Heimatbote vom 10. Januar 2013 - VG Westerwald-Obereichsfeld

Obereichsfelder Heimatbote 

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ 

mit den Mitgliedsgemeinden Büttstedt, Effelder, Großbartloff, Küllstedt und Wachstedt 

Jahrgang 24 Donnerstag, den 10. Januar 2013 Nummer 1 

Benefi zkonzert 

für die Rekonstruktion 

unseres Kirchturms 

am Sonntag, dem 20.01.2013, 

um 17:00 Uhr 

in der Pfarrkirche „St. Georg und Juliana“ 

in Küllstedt 

Chor- und Instrumentalmusik 

mit Mitwirkenden aus Küllstedt, 

Wachstedt und der Region

Obereichsfelder Heimatbote - 2 - Nr. 1/2013 

Bereitschaftsdienste 

Durchwahlnummern der Verwaltungsgemeinschaft 

„Westerwald - Obereichsfeld“ 

68311 Standesamt 

68311 Ordnungsamt 

68312 Bauamt 

68327 Liegenschaften 

68314 Kasse 

68321 Einwohnermeldeamt 

68324 Steuern 

„Obereichsfeldischer 

Wasserleitungsverband“ 

Sitz: 37359 Großbartloff, Spitzmühle 1 

Bereitschaft: 

Während der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450 

Montag - Donnerstag 06:45 - 15.45 Uhr 

Freitag 

06:45 - 14:30 Uhr 

Außerhalb der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450 

oder 01707338876 

Zweckverband Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Betriebsführung durch EW Wasser GmbH: 

37308 Heiligenstadt, Philipp-Reis-Straße 2 

Bereitschaftsdienst: 

Montag - Donnerstag: 07:00 - 15:45 Uhr 

Freitag: 

07:00 - 13:30 Uhr 

Tel. 03606/655-151 

Außerhalb dieser Zeiten: 0175/ 9331736 

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte 

11.01.13, 18:00 Uhr - 14.01.13, 8:00 Uhr 

Praxis Tomalka, Leinefelde ............................ Tel.: 03605/503812 

18.01.13, 18:00 Uhr - 21.01.13, 8:00 Uhr 

Praxis Dr. Posmyk, Niederorschel ................. Tel.: 036076/50335 

Apothekenbereitschaft 

12.01.13, 8:00 Uhr - 13.01.13, 8:00 Uhr 

Alte Apotheke Heiligenstadt 

13.01.13, 8:00 Uhr - 14.01.13, 8:00 Uhr 

Adler Apotheke Dingelstädt 

19.01.13, 8:00 Uhr - 20.01.13, 8:00 Uhr 

Liethen Apotheke Heiligenstadt 

20.01.13, 8:00 Uhr - 21.01.13, 8:00 Uhr 

Löwen Apotheke Leinefelde 

Öffnungszeiten und wichtige 

Rufnummern 

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft 

„Westerwald-Obereichsfeld“ 

Küllstedt, Neue Straße 16, 

Tel. 036075/683-0, Fax 036075/68340 

Internet: www.westerwald-obereichsfeld.de 

E-Mail: info@westerwald-obereichsfeld.de 

„Obereichsfelder Heimatbote“ online: www.wittich.de 

Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.30 Uhr - 17.30 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Gleitende Arbeitszeit! Besuche außerhalb der Öffnungszeiten 

bitte möglichst nach telefonischer Vereinbarung. 

Sprechstunde der Schiedsstelle 

Herr Georg Staufenbiel, Tel. 036075/64467 

freitags von 17.00 - 18.00 Uhr in Büttstedt, Hauptstraße 10 

Frau Cordula Töpfer, Windmühle 2, Tel. 036075/31915 

Polizeiinspektion Eichsfeld 

Sprechzeit des Kontaktbereichsbeamten 

Küllstedt, Neue Straße 16, Tel./Fax 036075/57938 

Handy: 0152 / 54872233 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.30 Uhr 

Polizeidienststelle Heiligenstadt 

Tel. 03606/6510 

Rettungsleitstelle und Krankentransport 

• Rettungsdienst, Notarzt, Feuerwehr 

bei allen lebensbedrohlichen Notfällen, Brand, Verkehrsunfall, 

Technische Hilfeleistung 

Tel. 112 (ohne Vorwahl) 

• Anmeldung Krankentransport 

Tel 03606 - 19222 

• Allgemeine Auskunftsersuchen sowie Informationen zu 

Bereitschaftsdiensten im Landkreis 

Tel. 03606/5066780, Fax 03606/614400 

Kath. Altenpflegeheime Eichsfeld gGmbH, 

Haus „St. Vinzenz“, 37359 Küllstedt 

Dingelstädter Straße 1 Tel. 036075/660 

Fax 036075/66199 

Caritativer Pflegedienst Eichsfeld, 

Sozialstation Dingelstädt 

- Häusliche Krankenpflege 

- Hauswirtschaftliche Versorgung 

- Verhinderungspflege 

- Pflegeergänzungsleistung 

- Kurzzeitpflege 

Geschwister-Scholl-Straße 31, Tel. 036075/587734 

37351 Dingelstädt Fax 036075/589531 

Pflegedienst „Zum Rosenpark“ 

- Häusliche Alten- und Krankenpflege 

incl. hauswirtschaftliche Versorgung 

Inh. Stefan Brodmann, Heiligenstädter Str. 2, 37327 Leinefelde 

Tel. 03605/543370 oder 0151/56967245 

EW Eichsfeldgas GmbH 

Hausener Weg 15, Tel. 036074/384-0 

37339 Leinefelde-Worbis Fax 036074/384-12 

Thüringer Energie - e-on 

• Kundenzentrum Leinefelde (zuständig für Büttstedt, Küllstedt, 

Wachstedt, Effelder und Großbartloff) 

Halle-Kasseler-Straße 60 Tel. 036338/686620

Nr. 1/2013 - 3 - Obereichsfelder Heimatbote 

Abfallberatung und Gebührenabrechnung 

für Hausmüll 

Amtliche Bekanntmachungen 

EW Entsorgung GmbH 

Philipp-Reis-Straße 2 

37308 Heiligenstadt, Tel. 03606/655-191 

- Beantragung/Umtausch von Abfall- u. Altpapierbehälter, 

Gebührenabrechnung, Änderung von Kundendaten 

Tel. 03606/655-193 und -194 

Fax 03606/655-192 

Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode 

mit Kleinanlieferstation und Sammelstelle 

für Elektroaltgeräte 

Tel. 03605/5040-50 Fax 03605/5040-51 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 7.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 

7.00 - 14.00 Uhr 

Thüringer Forstamt Heiligenstadt 

Lindenallee 25, 37308 Heiligenstadt 

Tel. 03606/5519-0 

• Revier Großbartloff - Jürgen Hildebrandt 

zuständig für die Gemarkungen 

Großbartloff, Wilbich, Geismar, Bebendorf, Döringsdorf 

Sprechzeiten: 

jeden Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr, 

Lengenfeld, Hauptstraße 92, 99976 Lengenfeld 

Tel./Fax: 036027/78 711 oder 0172/3480194 

• Revier Westerwald - Revierleiter Fred Schulz 

zuständig für die Gemarkungen 

Wachstedt, Küllstedt, Büttstedt, Effelder 

Sprechzeiten: 

jeden Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr, 

Provinzialstraße 14, 37308 Ershausen 

Tel./Fax: 036082/90035 oder 0172/3480195 

Eichsfelder Heimatstube Küllstedt 

Pfarrer-Horstkemper-Platz 4 

vom 09.12.2012 bis 20.01.2013 


Täglich Montag bis Sonntag .....................12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Besichtigungen außerhalb der Öffnungszeiten sind möglich, bitte 

vereinbaren Sie mit uns einen Termin. 

Telefon: 036075/56891. 

Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal 

Besucher- u. Informationszentrum, Fürstenhagen 

Tel. 036083/4663 

Internet: www.naturpark-ehw.thueringen.de 


Montag - Freitag 10.00 - 16.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr 

HVE Eichsfeld Touristik e. V. 

Gülden Creutz, Rossmarkt 3, 37339 Leinefelde-Worbis 

Tel. 036074/621650 

Fax 036074/6216519 

Internet: www.eichsfeld.de, E-Mail: info@eichsfeld.de 

Zweckverband Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Haushaltssatzung 2013 

des Zweckverbandes Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Auf der Grundlage des § 36 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über 

die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 10.10.2001 (GVBl. S. 290), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531, 

532), i.V.m. § 55 ff. der Thür. Kommunalordnung, in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531, 532) und 

des § 13 ff. der Thür. Eigenbetriebsverordnung vom 15. Juli 1993 

(GVBl. S. 432), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30.11.2011 

(GVBl. S. 561) erlässt der Zweckverband Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Die als Anlage beigefügten Wirtschaftspläne (Erfolgsplan und 

Vermögensplan jeweils für die Bereiche Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung) für das Haushaltsjahr 2013 werden hiermit 

festgesetzt; sie schließen 

Angaben Bereich Bereich 

in € Wasser- Abwasserversorgung 

entsorgung also gesamt 

1. im Erfolgsplan 

mit Erträgen 

von 4.233.000,00 11.295.000,00 15.528.000,00 

mit Aufwendungen 

von 4.233.000,00 11.295.000,00 15.528.000,00 

2. im Vermögensplan 

mit Einnahmen 

von 1.837.000,00 12.078.000,00 13.915.000,00 

mit Ausgaben 

von 1.837.000,00 12.078.000,00 13.915.000,00 

ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

sind vorgesehen: 

Bereich Wasserversorgung: 0,00 € 

Bereich Abwasserentsorgung: 2.500.000,00 € 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögensplan 

wird wie folgt festgesetzt: 

Bereich Wasserversorgung 381.100,00 € 

Bereich Abwasserentsorgung 2.241.800,00 € 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung 

von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird für den Bereich 

Wasserversorgung in Höhe von 705.500,00 € und für den Bereich 

Abwasserentsorgung in Höhe von 1.882.500,00 € festgesetzt. 

§ 5 

Die Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2013 in Kraft. 

ausgefertigt: 

Heilbad Heiligenstadt, den 17.12.2012 

Ottmar Föllmer 

Verbandsvorsitzender - Siegel - 

Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

sowie Auslegungshinweis 

Haushaltssatzung 2013 

des Zweckverbandes Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) 

1. Mit Beschluss Nr. VV 08/12 vom 13.12.2012 hat die Verbandsversammlung 

die Haushaltssatzung 2013 mit Wirtschaftsplänen 

und Anlagen beschlossen.


2. Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Eichsfeld hat mit 

Bescheid vom 14.12.2012 die Haushaltssatzung 2013 des 

Zweckverbandes genehmigt. 

3. Die Wirtschaftspläne 2013 liegen in der Zeit vom 

20.12.2012 bis 11.01.2013 

im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308 

Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich 

aus. Nachrichtlich liegen in dem genannten Zeitraum die 

Wirtschaftspläne im Sitz der jeweiligen Verwaltungsgemeinschaft 

sowie zu den Sprechzeiten der Bürgermeister 

der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden 

öffentlich aus. 

Die Wirtschaftspläne können bis zur Entlastung und Beschlussfassung 

über den Jahresabschluss des Wirtschaftsjahres 

2013 im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 

2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten 

eingesehen werden. 


gez. Ottmar Föllmer 


Die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die sich 

aus der Thüringer Kommunalordnung oder aus einer aufgrund 

der Thüringer Kommunalordnung erlassenen Vorschrift ergeben, 

ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung 

dieser Satzung gegenüber dem Zweckverband 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ausgenommen 

sind die Vorschriften über die Genehmigung, die Ausfertigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung. 

