Heimatbote vom 17. Oktober 2013 - VG Westerwald-Obereichsfeld

Obereichsfelder HeimatboteAmtsblattder Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“mit den Mitgliedsgemeinden Büttstedt, Effelder, Großbartloff, Küllstedt und WachstedtJahrgang 24 Donnerstag, den 17. Oktober 2013 Nummer 21

Obereichsfelder Heimatbote - 2 - Nr. 21/2013

Nr. 21/2013 - 3 - Obereichsfelder Heimatbote

Obereichsfelder Heimatbote - 4 - Nr. 21/2013Öffnungszeitenund wichtige RufnummernBereitschaftsdienste„ObereichsfeldischerWasserleitungsverband“Sitz: 37359 Großbartloff, Spitzmühle 1Bereitschaft:Während der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450Montag - Donnerstag 06:45 - 15.45 UhrFreitag06:45 - 14:30 UhrAußerhalb der Geschäftszeiten: Tel. 036027/70450oder 01707338876Zweckverband Wasserversorgungund Abwasserentsorgung ObereichsfeldBetriebsführung durch EW Wasser GmbH:37308 Heiligenstadt, Philipp-Reis-Straße 2Bereitschaftsdienst:Montag - Donnerstag: 07:00 - 15:45 UhrFreitag:07:00 - 13:30 UhrTel. 03606/655-151Außerhalb dieser Zeiten: 0175/ 9331736Bereitschaftsdienst der Zahnärzte18.10.13, 18:00 Uhr - 21.10.13, 8:00 UhrGemeinschaftspraxis Werner & Dr. Lorenz,Leinefelde ..................................................... Tel.: 03605/51208425.10.13, 18:00 Uhr - 28.10.13, 8:00 UhrPraxis Mehls, Dingelstädt ............................. Tel.: 036075/6234330.10.13, 18:00 Uhr - 01.11.13, 8:00 UhrPraxis Dr. Gries, Dingelstädt ......................... Tel.: 036075/6278401.11.13, 18:00 Uhr - 04.11.13, 8:00 UhrPraxis Nürnberg, Gernrode .......................... Tel.: 036076/40060Apothekenbereitschaft19.10.13, 8:00 Uhr - 20.10.13, 8:00 UhrStadt Apotheke Dingelstädt20.10.13, 8:00 Uhr - 21.10.13, 8:00 UhrLandapotheke Küllstedt26.10.13, 8:00 Uhr - 27.10.13, 8:00 UhrAdler Apotheke Dingelstädt27.10.13, 8:00 Uhr - 28.10.13, 8:00 UhrAmalien Apotheke Heiligenstadt31.10.13, 8:00 Uhr - 01.11.13, 8:00 UhrLandapotheke Küllstedt02.11.12, 8:00 Uhr - 03.11.13, 8:00 UhrLöwen Apotheke Leinfelde03.11.13, 8:00 Uhr - 04.11.13, 8:00 UhrSchwanen Apotheke HeiligenstadtÖffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft„Westerwald-Obereichsfeld“Küllstedt, Neue Straße 16,Tel. 036075/683-0, Fax 036075/68340Internet: www.westerwald-obereichsfeld.deE-Mail: info@westerwald-obereichsfeld.de„Obereichsfelder Heimatbote“ online: www.wittich.deMontag 9.00 Uhr - 12.00 UhrDienstag 9.00 Uhr - 12.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 14.30 Uhr - 17.30 UhrFreitag 9.00 Uhr - 12.00 UhrGleitende Arbeitszeit! Besuche außerhalb der Öffnungszeitenbitte möglichst nach telefonischer Vereinbarung.Durchwahlnummern der Verwaltungsgemeinschaft„Westerwald - Obereichsfeld“68311 Standesamt68311 Ordnungsamt68312 Bauamt68327 Liegenschaften68314 Kasse68321 Einwohnermeldeamt68324 SteuernSprechstunde der SchiedsstelleHerr Georg Staufenbiel, Tel. 036075/64467freitags von 17.00 - 18.00 Uhr in Büttstedt, Hauptstraße 10Frau Cordula Töpfer, Windmühle 2, Tel. 036075/31915Polizeiinspektion EichsfeldSprechzeit des KontaktbereichsbeamtenKüllstedt, Neue Straße 16, Tel./Fax 036075/57938Handy: 0152 / 54872233Dienstag 10.00 - 12.00 UhrDonnerstag 15.00 - 17.30 UhrPolizeidienststelle HeiligenstadtTel. 03606/6510Rettungsleitstelle und Krankentransport• Rettungsdienst, Notarzt, Feuerwehrbei allen lebensbedrohlichen Notfällen, Brand, Verkehrsunfall,Technische HilfeleistungTel. 112 (ohne Vorwahl)• Anmeldung KrankentransportTel 03606 - 19222• Allgemeine Auskunftsersuchen sowie Informationen zuBereitschaftsdiensten im LandkreisTel. 03606/5066780, Fax 03606/614400Kath. Altenpflegeheime Eichsfeld gGmbH,Haus „St. Vinzenz“, 37359 KüllstedtDingelstädter Straße 1 Tel. 036075/660Fax 036075/66199Caritativer Pflegedienst Eichsfeld,Sozialstation Dingelstädt- Häusliche Krankenpflege- Hauswirtschaftliche Versorgung- Verhinderungspflege- Pflegeergänzungsleistung- KurzzeitpflegeGeschwister-Scholl-Straße 31, Tel. 036075/58773437351 Dingelstädt Fax 036075/589531

Obereichsfelder Heimatbote - 6 - Nr. 21/2013Sonntag, 20.10. - 29. Sonntag im JahreskreisSonntagsgottesdiensteWilbich 09:00 Uhr Heilige MesseSamstag, 09.11. 18:00 Uhr WilbichEffelder 10:30 Uhr Festhochamt zum Kirchweihfest Sonntag, 10.11. 09:00 Uhr Effelder -Montag, 21.10.HubertusmesseEffelder 08:00 Uhr Amt für die Verstorbenen und10:30 Uhr GroßbartloffGefallenen der GemeindeSamstag, 16.11. 18:00 Uhr GroßbartloffKeine AbendmesseSonntag, 17.11. 09:00 Uhr WilbichDienstag, 22.10.10:30 Uhr EffelderEffelder 19:00 Uhr Abendmesse (Pfr. Rudloff)Sonntag, 24.11. 