Amtsblatt - Verbandsgemeinde Vorharz

Schwanebeck 

Groß 

Quenstedt 

Harsleben 

AMTSBLATT 

Wegeleben 

Ditfurt 

Hedersleben 

Selke-Aue 

der Verbandsgemeinde Vorharz mit 

den Mitgliedsgemeinden 

3. Jahrgang · Nummer 9 

Donnerstag, den 20. September 2012 

Schwanebeck erwartet seine Gäste 

zum Erntedankfest am 23.09.2012

Verbandsgemeinde Vorharz 2 | Nr. 9/2012 

Aktuelles 

Herzlich willkommen zum Tag der Regionen in Wedderstedt 

Wedderstedt ist ein kleiner Ort in 

der Bode-Selke-Aue, den viele 

Menschen nur vom Durchfahren 

zur B 6n kennen. Dabei hat dieser 

Ort und auch die umliegenden 

Dörfer eine ganze Menge 

zu bieten. Überzeugen Sie sich 

am Samstag, dem 22. September 

2012 von 11:00 bis 17:00 Uhr auf 

dem alten Gutshof in der Quedlinburger 

Straße 6/7 selbst davon, 

denn dann heißt es 

„Anhalten in Wedderstedt!“ 

Auf dem liebevoll restaurierten 

Hof und dem angrenzenden Park 

erwartet Sie ein kleiner Markt 

mit regionalen Spezialitäten. Es 

gibt Honig, Senf, Brot, Kuchen, 

Brotaufstriche, Kräutersalze, 

Räucherfisch, Eis und viele Köstlichkeiten 

für den kleinen Hunger 

zwischendurch. Der Landschaftspflegeverein 

Wedderstedt, präsentiert 

seine Aktivitäten, hier 

können Sie filzen, Papier schöpfen, 

Insektenhotels bauen und 

vieles mehr. Der Wedderstedter 

Verein „VEB-Fahrzeugfreunde 

e. V.“ wird mit restaurierter alter 

Landmaschinentechnik, mit 

Videovorführungen sowie der 

Darstellung von technischen 

Funktionsmodellen und historischen 

Fahrzeugen die Herzen der 

Technikfreaks und die der Kinder 

höher schlagen lassen. Für die 

Kinder haben die Fahrzeugfreunde 

einen besonderen Höhepunkt 

vorbereitet. Mit einem umgebauten 

Elektrofahrzeug können die 

Kinder bei Rundfahrten den Ort 

Wedderstedt kennen lernen. 

Eine weitere Attraktion - besonders 

für Kinder - wird die Präsentation 

der neuesten kuscheligen 

Zuchterfolge des Kaninchenzüchterverbandes 

Hedersleben werden. 

Der Heimatverein Hausneindorf 

hat sich dem Erhalt der Burg 

Hausneindorf verschrieben. Zum 

Tag der Regionen werden aktuelle 

Vorhaben präsentiert und mit 

dem Verzehr am Kaffee-Kuchen- 

Schmalzbrote-Bowle-Basar können 

Sie die Arbeit des Vereines 

unterstützen. 

Für den Tag der Regionen in 

Wedderstedt haben die Lehrer 

und Schüler der evangelischen 

Sekundarschule Hedersleben ein 

umfangreiches Programm vorbereitet. 

Sie bringen viele Informationen 

über die Schule mit, 

werden ihr neues Vorhaben, den 

Aufbau einer Schulpartnerschaft 

zu einer Schule in Tansania prä- 

7. Kinder- und Babysachenbörse 

Wo? Schützenhaus Wegeleben 

Wann? Sonntag, 23.09.2012 

Zeit? 14:00 - 16:00 Uhr 

Angeboten werden Kinder- und Babysachen in allen Größen, sowie 

Spielzeug, Bücher und alles für die „Erstausstattung“! 

Zur Stärkung gibt es Kaffee und Kuchen! 