1. Änderungssatzung 

zur Verbandssatzung des Zweckverbandes Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

Aufgrund der §§ 16, 20, 23 des Gesetzes über die kommunale 

Gemeinschaftsarbeit (KGG) vom 10.10.2001 (GVBI S. 290), 

erlässt der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

Obereichsfeld mit Beschluss der Verbandsversammlung 

vom 13.12.2012 folgende 1. Änderungssatzung zur Verbandssatzung 

vom 06.02.2012: 

Artikel 1 

Die Anlage 1 zu § 4 Abs. 1 „Verbandsmitglieder“ wird wie folgt 

neu gefasst: 

Mitglieder des Zweckverbandes 

Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld 

- Bereich Wasserversorgung - und Anzahl der Stimmen: 

Verbandsmitglied ... Stimmen 

Arenshausen ..........................2 

Asbach-Sickenberg ................1 

Berka v. d. Hainich ..................1 

Bernterode ..............................1 

Birkenfelde ..............................1 

Bornhagen ..............................1 

Burgwalde ...............................1 

Dieterode ................................1 

Dietzenrode-Vatterode ............1 

Eichstruth ...............................1 

Freienhagen ...........................1 

Fretterode ...............................1 

Geisleden ...............................2 

Geismar ..................................2 

Gerbershausen .......................1 

Glasehausen ..........................1 

Heilbad Heiligenstadt ............17 

Heuthen ..................................1 

Hohengandern ........................1 

Hohes Kreuz ...........................2 

Kella ........................................1 

Kirchgandern ..........................1 

Kreuzebra ...............................1 

Krombach ...............................1 

......................... Ebenshausen 1 

Lenterode ...............................1 Mihla ...................................... 3 

Lindewerra ..............................1 

EW ................ Wasser 1 GmbH 

Lutter ......................................1 

Gesamt Bereich Wasser ........................................................ 79 

Artikel 2 

Die Anlage 3 zu § 5 „Räumlicher Wirkungsbereich für den 

Bereich Wasserversorgung“ wird wie folgt neu gefasst: 

Gemeinde 

Arenshausen 

Asbach-Sickenberg 

Berka v. d. Hainich 

Bernterode 

Birkenfelde 

Bornhagen 

Burgwalde 

Dieterode 

Dietzenrode-Vatterode 

Ebenshausen 

Eichstruth 

Frankenroda 

Freienhagen 

Fretterode 

Geisleden 

Geismar 

Gerbershausen 

Glasehausen 

Hallungen 

Heiligenstadt 

Heuthen 

Hohengandern 

Hohes Kreuz 

Kella 

Kirchgandern 

Kreuzebra 

Gemeinde 

Krombach 

Lauterbach 

Lenterode 

Lindewerra 

Lutter 

Mackenrode 

Marth 

Mihla 

Nazza 

Pfaffschwende 

Reinholterode 

Röhrig 

Rohrberg 

Rustenfelde 

Schachtebich 

Schimberg 

Schönhagen 

Schwobfeld 

Sickerode 

Steinbach 

Steinheuterode 

Thalwenden 

Uder 

Volkerode 

Wahlhausen 

Wüstheuterode 

Artikel 3 

Alle übrigen Bestimmungen der Verbandssatzung vom 

06.02.2012 bleiben in Form und Fassung unberührt. 

Die 1. Änderungssatzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. 

ausgefertigt: 


Föllmer 


Thüringer Tierseuchenkasse 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse 

über die Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen 

für das Jahr 2013 

Verbandsmitglied 

.... Stimmen 

Mackenrode 

........................... 1 

..................................... Marth 

1 

....................... Pfaffschwende 1 

Reinholterode 

........................ 1 

.................................... Röhrig 

1 

Rohrberg ................................ 1 

Aufgrund des § 8 Abs. 1, § 12 Satz 1 Nr. 1, § 17 Abs. 1 Satz 3 

und 5 und Abs. 2 sowie § 18 Abs. 1 Satz 1, Abs. 3 Satz 1 und 

Abs. 4 des Thüringer Tierseuchengesetzes (ThürTierSG) in der 

Fassung vom 30. März 2010 (GVBI. S. 89) hat der Verwaltungsrat 

der Tierseuchenkasse am 27. September 2012 folgende Satzung 

beschlossen: 

Rustenfelde 

........................... 1 

Schachtebich 

......................... 1 

Schimberg ............................. 3 

Schönhagen 

.......................... 1 

Schwobfeld 

............................ 1 

§ 1 

(1) Zur Erhebung der Tierseuchenkassenbeiträge für das Jahr 

2013 werden die Beitragssätze für die einzelnen Tierarten wie 

folgt festgesetzt: 

Sickerode ............................... 1 

Steinbach ............................... 1 1. Pferde 

Steinheuterode 

...................... 1 (einschließlich Ponys und Fohlen) je Tier 2,55 Euro 

Thalwenden 

........................... 1 

Uder ....................................... 3 

Volkerode ............................... 1 

2. Rinder 

einschließlich Bisons, Wisente 

und Wasserbüffel 

Wahlhausen 

........................... 1 

Wüstheuterode 

...................... 1 

2.1 Rinder in amtlich anerkannten 

BHV1-freien Beständen gemäß Satz 3 

Hallungen .............................. 1 2.1.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 4,15 Euro 

Nazza ..................................... 1 2.1.2 Rinder über 24 Monate je Tier 5,15 Euro 

Lauterbach 

............................. 1 2.2 sonstige Rinder 

.......................... Frankenroda 1 2.2.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 7,15 Euro


2.2.2 Rinder über 24 Monate je Tier 8,15 Euro 

3. Schafe 

3.1 Schafe bis 9 Monate je Tier 0,10 Euro 

3.2 Schafe über 9 Monate bis 18 Monate je Tier 1,50 Euro 

3.3 Schafe über 18 Monate je Tier 1,50 Euro 

4. Ziegen 

4.1 Ziegen bis 9 Monate je Tier 2,60 Euro 

4.2 Ziegen über 9 Monate bis 18 Monate je Tier 2,60 Euro 

4.3 Ziegen über 18 Monate je Tier 2,60 Euro 

5. Schweine 

5.1 Zuchtsauen nach erster Belegung 

5.1.1 weniger als 20 Sauen je Tier 1,20 Euro 

5.1.2 20 und mehr Sauen je Tier 1,60 Euro 

5.2 Ferkel bis 30 kg je Tier 0,60 Euro 

5.3 sonstige Zucht- und Mastschweine 

über 30 kg 

5.3.1 weniger als 50 Schweine je Tier 0,90 Euro 

5.3.2 50 und mehr Schweine je Tier 1,20 Euro 

6. Bienenvölker je Volk 0,50 Euro 

7. Geflügel 

7.1 Legehennen über 18 Wochen 

und Hähne 

je Tier 0,07 Euro 

7.2 Junghennen bis 18 Wochen 

einschließlich Küken 


7.3 Mastgeflügel (Broiler) 



7.4 Enten, Gänse und Truthühner 



8. Tierbestände von Viehhändlern vier v. H. der 

umgesetzten Tiere 

9. Der Mindestbeitrag beträgt für jeden 

beitragspflichtigen Tierbesitzer insgesamt 

6,00 Euro 

Für Fische und Gehegewild werden für 2013 keine Beiträge erhoben. 

Die Anwendung der Beitragssätze nach Satz 1 Nr. 2.1 erfolgt, 

sofern der Rinderbestand vor dem 3. Januar 2013 amtlich als 

„BHV1-freier Rinderbestand“ nach der BHV1-Verordnung anerkannt 

und die Anerkennung durch den Tierbesitzer bis zum 31. 

Januar 2013 der Tierseuchenkasse nachgewiesen wurde. 

(2) Als Tierbestand im Sinne dieser Satzung sind alle Tiere einer 

Art anzusehen, die räumlich zusammengehalten oder gemeinsam 

versorgt werden. 

(3) Dem Bund oder einem Land gehörende Tiere, Schlachtvieh, 

das Viehhöfen oder Schlachtstätten zugeführt wurde sowie Tiere, 

die nicht nur vorübergehend außerhalb Thüringens gehalten 

werden, unterliegen nicht der Beitragspflicht. 

(4) Der Beitragssatz nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 5.1.2, 5.2 und 5.3.2 

wird je Tier um 25 v. H. ermäßigt, wenn: 

1. Der Endmastbetrieb gemäß der Schweine-Salmonellen- 

Verordnung oder jede seiner Betriebsabteilungen ist im 

Ergebnis der Untersuchungen gemäß dieser Verordnung für 

den Zeitraum 1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2012 in die 

Kategorie I eingestuft worden. 

2. Der Betrieb mit 20 oder mehr gemeldeten Sauen oder der 

spezialisierte Ferkelaufzuchtbetrieb gilt gemäß dem „Programm 

zur Salmonellenüberwachung in Schweinebeständen 

in Thüringen“ als „Salmonellen überwacht“. 

Die Einstufung nach Nr. 1 oder die Bescheinigung gemäß Anlage 

2 des in Nr. 2 genannten Programms ist der Tierseuchenkasse 

durch den Tierbesitzer bis zum 28. Februar 2013 schriftlich vorzulegen. 

Fällt ein Betrieb unter Nr. 1 und 2 (gemischter Betrieb) 

gilt der ermäßigte Beitragssatz, soweit jeweils das Vorliegen der 

Voraussetzungen nach Nr. 1 und 2 entsprechend den Bestimmungen 

dieses Absatzes nachgewiesen wird. 

chende Registriernummer hat, ist ein eigener Meldebogen auszufüllen. 

(3) Wird ein Tierbestand nach dem Stichtag neu gegründet 

oder werden Tiere einer am Stichtag nicht vorhandenen Tierart 

in einem Bestand neu aufgenommen, sind diese unverzüglich 

der Tierseuchenkasse schriftlich nachzumelden. Dies gilt auch, 

wenn sich bei einer gehaltenen Tierart nach dem Stichtag die 

Zahl der Tiere (mit Ausnahme der im Bestand nachgeborenen 

Tiere) um mehr als zehn v. H. oder um mehr als 20 Tiere, bei 

Geflügel um mehr als 1 000 Tiere, erhöht. 

Für die nachzumeldenden Tiere erhebt die Tierseuchenkasse 

Beiträge nach § 1. 

(4) Tierbesitzer, die bis zum 28. Februar 2013 keinen amtlichen 

Erhebungsvordruck (Meldebogen) erhalten haben, sind verpflichtet, 

ihren meldepflichtigen Tierbestand bis zum 31. März 

2013 der Tierseuchenkasse schriftlich anzuzeigen. 

(5) Viehhändler haben die Zahl der im Vorjahr umgesetzten Pferde, 

Rinder, Schweine, Schafe und des umgesetzten Geflügels bis 

zum 1. Februar 2013 anzugeben. Für die Beitragsberechnung ist 

die Zahl vier v. H. der im Vorjahr umgesetzten Tiere maßgebend. 

Absatz 2 gilt entsprechend. 

Viehhändler im Sinne der Beitragssatzung sind natürliche oder 

juristische Personen, die 

1. mit Tieren nach Satz 1 gewerbsmäßig Handel treiben und 

2. Tierhändlerställe unterhalten oder falls dies nicht zutrifft, 

diese Tiere nach Erwerb im Eigenbesitz haben. 

§ 3 

Die Beiträge werden gemäß § 7 Abs. 3 ThürTierSG durch die 

Tierseuchenkasse von den Tierbesitzern erhoben. Die Beiträge 

nach § 2 Abs. 1 werden am 31. März 2013 fällig, die Beiträge 

nach § 2 Abs. 3, 4 und 5 zwei Wochen nach Zugang des Beitragsbescheides. 

