eprosa - Stadtwerke Döbeln GmbH

Magazin
:eprosa
Jetzt Heizung
fi t machen
So kommen Sie gut
durch den Winter
Seite 4
Festwoche
zum Jubiläum
Stadtbad feiert
75. Geburtstag
Seite 10
Erfolgsgeschichte
Die fantastische
Welt des Karl May
Seite 12
Postwurfsendung an sämtliche Haushalte
der Stadtwerke Döbeln GmbH 03|2011
Döbeln tanzt!

News
Bessere Förderung für Wärmepumpen
Die Förderung für Wärmepumpen
im Marktanreizprogramm
des Bundesamtes für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle (BAFA) wurde
erheblich verbessert. Die För-
Inbetriebnahme KNOSPE
Seit dem 23. Mai 2011 ist die
Fehlersuche und -eingrenzung
bei Erdschlüssen in unserem Versorgungsnetz
einfacher geworden.
An diesem Tag wurde die
dazu notwendige Anlage – eine
kurzzeitige niederohmige Sternpunkterdung
– auch KNOSPE
genannt – im Schalthaus an der
Stockhausener Straße in Döbeln
in Betrieb genommen.
FUNKTIONSPRINZIP:
Eine KNOSPE dient dazu, einen
vorhandenen Erdschluss zu lokali-
2
dersumme hängt nun nicht mehr
von der Wohnfl äche, sondern von
der Heizleistung ab. Der bisherige
Wohnflächennachweis entfällt.
Alle Erdwärmepumpen wer-
Gute Wärmepumpen gewinnen mit 1 Kilowattstunde (kWh) Strom 5 kWh Heizenergie.
VORSICHT
Stromfalle an
der Haustür
Stromkunden dürfen seit 1998
ihren Stromanbieter frei wählen.
Manche Anbieter locken mit
Dumpingpreisen an der Haustür.
Unterzeichnen Kunden die
Verträge, bekommen sie wenige
Tage später horrende Rechnungen
über Stromvorauszahlungen.
Wer ein Haustürgeschäft
abgeschlossen hat, kann von
seinem 14-tägigen Widerrufsrecht
Gebrauch machen, rät die
Verbraucherzentrale.
sieren, indem der Sternpunkt des
Transformators (Sternpunktbildner)
kurzzeitig über einen Widerstand
geerdet wird. Damit wird
die Wirkkomponente des Fehlerstromes
erhöht, was das Anregen
sogenannter Kurzschlussanzeiger
zur Folge hat, die in jeder unserer
Trafo-Stationen vorhanden sind.
Durch diese Anzeiger erkennen
die Monteure den gestörten Bereich
und können durch Umschaltmaßnahmen
gezielt nur
den betroffenen Abschnitt vom
übrigen Versorgungsnetz abschal-
den mit mindestens 2400 Euro je
Anlage gefördert, bei steigender
Leistung erhöht sich die Summe.
Für Wärmepumpen, die aus der
Umgebungsluft Energie gewinnen,
gibt es je nach Leistung pauschale
Fördersummen von 900 bis
1200 Euro. Zusätzlich zur Basisförderung
kann für alle Wärmepumpen
ein Kombinationsbonus
beansprucht werden, wenn eine
förderfähige thermische Solarkollektoranlage
mitinstalliert wird.
Die für eine Förderung benötigte
Jahresarbeitszahl (JAZ) wurde
gesenkt. Je größer die JAZ, desto
mehr Heizleistung erzeugt die
Wärmepumpe im Durchschnitt
pro Jahr.
Die KNOSPE wird nur im Fehlerfall aktiviert und dient zur Fehlerlokalisierung.
ten. Niederohmige Sternpunkterdungsanlagen
sind typische Vertreter
für den Kurzzeitbetrieb,
das heißt die KNOSPE wird im
Bedarfsfall kurzzeitig zugeschalten
und benötigt nach dem Ausschalten
eine Abkühlzeit von
30 Minuten. Danach ist sie wieder
einsatzbereit.
Bei der Inbetriebnahme waren
Vertreter der Stadtwerke Döbeln
GmbH, der Zwickauer Energieversorgung
GmbH, envia NSG sowie
der BEA Elektrotechnik anwesend.
Erdgas-Check
selbst machen
Mit einem jährlichen Erdgas-
Check sorgen Sie dafür, dass Ihre
Gasanlage im Haus sicher und intakt
bleibt. Technische Kenntnisse
sind dafür nicht erforderlich. Eine
Checkliste für Erdgasleitung und
-gerät sowie weitere Informationen
gibt der Deutsche Verein des
Gas- und Wasserfaches e.V. im
Internet in der Rubrik „Gas“ unter
„Informationen für Verbraucher“:
www.dvgw.de
Mehr Übersicht für
Energiesparer
Die neu geschaffene Bundesstelle
für Energieeffi zienz (BfEE) listet
im Internet (www.bfee-online.de)
Anbieter für Energiedienstleistungen,
Energieeffi zienzmaßnahmen
und Energieaudits auf.
Verbraucher können sich so über
diese Angebote informieren, Anbieter
sich registrieren und ein
Firmenprofi l anlegen. Mit der Liste
setzt die BfEE eine Vorgabe aus
dem Gesetz über Energiedienstleistungen
und andere Energieeffi
zienzmaßnahmen (EDL-G)
um, das mehr Informationen für
Verbraucher zum Energiesparen
vorschreibt. Angesiedelt ist die
Bundesstelle für Energieeffi zienz
beim Bundesamt für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle (BAFA) in
Eschborn.
Heiße Luft
Erdgas- und Wärmepumpentrockner
verbrauchen
weniger Primärenergie als
Kondensationstrockner.
Umsonst trocknet Wäsche
auf der Leine. Mehr Tipps:
www.energie-tipp.de