Information der Jagdgenossenschaft Ditfurt 

Die Jagdgenossenschaft Ditfurt lädt am Sonntag, dem 07.10.2012 

ab 11.00 Uhr zum Erntefest in Ditfurt zu einem musikalischen Frühschoppen 

mit der Blaskapelle die „Einetaler Jäger“ auf dem Amtshof 

des Heimatvereines herzlichst ein. Alle Ditfurter und Gäste sind 

herzlich willkommen. 

sentieren, den Sommernachtstraum 

vorführen und mit einer 

Kerzeninstallation den Tag ausklingen 

lassen. 

Mit dabei sind die Stadtwerke 

Quedlinburg, an deren Infostand 

es viele Informationen zum Thema 

Energie, zum Energiesparen, 

zu den erneuerbaren Energien 

gibt. Energie erleben können 

Kinder und Erwachsene am Energieerlebnispfad, 

einem Projekt 

des Landkreises Harz, welches 

auch von den Stadtwerken Quedlinburg 

unterstützt wird. An der 

ersten Station des Energieerlebnispfades 

kann mit der eigenen 

Muskelkraft Energie erzeugt werden 

und damit eine Glühlampe, 

ein Fön oder mit noch mehr Kraft 

ein Wasserkocher betrieben werden. 

Auch an den anderen Stationen 

des Energieerlebnispfades 

gibt es vieles auszuprobieren, zu 

erleben und zu entdecken. 

Alte Bücher suchen neue Leser 

bei einem Bücherbasar anlässlich 

des Tages der Regionen. hier 

können Bücher zu einem ganz 

kleinen Preis erworben werden. 

(Bücherspenden werden am 5. 

und 19. September von 14 bis 17 

Uhr und am 12. September von 

10-13 Uhr im Landschaftspflege- 

Eltern und Interessierte sind am 

29.09.2012 wieder herzlich zum 

Elternfrühstück, in den Jugendtreff 

Schwanebeck Pfarrplan 1, 

eingeladen. 

In dem Zeitraum von 10:00 bis 

12:00 Uhr steht das Thema: 

„Ich bin Spidermann - Kinderspielzeug 

und ihre Wirkung auf 

Kinder“ zur Diskussion. 

Spielen ist die Haupttätigkeit, der 

Beruf von Kindern im Alter von 

0 - 6 Jahre. 

Dazu gehört selbstverständlich 

Material, das Kinder in das spielerische 

Entdecken der Welt einbeziehen. 

Aus dem weilen Feld der Spielforschung 

liegen vielfältige 

Elternfrühstück 

verein Wedderstedt entgegengenommen). 

Ein Fest ist kein Fest ohne Musik! 

Also sind „Jennifer & The 

Fulltones“ mit ihrem Programm 

aus Jazz und Rock und Swing mit 

dabei und Zuhören lohnt sich! 

Der Tag der Regionen mit dem 

diesjährigen Motto „Zukunft 

durch Nähe, wirtschaftlich, ökologisch 

und sozial“ will Werbung 

machen für die Stärken der Region, 

für die regionalen Produkte, 

die regionale Kultur, das Handwerk 

und die regionalen Wirtschaftskreisläufe. 

so finden in 

ganz Deutschland jedes Jahr in 

2 Aktionswochen rund um den 

Erntedanksonntag Aktionen zum 

Tag der Regionen statt. 

Der Tag der Regionen in Wedderstedt 

ist eine gemeinsam Aktion 

der Gemeinde Selke-Aue, 

der Verbandsgemeinde Vorharz, 

dem Landkreis Harz und dem 

Landschaftspflegeverein Elpevau 

Wedderstedt. (Kontakt: Agenda21-Büro 

des Landkreises Harz, 

0 39 43/9 35 -8 07) 

Forschungsergebnisse über entwicklungsförderliche 

und entwicklungshinderlicheAuswirkungen 

vor. 

Die Gesprächsrunde wird von 

Frau Leipert fachkompetent moderiert. 

