseatic 

League, more than 500 years ago. Today, it’s a way 

station on the pilgrimage route to Santiago de Campostella 

and an officially recognized recreational area. 

Change is taking place all over the “Ruhr.2010” 

territory, just like in Breckerfeld. Experience the transformation 

with the multifaceted programme available 

under Ruhr2010.de or Zollverein.de and under many 

other addresses – for each day and each location in the 

region. Germany’s Lounge Magazine will experience the 

cultural environment in its own way – by bicycle – from 

Düsseldorf to Breckerfeld and back. Or from Duisburg 

to Dortmund, on the 18th July, on the very highway, 

that is one of the busiest in the whole country. Pretty 

often, this highway is clogged, because many want to 

escape the „Pott“, but can’t really get out, and others 

want to get inside – into the future zone. K 


What you hold in your hands, dear readers, is unique – a debut. Germany’s Lounge Magazine 

welcomes you with a few highlights that Düsseldorf, the Lower Rhine region and the state of 

North Rhine-Westphalia have on offer. Therefore, we have called this edition “Edition Düsseldorf”. 

This name is definitely a forerunner for further editions. That depends on your response 

to this and further editions of Germany’s Lounge Magazine. 

Emirates has been lifting off for the past 25 years. Ever day, two Emirates aircraft stop over at 

Düsseldorf-International, in the infamous Rhein-Ruhr region. Business and private people from 

the Middle and Far East arrive in the heart of Europe. 40 percent of EU residents, countless 

globally active corporations of the long-standing export world champion, high-performance institutions 

and idyllic landscapes are easily attainable from Düsseldorf – for business, health and 

leisure. 

“Welcome to Düsseldorf” Germany’s Lounge Magazine calls out to you. We have chosen the stories 

and information in this edition for you, as a small insight into the complexity of this region. 

In June, we will present you with further perspectives. 

We thank all those who contributed to this debut and those, for example 

Emirates, who further support us. 

We look forward to a successful collaboration at GNLM: 

at 

Germany‘s Next Lounge Magazine. 

Karl Ernst Tewes Martin Beier 

Publisher Chief Editor 

PS: For approval or criticism, please write to us: redaktion@glm-nrw.de 

Visit our homepage: www.germanysloungemagazine.de

Schönheit und Gesundheit für alle Welt 

Beauty and Health for the World 

Viele Besucher kombinieren eine Reise nach Düsseldorf 

miteinem Besuch beim Arzt. Die Uni-Klinik in 

Düsseldorf hat ein eigenes Koordinierungsbüro für Patienten 

aus aller Welt eingerichtet. Im Evangelischen und 

im St. Vinzenz-Krankenhaus vertrauen 

sich immer wieder Gäste aus dem 

arabischen Raum oder aus anderen 

Ländern den Spezialisten für innere 

Krankheiten, für Orthopädie oder 

beispielsweise auch für plastische Chirurgie 

an. Das gilt ebenso für Kliniken 

in Duisburg, Essen oder Bochum. 

Die Kaiserberg Fachklinik für 

ästhetische Zahnmedizin sowie für 

plastische und ästhetische Chirurgie 

in Duisburg führt beispielsweise Gesichtsliftings 

auch ohne Operationen 

aus. Das ist aber nur eine Spezifität der 

Fachklinik, in der sich anspruchsvolle 

Kunden aus aller Welt besonders wohl 

fühlen. 

Privatkliniken haben sich rund um 

die Königsallee in Düsseldorf angesiedelt oder in direkter 

Nähe zum Flughafen. Jörg T. Böckeler, der Direktor 

des Hotels InterContinental hat eigens ein Medical Advisory 

Board gegründet. In diesem Gremium arbeiten 

Mediziner der verschiedensten Fachrichtungen zusammen, 

um Hotelgästen Untersuchungen und Therapien 

in angemessenem Rahmen zu vermitteln. 

Ausgangspunkt für den Ruf Düsseldorfs als Beauty- 

Hauptstadt der Republik ist die Schönheitsklinik Dr. 

Etscheit. Schon 1953 machte Deutschlands erste 

Privatklinik für Schönheitschirurgie in der Düsseldorfer 

Innenstadt auf; damals schon mit direktem Anschluss 

an ein Hotel, nämlich das Hotel Übach. Seit 1956 befindet 

sich dieses „Haus der Schönheit“, heute mit Chefarzt 

Dr. Christoph Reis, nur wenige Schritte weiter E 

Foto: Credit Pixelio / Gastmann 

Schönheit kommt aus der Beauty-Hauptstadt 

Düsseldorf 

Discover good looks in the beauty captial 

of Düsseldorf 

significant number of visitors coming to Düsseldorf 

A are combining tourism and health by arranging 

appointments at hospitals and medical specialists. The 

Düsseldorf University Hospital has established its own 

coordinating office for patients from across 

the world. Again and again, guests 

from the Arabian region and other countries 

put their trust in the internists, plastic 

surgeons and also e.g. orthopaedic 

surgeons of the St. Vinzenz-Krankenhaus 

and the Evangelisches Krankenhaus. This 

is also valid for other hospitals in Duisburg, 

Essen or Bochum, for instance. 

The Kaiserberg Fachklinik for aesthetic 

dentistry, as well as plastic and aesthetic 

surgery, in Duisburg, for example, carries 

out face lifts without an operation. That 

is just one of the specialities of the clinic, 

in which demanding clients from across 

the world feel well cared for. 