Die Gewinner der
Ausgabe 02/2011
sind:
MP3-PLAYER:
Aileen Schloczek
FAMILIENKARTE FÜR DIE
MANUFAKTUR DER TRÄUME:
Kerstin Nestler und
Brigitte Berthold
FAMILIENKARTE FÜR MOTOR-
RAD-AUSSTELLUNG SCHLOSS
AUGUSTUSBURG:
Hans Wobst
ZINNBECHER-SET:
Rolf Ehlert
Bei schönem Wetter und einem
bunten Kinderprogramm war auch
in diesem Jahr das Kinder- und Fa-
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
in diesem Jahr sind die Stadtwerke
Döbeln 20 Jahre alt geworden.
Hinter uns liegen Höhepunkte, aber
durchaus auch so manche Hürde.
Und für uns steht fest: Ohne Sie,
unsere Kunden, ohne unsere engagierten
Mitarbeiter und Geschäftspartner,
wäre ein so erfolgreicher
Weg nicht möglich gewesen. Dafür
sagen wir Danke. Es erfüllt uns auch
mit stolz, dass wir mit unserer Erfolgsgeschichte
in der Stadt und in
der Region für den einen oder anderen
Energieschub sorgen konnten.
So soll es weitergehen.
Wir für Döbeln – dieser Gedanke der
Stadtwerke hat viele Facetten. Unser
Hauptanliegen ist und bleibt natürlich
die Versorgung für die Kunden
hier vor Ort.
Darüber hinaus sind wir aus dem
gesellschaftlichen und kulturellen
Leben der Stadt nicht mehr weg-
milienfest wieder ein „Volltreffer“.
Kinder probierten sich beim Bogenschießen,
Uni-Hockey, Angeln
zudenken. Dafür gibt es viele Beispiele.
Ein besonderes Anliegen der
Stadtwerke Döbeln ist das Sponsoring
für den Breitensport. Wir unterstützen
unter anderem regionale
Sportvereine, aber auch die
Feriencamps von ML Sports, oder
veranstalten selbst den doblina®-
Fußballcup für kleine Kicker der
3. und 4. Klassen. Und wenn es einen
kulturellen Höhepunkt in dieser
Stadt gibt, dann sind wir natürlich
mit dabei.
Und obgleich auch wir natürlich effizient
wirtschaften müssen, steht
nicht die Profi tmaximierung an vorderster
Stelle, sondern unser Bemühen,
ein engagiertes Unternehmen
in der Region und für diese Region
zu sein.
Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!
Ihr :eprosa-Team
Dank Kuchenbasar ins Ferienlager
oder bestaunten die verschiedenen
Show-Highlights auf der Bühne. Die
Einnahmen aus dem Kuchenverkauf
von rund 300 Euro erhielt der Regenbogen-Verein
und nutzte dieses
Geld für ein Ferienlager.
Ein besonderer Dank gilt den Vereinen
für die unkomplizierte und tolle
Zusammenarbeit. Wir freuen uns
schon auf das nächste Mal.
Psssssst: leise
Gartengeräte
Rasenmäher und Häcksler müssen
keinen Lärm verursachen: Die
Verbraucherzentrale Hamburg hat
eine Liste mit besonders leisen
Gartengeräten erstellt, die das
Umweltsiegel „Blauer Engel“ tragen.
Die dort gelisteten Rasenmäher,
Häcksler oder Heckenscheren
sind deutlich leiser als vergleichbare
Gartengeräte. Weitere Informationen
lesen Sie im Internet
unter www.vzhh.de.
News
Aus für 60-Watt-
Glühlampe
Ab dem 1. September 2011 verschwinden
laut EU-Verordnung
herkömmliche 60-Watt-Glühlampen
aus den Verkaufsregalen.
Energiesparende und langlebige
Alternativen gibt es genug:
LED-, Energiespar- oder Halogenlampen.
Die Deutsche Energie-
Agentur (dena) empfi ehlt, beim
Kauf von Energiesparlampen auf
Qualität zu achten. Hochwertige
Lampen verfügen über ein elektronisches
Warmstart-Vorschaltgerät,
das für höhere Lebensdauer sorgt.
Jetzt Förderung
beantragen
Wer sich für Solarkollektoren zur
Warmwasserbereitung und Raumheizung
entscheidet, erhält bis
30. Dezember 2011 vom BAFA
(Bundesamt für Wirtschaft und
Ausfuhrkontrolle) 120 Euro Basisförderung
pro Quadratmeter. Danach
gibt’s nur noch 90 Euro. Wer
dazu seinen alten Heizkessel gegen
einen Brennwertkessel tauscht,
bekommt einen Bonus von
600 Euro, ab 2012 nur 500 Euro.
Spart Strom
Aquarien und Terrarien verbrauchen
viel Strom. Refl ektoren
bringen 50 Prozent
mehr Licht und Wärme.
Weitere Energiespartipps
fi nden Sie im Internet:
www.energie-tipp.de
3

Gas/Fernwärme
Heizung warten, Energie sparen
So machen Sie Ihre Heizung fi t!
Vor dem Start in die Heizsaison lohnt es sich, Heizung und
Heizkörper gründlich durchzuchecken. So wird’s in allen
Räumen wohlig warm und die Heizkosten sinken. Sechs
Tipps, wie Sie Ihre Heizung fi t für den Winter machen.
Heizung warten lassen
Ein über längere Zeit vernachlässigter
Heizkessel braucht bis zu zehn
Prozent mehr Energie als nötig. Einmal
im Jahr – möglichst vor Beginn
der Heizsaison – den Kessel deshalb
gründlich warten lassen. Der Heizungsinstallateur
prüft Regel- und
Sicherheitstechnik, reinigt Kessel
und Brenner, tauscht Verschleißteile
aus und misst die Abgaswerte. Bei
Bedarf jus tiert er den Brenner nach,
entlüftet das Heizsystem und füllt
Wasser auf.
Tipp: Die Abgasmessung des
Schornsteinfegers ersetzt nicht
den Heizungscheck. Der Mann in
Schwarz prüft nur, ob die Anlage
die Emissionsgrenzwerte einhält,
wartet sie aber nicht.
Heizkörper entlüften
Wenn der Heizkörper gluckert und
nicht mehr gleichmäßig warm wird,
neigt mancher Heizungsbesitzer
dazu, die Vorlauftemperatur hochzustellen.
Dabei müsste nur mal
dringend Luft abgelassen werden.
Den Heizkörper zu entlüften ist
einfach und lässt sich ohne Probleme
selbst erledigen: Zunächst
das Thermostatventil aufdrehen.
Am anderen Ende der Heizung
sitzt eine Entlüftungsschraube. Gefäß
darunterhalten und die Schraube
so lange öffnen, bis die Luft entwichen
ist und Wasser austritt.
Tipp: Pfeift der Heizkörper, ist
meist keine Entlüftung, sondern
ein hydraulischer Abgleich durch
einen Installateur notwendig.
Pumpe erneuern
Mit einer effizienten Heizungspumpe
lässt sich eine Menge
Strom sparen: Alte Pumpen ziehen
pro Jahr bis zu 800 Kilowattstunden,
sparsame neue Modelle begnügen
sich mit unter hundert Kilowattstunden.
Spart im Jahr 100
Euro und mehr. So rentiert sich die
Investition schon nach kurzer Zeit.
4
Rohre dämmen
Frei liegende Heizungsrohre verschwenden
Wärmeenergie: Pro
ungedämmtem Meter Rohr gehen
jährlich bis zu 200 Kilowattstunden
Wärme verloren. Nicht nur
Hobbyhandwerker können gut zugängliche
Leitungen im Keller ohne
großen Aufwand selbst dämmen.
Vorgeschlitzte Isolierschläuche
gibt’s im Baumarkt: Einfach übers
Rohr stülpen und die Anschlüsse
mit Klebeband umwickeln. Bögen
und Eckverbindungen mit einem
Messer zuschneiden.
Absenken!
Wer die Raumtemperatur
um zwei Grad senkt, spart
sechs Prozent Heiz energie.
Mehr Tipps zum Heizen
lesen Sie im Internet:
www.energie-tipp.de/
heizen
Tipp: Dicke des Dämmstoffs mindestens
so dick wie den inneren
Rohrdurchmesser wählen, besser
doppelt so dick.
Heizkurve anpassen
Mit Vorlauftemperatur wird die
Wassertemperatur bezeichnet, mit
der das Heizwasser in die Heizkörper
oder Fußbodenheizung gelangt.
Sie wird – in Abhängigkeit
von der Außentemperatur – automatisch
über die sogenannte Heizkurve
geregelt. Oft sind nur auf Sicherheit
bedachte Standardwerte
eingestellt, deshalb die Heizkurve
unbedingt prüfen und dem eigenen
Wärmeempfinden anpassen.
Zumal sich mit einer optimalen Einstellung
Energie sparen lässt.
Idealerweise wird die Heizkurve
bei einer Außentemperatur um
null Grad kontrolliert. Bei allen
Heizkörperventilen die gewünschte
Raumtemperatur einstellen.
Dann mehrere Tage hintereinander
vergleichen, ob die Temperatur
erreicht wird. Die Heizkurve
gegebenenfalls verändern.
Tipp: Je fl acher die Heizkurve und
je niedriger die Vorlauftemperatur,
desto geringer sind die Anlagenverluste
und damit der Energieverbrauch.
Kessel austauschen
Alte Heizkessel sind meist schlecht
gedämmt und strahlen viel Wärme
ab. Bei einem Standardheizkessel
(Baujahr 1978, 25 Kilowatt Nenn-

