journal - Die Kärntner Volkshochschulen

Glosse
ilab
»Die Grenzen meiner Fremdsprachen
und die Grenzen meiner Welt
vorbereiteten. Lebende Sprachen wie Italienisch oder gar Slowenisch wurden zu
„Hoch leben die toten Sprachen!“ predigten die Menschen, die mich auf mein Leben
meiner Gymnasialzeit noch gemieden wie die Pest – als wäre es das größte Unglück,
seine Nachbarn zu verstehen. So ist es zu dem ganz großen Mangel meines Lebens
gekommen, dass ich keine der beiden Sprachen beherrsche, die bloß ein paar Kilometer
südlich meines Lebensmittelpunkts gesprochen werden. Dabei bin ich ein
großer Liebhaber des Alpe-Adria-Raums. Und nicht nur des Raums. Das wär doch was,
eine Mätresse in Pordenone, eine Schönheit in Lipica zu haben! Und als waschechter
Kosmopolit die Italienerin auf Italienisch, die Slowenin auf Slowenisch zu bezirzen.
Sobald ich in Pension bin, habe ich mir vorgenommen, erweitere ich die Grenzen meiner
Welt, indem ich die Grenzen meiner Fremdsprachenkenntnisse erweitere. Senza
confini! Brez meja! Aber wenn ich in Pension bin, werde ich vielleicht so hässlich und
alt und erotisch porös sein, dass mich gar keine Mätresse mehr haben wollen wird,
weder in Lipica, noch in Pordenone, und nicht einmal in Arnoldstein. Bloß für die Bestellungen
in der Gostilna, in der Osmizza oder in der Trattoria zahlt sich ein regulärer
Sprachkurs aber nicht aus. Und Frühpension ist ein Kunststück, das mir noch nicht
gelungen ist.
Sogar der Landeshauptmann dieser Region lernt jetzt Slowenisch, allerdings nicht mit
einem abgegriffenen Schulbuch in steriler Seminaratmosphäre im Mief eines
Klassenzimmers, sondern in frischer Luft nach der neuen Umsteckmethode mit riesigen
Schautafeln: eine innovative Unterrichtsmethode, von der sich postmoderne
Pädagogen nachhaltige Wissensspeicherung versprechen. Auf das Wie kommt es an!
Seit ich nun von der Existenz eines Sprachcafès gehört habe, steht mein Entschluss
fest: Da gehe ich hin! Gibanica zum slowenischen Dual, Cappuccinotrinken und Italienischlernen!
Hvala und Grazie kann ich schon. Der Rest wird dann ein Kinderspiel.
»
Egyd Gstättner
Geboren 1962, lebt
als freier Schriftsteller
und Publizist in
seiner Heimatstadt
Klagenfurt. Schreibt
unter anderem für
„Die Presse“, „Kleine
Zeitung“ und „Süddeutsche
Zeitung“.
leben & bildung | 17