Eine anteilige Rückerstattung von Beiträgen 

bei Minderung des Bestandes erfolgt nicht. 

§ 4 

(1) Für Tierbesitzer, die schuldhaft 

1. bei den vorgeschriebenen Erhebungen nach § 2 einen 

Tierbestand nicht oder verspätet angeben, eine zu geringe 

Tierzahl angeben oder sonstige fehlerhafte Angaben machen 

oder 

2. ihre Beitragspflicht nicht erfüllen, insbesondere die Beiträge 

nicht rechtzeitig oder nicht vollständig bezahlen, 

entfällt gemäß § 69 Abs. 3 und 4 TierSG der Anspruch auf Entschädigung 

und Erstattung der Kosten nach § 67 Abs. 4 Satz 2 

TierSG. Entsprechendes gilt für die Leistungen der Tierseuchenkasse 

nach § 20 und § 21 ThürTierSG. § 69 Abs. 1 und 2 TierSG 

bleibt unberührt. 

(2) Eine Inanspruchnahme von Leistungen der Tierseuchenkasse 

kann erst erfolgen, wenn der Tierbesitzer die der Tierseuchenkasse 

im Zusammenhang mit der jährlichen amtlichen Erhebung 

nach § 18 Abs. 1 und 2 ThürTierSG oder der Beitragserhebung 

nach § 17 Abs. 1 ThürTierSG gegebenenfalls aus Vorjahren geschuldeten 

rückständigen Beträge (Mahngebühren, Auslagen, 

Säumniszuschläge) beglichen hat. 

(3) Die Tierseuchenkasse kann von Absatz 1 Satz 2 in Bezug 

auf Schadensfälle und damit verbundene Beihilfeanträge, die vor 

der nach § 2 Abs. 2, 4 oder 5 maßgeblichen Meldefrist oder vor 

dem nach § 3 maßgeblichen Fälligkeitsdatum gestellt wurden, 

absehen, wenn der Melde- oder Beitragspflicht im Veranlagungszeitraum 

noch entsprochen wird. 

§ 5 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. 

§ 2 

(1) Für die Berechnung der Beiträge für Pferde, Rinder, Schweine, 

Schafe, Ziegen, Geflügel und Bienenvölker ist entscheidend, 

wie viele Tiere oder Bienenvölker bei der gemäß § 18 Abs. 1 

ThürTierSG durchgeführten amtlichen Erhebung am Stichtag 3. 

Januar 2013 vorhanden waren. 

(2) Die Tierbesitzer haben unter Verwendung des amtlichen 

Erhebungsvordruckes (Meldebogen) spätestens zwei Wochen 

nach dem Stichtag ihren Namen sowie die Anschrift mitzuteilen 

und die Art und die Zahl der bei ihnen am Stichtag vorhandenen 

Tiere und Bienenvölker oder die Aufgabe der Tierhaltung (auch 

vorübergehend) anzugeben. Für jede Tierhaltung, die nach der 

Viehverkehrsverordnung registrierpflichtig ist und eine entspre- 

Die vom Verwaltungsrat der Thüringer Tierseuchenkasse am 27. 

September 2012 beschlossene Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse 

über die Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen 

für das Jahr 2013 wurde in vorstehender Fassung mit Schreiben 

des Thüringer Ministeriums für Soziales, Familie und Gesundheit 

vom 08. Oktober 2012 gemäß § 8 Abs. 2 und § 12 Satz 2 i. V. m. 

§ 12 Satz 1 Nr. 1 ThürTierSG genehmigt. 

Die Satzung wird hiermit ausgefertigt. 

Jena, den 12. Oktober 2012 

Dr. Karsten Donat 

Geschäftsführer der Thüringer Tierseuchenkasse


Termine / Hinweise / Sonstiges 

Entsorgungstermine in unseren Orten: 

- Abfuhr Gelber Sack: Montag, 14.01.13 

- Abfuhr Hausmüll: Montag, 21.01.13 

- Abfuhr Altpapiertonne: Montag, 28.01.13 

- Abfuhr Altpapiertonne in Wachstedt: Montag, 14.01.13 

Neues aus dem Eichsfeld Klinikum 

Einige Gegenstände, wie zum Beispiel Reagenzgläser, Thermometer, 

Tiegel, Spatel oder auch digitale Tischwaagen sind jedoch 

noch zur einwandfreien Durchführung von Experimenten geeignet. 

„Für uns war klar, dass diese Utensilien für die Entsorgung 

zu schade sind. Wir freuen uns daher sehr, dass wir stattdessen 

den naturwissenschaftlichen Nachwuchs am St.-Josef-Gymnasium 

unterstützen können“, erläutert Michael Raabe, Geschäftsführer 

der EW Entsorgung GmbH. 

Direktor Peter Krippendorf und Fachlehrer Horst Kretschmer 

nahmen am Mittwoch, dem 19. Dezember 2012, die Lieferung 

persönlich entgegen und bedankten sich herzlich für die vorweihnachtliche 

Bescherung. 

Gottesdienste im Haus St. Vincenz, Heiligenstadt, 

Windische Gasse 112: 

vom 10.1.2013 bis 27.1.2013 

Donnerstag, 10.01., 18.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag, 13.01., 08.00 Uhr Hochamt 

Montag, 14.01., 18.00 Uhr Abendmesse 

Dienstag, 15.01., 18.00 Uhr Jahresgedenkmesse für die 

verstorbenen Patientinnen 

und Patienten des Jahres 

2012 im Haus St. Vincenz 

Mittwoch, 16.01., 11.00 Uhr Heilige Messe 

Donnerstag, 17.01., 18.00 Uhr Abendmesse 


Montag, 21.01., 14.00 Uhr Patientengottesdienst 

mit der Krankenpflegechule 

Dienstag, 22.01., 18.00 Uhr Abendmesse 

Mittwoch, 23.01., 11.00 Uhr Heilige Messe 

Donnerstag, 24.01., 18.00 Uhr Abendmesse 


Gottesdienste im Haus Reifenstein, Klosterstraße 7 

Sonntag, 20.01., 10.00 Uhr Hochamt 

Freitag, 01.02., 15.00 Uhr Heilige Messe 

Jahresgedenkgottesdienst 

für verstorbene Patienten 

Auch im Jahr 2012 mussten wir Abschied von lieben Menschen 

nehmen. Am Dienstag, 15. Januar 2013, feiern wir um 18 Uhr 

in der Krankenhauskapelle im Haus St. Vincenz in Heiligenstadt 

den Jahresgedenkgottesdienst für die verstorbenen Patientinnen 

und Patienten des Jahres 2012, die im Heiligenstädter Krankenhaus 

verstarben. 

Der Leitende Klinikseelsorger, Rektor Tobias Reinhold, lädt alle 

Angehörigen und Mitarbeiter herzlich zu dieser Messfeier ein. 

Das gemeinsame Beten, Singen und Verweilen vor Gott möchte 

unsere Hoffnung stärken und uns auch zeigen, dass wir in unserer 

Trauer nicht allein sind. Gegen den Tod möchten wir ein 

Lichtermeer der Hoffnung setzen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Magdalena Laufer 

Assistentin des Geschäftsführers 

Eichsfeld Klinikum gGmbH, Klosterstr. 7, 37355 Reifenstein 

Telefon (03 60 76) 99 33 01, Telefax (03 60 76) 99 31 15 

m.laufer@eichsfeld-klinikum.de 

www.eichsfeld-klinikum.de 

Schuldirektor Peter Krippendorf (1. v. r.) und Fachlehrer Horst 

Kretschmer (2. v. l.) nahmen stellvertretend für die Gymnasiasten 

das Geschenk von EW Entsorgungs-Geschäftsführer Michael 

Raabe (1. v. l.) und seiner Mitarbeiterin Stefanie Wagner 

(2. v. r.) entgegen. 

Grundschule Küllstedt 

Lese- und Radionacht der Klasse 4 

Am 30.11.2012 veranstaltete die Klasse 4 der Grundschule 

Küllstedt eine Lese-Radionacht. Um 19.00 Uhr begannen die 

Vorbereitungen dafür mit dem einräumen der Klasse. Danach 

arbeiteten wir an verschiedenen Stationen zum Thema „Ritter, 

Burgen, Spukgewitter“, denn das war das diesjährige Thema der 

Lese-Radionacht. Einige Kinder hatten sich dazu auch verkleidet. 

Nachdem sich alle Kinder auch ein Ritterschild mit lustigen 

Namen, wie zum Beispiel „Ritter Adrian vom hinkenden Gaul“ 

oder „Fräulein Alexandra von Ochsenstedt“ gebastelt hatten, begannen 

die Ritterspiele in der Turnhalle. Die Ritterfräulein mussten 

zum Beispiel vom Turm, in Form der Kletterstangen, befreit 

werden. Über den Wassergraben hangelten wir uns in Form von 

Tauen. Ab 23.00 Uhr bereiteten wir uns auf die Bettruhe vor, die 

aber erst um 00.30 Uhr eintrat. Am Samstag war die Nacht bereits 

um 05.30 Uhr vorbei. Ein großer Dank gilt den Eltern, für das 

nachfolgende Frühstück. 

Schule / Weiterbildung / Kurse 

Weihnachtsüberraschung für Dingelstädter 

Gymnasium 

Eichsfeldwerke verschenken Laborausstattung 

Schon vor Heiligabend konnten sich die Lehrer und Schüler des 

Dingelstädter Gymnasiums „St. Josef“ über ein Weihnachtsgeschenk 

der Eichsfeldwerke freuen. Mit der Auflösung eines Labors 

auf dem Betriebshof Dingelstädt (ehemals LSR AG) gab es 

auch für die Ausstattung keine Verwendung mehr.



Satzung der Gemeinde Effelder 

Wir gratulieren 

Geburtstagskalender 

am 11.01. Herrn Funke, Alfred zum 62. Geburtstag 

Struther Tor 17 

am 11.01. Frau Hartmann, Margareta zum 73. Geburtstag 

Gartenstraße 37 

am 14.01. Frau Andreas, Ursula zum 61. Geburtstag 

Bahnhofstraße 2C 

am 14.01. Frau Heddergott, Waltraud zum 74. Geburtstag 

Hintergasse 5 

am 17.01. Frau Andreas, Helene zum 78. Geburtstag 

Hauptstraße 49 

am 18.01. Herrn Apelt, Wolfgang zum 69. Geburtstag 


am 23.01. Frau Lange, Hilda zum 85. Geburtstag 

Mittelgasse 11 

Aus Vereinen und Verbänden 

Einladung 

zur Frauenrunde 60+ 

Wer will mit uns in fröhlicher Runde beten, 

singen, stricken, häkeln oder basteln, der ist 

für am Mittwoch, 9. Januar 2013 um 14.00 

Uhr ins Pfarrheim herzlich eingeladen. 

über die Erhebung einer Hundesteuer 

- Hundesteuersatzung - 

Die Gemeinde Effelder erlässt aufgrund der §§ 2, 18, 19, 21 und 

54 der Thüringer Kommunalordnung - ThürKO - in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531) in Verbindung 

mit §§ 1, 2, 5, 17 und 18 Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

- ThürKAG - in der Fassung der Bekanntmachung vom 

19.09.2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 

29.03.2011 (GVBI. S. 61) die folgende, vom Gemeinderat am 

30.11.2012 beschlossene Satzung der Gemeinde Effelder über 

die Erhebung einer Hundesteuer - Hundesteuersatzung -: 

§ 1 

Steuertatbestand 

(1) Das Halten eines über vier Monate alten Hundes im Gebiet 

der Gemeinde Effelder unterliegt der Besteuerung. 