leistung, der auch für die Warmwasserbereitung
genutzt wird)
verpufft Wärme im Wert von rund
650 Euro pro Jahr. Wer sein Geld
nicht derart verschleudern will,
sollte seinen Heiz-Oldtimer deshalb
schnellstens gegen moderne
Heiztechnik austauschen. Erdgas-
Brennwertkessel verbrauchen bis
zu 30 Prozent weniger Primärenergie
als alte Standardheizkessel.
Einen neuen
Kessel für einen Vier-Personen-Haushalt
gibt’s bereits
ab 4000 Euro.
T i p p: B renn -
w e r t k e s s e l
dürfen nur
mit einem feuchteunempfindlichen
Abgassystem betrieben
werden. Bei der Abkühlung der
Abgase bildet sich im Schornstein
Kondenswasser, das greift das
Mauerwerk an, der Kamin versottet.
Beim Einbau eines neuen
Kessels deshalb ein korrosionsbeständiges
Abgasrohr in den
Schornstein einziehen
lassen.
Wer veraltete
Thermostatköpfe austauscht,
spart bis zu zehn Prozent
Heizenergie. Moderne Thermostate
kosten je nach Ausstattung
zwischen
15 und 50 Euro.
Fotos: fotolia, Niklaus Hoepfner
40 Euro Zuschuss für den Heizungscheck
DOBLINA®-SERVICE-PAKET
Sind Sie Eigentümer einer Heizungsanlage, mit einem Jahresverbrauch von mindestens
10.000 kWh und beziehen Ihr Gas bei den Stadtwerken Döbeln GmbH?
Dann können wir Sie jährlich mit einem Service-Scheck in Höhe von 40 Euro
für die Wartung Ihrer Heizungsanlage unterstützen. Voraussetzung für die Gutschrift
auf Ihrem Bankkonto ist natürlich ein gültiger doblina®-Service-Paket-
Vertrag. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Griebenow unter der Telefonnummer
03431 721-413 gern zur Verfügung.
Die Mitarbeiter der Abteilung Gas/Fernwärme sorgen sich darum, dass die Döbelner
bei Wind und Wetter mit Gas und Wärme versorgt werden (v. l.: Peter Schneider,
Andreas Richter, Hellfried Hummitzsch, Thomas Czapinski, Reinhard Habermann und
Christoph Pickhardt.
Das Team der Abteilung
Gas/Fernwärme
Damit das Gas bzw. die Fernwärme
für Ihre Heizung immer zur Verfügung
stehen, sind die Techniker der
Stadtwerke Döbeln für Sie rund um
die Uhr im Einsatz. Ganz egal, ob es
sich um die Errichtung eines neuen
Hausanschlusses handelt, die regelmäßigen
Wartungen an unseren
Anlagen aber auch der Kunden-
Anschlüsse vorgenommen werden
oder der turnusmäßige Zählerwechsel
ansteht, unsere Monteure beraten
Sie und helfen Ihnen gern.
Ansprechzeiten:
Montag bis Donnerstag 9 bis 16 Uhr
Freitag 9 bis 12 Uhr
Ihre Ansprechpartner
vor Ort sind:
Thomas Czapinski (für die Errichtung
eines Gasanschlusses)
Tel.: 03431 721-795
Andreas Richter
Tel.: 03431 721-630
Hellfried Hummitzsch
Tel.: 03431 721-610
Kostenlose 24-Stunden-
Störungsnummer
08000 721 721
Bonuspaket für
Erdgaskunden
Treue Kunden können mit dem
doblina®-Treue-Paket belohnt werden.
Je nachdem, ob Sie sich für die
Laufzeit von einem oder von zwei
Jahren entscheiden, zahlt Ihnen die
Stadtwerke Döbeln GmbH einen
Bonus. Nähere Informationen unter
www.stadtwerke-doebeln.de.
5

Unterwegs in Sachsen
Die Katharinenkirche – erstmals 1219 erwähnt – war Burg-, Schloss und Stadt-
kirche. Ihre Baugestalt wird vom Umbau zur spätgotischen Hallenkirche geprägt.
Lutherweg
6
Im Jahr 2017 jährt sich zum
500. Mal, dass der Doktor der
Theologie Martin Luther seine
berühmten Thesen an der Wittenberger
Schlosskirche anbrachte.
Niemand ahnte, vor allem er selbst
nicht, welch tiefgreifende gesellschaftliche
sowie politische und
kulturelle Veränderungen er damit
auslöste. Deshalb ist der 500. Jahrestag
der Reformation ein Anliegen,
das weit über kirchliche Belange
hinausreicht. Grund genug,
dieses Jubiläum auch in Sachsen
gebührend zu begehen. Die Stadt
Zwickau gehört zu den bundesweit
bedeutenden Stätten der Reformation
und ist als südlichster Punkt
in Sachsen Bestandteil des mitteldeutschen
Lutherweges, der die
Länder Sachsen-Anhalt, Thüringen
und Sachsen verbindet. Am 2. Mai
2011, auf den Tag genau 489 Jahre
nach Luthers letzter Predigt in
Zwickau, eröffnete die Stadt ihren
Lutherrundweg. An elf Stationen
erhalten Einwohner und Gäste
Informationen zur Reformation in
der Stadt sowie Wissenswertes zu
den jeweiligen Gebäuden.
Schloss Osterstein:
Martin Luther hielt
hier am 2. Mai 1522
eine weithin beachtete
Predigt.
Die Priesterhäuser gehen teilweise auf das 13. Jahrhundert zurück.
1993–2003 wurden die Häuser denkmalgerecht saniert und restauriert.

Kulturhistorische Zeitreise
Zwickau – die zweite
Reformationsstadt der Welt
Als Automobil- und Robert-Schumann-Stadt ist Zwickau
weithin bekannt. Mit der Reformation bringt man jedoch
eher Städte wie Eisenach, Eisleben oder Erfurt in Verbindung.
Zu Unrecht: Denn Zwickau ist weltweit die zweite
Stadt, in der sich die Reformation durchsetzte.
Die Impulse, die von Luthers Thesenanschlag
1517 in Wittenberg
ausgingen, trafen auch den Nerv
der Zwickauer Bürgerschaft. Der
Rat und vor allem auch Bürgermeister
Hermann Mühlpfort standen
im engen Kontakt zu den Wittenberger
Reformatoren. Auf Empfehlung
Luthers war von 1520 bis
1521 Thomas Müntzer als Prediger
tätig. Nach Unruhen und der Entlassung
Müntzers rief Luther selbst
zwischen dem 30. April und 2. Mai
1522 in vier Predigten, zu denen
bis zu 15 000 Menschen strömten,
die Zwickauer Bevölkerung zu
Ruhe und Ordnung auf. Bereits
1521 wurde mit Nikolaus Hausmann
der erste evangelische Pfarrer
– ab 1529 erster evangelischer
Superintendent – eingesetzt, 1524
die erste Messe in Deutsch gelesen
und ab 1525 alle Gottesdienste in
deutscher Sprache gehalten. Die
Klöster wurden geschlossen, die
Mönche der Stadt verwiesen. Da-
Als stadtgeschichtliches Museum verwahren die Priesterhäuser zahlreiche gegenständliche
Zeitzeugen aus der Reformationszeit wie die Gelehrtenstube.
mit war Zwickau nach Wittenberg
die zweite Stadt, in der sich die Reformation
durchgesetzt hatte.
Kein Wunder also, dass sich Stadt,
Kirche und weitere Partner gemeinsam
intensiv der Vorbereitung
interessanter Veranstaltungen widmen,
die im Rahmen der Lutherdekade
bis 2017 stattfi nden werden.
So zeigt das Robert-Schumann-
Haus von Juni bis September 2012
eine Sonderausstellung mit Bildern,
Handschriften, Briefen und
Dokumenten zum Thema Schumann
und Luther. Die Ratsschulbibliothek,
die älteste öffentliche Bibliothek
Sachsens, bereitet gleich
zwei Expositionen vor: 2012 wird
eine Ausstellung über den Zwickauer
Schulrektor Christian Daum
präsentiert, im Jahr 2014 werden
wertvolle historische Bibel-Ausgaben
vorgestellt. Die städtischen
Kunstsammlungen gestalten anlässlich
der Lutherdekade ihre
Skulpturensammlung vom Spätmittelalter
zum Frühbarock neu.
Bis 2014/15 werden die Restaurierungsarbeiten
abgeschlossen sein
und eine Publikation zum Bestand
veröffentlicht.
Blick in den Lesesaal der Ratsschulbibliothek Zwickau.
Zeugnisse der Reformation findet
man allerdings auch bei einem
Rundgang auf dem jüngst eröffneten
„Lutherweg“. Dieser markiert
elf oft noch bestehende Örtlichkeiten,
die in engem Zusammenhang
mit diesem historischen Ereignis
sowie dem Wirken Müntzers
und Luthers in Zwickau stehen. Zu
den mit Tafeln ausgezeichneten
Objekten gehören beispielsweise
die auf das 13. Jahrhundert zurückgehenden
Priesterhäuser, die Marienkirche,
das Rathaus oder das
Schloss Osterstein. Bereits im kommenden
Jahr erwartet Zwickau passend
zum Themenjahr Reformation
und Musik mehr als 1000 Musiker
zu einem sächsischen Posaunentreffen.
Informationen
Noch viel mehr zur Geschichte
der Stadt und der
Reformation in Zwickau erfahren
Sie im Museum
Priesterhäuser.
(www.priesterhaeuser.de)
7

