MED-EL Technology Update

MKT1131G r.1.0
April 2007 MED-EL Technologie Update
MED-EL Technology Update
:: NEU: OPUS Sprachprozessoren
:: Technologie Fokus
:: Aktueller Zuverlässigkeitsbericht
:: Neues von MED-EL
NEU: OPUS Sprachprozessoren
Im letzten Jahr hat die Firma MED-EL zwei neue CI-Sprachprozessoren
auf den Markt gebracht, den OPUS 1 und den
OPUS 2. Die beiden Sprachprozessoren basieren auf modernster
Mikrochiptechnologie und unterstützen innovative
Kodierungsstrategien, die unter dem Begriff FineHearing TM
eingeführt wurden: die FineHearing TM Technologie liefert
den CI-Benutzern noch mehr Klangdetails und Klangklarheit
indem sowohl Tonhöhe als auch Zeitstruktur des akus-
tischen Signals detailliert dargebot en wird. FineHearing TM
liefert damit wichtige Voraussetzungen für echten Musikgenuss
und für besseres Verstehen in lauter oder geräuschvoller
Umgebung.
Bei MED-EL stehen zwei OPUS Prozessoren zur Auswahl:
der OPUS 1 im bewährten modularen Design mit zwei
kleinen Schaltern, mit denen man aus bis zu neun individuellen
Programmen auswählen kann; und der OPUS 2,
der durch sein neues, anatomisch optimiertes und schalterloses
Design besticht. Einstellungen
am OPUS 2 können mit Hilfe des
kreditkartengroßen FineTuners
(Fernbedienung) verändert werden.
Veränderungen können gemacht
werden, ohne dass der Prozessor abgenommen
werden muss – also ohne
Hörunterbrechung beim Benutzer.
Der FineTuner stellt außerdem sicher, dass Säuglinge und
Kleinkinder die Einstellungen des Sprachprozessors nicht
unabsichtlich verändern können, wenn sie den Prozessor
berühren. Die großen Tasten des FineTuner machen ihn
einfach in der Anwendung, was besonders für jene Personen
von Vorteil ist, die kleine Schalter schlecht sehen oder
bedienen können.
Das schlanke, kompakte und leichte Design der beiden
Prozessoren garantiert ein bequemes und sicheres Tragegefühl.
Dank des modularen Designs mit austauschbaren
Tragemöglichkeiten können beide OPUS Prozessoren
an die individuellen Bedürfnisse der Benutzer angepasst
werden. Die Trageoptionen beinhalten sowohl eigene
Newsletter für CI-Experten
April 2007 :: Ausgabe 5
Lösungen für Säuglinge und Kleinkinder als auch praktische
Tragemöglichkeiten für aktive Jugendliche und Erwachsene.
Die patentierte energieeffiziente Technologie von MED-EL
liefert eine außergewöhnlich lange Batterielebensdauer
– ohne Einschränkungen in der Leistung (Stimulationsrate,
Sprachkodierungsstrategie, usw.). Die meisten Benutzer
profitieren 3-5 Benutzungstage mit einem Set von drei
Batterien bei hochratiger Stimulation.
Das automatische Soundmanagement der OPUS Sprachprozessoren
garantiert, dass sowohl leise als auch laute
Töne in allen Hörsituationen deutlich und angenehm hörbar
sind. Während manche Cochlea-Implantat Systeme eigene
Schalter oder Einstellungen für schwierige Hörbedingungen
benötigen, übernehmen der OPUS 1 und OPUS 2 diese
Regelung vollautomatisch.
Beide OPUS Prozessoren bieten einen leichten Zugang
zu externen Geräten. Der OPUS 2 unterstützt drahtlose
Geräte wie FM und Bluetooth Systeme und enthält eine
integrierte Telespule sowie eine standardisierte Eingangsbuchse,
wie sie auch bei Hörgeräten verwendet wird.

MED-EL Technology Update
Newsletter für CI-Experten
Technologie Fokus
FineHearing TM
Die FineHearing Technologie wurde entwickelt, um
Cochlea-Implantat Benutzern noch genauere Klangdetails
zu liefern und ihnen ein volleres, natürlicheres Hörerlebnis
zu ermöglichen.
Ein Schallsignal kann in die zwei Komponenten Einhüllende
und Feinstruktur aufgeteilt werden: Die Einhüllende ist der
allgemeine Umriss des Klangsignals, der Veränderungen in
der Lautstärke (Amplitude) im zeitlichen Verlauf wiedergibt.
Die Feinstruktur, auch als Feinfrequenzinformation bezeichnet,
enthält schnell wechselnde Tonhöhendetails (Frequenzdetails).
Für Cochlea-Implantat Benutzer war bisher
die Einhüllende die Hauptinformationsquelle. Im Gegensatz
dazu ist die Feinstruktur die wichtigste Informationsquelle
für Musik und das Hören in geräuschvoller Umgebung.