(2) Eine Hundehaltung im Sinne dieser Satzung liegt vor, wenn 

ein Hund zeitlich nachhaltig einem oder mehreren Menschen - 

unabhängig davon, ob sich diese zu Vereinigungen zusammengeschlossen 

haben oder nicht - zugeordnet ist; auf die zivilrechtliche 

Form wie auf den Zweck der Zuordnung kommt es nicht an. 

Die zeitlich nachhaltige Zuordnung gilt bei einem gemeinsamen 

Haushalt als stets gegeben. Zweithund und jeder weitere Hund 

im Sinne dieser Satzung ist jeder Hund, der neben einem Ersthund 

im selben Haushalt gleichzeitig gehalten wird. 

(3) Kann das Alter eines Hundes nicht nachgewiesen werden, so 

ist davon auszugehen, dass der Hund älter als vier Monate ist. 

§ 2 

Steuerpflichtiger 

(1) Steuerpflichtiger ist der Halter eines Hundes. 

(2) Personen, die sich nicht länger als zwei Monate im Gebiet der 

Gemeinde Effelder aufhalten, sind für solche Hunde nicht steuerpflichtig, 

die sie bei ihrer Ankunft bereits besitzen. 

(3) Hundehalter oder Hundehalterin ist, wer einen Hund länger 

als 2 Monate gepflegt, untergebracht oder auf Probe zum Anlernen 

gehalten hat. 

§ 3 

Steuersatz 

(1) Der Steuersatz für das Halten von Hunden beträgt im gesamten 

Gebiet der Gemeinde Effelder jährlich je Hund: 

für den Ersthund 

50,00 Euro 

für den Zweithund 

80,00 Euro 

für jeden weiteren Hund 

120,00 Euro 

Der Steuersatz beträgt abweichend von Satz 1 im gesamten Gemeindegebiet 

für das Halten 

von gefährlichen Hunden jährlich je Hund 500,00 Euro 

für jeden weiteren gefährlichen Hund 500,00 Euro. 

(2) Gefährliche Hunde sind solche Hunde, bei denen nach ihrer 

besonderen Veranlagung, Zucht, Erziehung und/oder Charaktereigenschaft 

die erhöhte Gefahr einer Verletzung von Personen 

besteht oder von denen eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit 

ausgehen kann. 

(3) Als gefährliche Hunde gem. § 3 Abs. 2 Thüringer Gesetz zum 

Schutz der Bevölkerung von Tiergefahren gelten Pitbull-Terrier, 

Staffordshire-Bullterrier, American Staffordshire-Terrier und Bullterrier 

sowie deren Kreuzungen untereinander oder mit anderen 

Hunden.


In Zweifelsfällen haben die Steuerschuldner Feststellungen zum 

Nachweis der Rasse oder der Kreuzung zu ermöglichen; anderenfalls 

gilt der Hund als gefährlicher Hund. 

(4) Als gefährliche Hunde gelten auch Hunde, die von der Ordnungsbehörde 

gemäß § 3 Abs. 2 Satz 2 des Thüringer Gesetzes 

zum Schutz der Bevölkerung von Tiergefahren in der jeweils 

geltenden Fassung als gefährlich eingestuft oder festgestellt 

sind und einer Erlaubnis nach § 4 des Thüringer Gesetzes zum 

Schutz der Bevölkerung von Tiergefahren bedürfen. 

§ 4 

Steuerbefreiungen 

Steuerbefreiung ist auf schriftlichen Antrag zu gewähren für: 

1. Hunde, die ausschließlich zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben 

gehalten werden, 

2. Hunde, die nicht unter den Tatbestand der gefährlichen 

Hunde fallen und ausschließlich für den Schutz, die Führung 

und Hilfe Blinder, hochgradig Sehbehinderter, Gehörloser, 

hochgradig Schwerhöriger oder hilfloser Personen gehalten 

werden. 

Befreiungsberechtigt sind Personen, die schwerbehindert im 

Sinne des SGB IX sind und Anspruch auf die Merkzeichen 

„B“, „BL“, „GI“, „G“, „aG“ oder „H“ haben. 

Der Nachweis der Schwerbehinderung ist durch Vorlage des 

Schwerbehindertenausweises zu erbringen. 

3. Sanitäts- und Rettungshunde des Deutschen Roten Kreuzes, 

des Arbeiter-Samariterbundes, des Malteser Hilfsdienstes, 

der Johanniter-Unfallhilfe oder des Technischen 

Hilfswerkes oder des Bundesluftschutzverbandes, die nicht 

unter den Tatbestand der gefährlichen Hunde fallen und die 

ausschließlich für die Durchführung der diesen Organisationen 

obliegenden Aufgaben gehalten werden, 

4. Diensthunde, die nicht unter den Tatbestand der gefährlichen 

Hunde fallen, die die jagdrechtliche normierte 

Brauchbarkeitsprüfung oder eine gleichgestellte Prüfung 

abgelegt haben und die von Forstbeamten, -bediensteten, 

im Privatforstdienst angestellten Personen oder bestätigten 

Jagdaufsehern zur Ausübung der Jagd gehalten werden, 

5. Herdengebrauchshunde, die nicht unter den Tatbestand der 

gefährlichen Hunde fallen, in der erforderlichen Anzahl, 

6. abgerichtete Hunde, die nicht unter den Tatbestand der 

gefährlichen Hunde fallen und die von Artisten und Schaustellern 

nachweislich für ihre Berufsarbeit benötigt werden, 

§ 5 

Steuerermäßigungen 

Die Hundesteuer wird auf Antrag um die Hälfte der in § 3 genannten 

Sätze ermäßigt für: 

1. Ersthunde, die nicht unter den Tatbestand der gefährlichen 

Hunde fallen und die zur Bewachung von Grundstücken und 

Gebäuden in Einöden erforderlich sind. 

Als Einöde gilt ein Anwesen, dessen Wohngebäude mehr 

als 500 m von jedem anderen Wohngebäude entfernt sind. 

2. Ersthunde, die nicht unter den Tatbestand der gefährlichen 

Hunde fallen, die von Forstbediensteten, Berufsjägern 

oder Inhabern eines Jagdscheines ausschließlich oder 

überwiegend zur Ausübung der Jagd oder des Jagd- oder 

Forstschutzes gehalten werden, sofern nicht die Hundehaltung 

steuerfrei ist; für Hunde, die zur Ausübung der Jagd 

gehalten werden, tritt die Steuerermäßigung nur ein, wenn 

sie die jagdrechtliche normierte Brauchbarkeitsprüfung oder 

gleichgestellte Prüfungen mit Erfolg abgelegt haben. 

3. Ersthunde, die nicht unter dem Tatbestand der gefährlichen 

Hunde fallen und zu therapeutischen Zwecken eingesetzt 

werden und die dafür notwendige Prüfung nachweisen können. 

4. Hunde von Hundezüchtern, die nicht unter den Tatbestand 

der gefährlichen Hunde fallen und die mindestens zwei 

rassereine Hunde der gleichen Rasse in zuchtfähigem Alter, 

darunter eine Hündin, zu Zuchtzwecken gehalten werden, 

wird die Steuer auf Antrag für Hunde dieser Rasse in Form 

einer Züchtersteuer erhoben. Die Züchtersteuer beträgt für 

jeden Hund, der zu Zuchtzwecken gehalten wird, die Hälfte 

des Steuersatzes nach § 3. 

§ 6 

Allgemeine Voraussetzungen für die Steuerbefreiung 

und die Steuerermäßigung 

(1) Voraussetzung für die Gewährung der Steuerbefreiung und 

die Steuerermäßigung ist, dass der Hund für den angegebenen 

Verwendungszweck hinlänglich geeignet ist. 

(2) Steuerbefreiung und Steuerermäßigung wird auf schriftlichen 

Antrag und unter Vorlage entsprechender Nachweise mit Beginn 

des Monats gewährt, der auf die Antragstellung folgt. 

(3) Werden von einem Hundehalter neben den Hunden, für die 

eine Steuervergünstigung gewährt wird, noch weitere Hunde gehalten, 

so ist für diese Hunde die Steuer nach den Steuersätzen 

des § 3 - für den zweiten bzw. jeden weiteren Hund - zu berechnen 

und festzusetzen. 

(4) Der Hundehalter ist verpflichtet, Veränderungen der Voraussetzungen 

für die gewährte Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung 

innerhalb von 14 Tagen ab Eintritt der Änderung der Voraussetzungen 

der VG Westerwald-Obereichsfeld - Steueramt 

- für die Gemeinde Effelder schriftlich anzuzeigen. 

§ 7 

Entstehen und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht entsteht mit dem Ersten des Monats, der 

auf den Monat folgt, in dem die Voraussetzungen nach § 1 der 

Satzung vorliegen. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats in 

dem die Voraussetzungen nach § 1 der Satzung nicht mehr vorliegen. 

(3) Wurde das Halten eines Hundes für das Steuerjahr oder für 

einen Teil des Steuerjahres bereits in einer anderen Gemeinde 

der Bundesrepublik besteuert, so ist die erhobene Steuer auf die 

Steuer anzurechnen, die für das Steuerjahr nach dieser Satzung 

zu zahlen ist. Mehrbeträge werden nicht erstattet. 

§ 8 

Festsetzung und Fälligkeit der Steuer 

(1) Die Steuerpflicht entsteht mit Beginn des Jahres oder während 

des Jahres an dem Tag, an dem der Steuertatbestand verwirklicht 

wird. 

(2) Die Hundesteuer ist in einem Betrag zum 1. Juli eines Jahres 

fällig und an die Gemeinde Effelder zu entrichten. 

(3) Beginnt die Steuerpflicht im Laufe eines Kalenderjahres, so 

ist die Steuer nach dem im Bescheid festgesetzten Betrag und 

Fälligkeitstermin zu entrichten. 

Der Steuerbescheid gilt gemäß § 3 Thüringer Kommunalabgabengesetz 

(ThürKAG) auch für alle Folgejahre, solange keine 

Neufestsetzung aufgrund geänderter Besteuerungsgrundlagen 

erfolgt. 

§ 9 

Meldepflicht 

(1) Wer in der Gemeinde Effelder einen über vier Monate alten 

Hund hält, hat diesen innerhalb von 14 Tagen nach dem Beginn 

des Haltens oder nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter 

erreicht hat, bei der VG Westerwald-Obereichsfeld - Steueramt 

- schriftlich anzumelden. Als Hundehalter gilt auch, wer einen 

Hund in Pflege oder Verwahrung genommen hat oder auf Probe 

oder zum Anlernen hält. 

(2) Endet oder ändert sich die Hundehaltung oder entfallen die 

Voraussetzungen für eine gewährte Steuerbefreiung bzw. Steuerermäßigung, 

so ist dieses der VG Westerwald-Obereichsfeld 

- Steueramt - innerhalb von 14 Tagen schriftlich mitzuteilen. 

(3) Bei der An-, Um-, bzw. Abmeldung sind vom Hundehalter 

schriftlich die im Formular abgefragten Erfordernisse wahrheitsgemäß, 

vollständig und richtig zu erklären. 

Mit der Abmeldung ist die Hundesteuermarke an die Gemeinde 

bzw. VG Westerwald-Obereichsfeld - Steueramt - zurückzugeben. 

(4) Der Halter eines gefährlichen Hundes hat, nachdem er seinen 

Hund als gefährlich erkannt hat oder hätte erkennen müssen 

oder die zuständige Behörde dessen Gefährlichkeit festgestellt 

hat, unverzüglich unter Angabe der Nummer der Hundesteuermarke 

eine formlose schriftliche Mitteilung an die VG Westerwald-Obereichsfeld 

- Steueramt - zu geben. 