Döbeln tanzt
Döbelner Dance Company e. V.
Tanzfest feiert 20-jähriges Bestehen
Die Stadt Döbeln organisiert für den 12. November 2011
zum 20. Mal ihr Tanzfest. Was einmal klein begann, hat
sich mittlerweile zu einem beliebten Volksfest der Tanzvereine
entwickelt. Die Döbelner Dance Company sind einer
dieser Vereine, die auch in diesem Jahr auf der großen
Bühne stehen.
Tanzen ist ihre Leidenschaft. Bei
der Döbelner Dance Company
steht der Spaß am Tanzen im Vordergrund.
Die Showtanzgruppen
begeistern in ihren atemberaubenden
Kostümen mit tollen Choreografi
en zu mitreißender Musik.
Mit ihren Tänzen streifen sie die
Musik der 20er-Jahre, bewegen
sich im Rhythmus des Swing und
Kontakt
Döbelner Dance Company e. V.
Roßweiner Straße 24
04720 Döbeln
Internet: www.doebelner-dance-
company.de
E-Mail: info@doebelner-dance-
company.de
Telefon: 0177 7303080
Ein wahres Feuerwerk von einfallsreichen
Choreografi en, aufwändigen
Kostümen und hohen tänzerischen
Leistungen bietet seit 20 Jahren
das Tanzfest in Döbeln.
8
zeigen Medleys von Klassikern wie
Queen, Michael Jackson oder Madonna.
Oder die Tänzerinnen und
Tänzer verwandeln sich in Elfen
und freche Früchtchen und fühlen
sich im wilden Westen genauso
wohl wie im Dschungel oder in
Bollywood.
120 Mitglieder tanzen in sieben
verschiedenen Gruppen. Aufgeteilt
sind die Gruppen nach Alter.
Bienchen 6 – 8 Jahre
Knöpfchen 9 – 11 Jahre
Überfl ieger 9 – 12 Jahre
FUN-tasTIC 12 – 14 Jahre
Chamäleon 13 – 16 Jahre
verTanzt 16 – 24 Jahre
Seit Mai dieses Jahres gibt es im
Verein eine neue Gruppe für die
ganz kleinen tanzbegeisterten
Kids. Mädchen und Jungen im Alter
zwischen 4 – 6 Jahren haben
hier die Möglichkeit, ihre ersten
Tanzschritte und Bewegungen in
kleinen Kindertänzen auszupro-
bieren. Natürlich gibt es auch Angebote
für Muttis und Vatis. Beim
Fitnesstraining zu mitreißender
Musik kann hier jeder etwas für
sein Wohlbefi nden tun.
Alle Gruppen werden von Kerstin
Morales Riverón trainiert und das
nun schon seit fast 20 Jahren, denn
im nächsten Jahr feiert die Döbelner
Dance Company ihr 20-jähriges
Jubiläum. 1992 hat alles bei der
Volkshochschule Döbeln angefangen.
Einige der ersten Tänzerinnen
tanzen noch heute im Verein. Am
Anfang hieß es noch Tanzgruppen
der Volkshochschule Döbeln, später
dann „Stiefel-Kinder“. Im Jahr
2002 kam es zum Zusammenschluss
mit der Karibik-Dance-
Show und seitdem wird unter dem
Namen Döbelner Dance Company
e. V. getanzt.
Das 20-jährige Jubiläum feiert bereits
in diesem Jahr das Döbelner
Tanzfest. Von einer kleinen Veranstaltung
mit 3 bis 4 Tanzvereinen
hat sich das Tanzfest heute zu einer
Großveranstaltung mit bis zu 20
Tanzvereinen/-gruppen entwickelt.
Aus ganz Mittelsachsen kommen
mittlerweile Tanzbegeisterte nach
Döbeln, um sich hier einem breiten
Publikum und einer Fachjury zu
stellen. Die große Vielfalt der Tän-
ze, die Kreativität, die farbenprächtigen
Kostüme, mitreißende Musik
– die ersten Tanzversuche der ganz
Kleinen bis hin zur Professionalität
der Großen – das alles macht das
Döbelner Tanzfest aus.
Zu den ersten Teilnehmern am Döbelner
Tanzfest gehört auch die
Döbelner Dance Company. Für
die Tänzerinnen und Tänzer zählt
die Veranstaltung mit zu einem
Höhepunkt im Vereinsleben. Es
werden immer neue Choreografi
en einstudiert, die beim Tanzfest
dann Premiere haben. Voller Elan
und Begeisterung wird trainiert, es
werden Kostüme und Requisiten
entworfen. Jeder bringt sich mit
ein und gibt sein Bestes. Die vielen
Erfolge und auch Niederlagen
bei den Tanzfesten spornen immer
wieder an. Schön ist es auch, zu sehen,
was die anderen Mitstreiter
„auf den Brettern, die die Welt bedeuten“
präsentieren.
Am 12. November 2011 ist es also
wieder soweit – beim 20. Döbelner
Tanzfest bzw. 4. Mittelsächsischen
Tanzfestival in der Stadtsporthalle
Döbeln tanzen auch alle Gruppen
der Döbelner Dance Company und
zeigen ihre neuesten Tänze.
Wir freuen uns auf Euch!