Private clinics have established themselves 

around the Königsallee in Düssel- 

dorf or in close vicinity to the airport. Jörg T. Böckeler, 

director of the InterContinental Hotel, has founded 

a medical advisory board, in which various medical 

specialists work together to coordinate medical examinations 

and therapies for hotel guests. 

The origin of Düsseldorf’s reputation as beauty capital 

of the republic was Dr. Etscheit’s beauty clinic. Way 

back in 1953, Germany’s first private clinic for aesthetic 

surgery opened up in the Düsseldorf city centre; even 

then it was already connected directly to a hotel, namely 

the Übach Hotel. Since 1956, this “house of beauty” 

has been located a few steps further in the Liesegangstraße. 

Further private clinics of this kind have opened 

up in the last decades. Beauty is ranked as an important 

factor in life philosophy. E 

E in der Liesegangstraße. Weitere Privatkliniken dieser 

Art sind in den vergangenen Jahrzehnten eröffnet 

worden. Schönheit gilt heute weltweit als ein wichtiger 

Faktor des Lebensgefühls. 

Aus der Uni-Klinik Düsseldorf ist die Weltfirma Qiagen 

hervorgegangen, die ihren Hauptsitz heute in der 

Nachbarstadt Hilden hat. Qiagen ist Protagonistin der 

Molekular-Diagnostik. Der Bann wurde 1986 mit einem 

neuen Verfahren für die Analyse von DNA-Molekülen 

gebrochen. Das Verfahren beschleunigte zunächst die 

Arbeiten in Life Science-Forschungslaboren, etwa auch 

der amerikanischen Nobelpreisträger Craig Mello und 

Andrew Fire (2006). Inzwischen revolutionieren Qiagen- 

Anwendungen die Diagnostik in Krankenhäusern und 

Arztpraxen der Welt. 3.400 Mitarbeiter in 30 Ländern 

tragen heute für Qiagen Umsätze von etwa einer Milliarde 

Dollar mit 400.000 Kunden zusammen. Qiagen-Aktien 

zählen seit Dezember 2009 als einziger deutscher 

Wert zu jenen Papieren, aus deren Kursen in New York 

der wichtige Nasdaq-100-Index errechnet wird. Qiagen 

steht damit auf gleicher Stufe z.B. mit eBay, Google, 

Microsoft oder Starbucks. K 

E The global company, Qiagen, whose head office 

is in the neighbouring city of Hilden, emerged from 

the Düsseldorf University Clinic. Qiagen is a protagonist 

in molecular diagnostics. The spell was broken 

in 1986 with a new method for the analysis of DNA 

molecules. Initially, the method accelerated the work 

in life science research laboratories, for instance that 

of the American Nobel prize winners, Craig Mello and 

Andrew Fire (2006). Meanwhile, the Qiagen processes 

are revolutionalising the diagnostics in hospitals and 

doctor’s surgeries across the world. Qiagen kits are 

even being applied in modern veterinary medicine. 

3 400 employees in 30 countries bring in the Qiagen 

turnover of approximately one billion Euro from 400 

000 clients. Qiagen, as the only German company, has 

had its shares included in the important NASDAQ-100 

Index since December 2009. Consequently, Qiagen has 

achieved the same level as e.g. eBay, Google, Microsoft 

and Starbucks. K 

26 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 

27 

Anzeige

Anzeige 

Hömbergs Reich der Reha 

Hömberg‘s Rehabilitation Empire 

Das Eckzimmer im ersten Stock ist nicht groß. Der 

Blick fällt auf eine Wiese. „Wir sind praktisch immer 

voll belegt“, sagt der Herr im weißen Kittel. Im Kopf hat 

Volker Hömberg bereits Ausbaupläne für die St. Mauritius 

Therapieklinik Meerbusch – eben auf jener Wiese. 

Der Schreibtisch vor dem Chefarzt der Neurologie ist 

professoral gefüllt. 42 Seiten stark ist die Liste der Publikationen, 

die der 55-Jährige dem Reporter in die Hand 

drückt; für 30 Jahre Forschung und Lehre in der Rehabilitation 

von Schäden des zentralen Nervensystems. 

Fast zwei Seiten braucht der tabellarische Lebenslauf 

für die nationalen und internationalen Stationen, die 

der gebürtige Niederrheiner erreicht hat; neben seinem 

Hauptberuf als Neurologie-Chefarzt in Meerbusch: z.B. 

Generalsekretär der Weltorganisation der NeuroRehabilitation, 

Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für 

Neurologische Rehabilitation, Mitglied im Beirat der 

ZNS-Hannelore-Kohl Stiftung für Verletzte mit Schäden 

des Zentralen Nervensystems. E 

28 

Magnetic Resonance Imaging (MRI) 

Computed Tomography (CT) 

CT and MRI Pain Therapy 

PET-CT 

Ultrasound 

Digital X-ray 

Full-body Preventative Examinations 

www.radprax.de I www.radprax-vorsorge.de 

The corner room on the first floor, with a view over 

a meadow, isn’t big. “We are practically always fully 

booked,” says the gentleman in the white coat. Volker 

Hömberg, born in the Lower Rhine, already has expansion 

plans in mind for the St. Mauritius Therapieklinik 

Meerbusch - on that very meadow. The full desk of the 

Chief Physician for Neurology looks professorial. The 

list of publications, that the 55-year-old hands to the 

reporter, is 42 pages long; for 30 years of research and 

teaching in the rehabilitation of central nervous system 

damage. 