§ 10 

Steueraufsicht 

(1) Der Hundehalter erhält von der VG Westerwald-Obereichsfeld 

- Steueramt - eine Hundesteuermarke. Wird die Hundesteuermarke 

verloren oder ist sie beschädigt, so erhält der Steuerpflichtige 

eine Ersatzmarke im Steueramt.


(2) Die Hunde müssen außerhalb des Hauses oder des umfriedeten 

Grundbesitzes eine gültige und sichtbar befestigte Hundesteuermarke 

tragen. Sie ist dem Beauftragten der Gemeinde bei 

Kontrollen vorzuzeigen. 

(3) Bis zur Ausgabe von neuen Hundesteuermarken behalten die 

bisherigen Hundesteuermarken ihre Gültigkeit. 

(4) Der Hundehalter ist verpflichtet, den Beauftragten der Gemeinde 

Effelder auf Anfrage wahrheitsgemäß Auskunft über die 

Art und Anzahl der gehaltenen Hunde und deren Versteuerung 

zu geben. 

(5) Zur Feststellung aller Hunde, die der Steuerpflicht unterliegen, 

darf die Gemeinde Effelder oder die VG Westerwald- 

Obereichsfeld im Auftrag der Gemeinde Effelder in größeren 

Zeitabständen territorial begrenzte oder flächendeckende Hundebestandsaufnahmen 

durchführen. Eine Beauftragung privater 

Unternehmen ist unter Wahrung des Steuergeheimnisses zulässig. 

Auf Nachfrage sind die volljährigen Einwohner der Gemeinde 

Effelder verpflichtet, den Beauftragten der Gemeinde Auskünfte 

über die Rasse und Anzahl der Hunde sowie über den Namen 

des Halters zu erteilen, soweit in ihrem Haushalt Hunde gehalten 

werden. 

§ 11 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 18 Satz 1 Nr. 2 ThürKAG 

handelt, wer vorsätzlich oder leichtfertig 

1. entgegen § 9 der Satzung seine Meldepflichten nicht erfüllt, 

2. entgegen §§ 6 und 9 der Satzung den Wegfall der Voraussetzungen 

für eine Steuervergünstigung nicht anzeigt, 

3. entgegen § 10 der Satzung seinen Hund außerhalb der 

Wohnung oder seines umfriedeten Grundbesitzes ohne 

gültige sichtbare Hundesteuermarke umherlaufen lässt, 

4. entgegen § 10 Abs. 4 und 5 der Satzung den Beauftragten 

der Gemeinde Effelder bzw. VG Westerwald-Obereichsfeld 

auf Anfrage nicht wahrheitsgemäß Auskunft erteilt oder 

5. entgegen § 9 Abs. 3 der Satzung die Hundesteuermarke bei 

Beendigung der Hundehaltung nicht abgibt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 18 Satz 1 ThürKAG 

mit einer Geldbuße bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden. 

§ 12 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt zum 01.01.2013 in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung für die Erhebung der Hundesteuer 

vom 04.04.2003 außer Kraft. 

Jugendhilfe (SGB VIII) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 14.12.2006 (BGBl. I S. 3134), zuletzt geändert durch Art. 

12 des Gesetzes vom 06.07.2009 (BGBl. I S. 1696), der §§ 18, 

20 des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung und 

Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege 

(Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz - ThürKitaG) 

vom 16.12.2005 (GVBl. S. 365), zuletzt geändert durch Art. 1 

des Gesetzes vom 04.05.2010 (GVBl. S. 105) sowie des § 10 

der Satzung über die Benutzung der Kindertageseinrichtungen 

für Kinder der Gemeinde Effelder vom 18.11.2011 hat der Gemeinderat 

der Gemeinde Effelder folgende Satzungsänderung 

beschlossen: 

Artikel 1 

In § 6 - Höhe, Fälligkeit und Zahlung der Verpflegungsgebühren 

- 

erhält Absatz 2, Satz 2 folgende neue Fassung: 

„Dieser beträgt für Kinder mit Schlafplatz 7 €, für Kinder ohne 

Schlafplatz 4 €.“ 

Artikel 2 

Diese 1. Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 01.06.2012 in 

Kraft. 

Effelder, den 20.12.2012 

Gemeinde Effelder 

gez. Dr. Lange 

Bürgermeister 

(Siegel) 

Beschluss- und Genehmigungsvermerk: 

1. Der Gemeinderat der Gemeinde Effelder hat auf seiner 

Sitzung am 30.11.12 mit Beschluss Nr. 68/2012 die 1. 

Änderung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für 

die Benutzung der Kindertageseinrichtung in kommunaler 

Trägerschaft und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten 

der Gemeinde Effelder einstimmig beschlossen. 

2. Das Landratsamt Eichsfeld (Kommunalaufsicht) hat diese 1. 

Änderungssatzung mit Schreiben vom 18.12.12 bestätigt. 



Effelder, den 20.12.2012 

Gemeinde Effelder 



(Siegel) 

Beschluss- und Genehmigungsvermerk: 

1. Der Gemeinderat der Gemeinde Effelder hat mit Beschluss 

Nr. 69/2012 vom 30.11.12 die Satzung der Gemeinde Effelder 

über die Erhebung einer Hundesteuer - Hundesteuersatzung 

- einstimmig beschlossen. 

2. Das Landratsamt Eichsfeld hat mit Bescheid vom 17.12.12 

diese Satzung genehmigt. 



1. Änderung 

der Satzung über die Erhebung von Gebühren 

für die Benutzung der Kindertageseinrichtung 

in kommunaler Trägerschaft 

und die Inanspruchnahme 

von Verpflegungsangeboten 

der Gemeinde Effelder 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1, 20 Abs. 2 Nr. 1 und 21 der Thüringer 

Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 21.12.2011 (GVBl. S. 531), der §§ 2, 10 und 12 des 

Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 19.09.2000 (GVBl. S. 301), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 29.03.2011 (GVBl. S. 61), 

des § 90 des Achten Buches Sozialgesetzbuch - Kinder- und 



am 11.01. Herrn Dunkel, Heinrich zum 74. Geburtstag 

Kirchgasse 1 

am 12.01. Herrn Richardt, Josef zum 62. Geburtstag 

Am Sportplatz 20 

am 13.01. Frau Fritsch, Gertrud zum 78. Geburtstag 

Plan 10 

am 14.01. Frau Mock, Maria Elisabeth zum 73. Geburtstag 

Kleine Wiese 1 

am 16.01. Herrn Drößler, Nikolaus zum 62. Geburtstag 

Am Sportplatz 31 

am 16.01. Frau Mock, Elfriede zum 87. Geburtstag 

Hintergasse 49 

am 18.01. Frau Kistner, Erika zum 74. Geburtstag 

Mühlhäuser Straße 5 

am 19.01. Frau Richter, Walburga zum 69. Geburtstag 

Waldblick 7 

am 20.01. Frau Schilling, Ingrid zum 73. Geburtstag 

Neue Straße 4 

am 21.01. Frau Mock, Agnes zum 76. Geburtstag 

Plan 6



FFW Effelder 

Die FFW Effelder wünscht 

allen Kameraden und allen 

Einwohnern von Effelder 

ein frohes und gesundes 

neues Jahr. 

11:15 Uhr Dankandacht zur Eisernen Hochzeit 

von Irmgard u. Linus Fischer 

16:00 Uhr Fatima-Rosenkranz 

Beichtgelegenheit: 

Nach jeder Hl. Messe u. Sa. 17.00 Uhr 

Kollekte: 

am 13.01. Kollekte f. d. Pfarrgemeinde 

am 20.01. Kollekte f. seelsorgliche Aufgaben 

am 27.01. Kollekte f. d. Pfarrgemeinde 

Dienstag 

16.00 Uhr Erstkommunionunterricht f. d. 3. Klasse 

Einladung 

Zum diesjährigen Feuerwehrball, 

am 19.01.2013 um 19.00 Uhr, 

laden wir recht herzlich alle Kameraden und Kameradinnen mit 

ihren Partnern, alle Ehrengäste und Sponsoren ein. 

Hinweis: 

So wie in den vergangenen Jahren wird die Feuerwehr an diesem 

Tag ab 10.00 Uhr die Weihnachtsbäume in der Gemeinde 

kostenlos abholen. 

Pfarramt Effelder 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienstordnung vom 13.01.2013 bis 27.01.2013 

Sonntag, 13.01.13 - Taufe des Herrn 

07:30 Uhr Frühmesse f. Margarethe Mock u. Ang. 

10:00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde 


Dienstag, 15.01.13 

19:00 Uhr Abendmesse f. Eduard u. Margarethe Sterner, 

verst. Ang. 

Mittwoch, 16.01.13 

07:30 Uhr Hl. Messe f. verst. Irmgard Drößler; 

f. leb. u. verst. Ang. 

Donnerstag, 17.01.13 - Antonius d. Große 

19:00 Uhr Abendmesse f. Werner Mock, verst. Ang. 

Freitag, 18.01.13 

07:30 Uhr Hl. Messe f. alle Verstorbenen 

Samstag, 19.01.13 

07:30 Uhr Hl. Messe Zur Muttergottes 

Hinweis auf Sprengeln 

Sonntag, 20.01.2013 - 2. S. i. J. - Familiensonntag 

07:30 Uhr Frühmesse f. Emma u. Wilhelm Anhalt; 

f. Agnes u. August Richardt (Hintergasse); 

f. Ewald Kühler, Eltern u. Schwiegereltern; 

f. Leb. u. Verst. d. Fam. Hagedorn u. Fischer 



Dienstag, 22.01.2013 

19:00 Uhr Abendmesse f. Josef u. Elisabeth Richardt, 

Karl u. Hilda Lange 

Mittwoch, 23.01.2013 

07:30 Uhr Hl. Messe f. leb. u. verst. Ang. 

Donnerstag, 24.01.2013 

19:00 Uhr Abendmesse f. Berta u. Norbert Hagedorn, 

verst. Ang. 

Freitag, 25.01.2013 - Bekehrung Pauli 

07:30 Uhr Hl. Messe Um eine gute Sterbestunde 

Samstag, 26.01.2013 - Timoth. u. Titus 

07:30 Uhr Hl. Messe Zur immerwährenden Hilfe 

Sonntag, 27.01.2013 - 3. S. i. J. 

07:30 Uhr Frühmesse f. Verst. d. Fam. Karl Homeier; 

f. Nikolaus u. Maria Kämner; 

f. Florentin Hagedorn 




am 13.01. Herrn Heise, Wolfgang zum 60. Geburtstag 

Vor dem Tore 17 

am 13.01. Frau Mock, Brigitte zum 60. Geburtstag 

Herztorstraße 11 

am 13.01. Frau Rühlemann, Hella zum 68. Geburtstag 


am 13.01. Frau Ullrich, Charlotte zum 87. Geburtstag 

Hinter den Höfen 6 

am 15.01. Frau König, Ursula zum 66. Geburtstag 


am 17.01. Frau König, Christina zum 62. Geburtstag 

Triftstraße 5 

am 18.01. Frau Homeier, Adelheid zum 69. Geburtstag 


am 19.01. Frau Fischer, Dorothea zum 80. Geburtstag 


am 19.01. Herrn Henkel, Bruno zum 71. Geburtstag 

Herztorstraße 1 

Informationen 

Neue Chronik für Großbartloff 

Im I. Quartal 2013 wird die 

neue Ortschronik erscheinen. 

Sie stellt nicht nur einen Anschluß 

an die von N. Görich 

herausgegebene „Chronik des 

eichsfeldischen Dorfes Großbartloff“ 

dar, sondern beginnt 

am 01.01.1900 und endet mit 

dem Jahr 2000. Damit sind 100 

Jahre Ortsgeschichte erfaßt 

und für alle Zeiten festgehalten. 