09:00 Uhr Effelder mit ChorMittwoch, 23.10.10:00 Uhr WilbichWilbich 08:30 Uhr Heilige Messe (Pfr. Rudloff)10:30 Uhr GroßbartloffGroßbartloff 19:00 Uhr RosenkranzDonnerstag, 24.10.Großbartloff 09:00 UhrEffelder 18:30 Uhr RosenkranzandachtFreitag, 25.10.Keine heilige MesseSamstag, 26.10.Heilige Messe (Pfr. Rudloff)Großbartloff 18:00 Uhr Vorabendmesse (Pfr. Trost)Sonntag, 27.10. - 30. Sonntag im JahreskreisEffelder 08:30 Uhr Heilige Messe (Pfr. Trost)Wilbich 10:30 Uhr Hochamt (Pfr. Wand)Effelder 16:00 Uhr RosenkranzMittwoch, 30.10.Großbartloff 19:00 Uhr RosenkranzDonnerstag, 31.10.Wilbich 17:00 Uhr Gräbersegnung (Treffpunkt Kirche)Großbartloff 19:00 Uhr Vorabendmessezum Hochfest AllerheiligenFreitag, 01.11. - ALLERHEILIGENWilbich 17:45 Uhr FestmesseEffelder 19:15 Uhr FesthochamtSamstag, 02.11. - AllerseelenGroßbartloff 09:00 Uhr AllerseelenamtGroßbartloff 16:30 UhrProzession zum Friedhof undGräbersegnungWilbich 18:00 Uhr VorabendmesseSonntag, 03.11. - 31. Sonntag im JahreskreisGroßbartloff 09:00 Uhr Heilige MesseEffelder 10:30 Uhr Familiengottesdienst mitVorstellung der EK-KinderEffelder 14:00 Uhr Allerseelenandacht, Prozession undGräbersegnungKollektenSonntag, 20.10. Für die GemeindeSonntag, 27.10. Missio-KollekteSonntag, 03.11. Für die GemeindeFür den TerminkalenderTermine der GremienFilialgemeinderat Wilbich Montag, 04.11., 19:45 UhrFilialgemeinderat GBL Dienstag, 05.11., 19:45 UhrPGR EffelderMittwoch, 06.11., 19:00 UhrHubertusmesse:Sonntag, 10.11. um 09 Uhr in EffelderEwiges GebetWilbich Sonntag, 10.11. 14 - 15 UhrGroßbartloff Sonntag, 10.11.13:00 Uhr Eröffnungandacht undGebetsstunde für den Frieden14:00 Uhr Gebetsstunde für die Verstorbenen15:00 Uhr Gebetsstunde für die Familien15:30 Uhr AbschlussandachtEffelder Sonntag, 24.11.13:30 Uhr Eröffnungsandacht14:00 Uhr Gebetsstunde für die Familien14:30 Uhr Stille Anbetung15:00 Uhr Gebetsstunde für Frauen undMänner16:00 Uhr Rosenkranz16:30 Uhr AbschlussandachtMartinsumzugEffelder Montag, 11.11., 17 Uhr (Treffpunkt Kirche)Großbartloff Montag, 11.11., 17 UhrFrauenabendFaschingsauftakt mit Christel KinzelMontag, 11.11. 19 Uhr, Pfarrsaal GroßbartloffHandwerkstour - Handwerk trifft TraditionTermin: Donnerstag,24. Oktober 2013Ablauf:• 10.15 Uhr Besichtigungder Firma Districkmit anschließendem Werksverkauf• 12.30 Uhr Mittagessen im Weinkeller der Familie Rosenthal• 13.30 Uhr Führung und Besichtigung der Wassermühle• 14.00 Uhr Weiterfahrt ins Südeichsfeld• 15.30 Uhr Kaffeetrinken im Landhotel Bergterrasse ErshausenBesichtigung der Firma Districk in DingelstädtDie Firma Dingelstädter Strick GmbH ist ein vollstufiger Herstellervon Strickwaren für Best-Ager. Die Produktion erfolgt ausschließlicham deutschen Firmensitz in Dingelstädt. Die Qualitätder Produkte zählt zur wichtigsten Unternehmens-Philosophie.Der Verkauf der Damenpullover findet über den qualifiziertenFachhandel sowie über ausgesuchte Versender statt. Auf zahlreichenMessen sowie dem Fashion House ist das Unternehmenvertreten. Dort können Sie sich regelmäßig einen hervorragendenÜberblick über die wechselnden Kollektionen verschaffen.Der Einkauf an diesem Tag lohnt sich!Wassermühle und Weinkeller der Familie RosenthalDie „Grosse Mühle“ ist eines der ältesten Gebäude in Dingelstädt.Diese alte Wassermühle wurde das erste Mal im Jahre1591 urkundlich erwähnt. Auch in der fünften Generation wirddiese Handwerksmühle von der Familie Rosenthal betrieben.Der junge und kreative Müller Hardy Rosenthal, übrigens einerder jüngsten Müller Deutschlands, betreibt das Familienunternehmenerfolgreich weiter.Die hier erzeugten Mühlenprodukte werden im angrenzendenHofladen angeboten. Die Lage, direkt in der historischen Altstadtvon Dingelstädt, an der Unstrut, dem wasserreichsten Zuflusszur Saale, ist für eine kleine Rast hervorragend geeignet. Im Hofder „Grosse Mühle“ erwartet Sie eine gemütliche Atmosphäre,es werden Ihnen auch Kuchen und Kaffee, sowie kleine Speisenangeboten.Direkt an der historischen Mühle verläuft auch der Unstrut-Radweg.Nach der Besichtigung der Wassermühle führt uns die Tour weiterdurch das Südeichsfeld bis hin zum neu eröffneten LandhotelBergterrasse in Ershausen.Eichsfelder Spezialitäten sowie eine klassische internationaleKüche können die Gäste im großzügigen Hotelrestaurant undauf der sonnigen Terrasse genießen. Dort lassen wir den Tag miteinem gemütlichen Kaffeetrinken ausklingen.Wir würden uns freuen, wenn Sie auf dieser traditionellen Handwerkstourunsere Gäste sind!Anmeldung: HVE Eichsfeld Touristik e.V. | Tel.: 0 36 074 / 62 1650 | Preis pro Person 35,00 €Abfahrt ZOB: 09:00 Uhr WBS / 09:15 Uhr Leinefelde / 09:45Uhr HIG / 10:00 Uhr DingelstädtMit der Trauer nicht allein bleibenUm trauernden Menschen die Möglichkeit der Begegnung zu geben,laden wir, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des ambulantenHospiz- und palliativen Beratungsdienstes Eichsfeld, zu einem„Trauercafé“ ein.In gastfreundlicher Atmosphäre bei Kaffee, Tee, Kuchen und einerkurzen Besinnung bieten wir Raum und Zeit für Menschen, die- für ihre Trauer im Alltag einen Weg finden möchten- im Austausch mit anderen Trost und Kraft erfahren möchten- einfach mal reden möchten, auch mal schweigen undzuhören.