The tabular résumé of almost 2 pages, lists all the 

national and international milestones that he has 

achieved, in addition to his main career as Chief Physician 

for Neurology in Meerbusch: for example, Secretary 

General for the World Federation for NeuroRehabilitation, 

Vice President of the Deutsche Gesellschaft für 

Neurologische Rehabilitation, advisory member of the 

board for the ZNS-Hannelore-Kohl Stiftung for patients 

with central nervous system injuries. E 

radprax Institute for 

Preventative Medicine 

Radiology Practice 

DÜSSELDORF 

Airport City 

Peter-Müller-Straße 20 

D-40468 Düsseldorf 

Benrather Str. 9 

D-40213 Düsseldorf 

Phone: +49 (0)2 11 / 22 97 32-10 

Fax: +49 (0)2 11 / 22 97 32-19 

info@radprax-vorsorge.de 

Prof. Volker Hömberg ist der Vater des Erfolgs der Mauritius Therapieklinik 

im ländlichen Meerbusch 

Prof. Volker Hömberg is behind the success of the Mauritius Therapie 

Klinik in pastoral Meerbusch 

E „Volker Hömberg ist eine ausgewiesene Medizin- 

Koryphäe“, weiß die Rheinische Post, die niederrheinische 

Heimatzeitung. Sie berichtet von wunderbaren 

Heilungserfolgen mit Schlaganfall- oder Hirntrauma- 

Patienten aus aller Welt. „Wir haben immer wieder auch 

Patienten aus Mittel-Ost“, erzählt Hömberg – und von 

Kooperations-Partnern in den Vereinigten Arabischen 

Emiraten, mit denen der Spezialist für rehabilitative 

Medizin zusammenarbeitet. 

Die besonderen Erfolge der Mauritius Therapieklinik 

stehen auch im Zusammenhang mit Therapie-Robotern, 

die im Bewegungstraining eingesetzt werden. „Wir 

arbeiten mit der Avantgarde der Technik zusammen, 

z.B. Massachusetts Institut of Technologie oder mit 

Nintendo “, sagt Prof. Hömberg. 

Einer jungen Frau bringt der Roboter gerade wieder 

das Laufen bei. Mit einem Gerät zur Armtherapie 

versucht der Reporter selber, mit einer eisernen Hand 

Äpfel auf einem Bildschirm zu fassen. Am Ende wünscht 

er sich kein baldiges Wiedersehen mit dem Professor. 

Der widerspricht: „Am 13. November laden wir zu einer 

Spendengala anlässlich unseres zehnjährigen Bestehens. 

Wir sammeln Geld für weitere Forschungen und 

für den Erweiterungsbau auf der Wiese.“ Weitere Informationen: 

www.stmtk.de. K 

E “Volker Hömberg has established himself as a medical 

authority,” says the Rheinische Post, the Lower Rhine 

local newspaper. They report on wonderful treatment 

results with stroke and brain trauma patients from 

around the world. “We have patients from the Middle 

East again and again,” says Hömberg and goes on to 

talk about cooperation partners in the United Arab 

Emirates, with whom he, as a specialist for rehabilitative 

medicine, works together. 

The exceptional success of the Mauritius Therapieklinik 

is also linked to therapy robots, which are used 

for movement training. “We work with the technical 

avant-garde, for example the Massachusetts Institute of 

Technology or with Nintendo,” says Prof. Hömberg. 

The robot is busy teaching a young woman to walk 

again. The reporter himself tries to grasp apples on 

the screen with an iron hand, which is part of an arm 

therapy tool. At the end, he doesn’t hope for a reunion 

with the professor too soon. However, the professor 

counters: “We are sending out invitations for a fundraising 

gala on the 13th November to celebrate our ten 

year anniversary. We are collecting money for further 

research and for the expansion plans on the meadow.” 

Further information: www.stmtk.de. K 


Fotos: GLM

SPEZIAL 

GERMANY‘S LOUNGE MAGAZINE 

Der Rhein, hier bei Düsseldorf, ist eine der wichtigsten Verkehrsadern in Europa 

The Rhine, passing through Düsseldorf here, is one of the most important traffic arteries in Europe 

Aufwärts mit dem Niederrhein 

Up the Lower Rhine 

Niederrhein“; den gibt es gleich mehrfach: Die 

Franzosen sagen „Bas Rhine“, Niederrhein, zu ihrem 

Flussabschnitt bei Straßburg. Für die Deutschen ist das 

der Oberrhein. Der Niederrhein fängt für sie etwa bei 

Bonn an, also bei der früheren Bundeshauptstadt. Berlin 

ist an ihre Stelle getreten. Bonn ist dennoch aufgestiegen; 

zum Standort internationaler Organisationen. 

Eine Hauptstadt ist den Niederrheinern dennoch 

geblieben: Grevenbroich, die Kleinstadt nord-westlich 

von Köln, ist und bleibt die Hauptstadt der Energie. 

Braunkohle aus nahe gelegenen Tagebauen ist der 

Energieträger. Für die Deutschen ist er ähnlich wichtig 

wie Atomstrom. 

Die Region Niederrhein geht im Westen und Norden 

über in die Niederlande. Lange war die Region römisch 

besetzt, später für kurze Zeit französisch. Dann wurde E 

30 

Niederrhein” – there are different interpretations to 

this name: the French say “Bas Rhine”, Lower Rhine, 

to their stretch near Strasbourg. For the Germans that 

is the Upper Rhine. For them, the Lower Rhine starts 

approximately in Bonn, the former federal capital. Berlin 

has taken over this title. Yet, Bonn has risen – to a popular 

location for international organisations. 