Regine Leipert 

(Erzieherin, Fachkraft im situationsorientierten 

Ansatz) 

Telefonische Anmeldungen werden 

unter 03 94 23/8 51 69 entgegengenommen. 

Begrenzte Teilnehmerzahl: 15 

Die Veranstaltung ist kostenfrei 

Christina Brehmer 

Bürgermeister 

Stadt Schwanebeck

Nr. 9/2012 | 3 Verbandsgemeinde Vorharz 

Am 22. September 2012 findet 

unser 4. Herbstfest auf dem 

Schützenplatz statt. 

Ab 10.00 Uhr laden der Gemeinderat 

Harsleben und viele Vereine 

unseres Dorfes alle Einwohner, 

Gäste und Freunde herzlich ein. 

Eröffnet wird unser Herbstfest 

durch Herrn Pfarrer Kaus mit 

einem Festgottesdienst auf dem 

Schützenplatz. 

Die Vereine und Aktiven präsentieren 

sich mit artspezifischen 

Darbietungen. 

Harsleben lädt herzlich zum 4. Herbstfest ein 

Kulturell, sportlich, lukullisch, 

tierisch und spielerisch wird einiges 

geboten, um Ihnen Spaß und 

Freude zu bereiten. 

Technik aus früherer und heutiger 

Zeit, Schlepper und Gerätschaften 

werden zu sehen sein. 

Liebe Harsleber und Gäste, 

besuchen Sie unser Herbstfest 

und genießen Sie einen hoffentlich 

einen sonnigen Herbsttag. 

Mit freundlichen Grüßen 


H. Bauermeister 

Ich teile Ihnen hierdurch mit, dass das Schützenhaus Wegeleben, 

entgegen aller Gerüchte, von mir weiter betrieben und bewirtschaftet 

wird. 

Ich nehme Ihre Bestellungen, wie bisher, gern entgegen. 

Marco Tödtmann 

Anzeigen 

12 % 

Rabatt 

Nächster Erscheinungstermin: 

Donnerstag, der 18. Oktober 2012 

Nächster Redaktionsschluss: 

Montag, der 8. Oktober 2012 

Kommt Ihr Kind dieses Jahr auch in die Schule? 

Bedanken Sie sich doch mit einer persönlichen 

Grußanzeige bei den großzügigen 

Omas, Opas, Onkeln, Tanten, Geschwistern … 

Jetzt Ihre private Schulanfangsanzeige individuell selbst gestalten und 

buchen auf http://www.wittich.de/Schulanfang 

(Bei Online-Buchung vom 6.8.2012 bis 7.10.2012 erhalten Sie 12 % Rabatt)


Bekanntmachung der 2. Satzung zur Änderung 

der Friedhofssatzung der Stadt Wegeleben 

2. Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung 

der Stadt Wegeleben 

Aufgrund der §§ 6,7 und 44 (3) Ziffer 1 der Gemeindeordnung für das 

Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568), 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. August 2009 (GVBI. LSA 

2009, S. 383), hat der Stadtrat der Stadt Wegeleben in seiner Sitzung am 

25.01.2012 folgende 2. Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung der 

Stadt Wegeleben vom 08.04.2002, in der Fassung der letzten Änderung 

vom 10.11.2009, beschlossen: 

Ein neuer § 28 wird eingefügt: 

Artikel I 

§ 28 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig den Verboten 

des § 5 Nr. 2 a) bis j) zuwiderhandelt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 2.500,00 € 

geahndet werden. 

Der bisherige § 28 wird zu § 29. 

Artikel II 

Artikel III 

Die 2. Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung der Stadt Wegeleben 

tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Verbandsgemeinde 

Vorharz in Kraft. 

Wegeleben, den 20.08.2012 

STADT WEGELEBEN 

Zimmer 


Am 28. September 2012 entfällt die Sprechstunde des Bürgermeister 

in Wegeleben wegen Urlaub. 