Nr. 21/2013 - 7 - Obereichsfelder HeimatboteDas Trauercafé ist ein offenes Angebot für Menschen, die einennahen Angehörigen oder Freunde verloren haben. Jeder undjede ist herzlich willkommen, egal ob der Verlust erst kurz oderschon länger zurückliegt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Zum Trauercafé treffen wir uns jeden 1. Freitag im Monat (außerJuli und August) von 16.00 - 18.00 Uhr bei der Caritas inLeinefelde, Bonifatiusweg 2 (bei der Bonifatiuskirche).Der nächste Termin ist am 01. November 2013.Neues aus dem Eichsfeld KlinikumPatientencaféDas nächste Patientencafé im Haus Reifenstein ist amSamstag, dem 2. November 2013 um 14.00 Uhrzum ThemaDie süßen Seiten des Lebens -Informationen zu Diabetes mellitus Typ 2Diabetes mellitus Typ 2 ist eine der großen Volkskrankheiten.Dipl.-Med. Ines Schug, Fachärztin für Diabetologie, gibt Informationenund Empfehlungen für Typ-2-Diabetiker. Was ist Diabetes?Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Was können Betroffeneselbst tun?Das Patientencafé in Reifenstein gibt es an jedem 1. Samstag imMonat, jedes Mal zu einem anderen Thema. Eine Anmeldung istnicht erforderlich, kommen Sie einfach vorbei.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Ihre Eichsfeld Klinikum gGmbH130 Jahre Krankenhaus in WorbisAm Dienstag, dem 19. November 2013 um 14 Uhr feiern dieMitarbeitenden des Eichsfeld Klinikums in der Krankenhauskapelleim Haus St. Elisabeth Worbis einen Festgottesdienst: Vor130 Jahren wurde das Krankenhaus in Worbis gegründet, damalsnoch unter dem Namen Krankenheilanstalt im ehemaligenPfarrhaus.Zu dieser besonderen Messfeier, die zelebriert wird von StadtdechantEngelbert Dietrich, Rektor Tobias Reinhold und Pfarrer i.R.Leo Fischer, sowie zum anschließendem Stehkaffee im Speisesaalsind auch ehemalige Mitarbeitende und alle, die sich demHaus verbunden fühlen, herzlich willkommen.Franz KlöcknerGeschäftsführerSchule / Weiterbildung / KurseFamilienzentrum Kloster Kerbscher BergKefferhäuser Straße 24, 37351 DingelstädtAnmeldung unter:Tel. 036075 690072www.kerbscher-berg.deE-Mail: familienzentrum@kerbscher-berg.deOktoberDo, 17.10.20.00 Uhr Homöopathie für Babys und KleinkinderReferent/in: Dr. G. HentrichSo, 20.10.10.00 Uhr Familiengottesdienst11.00 Uhr Leben mit behindertem KindReferent/in: S. StephanMo, 21.10.09.00 Uhr Schminkkurs für Teenies von 12 - 17 J. (2x)Referent/in: J. Ksyminski09.30 Uhr Lebensqualität im Alter - Fortsetzungskurs 2 (3x)Referent/in: E. BluhmDi, 22.10. bis 24.10.09.30 Uhr bis 16.00 UhrHerbstferientage „Ein Kleiner kommt ganz groß raus“für Kinder der 1. - 6. KlasseReferent/in: A. LendeckelDi, 29.10.20.00 Uhr Elterninitiativgruppe besonderer KinderReferent/in: C. Dietrich / C. MockAmtliche BekanntmachungenBeschlüsse des Gemeinderatesder Gemeinde Büttstedt vom 04.10.2013Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: ............ 9davon anwesend: ....................................................................... 6Beschluss Nr. 1/XXI/2013:Aufstellungsbeschluss zur 1. Änderung des BebauungsplanesNr. 04 Wohngebiet „Kindsburg-Steinstraße“, GemeindeBüttstedtDer Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt beschließt die Aufstellungder 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 04 „Kindsburg-Steinstraße“.Die Änderung betrifft die textlichen Festsetzungen für Dachformen,Dachneigungen, Höhe der baulichen Anlagen und alle damitverbundenen Vorschriften.Es wird das vereinfachte Verfahren gemäß § 13 Baugesetzbuch(BauGB) angewendet.Von einer Umweltprüfung wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB abgesehen.Dieser Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen gemäß § 2Abs. 1 BauGB.(Nach § 38 Thüringer Kommunalordnung waren keine Mitgliederdes Gemeinderates von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen.)Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)Beschluss Nr. 2/XXI/2013:Beschluss über den Abgang von Haushaltsresten im Haushaltsjahr2012Der Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt nimmt Kenntnis vonden nicht in Anspruch genommenen Haushaltsresten im1. VerwaltungshaushaltHaushaltsausgabereste in Höhe von 3.833,80 EUR2. VermögenshaushaltHaushaltsausgabereste in Höhe von 55.569,98 EURund beschließt deren Abgang im Haushaltsjahr 2012.Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)Beschluss Nr. 3/XXI/2013:Beschluss über- und außerplanmäßige Ausgaben 2012Der Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt beschließt folgendeüber- und außerplanmäßige Ausgaben im Haushaltsjahr 2012:1. Verwaltungshaushaltüberplanmäßige Ausgaben in Höhe von 7.561,67 Euro2. Vermögenshaushaltüberplanmäßige Ausgaben in Höhe von 19.415,40 Euroaußerplanmäßige Ausgaben in Höhe von 11.436,94 Euro.Gemäß § 58 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) waren dieüber- und außerplanmäßigen Ausgaben unabweisbar. Ihre Deckungwurde durch eine Entnahme aus der allgemeinen Rücklagegewährleistet.Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)Beschluss Nr. 4/XXI/2013:Vorlage der Jahresrechnung 2011Der Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt nimmt die Jahresrechnungund den Rechenschaftsbericht für das Haushaltsjahr 2011nach § 80 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) zustimmendzur Kenntnis.

Obereichsfelder Heimatbote - 8 - Nr. 21/2013Die Feststellung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2011erfolgt nach der abgeschlossenen Rechnungsprüfung durch dasRechnungsprüfungsamt des Landkreises Eichsfeld.Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)Beschluss Nr. 5/XXI/2013Vorlage der Jahresrechnung 2012Der Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt nimmt die Jahresrechnungund den Rechenschaftsbericht für das Haushaltsjahr 2012nach § 80 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) zustimmendzur Kenntnis.Die Feststellung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2012erfolgt nach der abgeschlossenen Rechnungsprüfung durch dasRechnungsprüfungsamt des Landkreises Eichsfeld.Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)Beschluss Nr. 6/XXI/2013:Bekanntmachung des EntwurfsUmschuldung eines KreditesAm 15.12.2013 endet die Zinsbindungsfrist eines Kommunaldarlehensbei der Thüringer Aufbaubank.Der Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt ermächtigt den Bürgermeister,die Umschuldung des Kommunaldarlehens zu denjeweils günstigsten Konditionen vorzunehmen.Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)Beschluss Nr. 7/XXI/2013:Beschluss der Mittelverwendung aus dem Garantiefondsgemäß § 37 Abs. 6 ThürFAGDer Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt beschließt, die nach§ 37 Abs. 6 Thüringer Finanzausgleichsgesetz (ThürFAG) gewährtenMittel aus den (Garantiefonds-)Leistungen in Höhe von3.051,94 Euro, für die Sanierung der Festhalle zu verwenden.Abstimmungsergebnis:6 Ja-Stimmen (einstimmig)gez. DegenhardtBürgermeister(Siegel)der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 04 „Kindsburg-Steinstraße“ der Gemeinde BüttstedtDer Gemeinderat der Gemeinde Büttstedt hat in seiner Sitzungam 04. Oktober 2013 beschlossen, den B-Plan Nr. 04 „Kindsburg-Steinstraße“ zu ändern. Der Entwurf der 1. Änderung (Stand:September 2013) wird gebilligt und zur Auslegung bestimmt.Es wird das vereinfachte Verfahren gemäß § 13 Baugesetzbuch(BauGB) in der zuletzt gültigen Fassung angewendet. Von einerUmweltprüfung wird gemäß § 13 Abs. 3 BauGB abgesehen.Der Entwurf der 1. Änderung des B-Planes Nr. 04 „Kindsburg-Steinstraße“ der Gemeinde Büttstedt und der Begründung liegenin der Zeit vomMontag, den 21. Oktober 2013 bis einschließlichFreitag, den 22. November 2013,im Flur des Bauamtes der Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“,Neue Straße 16 in 37359 Küllstedt zu denDienstzeitenMontag 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 UhrDienstag 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 UhrMittwoch 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 UhrDonnerstag 08:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 17:30 UhrFreitag 08:00 - 12:00 Uhrzu jedermanns Einsicht öffentlich aus.Jedermann kann während der Auslegungsfrist Anregungen undHinweise zum Bebauungsplan mit Begründung schriftlich oderwährend der Sprechstunden zur Niederschrift vorbringen. EinAntrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vomAntragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltendgemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.Stellungnahmen, die im Verfahren der Öffentlichkeits- undBehördenbeteiligung nicht rechtzeitig abgegeben worden sind,können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplanunberücksichtigt bleiben, sofern die Gemeinde Büttstedt derenInhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und derenInhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes nicht vonBedeutung ist (§ 4a Abs. 6 Satz 1 BauGB).Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 04 „Kindsburg-Steinstraße“ - 1. Änderung der Gemeinde Büttstedt ist in der Anlagezur öffentlichen Bekanntmachung ersichtlich.gez. Franz-Josef DegenhardtBürgermeister

Nr. 21/2013 - 9 - Obereichsfelder HeimatboteGeburtstagskalenderWir gratulierenam 19.10. Herrn Sterner, Siegfried zum 61. GeburtstagHauptstraße 6am 21.10. Frau Edelmann, Dorothea zum 69. GeburtstagSchulstraße 5am 21.10. Herrn Lins, Georg zum 61. GeburtstagHintergasse 28am 22.10. Frau Damm, Agnes zum 62. GeburtstagStruther Tor 5am 22.10. Frau Hartleb, Elisabeth zum 79. GeburtstagHintergasse 27am 22.10. Frau Mock, Waltraud zum 60. GeburtstagHauptstraße 92am 24.10. Frau Goldmann, Renate zum 64. GeburtstagUnterdorf 9am 24.10. Frau Sterner, Gertrud zum 73. GeburtstagHauptstraße 26am 25.10. Herrn Kalbhenn, Willi zum 71. GeburtstagSchulstraße 3am 26.10. Herrn Jakobi, Albert zum 73. GeburtstagHauptstraße 87am 28.10. Frau Günther, Anna zum 89. GeburtstagMittelgasse 24am 29.10. Herrn Sander, Willibald zum 61. GeburtstagUnterdorf 17am 31.10. Frau Hartmann, Edeltraud zum 63. GeburtstagGartenstraße 35InformationenMitteilung an alle Einwohnerder Gemeinde Büttstedtzur Förderung der Dorferneuerung und -entwicklungüber das Amt für Landentwicklung und FlurneuordnungGothaUnsere Gemeinde ist bis 2016 in das Förderprogramm fürDorferneuerung aufgenommen worden.Hier können Privathaushalte Zuschüsse bis 35 % ihrer Sanierungskostenerhalten.Einzelheiten können dem Prospekt und dem Antrag, welcher inder Gemeinde ausliegt und erhältlich ist, entnommen werden.Herr Goldmann steht Ihnen gern persönlich zwecks Beratungund Unterstützung zur Verfügung.Für alle Bürger, die noch Anträge auf Förderung für das nächsteJahr einreichen wollen, bitten wir folgenden Termin zu beachten:Alle Anträge müssen bis zum 31.10.2013, für eine mögliche Förderung2014, eingereicht werden (jeweils 3 Angebote von Baufirmen).Für Rückfragen und zur Vereinbarung von Vorortterminenerreichen Sie Herrn Dietmar Goldmann telefonisch unter03601/44 00 41.BIVPlanungs- und IngenieurbüroBastmarkt 4, 99974 MühlhausenWir gratulierenGeburtstagskalenderam 18.10. Herrn Fischer, Ewald zum 88. GeburtstagAm Sportplatz 30am 19.10. Frau Gries, Veronika zum 62. GeburtstagNeue Straße 13am 19.10. Herrn Kühler, Adolf zum 72. GeburtstagBartloffer Stieg 6am 19.10. Frau Loth, Maria zum 88. GeburtstagLange Straße 40am 20.10. Frau Hedderich, Herta zum 82. GeburtstagNeue Straße 5am 21.10. Frau Hupe, Ursula zum 71. GeburtstagTorstraße 2am 21.10. Frau Mock, Martha zum 88. GeburtstagKirchstraße 23am 22.10. Herrn Kistner, Otto zum 76. GeburtstagMühlhäuser Straße 5am 22.10. Herrn Knöß, Eduard zum 68. GeburtstagMühlhäuser Straße 7am 22.10. Frau Schilling, Monika zum 63. GeburtstagBartloffer Stieg 22am 23.10. Herrn Andres, Robert zum 76. GeburtstagNeue Straße 9am 24.10. Herrn Drößler, Gerhard zum 60. GeburtstagKirchberg 1am 27.10. Herrn Schilling, Wolfgang zum 62. GeburtstagBartloffer Stieg 22am 27.10. Frau Sterner, Elfriede zum 70. GeburtstagHintergasse 27am 28.10. Frau Petri, Siglinde zum 62. GeburtstagPlan 13am 28.10. Herrn Wallbraun, Erich zum 72. GeburtstagNeue Straße 11am 29.10. Herrn Göhlich, Friedhelm zum 75. GeburtstagMühlhäuser Straße 23am 29.10. Frau Simon, Paula zum 87. GeburtstagBartloffer Stieg 13am 31.10. Frau Huschenbeth, Hildegard zum 73. GeburtstagLange Straße 46am 31.10. Herrn Sterner, Gerhard zum 72. GeburtstagSchützenstraße 3ImpressumObereichsfelder HeimatboteAmtsblatt der VG „Westerwald-Obereichsfeld“Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft „Westerwald-Obereichsfeld“Neue Straße 16, 37359 KüllstedtVerlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43,98704 Langewiesen, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21,info@wittich-langewiesen.de, www.wittich.deVerantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft„Westerwald-Obereichsfeld“Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages.Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellteAnzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungenund Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und diez.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werdenvon uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wiebei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabekeine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel 14-tägig, kostenlos an dieHaushalte im Verwaltungsbereich. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 €(inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Obereichsfelder Heimatbote - 10 - Nr. 21/2013Aus Vereinen und VerbändenKirmes 2013 in EffelderFreitag, den 18. Oktober 201316:00 Uhr Kinderdiscoin der Festhalle21:00 Uhr KirmesdiscoSamstag, den 19. Oktober 201318:30 Uhr Gedenken an dieVerstorbenen auf dem Friedhof19:30 Uhr Eröffnung der Kirmes auf dem Anger20:00 Uhr Tanz mit „EXTRATOUR“ in der FesthalleWir gratulierenGeburtstagskalenderam 20.10. Herrn Buchardt, Ewald zum 73. GeburtstagFriedensstraße 13am 20.10. Frau Reinhardt, Paula zum 87. GeburtstagIn der Aue 1am 21.10. Herrn Stöber, Gerhard zum 62. GeburtstagHauptstraße 121am 22.10. Herrn Holz auf der Heide, Erich zum 61. GeburtstagDoswiese 4am 22.10. Herrn König, Horstzum 80. GeburtstagIn der Biege 4am 22.10. Frau Rühlemann, Anna zum 79. GeburtstagHauptstraße 91am 24.10. Frau Enzmann, Edeltraud zum 69. GeburtstagHauptstraße 48Sonntag, den 20. Oktober 201310:30 Uhr Festhochamt unter Mitgestaltungdes Bläserchors aus Diedorf14:30 Uhr Aufspielen auf dem Anger15:00 Uhr Blasmusik in der Festhallebei Kaffee und Kuchen,für die Kinder steht dasThüringer Spielmobil bereit20:00 Uhr Tanz mit „Genetics“ in der FesthalleMontag, den 21. Oktober 201308:00 Uhr Amt für alle Verstorbenen und Gefallenender Gemeinde,anschließend Gang zu den Priestergräbern09:30 Uhr Großes Rasieren auf dem Anger14:00 Uhr Umzug der Kirmespaare anschließend Blasmusikund gemütliches Beisammenseinfür alle Gäste in der Festhalle20:00 Uhr Tanz mit „Thanas“ in der Festhalle, EINTRITTermäßigtFür Speisen und Getränkeist an allen Tagen bestens gesorgt!Es laden herzlich ein:Die Platzmeister Christian Thor und Christoph MockAus Vereinen und VerbändenWeiberfaschingIm Rückblick, auf 25 Jahre Großbartloffer Karnevalsverein, sollheute auch der traditionsmäßig gefeierte Weiberfasching erwähntwerden. Seit 25 Jahren treffen sich jeden Donnerstag vordem Rosenmontag die weiblichen Närrinnen und Narren zumFeiern. Früher trafen wir uns auf dem Pfarrsaal und seit 2009 imFoyer der Klusberghalle. Jedes Jahr ist ein Höhepunkt der Veranstaltungdie Versteigerung, zum Beispiel von einer Torte odereines Obstkorbes oder eines Blumenkorbes oder ein Korb gefülltmit Wurst oder, oder... . Das ersteigerte Geld bleibt nicht im Verein,sondern wird immer gespendet, für den örtlichen Kindergarten,für Anschaffungen in der Kirchengemeinde, für den Spielplatzauf dem Sportplatz, für ein Kinderhospiz und eine Spendeging an die Tsunamiopfer, um hier nur einige Spendenaktionenzu nennen. So konnte unser kleiner Verein schon manchmal unterstützendhelfen und Freude bereiten.2012 überreichte der Karnevalsverein einen Geldbetrag von260.00 € aus der Versteigerung an Familie Gunkel aus Großbartloff.Ingrid und Günther Gunkel haben seit 1996 die Patenschaftvon Bassem Benn Abdallah in Tunesien, in Gammart übernommen.Bassem kam als Baby zu einer Pflegemutter. Im Alter vonvier Jahren wurde er im SOS Kinderdorf, in Gammarth untergebracht.Heute ist Bassem 16 Jahre alt und lebt in einer Wohngemeinschaftmit anderen Jungen. Familie Gunkel hat Bassemschon oft in Tunesien besucht. Auch dieses Jahr im Mai ging derAmtliche BekanntmachungenEinladungAm Freitag, dem 18.10.2013, um 19:00 Uhr,findet in Großbartloff, im Schulungsraum der Feuerwehr inder Klusberghalle, die 13. Sitzung des Gemeinderates derGemeinde Großbartloff statt, zu der ich herzlich einlade.Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang anden Anschlagtafeln der Gemeinde.gez. KönigBürgermeisterDer Vereinspräsident Tobias König überreicht 260,00 € an Ingridund Günther Gunkel

Nr. 21/2013 - 11 - Obereichsfelder HeimatboteFlug wieder nach Tunesien und im Gebäck das Geld von der Versteigerung.Die Freude war riesig über den für tunesische Verhältnissegroßen Geldbetrag. Das Geld wurde geteilt, eine Hälftebekam Bassems Pflegemutter für sein Sparbuch und die andereHälfte erhielt das SOS Kinderdorf.Beim Weiberfasching 2013 wurde Geld für unsere ortsansässigeBibliothek ersteigert. So konnten für die jugendlichen Leserinteressante, neue Bücher angeschafft werden, da der Wunschschon seit längerem bestand. Sehr zur Freude von Christa Wickel.Weiberfasching werden wir auch 2014 ganz groß feiern und auchdie Jahre danach und es wird immer eine Versteigerung geben.So wird unser Verein weiterhin so manche kleine Freude bereiten.Der Großbartloffer KarnevalsvereinGroßbartloffer KarnevalvereinDer Großbartloffer Karnevalsvereinbereitet sich derzeit aufseine 25. Saison vor. Unter vielenVorschlägen wurde Ahoiund Helau - 25 Jahre GKV als Motto der voruns stehenden Saison gewählt. Eröffnet wird dasnärrische Treiben am Samstag, dem 9. Novemberab 20.11 Uhr auf dem Schenksaal. Ein Höhepunkt diesesAbends wird die Aufführung des volkstümlichen SchwanksDie KlusbergklinikKathrin un Mareechen,die hun viellicht Weh-Weh-chenBassem und seine Pflegemutter bekommen das Geld für BassemsSparbuch überreichtsein. Dieses Stück wurde von den Mitwirkenden selbst geschrieben,die Proben laufen schon seit mehreren Wochen. Die HauptakteureKathrin (Brigitte Hahn) und Mareechen (Martina Schreiber)sind dem Publikum mit ihren beliebten derb-komischenAuftritten von zahlreichen Büttenabenden bestens bekannt undwerden gemeinsam mit den anderen Darstellern die Lachmuskelnreizen. Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden. ImAnschluss darf gern noch weiter gelacht, geschunkelt und getanztwerden. Eintrittskarten hierfür gibt es nur im Vorverkaufzum Preis von nur 5,00 € in der Fleischerei König - also rechtzeitigPlätze sichern wird empfohlen.Die weiteren Termine dieser Saison stehen auch schon fest, undzwar• Büttenabend am Samstag, dem 22. Februarin der Klusberghalle• Weiberfasching am Donnerstag, dem 27. Februarim Foyer der Klusberghalle• Faschingsdisco am Samstag, dem 1. Märzauf dem Schenksaal• Kinderfasching am Sonntag, dem 2. Märzin der KlusberghalleDer VereinsvorstandKirchliche NachrichtenEinladung zum FrauenabendDie Frauengemeinschaft lädt herzlich ein zum nächsten Frauenabendam Montag, den 21.10.2013 um 19.00 Uhr im Pfarrsaal.An diesem Abend wollen wir etwas hören zur Geschichte derSeife, die Herstellung und die verwendeten Rohstoffe und Zusatzstoffe.Außerdem wollen wir aus Gießseife und Rohseifeunter Zusatz von besonderen Stoffen kleine Seifenstücke undBadewürfel herstellen.Es wird um die Erstattung der Materialkosten gebeten.Übergabe des Geldes an die Mutter aus dem SOS KinderdorfWir gratulierenGeburtstagskalenderChrista Wickel unsere ehrenamtliche Bibliothekarin erhält vonden Vorstandsmitgliedern Dorothee Gabrielli und GabrieleRichardt die neuen Bücheram 18.10. Frau Albrecht, Ingrid zum 64. GeburtstagBahnhofstraße 2am 18.10. Frau Ortmann, Ingeborg zum 79. GeburtstagHinter der Schenke 6am 19.10. Herr Trümper, Hubert zum 76. GeburtstagBergstraße 27am 22.10. Frau Petri, Inge zum 82. GeburtstagDingelstädter Straße 1am 23.10. Frau Dunkel, Luzia zum 74. GeburtstagSchleifweg 7