The people of the Lower Rhine have kept one capital, 

though – Grevenbroich, a small city, north west of Köln, 

which is set to stay the energy capital. Lignite from 

nearby open cast mines is the energy source. For the 

Germans it is as important as nuclear energy, but not as 

controversial anymore. 

The Lower Rhine extends into the Netherlands in the 

west and north. The area was occupied by the Romans 

for a long time, followed by the French and then the E 

Foto: Sabine Gutzeit 

E sie preußisch. Heute ist die Region Niederrhein ein 

aufstrebendes Wirtschaftsgebiet mit reichlich zwei Millionen 

Menschen und mehr als 100.000 Unternehmen. 

Die umfangreiche Landwirtschaft ist dabei noch nicht 

mitgezählt. Sie steht nicht nur als Heimat feinsten Spargels 

in hohem Ruf: Im Umkreis von 100 Kilometern wollen 

16 Millionen Menschen versorgt werden. Innerhalb 

einer LKW-Tagesreise sind aus der Region Niederrhein 

heraus 40% der EU-Bürger erreichbar. 

Strom aus Braunkohle und landwirtschaftliche 

Produkte sind denn auch nur zwei wichtige Faktoren 

für Wirtschaft und Leben zwischen Stromkilometer 720 

bis 860 des Rheins. Logistik ist ein weiterer Faktor. Der 

Standort Deutschland liegt an der Schnittstelle zwischen 

West- und Osteuropa. Dies gilt besonders für den 

Standort Niederrhein mit seinen vielfältigen Anbindungen 

an die Verkehrsstränge und an die Seehäfen von 

Rotterdam, Antwerpen und Zeebrügge. Die Deutsche 

Bahn AG konzentriert gerade ihre gesamte Logistik-auf- 

Schienen-Sparte in Duisburg. Wo einst Stahl gekocht 

wurde, pulsiert heute in Rheinhausen der „Logport I“ 

als Umschlagplatz für die Warenströme aus der globalisierten 

Produktionswelt. Der Duisburger Hafen, schon 

immer Europas größter Binnenhafen, ist zu neuer E 

E Prussians. Today, it is an upcoming region with more 

than two million inhabitants and over 100.000 companies. 

This doesn’t include the agricultural sector. The 

region is not only famous for its asparagus – in a radius 

of 100 km, 16 million people need to be provided for. A 

lorry can reach 40% of the EU population within a day’s 

trip from the Lower Rhine. 

Agriculture and power from lignite are only two of 

the important economic and life factors between river 

kilometres 720 and 860. Logistics is a further factor. Germany 

forms the gateway between Western and Eastern 

Europe. This applies particularly to the Lower Rhine 

with its diverse connections to the traffic networks and 

seaports of Rotterdam, Antwerpen and Zeebrügge. 

The Deutsche Bahn AG is focusing its whole “rail-bound 

logistics sector” on Duisburg. Where steel was once produced, 

today “Logport 1” pulsates as a trans-shipment 

centre for the flow of goods from the globalised manufacturing 

world. The Duisburg Port, which has always E 

Familie im Weltmaßstab 

Family on a Global Scale 

Regelmäßig sind die Emirates Thema im Dormagener 

Gewerbegebiet Nord unweit der mittelalterlichen Feste 

Zons. „Wir arbeiten momentan an mehreren großen Projekten 

für den mittleren Osten“, bestätigt Thomas Kolbusch, 

Prokurist der Coatema Coating Machinery GmbH aus eben 

jenem Dormagen am Niederrhein: „Wir arbeiten an Beschichtungen 

für neuartige flexible Solarzellen aus leichten 

organischen Stoffen. Solche Solarfolien eröffnen ganz neue 

Anwendungen, gerade auch in der sonnen-reichen Region 

am Persischen Golf.“ 

Coatema ist einer der „Hidden Champions“, die für die Region 

Niederrhein und allgemein für Deutschland so typisch 

sind; eine Familienfirma in zweiter Generation, knapp 500 

Mitarbeiter und jährlich 15 bis 20 Mio. Euro Umsatz. Über die 

lokalen Grenzen hinaus ist die Familienfirma weltweit den 

Fachleuten bekannt, die Textilien, Folien, Kunstleder und 

andere Materialien mit Chemikalien beschichten. Coatema 

liefert vielfältigste Maschinen, um solche Beschichtungen 

vornehmen zu können; beispielsweise auch für Lithium- 

Batterien oder Brennstoffzellen. „Schon historisch gibt es 

enge Beziehungen in den Mittleren Osten“, sagt Prokurist 

Kolbusch: „Und wir arbeiten daran, dass sich die Historie in 

der Gegenwart fortsetzt.“ 

The Emirates are a regular theme in the Dormagen 

Gewerbegebiet Nord, an industrial area not far from 

the medieval city, Zons. “At the moment we are working on 

several large projects for the Middle East,” confirms Thomas 

Kolbusch, general manager of Coatema Coating Machinery 

GmbH, located in this very area in the Lower Rhine. “We are 

working on coatings for innovative flexible solar cells, made 

from light organic materials. Such solar foils enable totally 

new application possibilities, especially in the sunny region 

on the Persian Gulf.” 

