In siemi dalla notg sogn Gion
In siemi dalla notg sogn Gion
In siemi dalla notg sogn Gion
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
El fundus <strong>dalla</strong> canzun romontscha<br />
Iso Albin<br />
<strong>In</strong> der Schatztruhe<br />
des rätoromanischen Volksliedes<br />
Iso Albin<br />
29<br />
Anflar canzuns popularas romontschas per in teater da Shakespeare ei<br />
ina sfida speciala.<br />
La versiun romontscha da Leo Tuor cun las numerusas remarcas<br />
ed ideas da Bruno Cathomas e l’introducziun tematica entras<br />
Mariano Tschuor han giu da bastar per semetter alla tscherca da canzuns<br />
adattadas. Mo nua ei quei material d’anflar L’entira retscha da<br />
cudischs da canzuns, la Consolaziun dell’olma devoziusa, la Crestomazia<br />
ed il relasch ord la rimanda da 1400 canzuns dad Alfons Maissen<br />
han giu da tener neu per anflar melodias caracteristicas romontschas<br />
e curclar ils basegns e las pretensiuns teatralas.<br />
Tgei ei tipic per ina canzun populara <strong>In</strong>s sto esser pertscharts<br />
che buca mintga melodia posseda ils gens musicals per surviver<br />
e purtar il colorit popular. <strong>In</strong> bien equiliber denter melodia clara e<br />
structura ritmica garantescha quei surviver. Per il Siemi <strong>dalla</strong> <strong>notg</strong><br />
<strong>sogn</strong> <strong>Gion</strong> haiel jeu anflau ord il grond scazi las canzuns da caracter tri-<br />
Es war eine nicht kleine Herausforderung, die an mich gestellte Aufgabe<br />
zu lösen. Die vielen Ideen und Anmerkungen von Bruno Cathomas,<br />
die Hinweise von Mariano Tschuor und die rätoromanische Fassung<br />
von Leo Tuor waren eine Stütze, um die Arbeit aufzunehmen. Wo<br />
aber sollte ich das Material finden Ich habe die verschiedenen<br />
Gesangsbücher des 19. und des 20. Jahrhunderts konsultiert, sodann<br />
die verschiedenen Ausgaben der Consolaziun dell’olma devoziusa<br />
und schliesslich die 1400 von Alfons Maissen gesammelten Lieder<br />
Was ist so typisch an einem Volkslied Seien wir uns dessen<br />
bewusst, dass nicht jede Melodie jene musikalischen Gene in sich trägt,<br />
um die Hürden eines Volksliedes zu überwinden. <strong>In</strong> der Regel mag eine<br />
klare, schlichte Melodie und die ebenso klare rhythmische Struktur dazu<br />
dienen, aus einem Lied ein Volkslied zu machen. Für das Laaxer-Theater<br />
Siemi <strong>dalla</strong> <strong>notg</strong> <strong>sogn</strong> <strong>Gion</strong> habe ich schliesslich aus dem reichhaltigen<br />
Fundus jene Lieder gefunden, die für die <strong>In</strong>terpretation der Shakes-<br />
L’Anna ei buca turnada, 2000<br />
Iso Albin
Change language