SPEZIAL - Germany's Lounge Magazine

Foto: Thomas Mayer / Bilddatenbank Zollverein
22 Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010
Germany‘s Lounge Lounge Magazine 1 I 2010 23
22
Yes, we can!
Yes, we do!
Wer in diesem Jahr nach Düsseldorf und Nordrhein-
Westfalen kommt, der hat besonderes Glück: Das
industrielle Herzstück Europas, das Gebiet zwischen
Dortmund im Osten und Duisburg im Westen, zeigt
sich in einer vielfach für unmöglich gehaltenen Dimension.
„Ruhr. 2010“ ist die Überschrift für Kultur ohne
Ende. „Ruhr.2010“ ist Kulturhauptstadt Europas. Essen
als quasi-Mittelpunkt des „Reviers“ oder des „Ruhrpotts“
steht damit auf einer Stufe mit Athen, Amsterdam, Antwerpen
oder beispielsweise auch mit Avignon und den
anderen Welt-Erbestädten, die seit 1985 jeweils für ein
Jahr „Kulturhauptstadt Europas“ sein durften. E
Those who travel to Düsseldorf and North Rhine-
Westphalia this year, are very lucky – the industrial
heart of Europe, the area between Dortmund in the
east and Duisburg in the west, the so-called “Ruhrpott”
or ‘Revier” is showing itself in a dimension that was
often considered impossible. “Ruhr.2010” is the title for
open-end culture. “Ruhr.2010” is the European Capital
of Culture. Essen, being the midpoint of the „Revier“ or
„Ruhrpott“, so to speak, is therefore on par with Athens,
Amsterdam, Antwerpen or, for example, with Avignon
and the other world heritage cities, that have had the
privilege to be the European Capital of Culture for a
year.
The Ruhr coal mining culture is clearly different to
the spirit exuded by historical locations, such as Akropolis
or Avignon. “The reality in the coal mining district
is already such, that it cannot be captured by imagination,”
Heinrich Böll wrote about the „Ruhrpott“, 50
years ago. 30 years ago he received the Nobel Prize in
Literature. If only Böll could still experience the place of
endless head frames and thousands of industrial E
Zeche Zollverein: mit der Rolltreppe in eine andere Zeit
Zeche Zollverein: up the escalator into another era
E Die Kultur des Ruhrreviers ist freilich eine andere als
der Geist, den beispielsweise die Akropolis verströmt.
„Die Wirklichkeit im Revier ist jetzt schon so, dass sie
niemals von der Phantasie eingeholt werden kann“,
schrieb Heinrich Böll bereits vor 50 Jahren über den
Kohlenpott. Vor bald 30 Jahren bekam er den Literatur-
Nobelpreis. Könnte Böll das Revier der einst unzähligen
Zechentürme und tausenden industriellen Feuer
heute erleben: „Die Ruhr atmet nicht mehr Staub der
mächtigen Montanindustrie. Sie atmet heute Zukunft.“
Das ist die Kernaussage, mit der „Ruhr2.0“ den Wandel
beschreibt, wohl wissend, dass „2.0“ auch nur für einen
Abschnitt stehen kann, dem weitere Abschnitte folgen
müssen; sozusagen „Ruhr2.1“ oder gar „Ruhr 3.0“. Der
Lebens- und Wirtschaftsraum „Ruhr. 2010“ ist nach wie
vor gekennzeichnet von hoher Arbeitslosigkeit und
tiefen Einschnitten in die Struktur, die einst in ihrer Blütezeit
Menschen aus aller Herren Länder aufsog.
„Hier wird neue Energie gefördert. Sie heißt Kultur.“
So steht es heute symbolisch über der Zeche Zollverein
(links), dem zentralen Punkt von Ruhr.2010 in Essen.
1986 hatten hier die letzten Kumpel Schichtschluss; 135
Jahre nachdem die ersten Kumpel auf Schicht gegangen
waren. Jetzt ist die Zeche zu neuem Leben erwacht:
Zollverein reloaded! Spektakulär führt eine Rolltreppe
hinauf in die neue Epoche: ins Cafe Kohlenwäsche.
Spektakulär sind Räume und Maschinen, die sich dem
Besucher in diesem Freizeitpark erschließen.
Kohl, Helmut Kohl, hieß 1986 der Bundeskanzler,
unter dem die Lichter auf Zollverein ausgingen. Später
hat er davor gewarnt, die Republik in einen kollektiven
Freizeitpark verwandeln zu wollen. Das ist im Kulturjahr
„Ruhr.2010“ nicht das Thema. Hier geht es darum, aller
Welt den Wandel zu zeigen, der sich in den 50 Jahren
vollzogen hat, seit die Kohle der ersten Zechen für
einen wirtschaftlichen Betrieb nicht mehr reichte; etwa
am idyllischen Baldeneysee im Süden von Essen. Nur
der Förderturm ist geblieben und obendrüber – auf
den Hügeln über der Ruhr – erhebt sich die dynastische
„Villa Hügel“ der Krupp-Familie; heute der Weltkonzern
ThyssenKrupp. In Wahrheit ist das Kulturjahr 2010 eine
gigantische Einladung an die Welt, den Wandel an der
Ruhr als Muster zu verstehen, wie er – unter allen
Schmerzen – gelingen kann und wie er weitergeht. E
E fires today – “the Ruhr no longer breathes in the dust
of the mighty coal mining and steel-producing industry.
Today, it breathes in the future.” That is the key message,
with which the“Ruhr.2010” describes the transition,
knowing very well that “2.0” can only stand for one
chapter; this chapter needs to be followed by others,
i.e. “Ruhr.2.1” or even “Ruhr.3.0”. The socio-economic
environment “Ruhr.2010” is still characterized by a high
unemployment rate and a crumbling social structure,
which, in its heyday, used to absorb people from across
the world. E
Multi-Kulti ist im Revier Realität
Multiculti “Revier“ reality
Foto: mauritius images / imagebroker / Christian Reister
E “Here we are producing new energy. It’s called culture.
”This is what the sign at the Zeche Zollverein (left),
the central point of “Ruhr.2010”, proclaims today. Here,
the miners had their last shift in 1986, 135 years after
the first. Now, the colliery has re-awakened: Zollverein
reloaded! An escalator leads into a new era – into the
Café Kohlenwäsche. The venue and machines that are
presented to the visitor in this theme park are spectacular.
Kohl, Helmut Kohl, was the chancellor in 1986, under
whose reign the lights of the Zollverein were switched
off. Later on, he warned against wanting to change
the whole republic into a communal theme park. That
is not the issue in the Year of Culture, “Ruhr.2010”. The
main intention here is to show the world the transition
that has occurred over the last 50 years, since the E