Coatema is one the Hidden Champions that are so typical for 

the Lower Rhine region and generally for Germany; a familyowned 

business in the second generation with almost 500 

members of staff and an annual turnover of 15 to 20 million 

Euro. The family business is well-known beyond the local 

boundaries, amongst the experts from across the world who 

coat textiles, foils, synthetic leather and other materials with 

chemicals. Coatema delivers diverse machinery to enable 

the coating; for example, for lithium batteries or fuel cells. 

”Historically, there were already close ties to the Middle East,” 

says general manager, Kolbusch, “and we are ensuring that 

the history is carried forth in the present.” 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 31



E Blüte erwacht. Erfolgreich organisiert die Duisport 

AG den Hinterland-Hub der Nordseehäfen. 

Einst galt die Region Niederrhein und vor allem Mönchengladbach 

als rheinisches Manchester; als Zentrum 

der kontinentalen Textil-Industrie und der Textilmaschinen-Industrie. 

Heute ist Logistik ein wichtiger Faktor. 

Multis wie etwa 3M und Mars Chocolate oder auch 

ProLogis haben sich in der Region angesiedelt. ProLogis 

ist innerhalb von nicht mal 20 Jahren zum weltweit 

größten Vermieter von Lagerhallen aufgestiegen. 

„Weitere Unternehmen sind jederzeit herzlich willkommen“, 

versichert Martin Lutz, Geschäftsführer der 

Standort Niederrhein GmbH in Neuss. Er weiß, wie die 

sechs Kreise der Initiative „Standort Niederrhein“ (Kleve, 

Wesel, Krefeld, Viersen, Mönchengladbach, Neuss) sich 

für Unternehmen einsetzen, damit es weiter aufwärts 

geht am Niederrhein. K 

E been Europe’s largest internal port, has blossomed. 

The Duisburg AG successfully organises the hinterland 

hub of the North Sea ports. 

The Lower Rhine area, especially Mönchengladbach, 

used to be considered the Rhineland Manchester, as the 

centre of the continental textile industry and textile machine 

industry. Today logistic is a main factor. Multinational 

companies such as 3M and Mars Chocolate, as well 

as ProLogis, have established themselves in the region. 

ProLogis has advanced to the largest lessor of warehouses 

worldwide in less than 20 years. 

“Further companies are welcome at all times,” ensures 

Martin Lutz; Managing Director of Standort Niederrhein 

GmbH in Neuss. He knows how much the six 

districts of the initiative “Standort Niederrhein”, (Kleve, 

Wesel, Krefeld, Viersen, Mönchengladbach, Neuss) support 

companies to ensure the further positive development 

in the Lower Rhine. K 

32 

Nr. 1 in Logistik 

No. 1 in Logistics 

Mit Jahresumsätzen von mehr als 200 Milliarden Euro 

ist Deutschland weltweit der größte „Logistiker“. Von 

„Standort“ zu sprechen fällt in diesem Zusammenhang 

schwer, schließlich geht es in der Logistik-Branche vor allem 

um Bewegung – und das in den verschiedensten Dimensionen 

von Lagerung, Transport, Verteilung und Verpackung. 

Mit der Initiative Logistics Council Germany (lcgermany.de) 

fördert Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer diesen 

wachsenden Wirtschaftszweig. Das Ergebnis sind besonders 

niedrige Logistikkosten für deutsche Unternehmen. 

Obendrein macht Minister Ramsauer sich stark, Engpässe 

in der deutschen Verkehrs-Infrastruktur möglichst bald und 

möglichst effektiv zu beseitigen. Council-Geschäftsführer 

Jan Heitmann ist ständig rund um den Globus unterwegs, 

um den Logistik-Standort Deutschland und seine Vorzüge 

zu vermarkten. Auf Landesebene NRW sind verschiedene 

Institutionen eingerichtet, die Logistiker bei Bedarf mit 

staatlicher Förderung begleiten: NRW.International.de, (+49 

(0) 211 71 06 71-0), NRWInvest.de (+49 (0) 211 130 00-0). 

Logistik.NRW.de, (+49 (0) 221 7317811). Vom 2. Bis 6. Mai 

2011 wird in Hannover wieder die Cemat.de stattfinden, die 

weltweit wichtigste Messe der Logistiker. 

With an annual turnover of more than 200 billion Euro, 

Germany is the biggest logistician worldwide. It’s 

difficult to talk about a “location” in this regards, after all in 

the logistics field it’s all about movement – and that in the 

various dimensions of storage, transport, distribution and 

packaging. German transport minister, Dr. Peter Ramsauer, 

is promoting this growing commercial sector with the initiative 

Logistics Council Germany (Icgermany.de). The result is 

especially low logistic costs for German companies. Added 

to that, Minister Ramsauer is committed to eliminating 

bottlenecks in the German traffic infrastructure, as effectively 

and quickly as possible. Council Managing Director, 

Jan Heitmann, is constantly jet-setting around the world 

to market the logistics site Germany and its assets. NRW 

has established different institutions regionally that help 

logistitians with state support if required: NRW.International. 

de, (+49 (0) 211 710671 - 0), NRWInvest.de (+49 (0) 211 130 

00 - 0). Logistik.NRW.de, (+49 (0) 221 7317811). Cemat.de, 

the world’s most important trade show for logisticians, will 

take place again in Hannover from 2-6 May 2011. 


Take a back seat. 

Emirates Chauffeur-drive. 

