In siemi dalla notg sogn Gion

La translaziun ha Leo Tuor fatg. La sensualitad dil toc original
ei avon maun era en siu lungatg. Per mia atgna surpresa stos jeu
constatar, che la versiun da Leo Tuor el lungatg romontsch dalla Surselva
corrispundi bia meglier al desideri, alla brama, all’erotica, mo era
al witz da Shakespeare che las pli biaras translaziuns tudestgas. E da
quellas dat ei varga 100.
D’impurtonza eminenta en mia inscenaziun vegnan la musica
ed il cant ad esser. Precisamein sco el Teater elisabetanic dil
temps da Shakespeare vegnin nus a luvrar cun tut las fuormas dil divertiment
e construir in spectachel. Il potenzial dalla cultura indigena
par excellence, il cant, vegn transformaus en moda teatrala, seigi solistic,
seigi en las diversas formaziuns da chors, seigi il cant per dunnas,
umens ni per affons.
La plazza d’acziun allas rivas dil Lag grond ei predestinada
per quei toc ed il toc sez cloma, gie grescha per ina inscenaziun el liber.
La pli gronda part dall’acziun ei el liber. L’atmosfera dalla plazza
d’acziun corrispunda al caracter dil toc biaronz pli fetg che tut ils
munds aritificials en casas da teater e sin tribunas.
Die Übersetzung hat Leo Tuor besorgt. Die Sinnlichkeit des
Sommernachtstraums hat in seiner Sprache eine Entsprechung gefunden.
Zu meiner Verblüffung muss ich sagen, dass die Fassung von Leo
Tuor in der rätoromanischen Sprache des Vorderrheintals sich besser
als etwa die Übersetzungen in deutscher Sprache eignet, die Sehnsucht
und die Erotik, aber auch den Witz, der Shakespeareschen Welt
zu entsprechen.
Ein wichtige Rolle in meiner Inszenierung werden Musik und
Gesang spielen. Genau wie im Elisabethanischen Theater werden wir
die unterschiedlichsten Formen der Unterhaltung zusammenbringen
und ein Spektakel entstehen lassen. Die alpine Kultur im Allgemeinen,
die rätoromanische im Speziellen und die in Laax im Besonderen findet
ihren Niederschlag im Gesang. Dieses Potenzial setzen wir ein: theatralisch
inszeniert, solistisch und im Chor für alle Stimmen.
Der Spielort am Laaxer See ist geradezu prädestiniert für
dieses Stück, und das Stück selber schreit ja förmlich nach einer Inszenierung
im Freien. Weitaus der grösste Teil der Handlung spielt im
Freien. Die Atmosphäre des Spielortes entspricht dem Charakter des
19
Anatevka, 1998