Der Autor B. Homeier hat 

über 30 Jahre recherchiert und 

war selbst immer wieder erstaunt, 

was sich doch so alles, 

im Laufe dieser Zeit, in seinem 

Heimatdorf zugetragen hat. 

Der Verlag Harald Rockstuhl 

in Bad Langensalza hat den 

Druck und die Herausgabe 

übernommen. Das Buch hat 

etwa 500 Seiten, 500 Fotos und folgende Maße: 17,5 cm x 24,5 

cm x 4,5 cm und wiegt etwa 1 kg. Der Preis wird sich um die 60,- 

EUR bewegen.


Unter der internationalen Standardbuchnummer (ISBN) 978-3- 

86777-481-2 wird dasselbe bundesweit im Buchhandel erhältlich 

sein. 

Man findet darin: Lebensbilder aller hier tätigen und geborenen 

Pfarrer, Ordensfrauen, Bürgermeister und deren Stellvertreter, 

Ordnungshüter, Förster, Lehrer und erwähnenswerten Persönlichkeiten; 

Gemeindediener, Amtsvorsteher, Einnehmer, Dorfgeschichten, 

Dorfsagen, Namensdeutung, Vereinsleben, Kirmes 

mit Platzmeistern ab 1913, Kirchliches Leben, Friedhof mit 

Brauchtum um Tod und Bestattung, Eröffnung der Poststelle mit 

Postagenten, Eröffnung des Telefonnetzes, Eröffnung der Sparkassenagentur, 

Versorgung mit Elektroenergie, Geschichte der 

Waisenhäuser, Umbau der Kirche, Bau des Erdgasnetzes, die 

Inflation, Eisenbahngeschichte, NS-Zeit, 2. Weltkrieg und Gefallene 

des Ortes, Nachkriegszeit, Sperrgebiet, der 17. Juni 1953, 

Strenge Winter, Naturkatastrophen, außergewöhnliche Todesfälle, 

seltene Jubiläen, Bäckerein, und die Geschichte der Mühlen, 

um nur Einiges zu nennen. 

Neben der reichen Bebilderung findet man auch 2 interessante 

Luftbildaufnahmen des Dorfes aus den Jahren 1945 und 2008, 

welche das Landesluftbildarchiv Erfurt, für diese Chronik zur Veröffentlichung 

bereitgestellt hat. 

Ein solches Buch gehört in jeden Haushalt und ist ein empfehlenswertes, 

zeitloses Geschenk. 

Um sich den Erhalt eines Exemplars, wegen der verhältnismäßig 

geringen Auflage zu sichern, wird empfohlen, dasselbe beim Verfasser 

B. Homeier, (Tel. 036027/74439) oder im hiesigen Edeka- 

Markt, (Tel. 036027/74496) vorzubestellen. 

W. König 


Zeit zum Helfen 

Kommen Sie zur Blutspende 

am Freitag, dem 18.01.2013 

von 16.30 - 20.00 Uhr 

in der Klusberghalle in Großbartloff 

Vielen Dank für Ihre Spende! 


Einladung 

SV Großbartloff 


Pfarrgemeinden „Sankt Peter und Paul“/ 

Großbartloff und „St. Maria Magdalena“/ 

Wilbich 

Gottesdienste vom 12. bis 27. Januar 2013 

Samstag, 12.01.13 

GBL heute keine Vorabendmesse 

Sonntag, 13.01.13 Fest der Taufe des Herrn 

WIL 08:45 Amt ++ Otto u. Maria Pudenz u. ++ Kinder; 

++ Josef u. Martha Schuchardt u. Ang. 

GBL 10:00 Hochamt + Hubert Reinhardt, 

+ Theresia Hartmann u. ++ Ang. 

GBL 13:30 Andacht zur Taufe des Herrn 

Montag, 14.01.13 1. Woche im Jahreskreis 

GBL 08:30 Seniorenmesse 

zu Ehren der Muttergottes (F) 

Priesterwerkwoche in Heiligenstadt 

Vertretung Pfarrer Seideneck, Effelder 


GBL 20:00 Chor 


GBL 19:00 Rosenkranz 

Donnerstag, 17.01.13 

Todestag Bischof Hugo Aufderbeck (1981) 

GBL 19:00 keine Abendmesse 

Freitag, 18.01.13 

Weltgebetsoktav für die Einheit der Christen 

Samstag, 19.01.13 

GBL 18:00 Vorabendmesse 

++ Aloys u. Margaretha Stöber; 

+ Otto Mock u. ++ Ang. 

Sonntag, 20.01.13 - 2. Sonntag im Jahreskreis 

WIL 08:45 Amt + Berta u. Philipp Laufer 

GBL 10:00 Hochamt 

++ Eheleute Josef u. Elisabeth Frankenstein 

u. Tochter Toni 

GBL 13:30 Andacht zur Menschwerdung 

Montag, 21.01.13 Agnes 

GBL 08:30 Seniorenmesse 

++ Eltern Fischer u. König u. ++ Ang. 

GBL 19:00 Gemeindeabend mit Bruder Maximilian - 

Thema: Wie Jona sind wir alle 


GBL 16:30 Erstkommunionunterricht 

GBL 19:00 St. Josef - Haus heilige Messe 


GBL 19:00 Rosenkranz 

Donnerstag, 24.01.13 

GBL 19:00 ++ Eltern Koch u. Wiederhold 

Freitag, 25.01.13 

WIL 18:00 keine hl. Messe 

Samstag, 26.01.13 

GBL 18:00 Vorabendmesse 

WIL Das 1. Jahrgedächtnis für + Manfred Müller wird 

morgen am 27.01.2013 um 10.00 Uhr in der 

Pfarrkirche zu Lengenfeld unterm Stein gefeiert 

Sonntag, 27.01.13 

WIL 08:45 Amt 

GBL 10:00 Hochamt für unsere Pfarrgemeinde 

zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag, den 18. Januar 2013 um 19:30 Uhr 

in der Gaststätte „Zum Kühlen Grund“ 

& 

zum Sportlerball 

mit Tombola und Überraschungen 

am Samstag, den 19. Januar 2013 um 19:30 Uhr 

in der Gaststätte „Zum Kühlen Grund“ 

Es lädt ein der Vorstand des SV Großbartloff 1922 e.V. 

Gottesdienste der Evangelische Kirchengemeinden 

Großtöpfer und Eigenrieden 

13.01.2013 in Eigenrieden, Kirche St. Ulrich 

10.00 Uhr 1. Sonntag nach Epiphanias 

20.01.2013 in Großtöpfer 

10.30 Uhr Letzter Sonntag nach Epiphanias 

Unter Mitgestaltung der KonfirmandInnen 

27.01.2013 

10.00 Uhr Eröffnung Bibelwoche zum Markusevangelium 

gemeinsamer Gottesdienst 

Mk 1, 1-15 - Der offene Himmel


Wir laden ein zu den Gemeindeveranstaltungen der 

Kirchengemeinde Großtöpfer! 

Neujahrsempfang der Ehrenamtlichen 

Ein Dankeschön an alle ehrenamtlich tätigen Gemeindeglieder 

unserer Kirchengemeinde! Sie sind herzlich eingeladen zum traditionellen 

Treffen der Ehrenamtlichen der Eichsfelder evangelischen 

Kirchengemeinden am Sonntag, dem 20.01.2013, 15.00 

- 18.00 Uhr auf Burg Bodenstein eingeladen! 

Frauenkreis 

am Mittwoch, 16.01.2013, 15.00 Uhr, mit Kaffeetrinken im Pfarrhaus 

Großtöpfer 

Line-Dance 

Herzliche Einladung an alle, die gern mittanzen: jeden Dienstag 

19.30 Uhr im Pfarrhaus Großtöpfer. Leitung Frau Nolte, Dingelstädt, 

Teilnehmerbeitrag pro Abend: 4,00 €. 

Ökumenisches Friedensgebet 

Immer montags um 19.00 Uhr: 

im Dezember in der Pfarrkirche St. Ursula, Geismar 

im Januar in der Pfarrkirche St. Philippus und St. Jakobus, Ershausen 

MITFAHRMÖGLICHKEIT 

über Gärtnerei Müller, Telefon 036082/48330 

Bitte rufen Sie am Vortag an, wenn Sie zum Gottesdienst kommen 

möchten! 

Für das Neue Jahr grüße ich Sie mit der Jahreslosung für 2013: 

Wir haben hier keine bleibende Stadt, 

sondern die zukünftige suchen wir. (Hebr 13,14) 

Ihnen allen ein gesegnetes neues Jahr 2013! 

Ihr Pfr. Brehm 

Paradiesweg 2, 37308 Großtöpfer, 

Tel. 036082 - 81780, Fax: 036082 - 40303 

Mail: johannesbrehm@online.de 

www.kirchenkreis-muehlhausen.de 

am 13.01. Herrn Gunkel, Joachim zum 61. Geburtstag 


am 14.01. Frau Bendix, Ilona zum 63. Geburtstag 

Kefferhäuser Straße 7 

am 17.01. Herrn Günther, Karl Heinz zum 63. Geburtstag 

Niedersgasse 8 

am 17.01. Frau Teske, Helga zum 77. Geburtstag 

Dingelstädter Straße 1 

am 18.01. Herrn Töpfer, Georg zum 61. Geburtstag 

Madegasse 10 

am 24.01. Frau Montag, Anna zum 76. Geburtstag 

Bahnhofstraße 18 

Informationen 

Eichsfelder Heimatstube Küllstedt 

Pfarrer-Horstkemper-Platz 4 

Vom 09.12.2012 bis 20.01.2013 

Öffnungszeiten täglich: 

Montag bis Sonntag....................................12.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Besichtigungen außerhalb der Öffnungszeiten sind möglich, bitte 

vereinbaren Sie mit uns einen Termin. Telefon 036075/56891. 

Unsere Heimatstube bietet ein breites Angebot an Eichsfeldliteratur, 

Wanderkarten und Erlebnisführern. Neu im Angebot sind 

Kaffeetassen mit dem Eichsfeldlogo und die verschiedensten 

Obstbrände. 


Zahlungserinnerung Straßenausbaubeitrag 

für Maßnahmen Poststraße und Niedersgasse 

Die Rechtsbehelfsfrist - Frist zur Einlegung eines Widerspruchs 

- der Heranziehungsbescheide über den wiederkehrenden Straßenausbaubeitrag 

und damit verbunden die Zahlungsfrist der 

Straßenausbaubeiträge ist im Dezember 2012 abgelaufen. 

Um künftigen Ärger und Missverständnisse sowie Zahlungen 

von Säumniszuschlägen, Mahngebühren und Verzugszinsen zu 

vermeiden, bitte ich die Grundstückseigentümer, die bisher ihrer 

Zahlungsverpflichtung nicht nachgekommen sind, ihre Beiträge 

zu zahlen. Wichtig bei der Überweisung ist die Angabe der auf 

den Bescheiden angegebenen FAD- und Heranziehungsbescheidnummern 

. 

Auch verweise ich auf die fristgemäße Zahlung trotz Einlegung 

eines Widerspruchs, er entbindet zunächst nicht von der Zahlungspflicht. 

Mit freundlichem Gruß 

Hennig 



am 12.01. Herrn Meier, Alfons zum 73. Geburtstag 

Bergstraße 17 

am 12.01. Herrn Prockl, Walter zum 80. Geburtstag 

Madegasse 5 


Pfarramt Küllstedt 

Gottesdienste vom 13.01.2013 - 20.01.2013 

Sonntag, d. 13.01. - Taufe Jesu 

09.00 Wachstedt hl. Messe 

10.30 Pfarrkirche f. d. Pfarrgemeinde 

Montag, d. 14.01. 

08.00 Pfarrkirche hl. Messe 

Dienstag, d. 15.01. 