Isn’t it nice to sit back and let somebody else take care of 

everything? In 32 cities all over the world our First and 

Business Class passengers are driven to and from the airport 

every time they fly. It’s the only way to travel. 

Fly Emirates. Keep discovering. 

emirates.de 

Over 400 international awards and more than 100 fl ight destinations around the world. For more information please have a look on emirates.de or dial 01805 425652 

(0.14 euro/min., fees may vary for calls from mobile telephone networks). Our usual terms and conditions apply. To discover our frequent fl yer programme, please visit skywards.com 

Jobnummer: E50501896 Träger: The Lounge Datum Unterschrift 

MBH 729_ChauffeurBS_180x225_TheLoung1 111.03.2009 12:24:51 Uhr 

Anzeige

Überschrift 



Nicole Waßenberg (links) und Birgit Porten beleben die Seiden-Historie in Krefeld 

Nicole Waßenberg (left) and Birgit Porten are reviving the silk industry in Krefeld 

Die große Tradition des niederrheinischen 

Krefeld setzt sich heute 

beispielsweise in der alpi Krawattenmode 

GmbH fort. Birgit Porten und 

Nicole Waßenberg haben das auf 1904 

zurückgehende Unternehmen 2003 

reanimiert. Hochwertige Krawatten, 

Schleifen, Tücher und andere Accessoires 

aus Seide sind ihr Programm 

für den gehobenen Einzelhandel oder 

auch für Firmen, die ihre Mitarbeiter in 

einheitlichem Outfit auftreten lassen 

oder ihre Gäste beschenken. „Natürlich 

können wir auch speziell für den 

arabischen Bedarf etwas gestalten“, 

verrät Verkaufschefin Porten: „Wir sind 

ja Mitglied in der Deutsch-Arabischen 

Vereinigung für Handel und E 

Headline 

Seide kommt wieder aus Krefeld 

Silk Revival in Krefeld 

Foto: alpi.de 

Seidentücher für Dubai aus Krefeld 

Silk accessories from Krefeld for Dubai 

he great tradition of Krefeld in 

T the Lower Rhine is being continued, 

for example by alpi Krawattenmode 

GmbH. Birgit Porten and 

Nicole Waßenberg have reanimated 

the business, which dates back to 

1904. Luxury ties, scarves and other 

silk accessories are included in their 

product selection for the high-end retail 

industry, or for companies whose 

employees wear uniforms or those 

who need gifts for their guests. “Of 

course, we could create something 

especially for the Arabian market,” 

says sales director, Porten. “After all, 

we are a member of the German- 

Arabian Association for Trade and 

Industry. E 

Foto: Fotografie Susanne Dobler.de 

E Industrie. Für Dubai-Properties (links unten) haben 

wir bereits gearbeitet.“ 

Seide hat in Krefeld besondere Tradition seit die 

Familie von der Leyen vor bald 400 Jahren dort anfing, 

Nähseide zu spinnen, die ersten Webstühle in Gang 

setzte und schließlich den Anstoß für eine Textil- und 

Maschinen-Industrie mit Weltgeltung gab. Geweihte 

und gekrönte Häupter aus aller Welt ließen sich in 

Krefeld.de prunkvolle Gewänder aus Samt und Seide 

nähen. Napoleon wohnte bei den Seidenbaronen. 

Von dieser großen Epoche sind viele historische 

Elemente erhalten geblieben, nachdem die Textilindustrie 

nicht zu halten war. Die Vereinigte Seidenwebereien 

AG stellt heute unter dem Dach der niederländischen 

Gamma-Holding Industriestoffe her. Mit neuem Anspruch 

knüpft alpi.de an die alte Tradition an. Die Stoffe 

kommen teilweise wieder aus Krefeld, ansonsten aus 

Italien. Die Designs sind alpi-made oder es sind Labels, 

die Unternehmen wie Esso, Mövenpick, der Autovermieter 

Sixt oder der Knäckebrotbäcker Wasa in Firmenkrawatten 

einarbeiten lassen. K 

The Niederrhein Region 

E We have already produced ties and ladies shawls 

for Dubai-Properties (lower left).” 

Silk has a very special tradition in Krefeld, since the 

von der Leyen family started up the first looms, almost 

400 years ago, and started spinning sewing silk there. 

This ultimately triggered a textile and machine industry 

with worldwide recognition. Kings, emperors and even 

catholic clergy from across the world had magnificent 

velvet and silk robes sewn in Krefeld.de. Napoleon 

stayed with the silk barons, while visiting Krefeld. 

After the textile industry became unprofitable, many 

historical elements from this era remained. Today, the 

Vereinigte Seidenwebereien AG manufactures industrial 

materials under the auspices of Gamma-Holding in 

the Netherlands. Alpi.de is tying in with old traditions, 

but with new expectations. The materials come partly 

from Krefeld, otherwise from Italy. The designs are alpimade 

or otherwise they are labels that get sewn into 

company ties for organisations like Esso, Mövenpick, 

the car rental company, Sixt, or crispbread baker, Wasa 

from Sweden. K 

At 828 meters, Burj Khalifa in 

Dubai is the tallest building in the 

world. The stainless steel for the 

challenging facade construction 

was made in Krefeld! By Thyssen- 

Krupp Nirosta. 

Creative, innovative, globally 

competitive – the companies on 

the Niederrhein (Lower Rhine) know 

how to get the most challenging 

jobs done. Do you want to join us? 

Find out more about our region at 

www.invest-in-niederrhein.de. 