Die weltbesten Rock‘n‘Roll-Paare und Formationen
WM-Fieber in Döbeln
Das Besondere hat sie schon immer
gereizt, jetzt wollen sie dem
Rock‘n‘Roll-Weltverband und der
Region genau das wieder bieten:
Nachdem der WelWel Sport- und
Tanzverein vor drei Jahren bereits
eine Europameisterschaft im
Rock‘n‘Roll ausrichtete, setzt er im
September dieses Jahres noch einen
drauf und organisiert im eigenen
Haus die World Masters
Main Class & World Championship
Girls Formationen. Die Vorbereitungen
auf diesen Jahreshöhepunkt
laufen an allen Fronten
auf Hochtouren. Denn nicht nur
organisatorisch fordert das Großereignis
den Protagonisten wieder
alles ab. Hart gearbeitet wird auch
auf dem Trainingsparkett.
Die „Smileys“ des WelWel Sport-
und Tanzvereins erhalten aufgrund
ihrer Gastgeberschaft die große
Chance, sich auf dem internationalen
Parkett zu präsentieren. Dank
einer Wild Card sind die Döbelner
gesetzt, alle anderen Gruppen
müssen sich natürlich qualifizieren.
Neben den weltweit besten
Mädchen-Formationen sind am
24. September in Döbeln auch die
Profi s aus dem Paartanz am Start.
Besonders soll auch die Art der
Ausrichtung des Turniers werden,
denn irgendwie erwartet man das
von den Döbelnern, die bereits
2008 mit der Organisation der Europameisterschaft
neue Akzente
gesetzt hatten. Punkten wollen die
Döbelner mit mehr Nähe zwischen
Publikum und Sportlern, von denen
knapp 700 erwartet werden. Außerdem
soll sich der Wettbewerb
von einer durchschnittlichen Meisterschaft
abheben, der Show-Charakter
spielt neben dem sportlichen
Aspekt eine entscheidende Rolle.
Besonders muss auch das sein, was
die „Smileys“ bieten, wenn sie im
September vor heimischem Publikum
gegen die internationale
Konkurrenz antanzen wollen. Dafür
trainieren die insgesamt 15 jungen
Mädchen, von denen letztlich
zwölf in der Wettkampf-Formation
tanzen, hart. Unter Anleitung von
Cheftrainerin Judit Schmidhoffer
und Trainerin Susann Hoba haben
die Rock‘n‘Rollerinnen in den vergangenen
Wochen und Monaten
bereits zu spüren bekommen, was
es heißt, sich auf eine Weltmeisterschaft
vorzubereiten. „Wir müssen
die technischen Nachteile, die wir
Atemberaubende Akrobatik
und präzises Taktgefühl sind
gefragt, wenn die Besten ihres
Faches am 24. September 2011
durch die Veranstaltungshalle
des WelWel wirbeln.
Am 24. September ist das Sport- und Freizeitzentrum WelWel Gastgeber für die
„World Masters Main Class und die World Championship Girls Formationen“.
Der WelWel Tanz- und Sportverein, den es gerade erst seit zwei Jahren gibt, ist
nicht nur Ausrichter der Tanz-Meisterschaft, sondern will es auch ganz weit nach
vorn schaffen.
im Vergleich zu den osteuropäischen
Formationen haben, mit Einsatz,
Ausdruck und Show ausgleichen“,
erklärt Schmidhoffer, die gleichzeitig
Organisationsleiterin der Weltmeisterschaft
ist. Dreimal pro Woche
trainieren die zehn- bis 13-jährigen
Döbelnerinnen, von denen einige
schon sehr lange in der Gruppe tanzen,
während andere später hinzugekommen
sind. Das, so die Trainerin,
sei einer der Nachteile, den die Deutschen
generell gegenüber den Osteuropäern
haben. „Wir haben nicht
die Masse an Tänzerinnen, um innerhalb
der Formation eine leistungssteigernde
Konkurrenzsituation zu
schaffen.“ Außerdem erfahre der
Rock‘n‘Roll in Deutschland weit we- we-
niger Unterstützung als in Osteuropa.
Kartenverkauf
Gesteigert haben sich die „Smileys“,
die auf dem Weg zur WM
auch in Trainingslagern intensiv
üben, dennoch bereits. Das harte
Training hat sich schon ein Stück
weit ausgezahlt. Zuletzt tanzten die
Döbelnerinnen in Bad Liebenzell
um die Süddeutsche Meisterschaft
und dort ist es ihnen nicht nur gelungen,
den Titel zu erkämpfen,
sondern auch, ihren Trainerinnen
bei ihrem Auftritt erstmals eine
Gänsehaut über den Rücken laufen
zu lassen. „Die Präsentation der
Mädels war sensationell. Wenn wir
so weiter machen, ... dann könnte
auch das Ziel, das Judit Schmidhoffer
für die WM gesetzt hat, erreicht
werden. „Wir wollen die beste
deutsche Formation bei dieser
Weltmeisterschaft sein.“
Wer dem Spektakel am 24. September
beiwohnen und die Gastgeber
unterstützen möchte, der
kann sich jetzt die besten Plätze
dafür sichern.
Karten für die World Masters Main Class (Paar-WM) und die World Championship
Girls Formationen gibt es in allen CTS-Verkaufsstellen sowie in der DAZ-
Geschäftsstelle auf der Breiten Straße 1 oder nutzen Sie die
Tickethotline: 03431 625625
Knapp 1000 Plätze wird das WelWel zu diesem sportlichen Höhepunkt in seiner
großen Veranstaltungshalle schaffen. Schnell sein lohnt sich also!

Lokal
Große Festwoche zum Jubiläum
75 Jahre Döbelner Stadtbad
Nach zwei Jahren Bauzeit, im Oktober 1936 übergibt
Döbelns Oberbürgermeister, Dr. Walter Gottschalk,
das neue Hallenbad seiner Bestimmung .
Schon seit 1893 gab es bei den Döbelner
Bürgern den Wunsch zum
Bau eines ganzjährig nutzbaren Hallenbades
für die Stadt. Im Gasthaus
„Zur Sonne“ gründeten Döbelner
den Verein „Volksbad“. Vorsorglich
kaufte der Vorstand Bauland südlich
der Thielestraße. Baupläne für
ein prächtiges Bauwerk wurden erstellt,
das Platz für ein Hallenbad,
für Saunen, sowie für Wannen- und
Kurbäder bieten sollte.
Doch die Stadt kaufte das Bauland
zurück und ließ darauf den
Güterbahnhof Ost entstehen. Zum
Vorhaben Stadtbad geschah dann
Jahrzehnte nicht viel. Anfang der
dreißiger Jahre mehrten sich die
Rufe nach einem Stadtbad. Ein
zusätzlicher Grund war die Verschmutzung
der Mulde durch die
enorm wachsende Industrie. Als
Bauplatz wurde die Becksche Aue
am Elektrizitätswerk favorisiert.
10
Im November 1934 begannen die
Bauarbeiten und schon im Juli 1935
konnte Richtfest gefeiert werden.
Und im Olympiajahr 1936 entstand
der Bau komplett. Am 25. Oktober
konnte der damalige Oberbürgermeister
Dr. Walter Gottschalk
das Hallenbad seiner Bestimmung
übergeben.
DIE VORHALLE mit einem Fußboden
aus Solnhofener Schieferplatten
und Wänden aus geschliffenen
Jura-Marmorplatten mit
dem Olympia-Fries des Dresdener
Kunstmalers Molge und ein Fenster
zwischen den Eingangstüren,
geschaffen vom Leipziger Kunstglaser
Stockinger, beeindrucken die
Badbesucher noch heute. Ebenso
überrascht die vielgestaltige
Inneneinrichtung: Schwimmhalle
mit 25-Meter-Becken, Dusch- und
Umkleideräume in Vielzahl, ein
umfangreiches Saunaangebot sowie
Wannenbäder und eine große
Abteilung für Physiotherapie.
Wenige Jahre später begann der
Bau des Gartenschwimmbades,
auch Freibad genannt. Der Platz
dafür bot sich auf dem Gelände hinter
dem Hallenbad an. Hier wurde
auch dank der großen Muldenlaufregulierung
am nördlichen Bereich
der Schießwiese (Steigerhausplatz)
Land für das Bad gewonnen. Am
8. Juli 1939 konnte die prächtige
Anlage mit einem Schwimmfest eröffnet
werden. 1200 Döbelner sind
an diesem Tag nach 7 Monaten
Bauzeit die ersten Gäste.
JAHRZEHNTELANG wurde das
Bad ohne Unterbrechung mit der
seit 1936 bestehenden Technik betrieben.
Um dieses Stadtbad als
wichtige Sport- und Freizeiteinrichtung
für die Döbelner Bürger und
für die Region zu erhalten, gab es
nur eine Alternative – die grundlegende
Sanierung und Rekonstruktion.
Ein wichtiges Anliegen für die
Stadt Döbeln als Eigentümer und
die Stadtwerke Döbeln GmbH als
Betriebsführer war es, Freibad,
Hallenbad, Sauna sowie weitere
Sport- und Freizeitmöglichkeiten
als Einheit zu betreiben. Mit Eigenmitteln
der Stadt und Fördermitteln
des Freistaates Sachsen gelang es,
den ersten Bauabschnitt, das Freibad,
zu modernisieren und zu rekonstruieren.
Das Ergebnis dieser
Bemühungen konnte im Juli 1995
bestaunt werden. Mehr als 5000
Besucher kamen zur Eröffnung bei
herrlichem Badewetter ins neue
Freibad. Mit Begeisterung nahmen
sie die neu gefl iesten Schwimmer-
und Nichtschwimmerbecken, eine
70-Meter-Rutsche, Strömungskanal,
Whirlpool und Wasserspiele in