Obereichsfelder Heimatbote - 12 - Nr. 21/2013am 23.10. Frau Geyer, Rose-Maria zum 64. GeburtstagKefferhäuser Straße 1am 25.10. Herr Becker, Gerhard zum 68. GeburtstagWiesenstein 11am 28.10. Frau Schäfer, Maria zum 85. GeburtstagDingelstädter Straße 1am 29.10. Frau Günther, Anna Maria zum 61. GeburtstagNiedersgasse 8am 31.10. Frau Bode, Gertrud zum 77. GeburtstagAm Rieth 1InformationenFörderung der Dorferneuerungund -entwicklung von 2014 bis 2018in der Gemeinde KüllstedtUnsere Gemeinde ist bis 2018 in das Förderprogramm fürDorferneuerung aufgenommen worden. Hier können PrivathaushalteZuschüsse bis 35 % (lt. gültiger Förderrichtlinie) ihrer Sanierungskostenerhalten. Einzelheiten können aus der Anlageentnommen werden.Unser Planungsbüro KWR Worbis, Herr Klingebiel, steht Ihnengern persönlich zwecks Beratung und Unterstützung zur Verfügung.Für alle Bürger, die noch Anträge auf Förderung für das Jahr2014 einreichen wollen, bitten wir folgenden Termin zu beachten:Alle Anträge müssen bis zum 31.10.2013, für eine mögliche Förderung2014, eingereicht werden (jeweils 3 Angebote von Baufirmen).Für Rückfragen und zur Vereinbarung von Vorortterminen erreichenSie Herrn Edgar Klingebiel telefonisch unter 036 074 / 385 0.Weiterhin steht Ihnen auch das Bauamt der Verwaltungsgemeinschaftfür Fragen gern zur Verfügung.Christina TaschBürgermeisterinEichsfelder Heimatstube KüllstedtPfarrer-Horstkemper-Platz 4Öffnungszeiten täglich:Dienstag bis Freitag ...................................13.00 Uhr - 17.00 UhrBesichtigungen außerhalb der Öffnungszeiten sind möglich, bittevereinbaren Sie mit uns einen Termin. Telefon 036075/56891.Unsere Heimatstube bietet ein breites Angebot an Eichsfeldliteratur,Wanderkarten und Erlebnisführern. Neu im Angebot sindKaffeetassen mit dem Eichsfeldlogo und die verschiedenstenObstbrände.Kirchliche NachrichtenPfarramt KüllstedtGottesdienste vom 19.10. - 03.11.2013Samstag, d. 19.10.17.00 St. Vinzenz f. Theo u. Thomas Müllerf. Ida u. Lothar Nolte u.Schwiegersohn MichaelSonntag, d. 20.10. 29. Sonntag im Jahreskreis09.00 Pfarrkirche f. d. Pfarrgemeinde10.30 Wachstedt hl. Messe17.00 Pfarrkirche RosenkranzandachtMontag, d. 21.10. Ursula08.00 Pfarrkirche hl. MesseDienstag, d. 22.10.08.00 Pfarrkirche f. Heinrich u. Elisabeth Vogt u. + Kinder18.00 Pfarrkirche RosenkranzandachtMittwoch, d. 23.10.08.00 Wachstedt, hl. Messe19.30 FriedensgebetDonnerstag, d. 24.10.09.00 St. Vinzenz f. Marlies Montag, leb. u. + Angeh.Freitag, d. 25.10.18.00 Pfarrkirche f. Fam. Döring u. SchmidtAnschl. BeichtgelegenheitSamstag, d. 26.10.17.00 St. Vinzenz f. Katharina Hunstock, leb. u. + Angeh.f. Georg WehrSonntag, d. 27.10. 30. Sonntag im Jahreskreis09.00 Pfarrkirche f. d. Pfarrgemeinde10.30 Wachstedt hl. Messe17.00 Pfarrkirche RosenkrandachtMontag, d. 28.10. Simon u. Judas08.00 Pfarrkirche f. Albert u. Theresia Metz u. KinderDienstag, d. 29.10.08.00 Pfarrkirche hl. MesseMittwoch, d. 30.10.19.30 FriedensgebetDonnerstag, d. 31.10. Wolfgang09.00 St. Vinzenz f. Katharina Metz18.00 Wachstedt Vorabendmesse zu AllerheilgenFreitag, d. 01.11. Allerheiligen18.00 Pfarrkirche f. Pfr. Richard Heddergott u. Angeh.f. leb. u. + d. Fam. Heubachu. HeddergottSamstag, d. 02.11. Allerseelen09.00 Pfarrkirche f. d. + d. Gemeinde16.45 Wachstedt Gräbersegnung, anschl. VorabendmesseSonntag, d. 03.11. 31. Sonntag im Jahreskreis10.00 Pfarrkirche f. Gerhard Michelf. Julius u. Auguste Diegmann,leb. u. + Angeh.anschl. Prozession zum Friedhofu. GräbersegnungVermeldungen vom 26.10. - 03.11.2013Ministrantendienst hat:21.10. - 27.10. Gruppe 328.10. - 03.11. Gruppe 4Beichtgelegenheit zu AllerheiligenSchülerbeichte:Montag, d. 28.10. 10.30 UhrWeitere Möglichkeiten das Bußsakrament zu empfangen:Dienstag, d. 29.10. 18.30 Uhr Pfr. SchröterMittwoch, d. 30.10. 18.30 UhrDonnerstag, d. 31.10. 10.00 Uhr Pfr. Borkowski11.00 Uhr Pfr. BorkowskiEvangelische KircheMonatsspruch Oktober 2013 - Hebr 13, 16Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen;denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen.Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünschtIhre Kirchengemeinde19.10. Brämer, Renate 71 Dingelstädt20.10. Hauser, Christa 72 Dingelstädt22.10. Petri, Inge 82 Küllstedt25.10. Beck, Ilse 73 ZellaGottesdienste:20.10.13 09.30 Uhr Dingelstädt 11.00 Uhr Helmsdorf27.10.13 09.30 Uhr Dingelstädt 11.00 Uhr Helmsdorf31.10.13 11.00 Uhr Küllstedt Gottesdienstzum ReformationstagRegelmäßige Veranstaltungen:Seniorenkreis: jeden Mittwoch 14.30 Uhr im PfarrhausKinderkreis: jeden 3. Freitag im Monat im PfarrhausÖkum. Taize-Andacht: jeden 1. Donnerstag im Monat um 20.00 Uhrin Helmsdorf

Nr. 21/2013 - 13 - Obereichsfelder HeimatbotePfarramt:Sabine Münchow; ordinierte GemeindepädagoginBahnhofstr. 18; 37351 Dingelstädt; Tel.: (036075) 62092E-Mail: dingelstaedt@kirchenkreis-muehlhausen.deTraugott Eber; PfarrerBahnhofstraße 20; 37327 Leinefelde; Tel.: (03605) 512231E-Mail: leinefelde@kirchenkreis-muehlhausen.deHannelore Hufnagl; Stellv. Vors. des Gemeindekirchenrates:Dingelstädter Straße 1; 37351 Helmsdorf; Tel.: (036075) 30990Donnerstag, d. 31.10. - Reformationsfest / Wolfgang18.00 Vorabendmesse zu Allerheiligenf. Agnes u. Alfons RiechwienSamstag, d. 02.11. - Allerseelen16.45 Gräbersegnung neuer Friedhof, alter Friedhofanschl. Vorabendmessef. d. + d. Gemeindef. Gerhard Hupef. Rosa Heckrodtf. leb. u. + Angeh. d. Fam. Volk u. Meierf. Engelbert Hahn, Eltern u. Geschw.Wir gratulierenGeburtstagskalenderam 29.10. Herrn Helbing, Otto zum 73. GeburtstagFlinsberger Straße 35InformationenFördermaßnahmenim Rahmen der DorferneuerungSehr geehrte Einwohner,die Gemeinde Wachstedt ist im Zeitraum 2013 bis 2017 Förderschwerpunktim Rahmen der Dorferneuerung.Maßnahmen, die für das kommende Jahr 2014 vorgesehen sind,müssen spätestens bis zum 31. Oktober 2013 vollständig überdas Planungsbüro beim Flurneuordnungsamt Gotha beantragtwerden.Da neben dem Antrag noch weitere Unterlagen, wie Kostenangebote,Stellungnahme des Planungsbüros erforderlich sind, istbei Bedarf Rücksprache mit dem Planungsbüro zu führen undgegebenenfalls ein Ortstermin zu vereinbaren.Ansprechpartner sind:AI GmbH KVUHerr Kobold oder Frau KrebsStraße der Einheit 85, 37318 UderTel. 036083/472-0LinsBürgermeisterBeichtgelegenheit zu AllerheiligenSchülerbeichte:Montag, d. 28.10. 