The Niederrhein (Lower Rhine) region is: the cities Krefeld and Moenchengladbach and the counties Kleve, Neuss, Viersen and Wesel 

34 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 

35 

Anzeige

Der Gletscher am Niederrhein 

The Lower Rhine Glacier 

E Piste brauchen. Ralf Kühlkamp, der Geschäftsführer 

des Sportausrüsters „Snowshop“ zählt inzwischen zu 

den Freunden der Familie. Derweil freut sich Johannes 

Janz, der Geschäftsführer der gesamten Anlage, schon Impressum 

Germany´s Lounge Magazine ist eine Publikation der Tewes 

Fotos (3): GLM 

In der Skihalle Neuss ist auch im Sommer Winter mit 

Après-Ski in der urigen Hütte, rechts 

Even in summer, it‘s winter in the ski dome in Neuss 

with Après-Ski in the cosy mountain huts, right 

Weithin sichtbar strahlt der Claim über das Autobahn-Kreuz 

Düsseldorf-Süd: „Aktuelle Temperatur: 

-4,2°C, Skihalle Neuss!“ Drei Autobahnkreuze 

weiter nach Westen ragt die Skihalle aus der niederrheinischen 

Landschaft heraus. In der hohen Fassade 

blitzt die Sonne. Dahinter fliegt der Pulverschnee: der 

Neusser Gletscher! Es ist Hochsommer am Niederrhein. 

Jede Mende Kinder jagen den Hang runter. Skier, 

Snowboard, Sprunghügel; alles ist wie in den richtigen 

Bergen, selbst die urige Berghütte für den berühmten 

Einkehrschwung. 

Die Kinder gehören zu einer Großfamilie aus Abu 

Dhabi. Seit Jahren verbringen sie regelmäßig den 

Sommer am Niederrhein und ebenso regelmäßig jagen 

sie über den Kunstschnee in der Skihalle Neuss. Immer 

wieder begleiten Freunde aus anderen Großfamilien die 

Abu Dhabis an den Rhein und in die stets unterkühlte 

Halle vor den Toren der uralten Römer-Stadt Neuss. 

Umso herzlicher geht in der Halle zu: Arabische Köche 

wissen, was die kleinen und großen Gäste nach der E 

36 

The highly visible sign over the Düsseldorf-Süd 

highway-interchange claims: “current temperature:- 

4.2ºC, Skihalle Neuss!” Three interchanges westwards, 

the ski dome rises out of the Lower Rhine landscape. 

The sun flashes in the facade. In the dome, the powder 

snow is flying – the Neusser Glacier! It’s midsummer in 

the Lower Rhine region. Dozens of children are hurtling 

down the slope. Skiers, snowboarders, snow ramps; 

even the rustic huts for a snack-break, exactly like the 

original in the mountains. 

The children are part of an extended Abu Dhabi family. 

For a few years now, they have been spending the 

summer in the Lower Rhine region and, just as regularly, 

they go rushing over the artificial snow on the indoor E 

auf den Sommer 2011: Dann wird „Fire & Ice“ eröffnet 

sein, das Luxus-Hotel direkt neben dem Gletscher. Wer 

will, dem lässt Chef Janz auch Schnee vor die Haustür 

fahren oder wo immer eine besonders coole Party gefeiert 

werden soll. K 

E ski slopes in Neuss. Again and again, friends from 

other extended families accompany the Abu Dhabis to 

the Rhine and into the constantly under-cooled dome, 

which stands in front of the gates to the age-old Roman 

City of Neuss. All the more, the atmosphere in the dome 

is hearty: the Arabian cooks know exactly what the big 

and small guests need when they come down from the 

piste. By now, Ralf Kühlkamp, the General Manager of 

the sports equipment shop, “Snowshop“, is considered 

a friend of the family. In the meantime, Johannes Janz, 

Managing Director of the whole complex, is looking 

forward to summer 2011 – then the luxury hotel, “Fire 

and Ice”, will be opening right next to the dome. If 

requested by clients, Director Janz will deliver snow 

right to their doorsteps – or wherever they would like to 

celebrate an especially cool party. K 

Der Snowshop hat alles, was der Skifahrer braucht 

The “Snowshop“ offers everything that a skier desires 

Finanzwerbung GmbH, Ratingen in Zusammenarbeit mit dem 

Medienbüro Düsseldorf. 

Herausgeber: Karl Ernst Tewes, Tewes Finanzwerbung GmbH 

Spindecksfeld 123, 40883 Ratingen, tewes@glm-nrw.de 

www.germanysloungemagazine.de 

Redaktion: Martin Beier, v.i.S.d.P., 

Medienbüro Düsseldorf, Im Winkel 4, 40627 Düsseldorf 

redaktion@glm-nrw.de 

Übersetzung: Heidi von Platen 

Beuthener Str. 50, 40883 Ratingen, vonplaten@gmx.de 

Layout: ausdruck I mediengestaltung 

anke.adam@t-online.de 

Anzeigen: Ralf Michael Tewes 

Tel.: 0 21 02/13 69 90, ralf.tewes@glm-nrw.de 

Druckerei: Woeste Druck, Essen 

Titelfoto sowie Seiten 9 und 25: 

Sabine Gutzeit, Ratingen, www.sabinegutzeit.de 

Auflage: 12.000 Exemplare 

Imprint 

Germany´s Lounge Magazine is a publication of Tewes Finanzwerbung 

GmbH, Ratingen in combination with Medienbüro 

Düsseldorf. 