Besitz. Die ganz kleinen Badegäste
konnten sich in einem separat angelegten
Wasserspielgarten tummeln.
BIS ZUR WEITEREN REKON-
STRUKTION von Hallenbad, Sauna
und Umkleiden vergingen weitere
sechs Jahre, ehe die zuständigen
Fördermittelstellen des Freistaates
Sachsen überzeugt waren, das Gesamtvorhaben
weiterhin zu genehmigen
und zu fördern. Um die Freibadsaison
im Sommer 2002 vor
dem „Tag der Sachsen“ zu eröffnen,
wurden die Sanitär- und Umkleideräume
grundlegend rekonstruiert.
Bereits im Juni 2002 konnten
die Besucher diese Anlagen nutzen.
Schwimmen, Sonnen, Baden
oder Wellness. Alles geht im
idyllisch gelegenen Freibad/
Stadtbad Döbeln. Ob im Innenbereich
mit vielen Angeboten
oder im Außenbereich, wo man
sich bei frischer Luft herrlich
entspannen kann.
Die Hochwasserkatastrophe im August
2002 stoppte alle weiteren Aktivitäten.
In wenigen Stunden war
alles bisher Geschaffene verwüstet
und größtenteils zerstört. Doch im
April 2003 wurden alle Anstrengungen
des Wiederaufbaus mit der
festlichen Eröffnung von Hallenbad,
Sauna und Funktionsräumen
belohnt. Neben der an Spaß- und
Erlebnisbädern reichen Badelandschaft
in Sachsen ist es in Döbeln
gelungen, ein Gesamtprodukt für
die Gesundheits- und Erholungstherapie
zu schaffen. Seit 2005 betreibt
die Wirtschaftsbetriebe Döbeln
GmbH das gesamte Stadtbad. Am
25. Oktober feiert das Döbelner
Stadtbad seinen 75. Geburtstag.
UNSER SCHÖNES STADTBAD
WIRD 75 JAHRE ...
… und ist dabei so modern wie nie! Um so ein Ereignis auch
gebührend zu feiern, hat sich das Stadtbad-Team etwas ganz
besonderes einfallen lassen. Eine Woche lang, nämlich vom
5. bis 11. September 2011, wird der 75. Geburtstag des Stadtbades
gefeiert.
Mit vielen tollen Aktionen und einem Familientag am
Samstag, den 10. September 2011.
Hier nur ein paar Highlights:
Montag 15 – 18 Uhr
5.9.2011 die Vereine SV 05 Döbeln und ESV Lok Döbeln
stellen sich vor
Dienstag 15 – 18 Uhr
6.9.2011 Schnuppertauchen mit Maske und Neoprenanzug
18 – 22 Uhr
Flossenschwimmen
Mittwoch 15 – 18 Uhr
7.9.2011 Kurse im Reha-Sport durch die Physiotherapie
Richter
18 – 20 Uhr
Schnupperkurse Aqua-Fitness
20 – 22 Uhr
Wasserball für jedermann
Donnerstag 15 – 22 Uhr
8.9.2011 diverse Events, z. B. Vorführung „Zumba“,
Paddeln mit den Kanuten
Freitag 15 – 22 Uhr
9.9.2011 kostenlose Abnahme von Schwimmabzeichen,
die Döbelner Wasserwacht stellt sich vor
Samstag Familientag mit vielen Highlights und freien
10.9.2011 Eintritt für alle Kinder
Sonntag Freier Eintritt für alle Gäste, die an der Kasse
11.9.2011 einen Pasch würfeln
Die einzelnen Veranstaltungen fi nden dem Wetter entsprechend
entweder im Freibad oder in der Schwimmhalle
statt.
Während der gesamten Woche:
• Eintrittspreise für Kinder bis 14 Jahre: 1 Euro
• Eintrittspreise für Erwachsene: 2 Euro
• Spezielle Aufgüsse in der Sauna (z. B. Tee-Aufguss für Kinder
sowie Sekt- und Schnaps-Aufgüsse für die „Großen“)
• Große Tombola mit über 150 Preisen
Genaue Informationen und eventuelle Änderungen erfahren
Sie über unsere Internet-Seite www.stadtwerke-doebeln.de.
11

Berühmte Sachsen
Ein Sachse mit blühender Fantasie
Die Welt des Karl May
Karl May (1842–1912) gehört zu den bekanntesten und meistgelesenen
Schriftstellern Sachsens. Mehr als 100 Millionen
Bücher sind in deutscher Sprache verlegt worden, ähnlich
groß ist die Aufl age im Ausland. Seine Figuren Winnetou, Old
Shatterhand, Sam Hawkens oder Hadschi Halef Omar sind
weltweit bekannt und begeistern bis heute Alt und Jung. Zum
100. Todestag im nächsten Jahr plant die Karl-May-Stiftung
eine stufenweise Neugestaltung des Museums in Radebeul.
SEINE WURZELN Karl May wird
am 25. Februar 1842 im damaligen
Städtchen Ernstthal – heute Hohenstein-Ernstthal
– geboren. Sein
Geburtshaus erinnert heute an den
berühmtesten Sohn der Stadt und
beherbergt seit 1985 ein kleines
Museum. In dem nur 4,25 Meter
breiten Gebäude, dem Weberzimmer,
einem nachgestalteten Wohn-
und Arbeitsraum im zweiten Stock
des rund 300 Jahre alten Hauses,
kann man die ärmlichen Verhältnisse
erahnen, in denen Karl May
aufgewachsen ist. Karl war das fünfte
von 14 Kindern der Leineweberfamilie
May, neun seiner Geschwister
starben bereits im Kindesalter.
12
Karl May war einer der
produktivsten Autoren
von Abenteuerromanen
und zählt zu den meistgelesenen
Schriftstellern
deutscher Sprache.
Auf dem Karl-May-Wanderweg,
der durch Hohenstein-Ernstthal
führt, können Besucher die Orte erleben,
die für den Knaben und jungen
Mann von Bedeutung waren.
Auch die später nach ihm benannte
Höhle diente im 18. Jahrhundert
Räuberbanden als Versteck
von Raubgut. Für Karl May war
sie mehrmals Zufluchtsort, weil
er wegen verschiedener Betrügereien
und Diebstahls polizeilich gesucht
wurde. Vielleicht war es die
häusliche Armut, die ihn zu diesen
Hochstapeleien veranlasste. Sie
brachten ihm jedenfalls siebeneinhalb
Jahre in sächsischen Arbeits-
und Zuchthäusern ein, unter ande-
Die „Villa Bärenfett“ wurde 1928
als Karl-May-Museum eröffnet.
Karl May schrieb in Radebeul
seine berühmten Indianergeschichten
wie „Winnetou“.
rem in Osterstein, dem ehemaligen
Stadtschloss Zwickaus. Lehrer
konnte er deshalb nicht mehr werden.
So schrieb er für Zeitungen
und Zeitschriften, bevor 1875 erste
Publikationen nachweisbar sind.
1880 heiratete er Emma Pollmer
und lebte ab 1883 in Dresden.
1896 erwarb er eine Villa in Radebeul,
der er den Namen Villa „Shatterhand.“
gab. Nach der Trennung
von seiner ersten Frau lebte er dort
ab 1903 mit Klara Plöhn. Sie war
die Witwe seines Freundes und
wurde später seine zweite Frau.
Die Schriftstellerkarriere begann
mühsam mit Erzgebirgsgeschichten
und Humoresken, die kaum Anerkennung
fanden. Erst seine Reise-
und Abenteuerromane erreichten
ein breites Publikum und große Resonanz.
Seine spannend erzählten
Geschichten folgen einem klaren
Muster von „Gut“ und „Böse“. Seine
menschlichen Helden streiten
für Gerechtigkeit, Freundschaft und
kämpften für Toleranz. Die Sympathie
gilt den Schwachen. Der Ver-
kaufserfolg machte Karl May in den
darauf folgenden Jahren zum wohlhabenden
Bürger. Mit dem Ruhm als
berühmter Schriftsteller und Weltreisender
wuchs jedoch auch seine
Eitelkeit, und so behauptete er,
Selbsterlebtes zu schreiben. Doch
erst 1899 und 1908 besuchte er
mit dem Orient und Amerika erstmals
tatsächlich die Orte, an denen
seine Romane spielen.
Der ebenso berühmte wie auch belächelte
Autor starb am 30. März
1912 in Radebeul.
KARL-MAY-MUSEUM RADEBEUL
Zwei ständige Ausstellungen bieten
Besuchern einen faszinierenden Einblick
in die Welt der Indianer: Seit
1928 beherbergt das Wild-West-
Blockhaus „Villa Bärenfett“ auf Karl
Mays einstigem Wohngrundstück
in Radebeul die Ausstellung „Indianer
Nordamerikas“. Hier sind in Europa
einzigartige Sammlerstücke zu
sehen, die das Leben der Indianer
zeigen. So zum Beispiel lebensgroße
Indianer-Kostümfi guren wie
Apache- und Comanche-Krieger,
Tlingit-, Irokesen- und Dakota-
Häuptlinge, eine Schwarzfuß-Frau,
ein Schwarzfuß-Mann im Winteranzug,
ein Shoshonen-Zaubermann
und eine Familie der Prärieindianer.