Mittwoch, d. 16.01. 


19.30 Friedensgebet 

Donnerstag, d. 17.01. - Antonius, Mönchsvater 

09.00 St. Vinzenz hl. Messe 

Freitag, d. 18.01. 


Samstag, d. 19.01. 

17.00 St. Vinzenz hl. Messe 

Sonntag, d. 20.01. - 2. Sonntag im Jahreskreis 


10.30 Pfarrkirche f. d. Pfarrgemeinde 

17.00 Pfarrkirche Benefizkonzert f. d. Sanierung 

d. Küllstedter Kirchturms 

Ministrantendienst hat: 

07.01. - 13.01. - Gruppe 1 

14.01. - 20.01. - Gruppe 2 

Die Krippenausstellung endet in diesem Jahr mit einer musikalischen 

Andacht. Der Abschluss des Krippenweges ist in diesem 

Jahr bei uns schon am 20.01. Es ist eine Woche vorgezogen, 

weil die Zeit gebraucht wird für den Umbau zu den Passionsaufführungen.


Am Abschluss des Krippenweges steht in diesem Jahr ein Benefizkonzert 

für die Sanierung des Kirchturmes. 

Haussegnung: 

Die Haussegnung beginne ich in diesem Jahr mit dem 14.01., 

damit ich dann nicht in die Faschingszeit komme. Für die Haussegnung 

habe ich folgenden Ablauf vorgesehen: 

14.01. Hauptstr. 1 - 35 

15.01. Hauptstr. 36 - Ende, Wachstädter Str. 

16.01. Madegasse, am Schützenplatz, Antoniushof 

17.01. Bergstr. 

18.01. Schleifweg, bei der Kirche, 

19.01. Reste 

21.01. Am Anger, Am Rieth, Am Teich 

22.01. Backsgasse, Hinter d. Schäferei, Hinter d. Schenke 

23.01. Niedersgasse, Kefferhäuser Str. 

24.01. Pfr. Vogt Str., Kirchgasse, Lückengasse 

25.01. Reste 

Wer keine Haussegnung möchte, der möge mich bitte informieren. 

Die Gabe bei der Haussegnung ist für die Sanierung des Turmes 

bestimmt. 

Jahresplan 2013 

Januar: 

06.01. Sternsinger (Unterdorf) 

09.01. Krippenfahrt der Senioren 

12.01. Wintervergnügen der Feuerwehr 

13.01. Treffpunkt EIC-Wanderbus 

19.01. Jahreshauptversammlung Sportverein 

20.01. Krippenabschlussandacht mit Konzert 

Februar 

02.02. Gemeindefasching (KCV) 

03.02. Seniorenfasching (KCV) 

06.02. Kinderfasching (KCV und Grundschule) 

07.02. Weiberfasching (KCV) 

08.02. Jugendfasching (KCV) 

09.02. Gemeindefasching (KCV) 

10.02. Familienfasching (KAB & KCV) 

11.02. Kinderfasching (KCV und Regelschule) 

15.02. Geistliche Vorbereitung Passion (!9.30 Im DBC) 




März 

03.03. Generalprobe Passionsspiel 

08.03. Premiere Passionsspiel 

09. - 10.03. Aufführungen Passionsspiel 

15. - 17.03. Aufführungen Passionsspiel 

22. - 24.03. Aufführungen Passionsspiel 

28.03. Agapefeier und Ölbergstunden 

30.03. Osternacht und Osterbegegnung 

31.03. Osterfeuer auf dem Madeberg (Feuerwehr) 

April 

01.04. Georgprozession 

07.04. 1. hl. Kommunion in Küllstedt 

10.04. Seniorennachmittag 

14.04. Kommunion in Wachstedt 

25.04. Markusprozession 

26.04. Treffen des Ortsgemeinderates 

Mai 

01.05. 1. Zurüstwallfahrt 

05.05. 2. Zurüstwallfahrt 

01. - 05.05. CDU Fahrt 

06. - 08.05. Bittage 

09.05. Männerwallfahrt 

12.05. 3. Zurüstwallfahrt und Frauenwallfahrt 

15.05. Tagesfahrt der Senioren 

17. - 19.05. 100 Jahre Sportverein 

17.05. Firmung (in Büttstedt) 

24. - 29.05. Walldürnwallfahrt 

30.05. Fronleichnamprozession 

Juni 

02.06. Ordensjubiläum Sr. Serafika 

09.06. 10jähriges Chola Wachstedt 

16.06. 50 Jahre Männerchor Wachstedt 

16.06. Antonius und Kindergartenfest 

18.06. Senioren Antoniustag 

Juli 

07. - 08.07. Klüschenwallfahrt 

06. - 27.07. Tschernobylkinder in Küllstedt 

13.07. Versammlung Schützenverein 

15. - 19.07. RKW 

20. - 22.07. Schützenfest 

August 

01.08. Kreuzweg für die Opfer des 1. August 

04.08. Akkordeonkonzert im Klüschen 

11.08. Pestprozession 

24.08. Gründungsfest der KAB 

September 

04.09. Tagesfahrt der Senioren 

06. - 09.09. Kirchweihfest (Kirmes) 

15.09. Bistumswallfahrt 

22.09. Abschlussmesse im Klüßchen 

28.09. Oktoberfest (Schützenverein) 

29.09. Patronatsfest in Wachstedt 

Oktober 

06.10. Erntedankfest 

09.10. Seniorennachmittag 

13.10. Kirmes in Wachstedt 

31.10. Reformationstag 

November 

02.11. Gräbersegnung in Wachstedt 

03.11. Gräbersegnung in Küllstedt 

12.11. Jahresrückblick der Senioren in der Blume 

17.11. Martinsumzug 

17.11. Eichsfelder Walldürntreffen 

22.11. Treffen der Vereine 

23.11. Kirmesnachfeier 

24.11. Ewiges Gebet 

Dezember 

04.12. Seniorenadventsfeier 

07.12. KAB Nikolausfeier 

08.12. Weihnachtsgansschießen 

08. - 15.12. Krippenausstellung 

15.12. Adventskonzert 

mit Abschluss der Krippenausstellung 

24.12. Turmblasen am hl. Abend 

Evangelische Kirche 

Monatsspruch Januar 2013 Psalm 16, 11 

Du tust mir kund den Weg zum Leben: Vor dir ist Freude die Fülle 

und Wonne zu deiner Rechten ewiglich. 

Gottes Segen für das neue Lebensjahr 

wünscht Ihre Kirchengemeinde 

11.01. Priedemann, Hans 76 Dingelstädt 

11.01. Andratschke, Hannelore 74 Kallmerode 

14.01. Sommer, Elfriede 84 Dingelstädt 

17.01. Teske, Helga 77 Küllstedt 

17.01. Conrad, Reinhold 89 Dingelstädt 

20.01. Vögle, Werner 83 Dingelstädt 

20.01. Franke, Waldemar 80 Kreuzebra 

20.01. Vogt, Siegfried 76 Dingelstädt 

Gottesdienste: 

13.01.12 09.30 Uhr Dingelstädt 11.00 Uhr Helmsdorf 

20.01.13 09.30 Uhr Dingelstädt 11.00 Uhr Helmsdorf 

Ökumenische Bibelwoche in Dingelstädt 

Die ökumenische Bibelwoche bietet unseren Gemeinden jedes 

Jahr eine Chance miteinander zu unterschiedlichen biblischen 

Abschnitten ins Gespräch zu kommen. 

Von Montag, 21. Januar, bis Freitag, 25. Januar 2013, 19.30 

Uhr im katholischen Gemeindehaus, werden Texte aus dem 

Markusevangelium Anregung sein, dass wir uns gemeinsam Gedanken 

machen. 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Seniorenkreis: jeden Mittwoch 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Kinderkreis: jeden 3. Freitag im Monat im Pfarrhaus 

Ökum. Taize- 

Andacht: jeden 1. Donnerstag im Monat 

um 20.00 Uhr in Helmsdorf


Pfarramt: 

Sabine Münchow; ordinierte Gemeindepädagogin 

Bahnhofstr. 18; 37351 Dingelstädt; Tel.: (036075) 62092 

Traugott Eber; Pfarrer 

Bahnhofstraße 20; 37327 Leinefelde; Tel.: (03605) 512231 

Hannelore Hufnagl; Stellv. Vors. des Gemeindekirchenrates: 

Dingelstädter Straße 1; 37351 Helmsdorf; Tel.: (036075) 30990 



am 12.01. Herrn Bachmann, Otto zum 71. Geburtstag 

Schloßfeldstraße 15 

am 14.01. Herrn Rühlemann, Erich zum 79. Geburtstag 

Feldstraße 7 

am 16.01. Frau Lerch, Renate zum 71. Geburtstag 


am 18.01. Herrn Aschenbach, Rudolf zum 74. Geburtstag 

Flinsberger Straße 1 

am 21.01. Frau Aschenbach, Christa zum 69. Geburtstag 

Seeweg 3 

am 21.01. Frau Lins, Elisabeth zum 87. Geburtstag 

Neuer Weg 1 

am 21.01. Frau Zolles, Agnes zum 88. Geburtstag 

Schulstraße 24 

am 24.01. Herrn Weidemann, August zum 61. Geburtstag 

Feldstraße 8 

Um 18.00 Uhr startete dann in der Turnhalle ein Programm der 

Schüler der Klassen 2 bis 10, an dem sich auch viele Eltern erfreuten. 

Zwei Lehrer (Frau Heilwagen und Herr Laufer) sowie 

Barbara und Kilian aus der 9. Klasse moderierten einen abwechslungsreichen 

Streifzug durch die Geschichte von 30 Jahren 

Schule vor und nach der „Wende“. So wurde eine bei solchen 

Veranstaltungen übliche Festrede durch den Schulleiter überflüssig. 

Die Moderatoren gingen in ihren Zwiegesprächen auf alte 

und aktuelle Traditionen im Schulleben ein, was auf kurzweilige 

Art und Weise durch Fotos untermalt wurde. Lieder, Tänze, Sketche, 

Pantomimen und vieles mehr trugen zur Veranschaulichung 

des historischen Streifzuges und damit zur Unterhaltung des 

Publikums bei. Auch ein kurzer Film über das Wirken unserer 

Streitschlichter und Chorauftritte der Grund- und Regelschullehrer 

bereicherten den bunten Reigen. 

Alle Gäste waren von der sowohl niveau- als auch humorvollen 

Veranstaltung begeistert, was sie bei einer Stippvisite im Schulgebäude 

bzw. in persönlichen Gesprächen mit den Lehrern zum 

Ausdruck brachten. 

Am folgenden Tag fiel der Unterricht für die Schüler der 3. bis 

10. Klassen aus. Stattdessen gestaltete eine Gruppe der Organisation 

„Black and White“ einen vorweihnachtlichen Projekttag. 

Zunächst trafen sich alle Schüler und Lehrer in der Turnhalle, 

um von den vorwiegend afrikanischen Akteuren in die richtige 

Stimmung für die anschließenden vier Workshops versetzt zu 

werden. 

Danach engagierten sich die Schüler, nach Altersgruppen getrennt, 

beim Singen, Tanzen, Trommeln und einer Info-Veranstaltung 

über Probleme in afrikanischen Ländern. Während sich die 

älteren Schüler beim Tanzen nach afrikanischen Rhythmen eher 

zurückhielten, begeisterte der Trommel-Workshop alle Altersgruppen. 

Den Abschluss des gelungenen Tages bildete ein Mitmachkonzert 

(wiederum in der Turnhalle), zu dem auch einige Eltern der 

Einladung durch die Organisatorin, Frau Essenburger, gefolgt 

waren. Nun konnten alle zeigen, was sie in den vorhergehenden 

Stunden gelernt hatten. Auch Lehrer und Eltern wurden vom 

Temperament der Afrikaner mitgerissen. 