10.00 UhrDienstag, d. 29.10. 18.00 Uhr Pfr. SchröterDonnerstag, d. 31.10. 17.00 UhrDas Eichsfeld im BlickHVE installiert Webcam auf Burg ScharfensteinDer Heimat- und Verkehrsverband Eichsfeld (HVE) EichsfeldTouristik präsentiert auf seiner Internetseite nunmehr zusätzlichdurch eine neu installierte Webcam einen Blick von der BurgScharfenstein über das Leinetal bis zum Ohmgebirge und denHarz. Im Abstand von 15 Sekunden wird das Bild aktualisiertund zeigt dem Nutzer einen Ausschnitt der Kulturlandschaft desEichsfelds und das derzeitige Wetter in der Region.Das Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umweltund Naturschutz hat mit einer Landeszuwendung von 1000 Eurodieses Vorhaben gefördert. In Abstimmung mit der Stadt Leinefelde-Worbiserfolgte die Installation der Kamera.Bei der offiziellen Inbetriebnahme der Webcam im Beisein vonBürgermeister Gerd Reinhardt zeigte sich der HVE VorsitzendeGerold Wucherpfennig sehr erfreut über die neue Errungenschaft.„Bei der wachsenden Nutzung des Internets ist dieserneue Service ein wichtiger Teil bei der Gesamtvermarktung desEichsfelds als eigenständiges Reisegebiet“, so Gerold Wucherpfennig.Kirchliche NachrichtenGottesdienstordnung in Wachstedtvom 20.10. - 02.11.2013Sonntag, d. 20.10. - 29. Sonntag im Jahreskreis10.30 f. Karl Böning u. Geschw.f. Bernhard Meier, leb. u. + Angeh.f. Friedhelm u. Wunibert Güntherf. Rosa LinsMittwoch, d. 23.10.08.00 hl. MesseSonntag, d. 27.10. - 30. Sonntag im Jahreskreis10.30 f. Marga Kalbhennf. + Werner Lerchf. Erna Mainzer, leb. u. + Angeh.f. Herbert Lerchf. Ludwig Löffelholz, leb. u. + Angeh.f. Werner FunkeAuf der Aussichtplattform der Burg Scharfenstein: BürgermeisterGerd Reinhardt und HVE Vorsitzender Gerold WucherpfennigDer Naturschutzbund lädt einUnter den Insekten hat wohl kaum ein Tierso ein Imageproblem, wie die Hornisse. Wohlkaum einem anderen Insekt werden so vielHalb- und Unwahrheiten angedichtet. Dabeihandelt es sich eigentlich um ein nützliches,friedliches, scheues, allerdings auch wehrhaftesTier. Rainer Hanke ist Hornissenberater und möchte mit seinemVortrag dazu beitragen, die immer noch bestehenden Vorurteilegegen diese nützlichen Insekten abzubauen. Rainer Hanke

Obereichsfelder Heimatbote - 14 - Nr. 21/2013stellt in seinem Vortrag den Jahreszyklus eines Hornissenvolkesvor, gibt Hinweise, wie man konfliktarm mit den Tieren über dasJahr kommt und schildert anhand von Bildern die Möglichkeit, einHornissenvolk umzusetzen.Der Vortrag ist fürKinder ebensointeressant, wiefür Erwachsene.Gezeigt werdenTierpräparate, verlasseneHornissennesterund die„Werkzeuge“ einesHornissenberaters.Beginn ist am Freitag,den 18. Oktoberum 19 Uhr imHaus des NABU in Reifenstein, in der Klosterstraße 5. Es bestehtdie Möglichkeit, den Parkplatz des Krankenhauses kostenfrei zunutzen.Der Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V.lädt zu seiner traditionellen Herbst-Tauschbörse für Modelleisenbahn-und Automodelle am27. Oktober 2013 von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhrin die Stadthalle in Heiligenstadt ein. Alle großen und kleinenFreunde des Modellbaues sind dazu herzlich eingeladenDie Zeit vergeht wie im Fluge und schon bald ist WeihnachtsundWinterzeit, die ideale Zeit zum Basteln. Sie suchen nocheine Rarität für Ihre Modellbahnanlage? Mit etwas Glück findenSie auf unserer Börse genau das Richtige. Tausende Modellestehen für Sie zur Auswahl. Sammler können nach seltenen oderalten Stücken in verschiedenen Ausführungen, die Modellbauernach Fahrzeugen und Zubehör einer bestimmten Region oderEpoche suchen. Bastlern biete sich die Möglichkeit, jede MengeErsatzteile zu erwerben. Neuerwerbungen von Modelleisenbahnenkönnen sofort auf einer Teststrecke auf ihre Funktionstüchtigkeitgeprüft werden.Für Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr ist der Eintritt wieimmer kostenlos.Bitte beachten Sie auch die Hinweise in der Tagespresse.Weitere Informationen sind unter 0152 / 26301338 oder 03606/ 603934 zu erfragen oder im Internet unter www.hev-ev.de zufinden.Auf Ihren Besuch freut sichder Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V.21.11.Dörfer im Naturpark (Diavortrag & Buchvorstellung)Sabine Pönicke stellt die Dörfer und Landschaften des Naturparkszwischen Leine und Werra vor. Erfahren Sie mehr überGestaltungsmerkmale, Baumaterialien und die harmonische Einbettungder Dörfer in die Landschaft!Naturparkzentrum Fürstenhagen, 18.00 Uhr2 h | Anmeldung bis 18.11.2013 | Tel. 036083 4664523.11.Märchenstunde im Hofcafé (Lesung)Bei ungemütlichem Novemberwetter sitzen wir in der warmenStube des Hofcafés um den Kachelofen und lauschen UlrikeWollmerstädt, die uns in die Welt der Märchen entführt.Hof Sickenberg in Sickenberg 15.00 UhrEintritt frei | Infos: Tel. 036087 97696 oder www.hof-sickenberg.deBfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbHBerufsfachschule und Höhere Berufsfachschulefür soziale Berufe„Ausbildung zum/zurstaatlich anerkannten Physiotherapeuten/-in“KursinhalteLerngebiete theoretischer Unterricht:Berufs-, Gesetzes- und Staatskunde; Anatomie, Physiologie,Allgemeine Krankheitslehre, Hygiene, Erste Hilfe und Verbandtechnik,Angewandte Physik und Biomechanik, Sprache undSchrifttum, Psychologie/Pädagogik/Soziologie, Prävention undRehabilitation, Trainingslehre, Bewegungslehre, Bewegungserziehung,physiotherapeutische Befund- und Untersuchungstechniken,Krankengymnastische Behandlungstechniken, MethodischeAnwendung der Physiotherapie in den medizinischenFachgebieten, Massage-, Elektro- und Hydrotherapie.Fachpraktische Ausbildungin Kliniken der medizinischen Fachgebiete:Innere Medizin, Orthopädie, Chirurgie, Neurologie, Psychiatrie,Gynäkologie, Pädiatrie, RehabilitationMöglichkeit zum ausbildungsbegleitendem Studium„Bachelor of Science“!Referenten: Leitung des Referententeams:Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig /SchulleiterinVoraussetzungen: Realschulabschlussgesundheitliche Eignung(Attest vom Hausarzt)Gebühren: schulgeldpflichtig (auf Anfrage)Förderung: nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz (Bafög)Kursdauer: 3 Jahre - Unterrichtszeiten:Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 UhrTermin: Beginn: 01.08.2014 Ende: 31.07.2017November:15.11. - 17.11.Das Holz, Papa und ich (Vater-Kind-Wochenende)In diesem Seminar können Väter mit ihren Kindern ihre Kreativitätausleben. Mit traditionellem Werkzeug und unter fachlicherAnleitung arbeiten sie kreativ und fantasievoll mit dem WerkstoffHolz.Bildungs- und Ferienstätte Eichsfeld, Eichenweg 2, Uder17.00 Uhr2 Tage | Erw. 80 €, Ki. (7 - 17 J.) 56 €, zzgl. Material | Anmeldungbis 01.11.2013 | Tel. 036083 42311 oder info@bfs-eichsfeld.de17.11.Martinsgans genießen & Burg Hanstein erkunden (Wanderung)Stärken Sie sich bei einem traditionellen Martinsgänse-Essenim historischen Ambiente des Klausenhof! Eine edle Burgdamebzw. der Burgherr führt Sie vom Klausenhof rings um die BurgHanstein. Mit Burg-Besichtigung.Bornhagen, Klausenhof (Friedensstraße 28) 12.00 Uhrmittel2 h | 2,5 km | Erw. 25,50 €, Ki. 20,50 € inkl. Gänse-Essen | Anmeldungbis 8.11.2013 | Tel. 036081 61422 oder info@klausenhof.deACHTUNG - Neue Ausbildungen in Vorbereitung!!!