CIS und n-aus-m Kodierungsstrategien funktionieren
hauptsächlich auf Grundlage der Einhüllenden und enthalten
ausreichend Informationen für ein gutes Sprachverständnis.
Doch da Kodierungsstrategien auf Basis der Ein-
hüllenden keine Feinstruktur-Informationen transportieren,
liefern sie keine zufriedenstellenden Ergebnisse für komplexere
Aufgaben, etwa das Hören von Musik oder Gespräche
in geräuschvoller Umgebung. Auch auf das Sprachverständnis
in tonalen Sprachen wie Chinesisch oder Thai wirkt sich
das Fehlen der Feinstruktur nachteilig aus.
Aktueller Zuverlässigkeitsbericht
Die Lieferung von höchster Qualität und extrem zuverlässiger
Produkte hat für MED-EL erste und oberste Priorität.
Um zu gewährleisten, dass Benutzer und Kandidaten von
MED-EL immer gut informiert sind, veröffentlicht MED-EL
regelmäßig aktualisierte Informationen über die Zuverlässigkeit
seiner Cochlea-Implantate.
Wie wird Zuverlässigkeit gemessen?
MED-EL folgt bei der Sammlung, Überwachung und Veröffentlichung
von Zuverlässigkeitsdaten strenge Richtlinien:
:: Daten der Kumulativen Überlebensrate (CSR:
Cumulative Survival Rate) sind in Übereinstimmung
mit ISO 5481-2: 2000
:: Die Daten enthalten alle technischen und unfallbe-
dingten Ausfälle, sowohl für das Stimulatorgehäuse als
auch für die Elektroden
:: Der Zuverlässigkeitsbericht spiegelt die Ergebnisse der
europäischen und amerikanischen Consensus-
Diskussionen wider
April 2007
Feinstruktur gibt dem akustischen Signal mehr Detail, Intensität
und Klarheit. Sie ermöglicht Hören in einer neuen
Dimension und erleichtert die Unterscheidung von Tonhöhen
und das Herausfiltern der wesentlichen Informationen
bei Hintergrundlärm.
Um in diesen wichtigen Bereichen die Ergebnisse unserer
Benutzer zu verbessern und ihnen die Feinstrukturinformationen
zugänglich zu machen, hat MED-EL die FineHearing
Technologie entwickelt. Durch die verbesserte zeitliche und
tonotopische Kodierung des Schallsignals soll FineHearing TM
die Grenzen der Einhüllenden sprengen und die Hörleistungen
verbessern. Die FineHearing TM Technologie, die von den
OPUS 1 und OPUS 2 Sprachprozessoren unterstützt wird,
wurde entwickelt, um den normalen Hörvorgang besser zu
imitieren und dadurch Cochlea-Implantat Benutzern jene
feinen Details des Schallsignals zugänglich zu machen, die in
der Feinstruktur enthalten sind. Benutzer berichten, dass sie
mit der FineHearing TM Technologie eine vollere, genauere
Qualität des Hörens, da FineHearing mehr Tonhöhen- und
Klangfarbeninformation sowie exaktere zeitliche Informationen
liefern kann, mit denen die Benutzer Sprache
in geräuschvoller Umgebung besser verstehen und auch
Musik mehr genießen können.
:: Die Daten basieren auf einer Benutzerpopulation von
mindestens 200 und berücksichtigen alle Zeitrahmen
und Produkte
Seit der ersten Implantation eines PULSARCI100 im März
2004 gab es keinen einzigen Implantatausfall aufgrund von
Hermetizitätsverlust oder Elektronikdefekten. Dies gilt auch
für das modifizierte C40+ Implantat * , das seit Mai 2002 im
Einsatz ist.
* mit Dünnfilmtechnologie

April 2007 MED-EL Technologie Update
Kumulative Überlebensrate
Oktober 2006
Newsletter für CI-Experten
PULSARCI 100
Alle 99,19 %
Erwachsene 99,90 %
Kinder 98,57 %
24-Monats-Daten
Für weitere Informationen, auch zu unseren anderen Cochlea-Implantaten, besuchen Sie unsere Website www.medel.com
NEUES VON MED-EL
Vibrant Soundbridge in Südafrika
Die Vibrant Soundbridge, das Mittelohrimplantat von
MED-EL für milden bis schweren sensorineuralen Hörverlust,
wurde im Herbst 2006 zum ersten Mal in Südafrika
implantiert. Im Gegensatz zu akustischen Hörgeräten umgeht
die Soundbridge den Gehörgang und das Trommelfell
und stimuliert die Gehörknöchelchen im Mittelohr direkt.
Dadurch wird eine bessere Klangqualität bei höherem
Benutzerkomfort erzielt.