Verlosung
Bild Mitte: Bereits im
Herbst 2011 soll der Karl-
May-Erlebnispfad fertiggestellt
sein.
Im ehemaligen Wohnhaus von Karl
May, der Villa „Shatterhand.“, werden
Besucher mit der wechselvollen
Biografi e des Sachsen vertraut
gemacht. Die Ausstellung
„Karl May – Leben und Werk“
zeigt seine privaten Wohn- und
Arbeitsräume. Besonders beeindruckend
ist seine persönliche
Bibliothek mit über 2 500 Bänden.
Aber auch Schreibtisch und das
Arbeitszimmer mit orientalischen
Möbeln sowie die Silberbüchse
Winnetous und Henrystutzen – das
„Zaubergewehr“ Old Shatterhands
– sind faszinierende Zeugnisse seiner
Reisen in die Welt der Fantasie
denn Karl May identifizierte sich
mit den Helden seiner Werke.
Wir verlosen zwei Eintrittskarten für
den Besuch im Karl-May-Museum
Radebeul. Schreiben Sie bis zum
20. September 2011 unter dem
Stichwort „Indianer“ an die
Stadtwerke Döbeln GmbH,
Rosa-Luxemburg-Straße 9,
04720 Döbeln.
KÜHNE PLÄNE In Vorbereitung auf
das Karl-May-Jahr 2012 anlässlich
des 100. Todestages Karl Mays sind
umfangreiche Baumaßnahmen in
drei Bauabschnitten geplant. Zum
Vorhabenbeginn erfolgte im Mai
dieses Jahres der erste Spatenstich
für den Neubau des Hauses für
Museumspädagogik und den Karl-
May-Erlebnispfad. Im 2. Bauabschnitt
soll die „Villa Bärenfett“ saniert
und die Indianerausstellung
neu gestaltet werden. Das wichtigste
Vorhaben wird zu guter Letzt
der Bau eines neuen Besucherzentrums
auf dem bereits im Besitz
befindlichen Grundstück an
der Meißner Straße sein. Während
der gesamten Baumaßnahmen gibt
Info
Karl-May-Museum GmbH Radebeul
Karl-May-Straße 5
01445 Radebeul
Telefon: 0351 8373010
Telefax: 0351 8373055
E-Mail: info@karl-may-museum.de
Internet: www.karl-may-museum.de
Visualisierung des geplanten
Besucherzentrums: Im Eingangsbereich
soll dann ein
stilisiertes Tipi die Besucher
willkommen heißen.
es weiterhin zahlreiche Veranstaltungen
und Führungen, denn jede
Einnahme trägt zum Gelingen der
Zukunftsvision des Museums bei.
BLUTSBRÜDER GESUCHT
Ein Projekt dieser Größe ist nur
durch das aktive Engagement
Eintrittspreise (Stand Juli 2011):
Erwachsene 7,00 Euro
Ermäßigungsberechtigte 5,00 Euro
Kinder / Schüler (bis 16 Jahre) 3,00 Euro
Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder) 16,50 Euro
Dienstag bis Sonntag geöffnet
09.00 – 18.00 Uhr von März bis Oktober
10.00 – 16.00 Uhr von November bis Februar
Letzter Einlass eine halbe Stunde vor Schließung.
Montags geschlossen (außer an Feiertagen)
von Freunden und Förderern des
May‘schen Kulturerbes umsetzbar.
Jede einzelne Spende hilft, die jeweiligen
Vorhaben voranzubringen.
Wenn Sie das interessiert,
schauen Sie direkt im Internet-
Wigwam unter www.neues-karlmay-museum.de
vorbei.
Werden Sie zum Blutsbruder des Karl-May-Museums!
00

Junge Forscher
Aufwindkraftwerke
Sturm im Turm
Warme Luft steigt nach oben. Dieses Prinzip nutzen Aufwindkraftwerke mit
Türmen, höher als Wolkenkratzer. Sie könnten in Zukunft ganze Länder mit
Strom versorgen.
Stell dir das mal vor: ein gigantischer Turm, mitten
in der Wüs te Namibias. Neben ihm würde
der 828 Meter hohe Burdsch Chalifa in Dubai
als höchster Wolkenkratzer der Welt ganz winzig
aussehen. Im Innern des hohlen Turms bläst
ein strammer Wind: Rund um das Kraftwerk
erstreckt sich kilometerweit ein Glasdach, unter
dem sich die Luft aufheizt. Eine Szene aus
einem Science-Fiction-Film? Nein, denn die Idee
könnte bald Wirklichkeit werden.
IN DEM ORT ARANDIS in Namibia soll ein riesiges
Aufwindkraftwerk entstehen. Das Prinzip
ist einfach: Ein Glasdach lässt Sonnenlicht herein,
die Luft unter dem Glas erhitzt sich wie in
einem Treibhaus. Die warme Luft steigt durch
den Turm nach oben und treibt dabei Windturbinen
an, die Strom erzeugen. Viel Strom! Das
Aufwindkraftwerk in der namibischen Wüste
Experiment: Aufwindkreisel selbst gebastelt
DAS BRAUCHST DU FÜR DAS
EXPERIMENT:
Material: die Pappröhre einer
Küchenpapierrolle, einen Streifen
stabilen Karton (etwa 1,5 mal 8 Zentimeter),
die Aluschale eines Teelichts,
eine Reißzwecke, Klebstoff und
schwarze Abtön- oder Plakatfarbe.
Werkzeug: eine Schere (mit der du
dünnes Blech schneiden kannst), eine
Schere für Papier, einen Kugelschreiber
sowie einen Pinsel.
14
könnte das ganze Land mit Energie versorgen.
Dazu muss das Dach allerdings riesengroß sein.
Die Planer wollen damit nicht angeben, sie brau- brau-
chen ein so großes Kraftwerk, damit sich der
Betrieb rentiert. Denn je höher der Turm und je
größer das Dach, desto mehr Strom produziert
das Kraftwerk. Der Grund: Je größer der Tem-
peraturunterschied zwischen der heißen Luft
unterm Dach und der kalten Luft im Turm ist,
desto schneller steigt die Luft auf und desto
schneller drehen sich die Turbinen.
AUFWINDKRAFTWERKE brauchen allerdings
Sonne und viel Platz. Beides ist in Namibia vor- vorhanden.
Das Kraftwerk könnte umweltfreund-
lich und ressourcenschonend Energie liefern.
Die weltweiten Öl- und Kohlevorräte gehen
langsam zur Neige – die Energie der Sonne ist
dagegen unerschöpfl ich.
SO GEHT‘S:
Drücke mit der Mine des Kugelschreibers
in die Mitte des Bodens
der Teelichtschale von innen eine
Vertiefung.
Schneide in die Wand der Schale
etwa 0,5 Zentimeter breite Streifen.
Jeden dieser Streifen biegst du in
Richtung Boden und verdrehst ihn
um etwa 45 Grad.
Male die Pappröhre mit der Farbe
an und lass das Ganze trocknen.
Schneide ein Zentimeter breite
und etwa vier Zentimeter hohe Öffnungen
in eine Seite der Röhre.
� Klebe den Pappstreifen in die Öffnung
auf der anderen Seite und drücke
eine Reißzwecke genau in der Mitte
von unten durch den Streifen.
Setze das Windrad mit der Vertiefung
auf die Spitze der Reißzwecke.
Stell das Gebilde am besten hinter ein
Fenster in die pralle Sonne. Nach kurzer
Zeit dreht sich das Windrad.
Experiment
gelungen, Staunen
erlaubt: Warmer Wind
treibt die Teelicht-
Turbine an und
könnte so Strom
erzeugen.
WARUM FUNKTIONIERT DAS?
Die schwarze Färbung der Röhre sorgt
dafür, dass sie sich in der Sonne optimal
aufwärmt. Die Röhre gibt diese
Wärme an die Luft in ihrem Inneren
weiter. Die warme Luft steigt wie in
einem Kamin nach oben, durch die Öffnungen
unten strömt neue Luft nach.
Dieser von der Wärme angetriebene
Luftstrom bringt das Windrad zum Drehen.
Genauso funktionieren echte Aufwindkraftwerke,
die Strom erzeugen.
Fotos: Ekkehard Winkler

