SPEZIAL - Germany's Lounge Magazine

Laufsteg der Nation
Catwalk of the Nation
Das Hyatt Regency wird in diesem Jahr die Düsseldorfer
Hotel-Szenerie um ein weiteres Luxushaus
verlängern. Der Standort ist kultig gewählt; mitten im
pulsierenden Medienhafen; da, wo sich lange Zeit die
Jugend traf: im Sand von Monkey’s Island. Nirgendwo in
Deutschland gibt es eine solche Luxusdichte wie in der
Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen. Das erste
Haus, die Nr. 1a an der Prachtmeile Königsallee, gehört
heute dem Tourismus-Konzern Travco des Ägypters Hamed
El Chiaty. Er will das Haus in seinem klassischen Stil
noch verfeinern. Nebenan liegt der Industrieclub, wo
weit reichende Kontakte und große Geschäfte verbrieft
sind. Mitunter reichte den Partnern eine Serviette aus,
um große Geschäfte zu besiegeln.
Genau gegenüber steht seit 100 Jahren das imposante
Gebäude, das Kaufhauskönig Leonhard Tietz 1909
mit feinsten Materialien wie Marmor, Mahagoni und E
6
Foto: GLM
Auf der Königsallee ist
immer Modenschau
It‘s always fashion time on
the Königsallee
This year, Hyatt Regency will be making an addition
to the Düsseldorf luxury hotel scene. The location
is trendy – in the middle of the pulsating Medienhafen;
where for a long time, the young used to meet: in the
sand of Monkey’s Island. Nowhere else in Germany does
one find the same density of luxury hotels as in the
capital of North Rhine-Westphalia. The first hotel, the
No.1a on the Königsallee boulevard, was recently acquired
by the Egyptian travel and tourism empire, Travco,
owned by Hamed El Chiaty. He intends to refine the
classical style of the hotel. Next-door, at the Industrie-
Club Düsseldorf, far-reaching contacts and big business
deals are sealed. Sometimes, a serviette is enough to
confirm a big business deal.
The imposing building that department store king,
Leonhard Tietz, had stocked with fine material like marmor,
mahogany and brass in 1909, has been standing E
Sehen und gesehen werden,
das ist an der Kö die Maxime
To see and be seen,
that is the maxim on the Kö
E Messing ausstatten ließ. Die 450 Mitarbeiter des heutigen
„Kaufhof an der Kö“ beherrschen insgesamt mehr
als 20 Sprachen, weiß Hauschef Günther Knie. Auf der
Südseite kann er direkt gegenüber im Breidenbacher
Hof Exklusivkunden zum Shoppen abholen. Altvater Leonhard
Tietz hat schon an dieser Stelle genächtigt, wo
1812 der erste Breidenbacher Hof eröffnete. Das heutige,
neu erbaute Haus schließt an diese Tradition an. Es
verbindet diesen Stil mit allem Komfort der Moderne.
Das Interconti liegt ebenfalls an der Kö: Hausnummer
59. Die andere Seite der Kö, jenseits des Wassergrabens,
das ist der „Laufsteg der Nation“. Die Zuschauer trinken
Espresso vor dem Sevens oder vor Franzen‘s „schönen
Dingen des Lebens“. Sie würden auch Beifall geben,
wenn das bloß bemerkt würde zwischen dieser Gelassenheit
und Geschäftigkeit. Der New Yorker Stararchitekt
Daniel Libeskind wird diesem Flair nun noch den
„Kö-Bogen im Weltstadtniveau als Krönung aufsetzen“,
wie die Lokalpresse jüngst jubelte. Der Laufsteg der
Nation wird noch länger. Die Grandhotels sind schon
da: Nikko, Maritim und die vielen anderen. K
E directly opposite for 100 years. The 450 staff members
of the present-day “Kaufhaus auf der Kö”are fluent
in a total of more than 20 languages, says store manager,
Günther Knie. On the south side, he can pick up exclusive
clients from the Breidenbacher Hof for shopping
tours. Long ago, forefather, Leonhard Tietz, overnighted
here, where the first Breidenbacher Hof opened its
doors in 1812.The newly built hotel combines tradition
with all the modern comforts.
The Interconti is also situated on the Kö: house number
59. The other side of the Kö, beyond the moat, is the
“catwalk of the nation”. The audience drinks espresso
in front of Sevens or Franzen’s “schönen Dingen des
Lebens” – the beautiful things in life. They would even
applaud, if only it would be noticed in this mix of E
E calm and busyness. The New York star architect, Daniel
Libeskind, is going to “add to the flair with the crowning
glory in the form of the world-class Kö-Bogen,” as
the local press recently jubilated. The catwalk of the nation
is set to become even longer. The grand hotels are
already there: Nikko, Maritim and the many others. K
So nah – so ruhig
Lassen Sie sich vom außergewöhnlichsten
Flughafenhotel überraschen.
Tranquil and nearby
Be surprised of the most exceptional airport hotel.
Buchung unter / booking at +49 (0)211 4173 0
Sheraton Düsseldorf Airport Hotel, Im Flughafen, 40474 Düsseldorf
Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 7
Foto: Gerald Hänel
Anzeige