In siemi dalla notg sogn Gion

sedecidius da buca star vid la tradiziun e da prender ritmus intuitivs.
Perina sundel mai staus el stan da tener endamen gnanc ils nums, nundir
las reglas da peis e metrums, dil scandar etc. Da lautra vart ha il romontsch
ina autra musica ch’igl engles che ha in enorm diember da
plaids cuorts da mo ina silba. E terzo dat ei ina regla che poesia astgi
buca sallontanar memia lunsch naven dil lungatg da mintgadi. Adina
puspei sundel staus surstaus con frestgs ch’il lungatg da Shakespeare,
screts avon 400 onns, ei aunc adina ed aschia sun sestentaus da
mantener quei spért entochen la fin nua ch’ils spérts sepertgisan tiel
publicum. E sch’els empermettan da giugar lautra gada in bia meglier
toc, viel era jeu, car publicum, far la medema empermischun per la proxima
ga ch’jeu hai da translatar:
betrifft, besonders das typische Versmass von Shakespeare, den Blankvers,
habe ich mich entschieden, mich von dieser Tradition loszubinden.
Ich habe mich für einen freien, intuitiven Versrhythmus entschieden.
Ganz einfach und simpel darum, weil ich nicht im Stande gewesen
wäre, es anders zu tun. Anderseits hat das Rätoromanische eine andere
Musik als die englische Sprache. Diese besitzt eine enorme Fülle
von einsilbigen Wörtern. Und drittens gibt es eine Regel, dass sich
Poesie nicht allzu weit von der Alltagssprache entfernen sollte. Immer
wieder war ich von der jugendlichen Frische der Shakespeare’schen
Sprache überrascht, die so lebendig und aktuell wie je und eh ist. So
habe ich mich bemüht, diesen Geist bis zum Ende beizubehalten, wo
sich die Geister beim Publikum entschuldigen. Und wenn die Geister
dann versprechen, das nächste Mal eine viel bessere Komödie aufzuführen,
will auch ich, liebes Publikum, hier und heute für die nächste
Übersetzungsarbeit das gleiche Versprechen abgeben:
27
Sche nus spérts vus permalau,
Vein quei sbagl spèrt rugalau:
Stueis lu mo s’imaginar
Che vus eries vid semiar,
Che il sien vus embratschau
Duront che nus vein giugau
Quei toc strauni, narr, feruct
Ch’ei in firlefant product.
Hosps preziai! bu sevilei
E nos hoppers perdunei,
E sche nus sil palancau
Cun vies «buh» beinmeritau
Schanegeis, sche empermettel
– E quei ei lu buc in trettel –
Che nus lein in autra ga
In bia meglier toc giugar,
Schioc ei Puc, il zanistrauner
Veramein in manzasauner.
Ussa buna notg a tuts
E sche essas buc deruts,
Fagei bravo sobiso.
Selegrassel sc’in toto.
Vies brav
Robin Goodfellow
Anatevka, 1998