Die erste Soundbridge Implantation in Südafrika wurde in
Johannesburg von Professor Peter Friedland von der Wits
Universität Johannesburg und Professor Klaus Böheim vom
Landeskrankenhaus St. Pölten, Österreich, durchgeführt.
„Für Südafrika bedeutet diese innovative Operation, dass wir
den Standard in der Hochleistungsmedizin halten können“,
so Friedland.
Drei Kandidaten haben mittlerweile die Soundbridge bei
Implantationen in Johannesburg und Pretoria erhalten.

MKT1131G r.1.0
MED-EL Technology Update
Newsletter für CI-Experten
OPUS Sprachprozessoren: Benutzer berichten
Die ersten Benutzer der OPUS 1 und OPUS 2 Sprachprozessoren
mit FineHearing TM Technologie konnten bereits
Erfahrungen sammeln und berichten begeistert über
ihre neuen Hörerlebnisse. Lesen Sie im Folgenden einige
Auszüge:
Dieter R., OPUS 2 Benutzer:
„Seit dem 15. Januar 2007 trage ich den Sprachprozessor
OPUS 2 und bin begeistert. Als sehr positiv empfinde ich
die eingebaute Telefonspule. Damit kann ich wieder problemlos
Fernsehen über meine Induktionsschleife verfolgen.
Auch ist es mir wieder leichter möglich, meine Familien- und
Urlaubsfilme mit Musik über Kopfhörer nachzuvertonen,
was mir früher viel Freude gemacht hat. Design und Tragekomfort
des OPUS 2 finde ich sehr gelungen. Wenn man
von der Spule absieht, ist der Prozessor im Aussehen fast
wie ein etwas größeres Hörgerät.“
Jillian H., Mutter von Hayley (3 Jahre), OPUS 2 Benutzerin
„Der neue OPUS 2 Sprachprozessor ist sogar noch besser
als der TEMPO+. In nur einer Woche erkenne ich Feinheiten,
die mir früher gar nicht fehlten. Hayley singt so viel deutlicher
und genauer als früher. Und sie liebt Musik und singt
so gerne, daher ist das für sie großartig. Sie ist so glücklich,
und wir wissen, dass sie besser hört, denn sonst würde sie
den Prozessor nicht tragen. So wie sie sich schon oft nach
neuen Anpassungen geweigert hat, ihn zu verwenden.“
Adelheid B., OPUS 1 Benutzerin:
„Im Juli 2006 erhielt ich den neuen Opus 1. Nach einer Eingewöhnungszeit
konnte ich von der neuen Strategie profitieren.
Ich hatte den Eindruck, meine eigene Stimme viel
besser heraushören und so besser kontrollieren zu können.
Beim Klavierspielen zeigte sich, dass falsche Töne schneller
zu bemerken und zu orten sind, d.h. ich erkenne schneller,
welcher der 3-4 Töne, die gleichzeitig angeschlagen werden,
der falsche ist. Es ist nun auch möglich, mit einem Programm
Töne bis 70 HZ wahrzunehmen, was dazu führt, dass der
Gesamtklang voller wirkt und bestimmte Instrumente, wie
z.B. die Pauke, wieder hörbar werden.
Der subjektive Eindruck wird durch die objektiven Messergebnisse
beim M.U.S.I.C. Test voll bestätigt. Eine viel
differenziertere Ton- und Klangwahrnehmung ist mit dem
Opus 1 möglich geworden, was zu einer deutlich höheren
Zufriedenheit beim Musikhören und -machen führt.“
14. MED-EL Workshop in Kitzbühel, Österreich
April 2007
Im Herbst 2006 veranstaltete MED-EL Deutschland seinen
mittlerweile zur Tradition gewordenen CI-Workshop im
Tiroler Nobelort Kitzbühel. 167 Teilnehmer aus sieben Ländern
verfolgten mit großem Interesse Expertenvorträge
aus den Themenbereichen Chirurgie, Audiologie, Phonia-
trie und Pädaudiologie. Aktuelle Studien, Erfahrungen mit
der neuen MAESTRO 2.0 Software und erste Ergebnisse
der OPUS 1 und ART Studien wurden ebenso präsentiert
wie chirurgische sowie Neuigkeiten bei EAS und der Vibrant
Soundbridge. Ein Lauftreff bei strahlendem Sonnenschein
sowie ein gemütliches Rahmenprogramm in der atemberaubenden
Tiroler Bergwelt rundeten den Workshop ab.