Publisher: Karl Ernst Tewes, Tewes Finanzwerbung GmbH 

Spindecksfeld 123, 40883 Ratingen, tewes@glm-nrw.de 

www.germanysloungemagazine.de 

Editor: Martin Beier, v.i.S.d.P., 

Medienbüro Düsseldorf, Im Winkel 4, 40627 Düsseldorf 

redaktion@glm-nrw.de 

Translation: Heidi von Platen 

Beuthener Str. 50, 40883 Ratingen, vonplaten@gmx.de 

Layout: ausdruck I mediengestaltung 

anke.adam@t-online.de 

Advertisements: Ralf Michael Tewes 

Tel.: 0 21 02/13 69 90, ralf.tewes@glm-nrw.de 

Printing House: Woeste Druck, Essen 

Title photo and pages 9 and 25: 

Sabine Gutzeit, Ratingen, www.sabinegutzeit.de 

Circulation: 12.000 copies 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 37

Ansels Ansicht … 

Ansel‘s Viewpoint … 

Lieber Emirates Gast, 

die Eröffnung unserer Lounge war vor einem Jahr 

das Top-Ereignis. Jetzt ist es die Boeing B777, die wir 

seit Jahresanfang auf unserem Nachmittagsabflug 

EK056 einsetzen. In der 3-Klassen-Version bedeutet 

dies: wir können fast 50 Prozent mehr Gäste mitnehmen. 

Sie, liebe Emirates-Gäste, nehmen unser Angebot 

gerne an. Die Maschinen sind sehr gut gebucht. Diese 

überaus positive Resonanz unterstreicht einmal mehr 

die Wichtigkeit des Standorts Düsseldorf und die Richtigkeit 

unseres Konzepts. 

Im globalen Bereich hat Emirates mit den Destinationen 

Durban, Peking, Seoul weitere wichtige Ziele 

in Asien und auch in Südafrika eröffnet. Insbesondere 

die Destination Südafrika wird als Austragungsort der 

Fußball-Weltmeisterschaft in diesem Jahr noch für einige 

Furore sorgen. Ähnlich wie bei der WM in Deutschland 

2006 wird auch bei dieser WM Emirates als einer 

der Hauptsponsoren auftreten. 

Wir freuen uns, Sie in Düsseldorf begrüßen zu dürfen, 

egal ob Sie von hier aus in die Emirates-Welt aufbrechen 

oder nach Düsseldorf kommen, zum Shoppen an 

der legendären Kö, zur medizinischen Beratung in den 

unzähligen Krankenhäusern der Region oder um das 

reichhaltige Angebot von Europas Kulturhauptstadt 

„Ruhr.2010“ zu genießen. Für sämtliche Angelegenheiten 

bietet Ihnen ‚Germany’s Lounge Magazin’ die 

richtigen Adressen und Tipps. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Emirates Airport Services Manager Düsseldorf 

38 

Foto: GLM 

Freut sich auf die Gäste in der Emirates Lounge 

in Düsseldorf, Rolf Ansel. 

Rolf Ansel is looking forward to welcoming visitors to Düsseldorf 

Dear Emirates Guest, 

while one year ago the opening of the Emirates 

Lounge in Düsseldorf was our top priority, it is now 

the operation of the Boeing 777 aircraft, which started 

our afternoon service to Dubai from 01 January 2010. 

With the B777, we are able to accept almost 50% more 

passengers than on the Airbus 330 aircraft and you, our 

valued customers, are responding well to this service. 

Our flights are well booked which, once more, emphasizes 

our overall concept and the importance of Düsseldorf 

within our network. 

On a global scale, with Durban, Beijing, and Seoul, 

Emirates has opened new and important destinations 

in Asia and South Africa, the latter being in the centre of 

attention this year, thanks to the FIFA World Championship. 

Similar to 2006 in Germany, Emirates is once again 

one of the main sponsors of this Soccer World Cham- 

pionship. 

We are looking forward to welcoming you to Düsseldorf, 

regardless of whether you intend to explore 

the Emirates network from here, or if you are here for 

shopping at the famous “Kö”, for medical treatment in 

one of the numerous hospitals in the area, or to enjoy 

the comprehensive offers of “Ruhr.2010”, the European 

City of Culture. “Germany’s Lounge Magazine” offers the 

right suggestions and tips for all occasions. 

Enjoy browsing! 

Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010

Überschrift 

40 

Global 

Global 

Design 

Design 

Space Park Bremen 

RKW.INNENARCHITEKTUR 

Space Park Bremen 

RKW.INNENARCHITEKTUR 

Frankfurt 

Frankfurt Leipzig 

Leipzig Warschau 

Warschau Danzig 

Danzig Moskau 

Seasons Moskau 

RKW.WARENHÄUSER 

Seasons Moskau 

RKW.WARENHÄUSER 

Headline 

Zhenru Shanghai 

RKW.STÄDTEBAU 

Zhenru Shanghai 

RKW.STÄDTEBAU 

made by 

made by 

Moskau Düsseldorf 

– Tersteegenstraße 30 – 40474 Düsseldorf 

Telefon +49. 211. 43 67. 0 – Telefax +49. 211. 43 67. 111 – www@rkw-as.de 

Düsseldorf – Tersteegenstraße 30 – 40474 Düsseldorf 


Telefon +49. 211. 43 67. 0 – Telefax +49. 211. 43 67. 111 – www@rkw-as.de

SPEZIAL - Germany's Lounge Magazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?