Allen, die zum Gelingen der beiden Veranstaltungen beigetragen 

haben, ob ganz im Stillen oder als Akteure auf der Bühne, gilt ein 

großes Kompliment und ein herzliches Dankeschön. 


Gottesdienstordnung in Wachstedt 

Sonntag, d. 13.01. - Taufe Jesu 

09.00 f. Rosa Heckrodt u. Angeh. 

f. Alois u. Elisabeth Hahn 

Mittwoch, d. 16.01. 

08.00 hl. Messe 

Sonntag, d. 20.01. - 2. Sonntag im Jahreskreis 

09.00 f. Raimund u. Christoph Aschenbach 

f. Hubert Döring 

u. Eduard und Agnes Lins 

Schuljubiläum 

„30 Jahre Schulneubau - 20 Jahre Grund- und 

Regelschule Küllstedt“ 

Am 13. Dezember 2012 wurde das Jubiläum der Küllstedter 

Schule feierlich gewürdigt. 

Um 17.00 Uhr versammelten sich Lehrer und Gäste im festlich 

geschmückten Speiseraum der Schule, wo sie von den beiden 

Schulleitern begrüßt wurden. Mittels Power-Point-Präsentation 

wurden den Anwesenden historische Fotos vom Schulleben in 

der Vergangenheit und Gegenwart gezeigt. So manche Erinnerung 

wurde dabei wach. Außerdem konnte jeder Einblick in die 

Schulchronik bzw. Jahrbücher nehmen.


Gymnasium Dingelstädt 

Ein Tag an der Kinderuni in Ilmenau 

Am 7.11.2012 um 8.30 Uhr hat die Fahrt nach Ilmenau begonnen. 

Wir mussten eineinhalb Stunden bis zu unserem Ziel fahren. 

Dann waren wir endlich da. Zuerst gingen wir in die Mensa und 

aßen erst einmal Nudeln mit Tomatensoße. 

Als wir fertig waren, zeigte uns unsere Betreuerin Marieta zunächst 

einen Studentenclub. Wir durften für 20 Minuten auch 

einmal auf der Tanzfläche abrocken und uns selber Drinks mixen. 

Danach mussten wir leider gehen. Aber das nächste Ereignis 

stand kurz bevor. Wir bekamen eine Führung durch das 

Forschungsinstitut für Nanotechnologie. Dort erklärten sie uns 

unter anderem, wie Nanowaagen hergestellt werden und wie sie 

kleinste Bakterien untersuchen. Zum Abschluss wurden dort von 

uns Fotos mit der Wärmebildkamera gemacht. Die sahen sehr 

lustig aus. 

Danach war wieder Treffen beim Haupteingang, denn eine halbe 

Stunde später zeigte uns Professor Scharff in einem Hörsaal, 

warum das Feuerwerk so bunt ist. Das war sehr interessant und 

lustig. Im Anschluss daran hielt Professor Thess eine Vorlesung 

über das Thema: Warum fliegt ein Flugzeug Nach diesem Vortrag 

war unser Tag an der Kinderuni auch schon vorbei. Die Zeit 

verging wie im Flug. Es war sehr schön dort und wir würden es 

weiter empfehlen. 

Luisa Klingenstein und Pauline Löffler aus der Klasse 7b 

Bilder mit der Wärmebildkamera: 

2. Stufe der 52. Mathematik-Olympiade 2012 

Am 14.11.2012 fand die Regionalrunde der 52. Mathematikolympiade 

statt. Von unserer Schule nahmen 38 Schüler der Klassen 

5 - 12 daran teil. 

Die erfolgreichsten 16 Teilnehmer wurden am 21.12.2012 von 

unserem Schulleiter Herrn Krippendorf zu einer gemütlichen Feierstunde 

eingeladen. 

Bei einem kleinen Imbiss, der vom Förderverein unserer Schule 

bereitgestellt wurde, konnten alle ihre Urkunden und Preise in 

Empfang nehmen. 

Am erfolgreichsten war Gabriel Schollmeyer (5a). Er erreichte 

den 1. Platz von 42 Teilnehmern in seiner Altersklasse, das ist 

eine hervorragende Leistung. 

Über einen 2. Preis konnten sich Simon Aschenbach (6b), Benedikt 

Strecker (6b), Lena Diederich (7c), Victoria Brand (9b) und 

Alexander Stöber (10b) freuen. 

Mara Montag (5b), Luisa Heddergott (5a), Jacob Schilling (5a), 

Linus Trümper (5a), Maximilian Drößler (6a), Florian Michel (6b), 

Sarah Heddergott (7c), Sophia Hanstein (8a), Annemarie Crivellaro 

(8a) und Christin Schubert (11a) erhielten eine Anerkennung 

vom Förderverein, da sie unter den 10 Besten ihres Jahrgangs 

bei diesem Wettbewerb waren. 

Wir freuen uns, dass wir so viele erfolgreiche Teilnehmer hatten 

und wünschen allen auch weiterhin viel Spaß und Ausdauer 

beim Lösen von kniffligen Mathematikaufgaben und viel Erfolg 

bei den zukünftigen mathematischen Wettbewerben. 

M. Fritsch 

Mathematiklehrerin


Vorlesewettbewerb der 6. Klassen 

Auch in diesem Schuljahr ermittelten die Schüler der 6. Jahrgangsstufe 

zuerst in jeder Klasse und danach auf Schulebene 

die besten Leser. Der Wettbewerb fand am Dienstag, dem 27. 

November 2012, in der Schulbibliothek statt. 

In der Jury saßen Frau Bader und Frau Drechsel als Vertreterinnen 

der Bibliothek, Herr Strecker von der Buchhandlung Strecker 

Dingelstädt und Annika Wagner aus der Klasse 7b, die Siegerin 

des letzten Vorlesewettstreits. 

Folgende Schülerinnen und Schüler stellten der Jury ihre Lieblingsbücher 

vor und lasen daraus nacheinander ausgewählte 

Textstellen. 

Klasse 6a: 

Elena Helbing („Hanni und Nanni“ Buch 2 von Enid Blyton) 

Michele Müller („Tintenblut“ von Cornelia Funke) 

Klasse 6b: 

Daniel Wiederhold („Hilfe die Herdmanns kommen“ von Barbara 

Robinson) 

Johannes Iffland („Greg`s Tagebuch“ von Jeff Kimey) 

Klasse 6c: 

Laura Strecker („Tintenherz“ von Cornelia Funke) 

Sarah Mühr („Polinas Geheimnis“ von Nina Blazon) 

Im 2. Teil des Wettbewerbs mussten alle aus einem von der Jury 

ausgewählten Buch vorlesen. Es handelte sich um Erich Kästners 

Roman „Das fliegende Klassenzimmer“. Die meisten Punkte 

für die Lesetechnik, Textgestaltung und Textverständnis erhielt 

am Ende Laura Strecker aus der Klasse 6c. Laura wird somit als 

Schulsiegerin im Frühjahr 2013 am regionalen Vorlesewettbewerb 

der Gymnasien teilnehmen. Herzlichen Glückwunsch! 

Alle teilnehmenden Schüler freuten sich über Buchpreise, die 

von der Buchhandlung Stecker ausgesucht und vom Schulförderverein 

finanziert wurden. 

Frau Bader (Verantwortliche für Bibliothek) 

Mitgliederversammlung des HVE 

im Museumskrug in Obernfeld 

Das Reisegebiet Eichsfeld wird 2012 erstmals mehr 

als 500.000 Übernachtungen erreichen 

Der HVE-Vorsitzende Gerold Wucherpfennig konnte in der gut 

besuchten Mitgliederversammlung über einen weiteren Aufwärtstrend 

der Übernachtungszahlen im Eichsfeld berichten. Erstmals 

nach der statistischen Erhebung der Übernachtungszahlen des 

gesamten Eichsfelds durch die Statistischen Landesämter in Erfurt 

und Hannover ab dem Jahr 2008 wird 2012 die 500.000er-Marke 

überschritten. 

Weiterhin wird das Eichsfeld ab Januar 2013 als eigenständiges 

Reisegebiet in Thüringen ausgewiesen. Bisher wurde das Eichsfeld 

nicht gesondert erwähnt und unter „übriges Thüringen“ subsumiert. 

Künftig ist das Eichsfeld neben der Thüringer Rhön, dem 

Thüringer Wald, dem Vogtland, dem Südharz und der Städtekette 

Erfurt, Eisenach, Jena und Weimar eine eigenständige Destination. 

Hiermit erfolgt die Anerkennung des Eichsfelds als ein Reiseziel 

eines geographischen Raumes, der die für einen Aufenthalt notwendigen 

Einrichtungen aufweist. „Ich bin hoch erfreut, dass auch 

die Gemeinden Anrode, Dünwald, Rodeberg und Südeichsfeld aus 

dem Unstrut-Hainich-Kreis entsprechend ihrer historischen Herkunft 

und der geografischen Situation sich eindeutig zum Reisegebiet 

Eichsfeld bekannt haben“, teilte Gerold Wucherpfennig mit. 

Als neue Mitglieder im HVE begrüßte der Vorsitzende die Samtgemeinde 

Gieboldehausen, die Gemeinde Wüstheuterode, den Förderverein 

Obernfelder Heimatmuseum und Greinemann-Druckerzeugnisse. 

Somit sind in 2012 insgesamt 12 neue Mitglieder dem 

HVE beigetreten. Der Verband weist jetzt 58 Mitglieder auf. 

Der HVE hat sich gemeinsam mit der Stadt Leinefelde-Worbis, der 

Wandergruppe des SV Concordia Beuren und der Wandergruppe 

des ESV Lokomotive Leinefelde für die Durchführung des Thüringer 

Wandertages 2015 im Eichsfeld, rund um die Burg Scharfenstein, 

beworben. 

Die Mitgliederversammlung beschloss, die 28. „Eichsfeldtage“ 

2015 an Gernrode zu vergeben. Im Rahmen der 650-Jahrfeier des 

Ortes sind die Eichsfeldtage in eine Festwoche vom 22. - 30. August 

2015 eingebunden. 

Der HVE organisiert gemeinsam mit der Naturparkverwaltung 

„Eichsfeld-Hainich-Werratal“ den 16. „Eichsfelder Wandertag“ am 

26.05.2013 in Fürstenhagen. 

Manfred Hartmann vom Bund der Eichsfelder Vereine überbrachte 

die Grüße des verhinderten Vorsitzenden Erich Anhalt und zeichnete 

Friedrich Einecke, Duderstadt, und Erwin Hunold, Niederorschel, 

mit der Ehrennadel in Silber für ihre Verdienste um das 

Eichsfeld aus. 

Zu Beginn der Versammlung hieß Karl-Bernd Wüstefeld, Bürgermeister 

der Gemeinde Obernfeld, die Mitglieder des HVE herzlich 

willkommen und gab einen Einblick in die Geschichte des Ortes. 

Mit einer Besichtigung des Obernfelder Heimatmuseums wurde 

die Mitgliederversammlung beendet. 

Impressum 

Obereichsfelder Heimatbote 

Amtsblatt der VG „Westerwald-Obereichsfeld“ 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“ 

Neue Straße 16, 37359 Küllstedt 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, 

98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21, 

info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.de 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

„Westerwald-Obereichsfeld“ 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift 

des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine 

Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet 

werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von 

uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue 

Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen 

verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: In der Regel 14-tägig, kostenlos an die Haushalte im Verwaltungsbereich. 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. 

Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Heimatbote vom 10. Januar 2013 - VG Westerwald-Obereichsfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?