Marmeladen, Konfi türen und Gelees
Fruchtiges zum
Frühstück
Versüßen Sie sich den Start in den Tag mit mehr Frucht auf
dem Frühstücksbrot. Selbst gemacht schmecken Konfi türen
am besten. Probieren Sie's aus!
Schichtkonfi türe
Kürbis-Preiselbeere
Das brauchen Sie (für etwa 5 Gläser je 200 ml):
Für die Kürbiskonfi türe: 500 g Kürbis-Fruchtfl eisch vom Hokkaido-Kürbis
(vorbereitet gewogen), 1 Stück Ingwer, eine halbe Bio-Orange (unbehandelt,
ungewachst), 250 ml (1/4 I) Orangensaft (von 4-5 Orangen und der
halben Bio-Orange), 375 g Gelierzucker 2:1. Für die Preiselbeerkonfi türe:
250 g Preiselbeeren (vorbereitet gewogen), 125 g Gelierzucker 2:1.
Und so wird’s gemacht:
Für die Kürbiskonfi türe den Kür- Kürbis
schälen, halbieren, entkernen
und in kleine Würfel schneiden. Von
den Kürbiswürfeln 500 g abwiegen.
Ingwer schälen, in sehr kleine
Würfel schneiden und 1/2 Teelöffel
davon abmessen.
Die Bio-Orange heiß abwaschen,
abtrocknen und die Schale
dünn abschälen. Die Schale in feine
Streifen schneiden. Alle Orangen
auspressen und 250 ml (1/4 I)
Saft abmessen.
Für die Preiselbeerkonfi türe die
Beeren verlesen, waschen, abtropfen
lassen und 250 g abwiegen.
Für die Kürbiskonfi türe Kürbis mit
Ingwerwürfeln, Orangenschale und
-saft in einen Kochtopf geben, mit
einem Stabmixer zerkleinern. Gelierzucker
(375 g) gut unterrühren.
Zutaten unter Rühren bei starker
Hitze zum Kochen bringen, unter
ständigem Rühren mindestens
3 Minuten sprudelnd kochen lassen.
Topf von der Kochstelle nehmen.
Entstehenden Schaum abschöpfen,
die vorbereiteten Gläser mit der
Konfi türe (etwa die Hälfte der Menge)
bis zu einem Drittel füllen.
Für die Preiselbeerkonfi türe Preiselbeeren
in einem kleinen Kochtopf
(etwa 2 Liter lnhalt) mit Gelierzucker
(125 g) gut verrühren, unter
Rühren bei starker Hitze zum Kochen
bringen und unter ständigem
Rühren mindestens 3 Minuten
sprudelnd kochen lassen. Den Topf
von der Kochstelle nehmen.
Entstehenden Schaum abschöpfen
und die Preiselbeerkonfitüre
auf der Kürbiskonfi türe verteilen.
Die restliche Kürbiskonfitüre
vorsichtig mit einem Esslöffel auf
die Preiselbeerkonfi türe geben, bis
die Gläser randvoll sind.
Gläser mit Schraubdeckeln verschließen.
Die Gläser nicht umdrehen,
sonst laufen die Konfi türen ineinander.
Zubereitungszeit: 50 Minuten
Haltbarkeit: kühl und dunkel gestellt
3 bis 4 Monate
Papaya-Himbeer-
Konfi türe
Süßes von
A-Z
Von Ananas-Apfel-Konfi türe
bis Zitrusgelee bietet
„Marmelade von A-Z“ (Verlag
Dr. Oetker, 9,95 Euro,
ISBN-13: 978-3767007222)
mehr als 130 traditionelle
und raffi nierte Rezepte
für Konfi türen, Marmeladen
und Gelees. Ein
Ratgeberteil gibt Tipps,
wie die Aufstriche sicher
gelingen.
Leben & genießen
Das brauchen Sie (für etwa 5 Gläser je 200 ml):
900 g reife Papayas (vorbereitet gewogen), 100 g Himbeeren (vorbereitet
gewogen), 500 g Zucker, 1 Beutel Gelfi x Extra 2:1 (25 g).
Und so wird’s gemacht:
Papayas halbieren und entkernen. Papayahälften schälen, klein
schneiden und 900 g abwiegen.
Himbeeren verlesen, eventuell kurz abspülen, trocken tupfen und
entstielen. Von den Himbeeren 100 g abwiegen.
Die Früchte in einen großen Kochtopf geben. Den Zucker mit
Gelfi x Extra mischen und mit den Früchten gut verrühren.
Die Zutaten unter Rühren bei starker Hitze zum Kochen bringen
und unter ständigem Rühren mindestens 3 Minuten sprudelnd kochen
lassen. Den Topf von der Kochstelle nehmen.
Entstehenden Schaum abschöpfen, die Konfi türe sofort randvoll
in die vorbereiteten Gläser füllen.
Die Gläser mit Schraubdeckeln verschließen, umdrehen und
5 Minuten auf den Deckeln stehen lassen.
Zubereitungszeit: 50 Minuten
Haltbarkeit: kühl und dunkel gestellt etwa 1 Jahr
15

Rätsel
Mitmachen
und gewinnen!
Lösen Sie unser Rätsel! Gewinnen Sie eine dekorative
Solar-Leuchtkugel für Garten, Balkon oder Wohnung.
Lösungswort:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Schreiben Sie das Lösungswort unseres Kreuzworträtsels
auf eine Postkarte und senden Sie diese an:
Stadtwerke Döbeln,
Rosa-Luxemburg-Straße 9,
04720 Döbeln.
Einsendeschluss: 30. September 2011.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Sammeleinsendungen
bleiben unberücksichtigt. Das
Lösungswort des Kreuzworträtsels in Heft 2/2011
lautete ENERGIESPAREN.
Solar-
Leuchtkugel
zu gewinnen
Die Solar-Leuchtkugel Mega 30 ist eine bezaubernde
Dekorationsidee für Garten, Balkon
oder Wohnung. Das Licht wechselt sanft
zwischen den Farben Rot, Gelb, Grün, Weiß,
Smaragd, Blau und Lila. Auf Wunsch kann
eine Lichtfarbe als Dauerlicht fest eingestellt
werden. Als Lichtquelle dienen vier energiesparende
Vier-Chip-Leuchtdioden. Die Leuchtkugel
lässt sich entweder mit dem Steckernetzteil
oder über das große Solarmodul betreiben.
Die Sonne sorgt für genügend Energie, um
die Kugel auch in den Wintermonaten zum
Strahlen zu bringen.
Impressum
Trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21, 04105 Leipzig,
Telefon: 0 341 253978-0, Telefax: 0341 253978-77,
Redaktion: Hubert Paßehr, Nicole Wagner, Hanka
Seidel (SWD), Marika Kober, Mandy Weigel (Trurnit
Leipzig), Gestaltung: publishers//Factory, Ottobrunn,
Druck: Hofmann Druck, Nürnberg, Fotos:
SWD, Döbelner Sport- und Freizeit GmbH, Döbelner
Dance Company, Trurnit & Partner Verlag GmbH,
Stadt Zwickau, Karl-May-Museum/-Stiftung Radebeul,
AT2 Architektur Tragwerk Radebeul
Stadtwerke Döbeln GmbH
Rosa-Luxemburg-Str. 9
04720 Döbeln
Telefon 03431 721-0
Fax 03431 721-111
E-Mail: post@sw-doebeln.de
Internet: www.stadtwerke-doebeln.de