„Ausbildung zum/zurstaatlich anerkannten MasseurIn/med. BademeisterIn“KursinhalteErwerb von Kenntnissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten in der Anwendungphysikalischer Therapie in der Prävention, der kurativenMedizin, der Rehabilitation und im Kurwesen.Theoretischer und praktischer Unterricht umfasst 2.230 Std. unddie praktische Ausbildung 880 Stunden. Die Ausbildung endetmit einer staatlichen Prüfung gemäß den Bestimmungen derAusbildungs- und Prüfungsverordnung für Masseure und med.Bademeister in der jeweils gültigen Fassung.Referenten: Leitung des Referententeams:Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig /SchulleiterinVoraussetzungen: Hauptschulabschluss oderRealschulabschlussgesundheitliche Eignung(Attest vom Hausarzt)Gebühren:Förderung:schulgeldpflichtig (auf Anfrage)nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz (Bafög)

Nr. 21/2013 - 15 - Obereichsfelder HeimatboteKursdauer: 2 Jahre (Vollzeit) mit anschließendemPraktikum von 6 MonatenUnterrichtszeiten:Referent:Karl Thomas - Dozent, Physiotherapeut,Lehrer für AT, Leiter der „Lehrstätte fürAT Legefeld/Thüringen“Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 Uhr Kursgebühren: 395,00 EUR zzgl. 12,00 EURTermin: voraussichtlich 01.08.2014„Verkürzte Ausbildungzum/zur staatlich anerkannten Physiotherapeuten/-in -12 Monate“Ausbildungsstruktur:- 32 Wo. theoretische und praktische Ausbildung (1.000 Std.)- 10 Wo. praktische Ausbildung in den medizinischen Fachgebieten(400 Std.)Referenten:Voraussetzungen:Gebühren:Förderung:Kursdauer:Termin:Leitung des Referententeams:Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig /Schulleiterinabgeschlossene staatliche Prüfung undErlaubnis zur Führung derBerufsbezeichnung Masseur/med.Bademeister sowie mindestens 5-jährigeTätigkeit in diesem Berufschulgeldpflichtig (auf Anfrage)nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz (Bafög)1 Jahr (Vollzeit) - Unterrichtszeiten:Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 Uhrauf Anfrage„Verkürzte Ausbildungzum/zur staatlich anerkannten Physiotherapeuten/-in -18 Monate, auch berufsbegleitend möglich auf Anfrage“Ausbildungsstruktur:- 44 Wo. theoretische und praktische Ausbildung (1.400 Std.)- 18 Wo. praktische Ausbildung in den medizinischen Fachgebieten(700 Std.)Referenten:Voraussetzungen:Gebühren:Förderung:Kursdauer:Termin:Leitung des Referententeams:Dipl. Med. päd. Gabriele Lüttig /Schulleiterinabgeschlossene staatliche Prüfung undErlaubnis zur Führung derBerufsbezeichnung Masseur/med.Bademeister oder2-jährige Ausbildung als Turn- undSportlehrer oder2-jährige Ausbildung als Gymnastiklehrerschulgeldpflichtig (auf Anfrage)nach dem Bundes-Ausbildungs-Förderungsgesetz (Bafög)1 1/2 Jahre (Vollzeit) - Unterrichtszeiten:Montag - Freitag - 07.50 - 14.50 Uhrauf AnfrageIhre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte schriftlich an u. g.Adresse.Nähere Informationen zu den Ausbildungen erhalten Sieunter www.bildungszentrum-hig.de oder telefonisch unter03606/605152.Weiterbildungskurs - Kursleiterausbildung„Autogenes Training für Senioren“Das autogene Training - die weltweit verbreitete und für uns Mitteleuropäeram besten geeignete Entspannungsmethode wurdevor 80 Jahren von dem deutschen Neurologen und Psychiater J.W. Schultz erfunden und erlebte eine schnelle Verbreitung im europäischenRaum. Heute hilft diese beliebte Methode vielen gestresstenSenioren bei Schlafstörungen, Konzentrationsstörungenund zahlreichen organischen Problemen wie Magen- oderKopfschmerzen.Durch Erlernen der Autosuggestion und meditativer Technikenwie Farbentspannung und Fantasiereisen sind die Teilnehmerin der Lage, den Belastungen des Alters besser begegnen zukönnen. Besonderer Wert wird im Kurs auf die Bewältigung individuellerProbleme von Senioren durch das Erlernen selbstbestimmterformelhafter Vorsätze gelegt. Auch Beratungen undGruppengespräche zur sinnvollen Verwendung meditativer Musikgehören in unser Programm.Für diesen Kurs erhalten Sie 30 Fortbildungspunkte.Dieser Kurs richtet sich an alle Interessierten.Kursdauer:für umfangreiches Kursskript32 UE - Freitag und Samstag09:00 bis 18:45 Uhr;Sonntag 09:00 bis 15:30 UhrTermin: 22.11. - 24.11.2013Nähere Informationen zu o. g. Weiterbildungenerhalten Sie unter:BfH - Bildungszentrum für Heilberufe gGmbHBerufsfachschule und Höhere Berufsfachschulefür soziale BerufeGrünewaldstraße 16 a, 37308 Heilbad HeiligenstadtTel.: 0 36 06/60 51 52 Fax: 0 36 06/61 49 15E-mail: info@bildungszentrum-hig.deInternet: www.bildungszentrum-hig.deMystik des PflügensZur Oktober-Ausgabeder Eichsfelder HeimatzeitschriftÜber die vergessene Mystik des Pflügens philosophiert BernhardLange in der aktuellen Oktober-Ausgabe der Eichsfelder Heimatzeitschrift(EHZ). Von der in Deutschland einmaligen „Straße zurEinheit“ in Lindewerra erzählt Josef Keppler in seinem Beitrag.Dass das Eichsfelder Landleben vor 130 Jahren alles andereals eine ungefährliche Idylle war, vermittelt Mathias Degenhardtin seinem Aufsatz in der neuen EHZ. Zur seinerzeit aufgegebenenTeilstrecke der Großen Rheinstraße zwischen Leinefeldeund Breitenworbis haben Monika (†) und Dr. Gerd Leuckefeldrecherchiert. An die Völkerschlacht bei Leipzig vor 200 Jahrenerinnert ein Nachdruck aus dem Thüringer Tageblatt. GerhardRexhausen erzählt von einem Kirmesbesuch mit Hindernissen inObernfeld. Nachrichten aus den Eichsfelder Orten und Vereinen,Mundartbeiträge, historische Fotos u.v.a.m. runden das neueHeft in bewährter Weise ab.In der Heftmitte finden Freunde regionaler Literatur eine Übersichtder Neuerscheinungen des Mecke- und des Prof.-Näder-Verlages. Darunter befinden sich inzwischen auch ca. 40 E-Books.Interessenten, die die Monatsschrift kennenlernen möchten,können ein kostenloses Leseexemplar der aktuellen Ausgabeanfordern bei: Verlag Mecke Druck, Postfach 1420, 37107 Duderstadtoder im Internet unter www.meckedruck.de/eichsfeldAusführlichere Infos und eine Leseprobe zu dem aktuellem Heftkönnen im Internet http://www.meckedruck.de/buch815 abgerufenwerden.