MED-EL Lunch Symposium anlässlich des
78. Deutschen HNO-Kongresses in München
Im Rahmen der 78. Jahrestagung der deutschen Gesellschaft
für HNO findet am 19. Mai 2007 das MED-EL
Lunch Symposium zum Thema „Neuigkeiten zu MED-EL
Hörimplantaten“ statt. Es werden Erfahrungen mit den
PULSARCI 100 und SONATATI 100 Cochlea-Implantaten sowie
Ergebnisse mit der FineHearing TM Technologie der OPUS
Sprachprozessoren vorgestellt. Im zweiten Themenbereich
werden neue Entwicklungen und Indikationen für das aktive
Mittelohrimplantat Vibrant Soundbridge ® vorgestellt.
MED-EL Worldwide Headquarters :: Fürstenweg 77a, A-6020 Innsbruck, Austria :: Tel: +43-512 28 88 89, Fax: +43-512 29 33 81 :: www.medel.com
MED-EL GMBH Niederlassung Wien :: Währinger Str. 3/1/9 :: A-1090 Wien, Austria :: Tel.: +43-1-317-2400, Fax: +43-1-317-2400-14
MED-EL Deutschland GMBH :: Moosstr. 7/2. OG :: D-82319 Starnberg, Germany :: Tel.: +49-8151-77 03-0, Fax: +49-8151-77 03-23

MKT1131G r.1.0
MED-EL Technology Update
:: NEU: OPUS Sprachprozessoren
:: Technologie Fokus
:: Aktueller Zuverlässigkeitsbericht
:: Neues von MED-EL
NEU: OPUS Sprachprozessoren
Im letzten Jahr hat die Firma MED-EL zwei neue CI-Sprachprozessoren
auf den Markt gebracht, den OPUS 1 und den
OPUS 2. Die beiden Sprachprozessoren basieren auf modernster
Mikrochiptechnologie und unterstützen innovative
Kodierungsstrategien, die unter dem Begriff FineHearing TM
eingeführt wurden: die FineHearing TM Technologie liefert
den CI-Benutzern noch mehr Klangdetails und Klangklarheit
indem sowohl Tonhöhe als auch Zeitstruktur des akus-
tischen Signals detailliert dargebot en wird. FineHearing TM
liefert damit wichtige Voraussetzungen für echten Musikgenuss
und für besseres Verstehen in lauter oder geräuschvoller
Umgebung.
Bei MED-EL stehen zwei OPUS Prozessoren zur Auswahl:
der OPUS 1 im bewährten modularen Design mit zwei
kleinen Schaltern, mit denen man aus bis zu neun individuellen
Programmen auswählen kann; und der OPUS 2,
der durch sein neues, anatomisch optimiertes und schalterloses
Design besticht. Einstellungen
am OPUS 2 können mit Hilfe des
kreditkartengroßen FineTuners
(Fernbedienung) verändert werden.
Veränderungen können gemacht
werden, ohne dass der Prozessor abgenommen
werden muss – also ohne
Hörunterbrechung beim Benutzer.
Der FineTuner stellt außerdem sicher, dass Säuglinge und
Kleinkinder die Einstellungen des Sprachprozessors nicht
unabsichtlich verändern können, wenn sie den Prozessor
berühren. Die großen Tasten des FineTuner machen ihn
einfach in der Anwendung, was besonders für jene Personen
von Vorteil ist, die kleine Schalter schlecht sehen oder
bedienen können.
Das schlanke, kompakte und leichte Design der beiden
Prozessoren garantiert ein bequemes und sicheres Tragegefühl.
Dank des modularen Designs mit austauschbaren
Tragemöglichkeiten können beide OPUS Prozessoren
an die individuellen Bedürfnisse der Benutzer angepasst
werden. Die Trageoptionen beinhalten sowohl eigene
April 2007 :: Ausgabe 5
Lösungen für Säuglinge und Kleinkinder als auch praktische
Tragemöglichkeiten für aktive Jugendliche und Erwachsene.
Die patentierte energieeffiziente Technologie von MED-EL
liefert eine außergewöhnlich lange Batterielebensdauer
– ohne Einschränkungen in der Leistung (Stimulationsrate,
Sprachkodierungsstrategie, usw.). Die meisten Benutzer
profitieren 3-5 Benutzungstage mit einem Set von drei
Batterien bei hochratiger Stimulation.
Das automatische Soundmanagement der OPUS Sprachprozessoren
garantiert, dass sowohl leise als auch laute
Töne in allen Hörsituationen deutlich und angenehm hörbar
sind. Während manche Cochlea-Implantat Systeme eigene
Schalter oder Einstellungen für schwierige Hörbedingungen
benötigen, übernehmen der OPUS 1 und OPUS 2 diese
Regelung vollautomatisch.
Beide OPUS Prozessoren bieten einen leichten Zugang
zu externen Geräten. Der OPUS 2 unterstützt drahtlose
Geräte wie FM und Bluetooth Systeme und enthält eine
integrierte Telespule sowie eine standardisierte Eingangsbuchse,
wie sie auch bei Hörgeräten verwendet wird.