Am 5. Oktober findet die Sprechstunde im Ortsteil Rodersdorf in 

der Zeit von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr statt. 

Am 12. Oktober wird die Sprechstunde im Ortsteil Deesdorf in der 

Zeit von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr durchgeführt. 

Die nächste Einwohnersprechstunde des Bürgermeisters findet in 

Wegeleben nach dem 21. September 2012 folglich erst wieder am 

19. Oktober 2012 in der Zeit von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr statt. 

Zimmer 


Amt für Landwirtschaft, Wanzleben, den 03.09.2012 

Flurneuordnung und Forsten Mitte, 

Außenstelle Wanzleben 

(Flurneuordnungsbehörde) 

Ritterstraße 17 - 19 

39164 Wanzleben 

Az: 42.4 - 611 B3.01 - 27 BK7005 

Flurbereinigungsverfahren Am Hohen Holz 

Landkreis Börde, Verfahrensnummer 27 BK7005 

Öffentliche Bekanntmachung 

Ladung zur 1. Teilnehmerversammlung mit der Wahl des 

Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

Mit dem Beschluss vom 12.06.2012 wurde das Flurbereinigungsverfahren 

Am Hohen Holz für die Gemarkungen Seehausen, Eggenstedt, 

Eggenstedt-Seehausen, Schermcke und Altbrandsleben im Landkreis 

Börde angeordnet und damit die „Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung 

Am Hohen Holz“ gebildet. 

Hiermit werden alle Grundeigentümer, Gebäudeeigentümer und Erbbauberechtigten 

im Verfahren gebeten, sich 

am 08.11.2012, um 19:00 Uhr 

in den Sitzungssaal „Zur Sonne“ 

39164 Wanzleben, OT Seehausen, Friedensplatz 9 

einzufinden, um den Vorstand der Teilnehmergemeinschaft zu wählen. 

Die Mitglieder des Vorstandes und deren Stellvertreter werden von 

den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten 

gewählt. Jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte hat eine Stimme; gemeinschaftliche 

Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Gewählt sind 

diejenigen, welche die meisten Stimmen erhalten (§ 21 Abs. 3 und 5 

Flurbereinigungsgesetz). 

Sofern ein Wahlberechtigter durch Vollmacht mehrere Teilnehmer vertritt, 

hat er gleichwohl insgesamt nur eine Stimme. Bevollmächtigte haben 

bei der Wahl eine beglaubigte Vollmacht nachzuweisen. 

Versäumt ein Teilnehmer den Termin oder erklärt sich nicht bis zum 

Schluss des Termins zur Wahl des Vorstandes, so wird angenommen, 

dass er mit dem Ergebnis des Termins einverstanden ist. 

Im Anschluss an die Wahl wird die erste Vorstandssitzung stattfinden, 

in welcher die Wahl des Vorstandsvorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft 

und dessen Stellvertreter erfolgen soll. Um zahlreiches Erscheinen 

aller am Verfahren Beteiligten wird hiermit gebeten. 

Im Auftrag 

Michael Stief 

UHV „Untere Bode“ 

Ernst-Thälmann-Str. 14 

39435 Borne 

Termine für die Gewässerschau 2012 an den 

Gewässern II. Ordnung im Landkreis Harz 

Bereich: Vorharz (Wegeleben, Schwanebeck, Selke-Aue) 

Schauführer: Herr Horst Höltge 

Treffpunkt: Schwanebeck, ehem. VWG (Bauamt) 

Datum u. Uhrzeit: Donnerstag, den 27.09.2012 um 9.00 Uhr


Nicht nur, dass die vom Stadtrat 

freigegebene Badestelle Trift 

mehr und mehr zur Müllkippe 

verkommt, haben es die Party/Badegäste 

geschafft, in den 

zurückliegenden 4 Monaten 

sämtliche Holzpfosten von den 

rund 70 rechtsseitig frisch gepflanzten 

Bäumen raus zu reißen 

und am See zu verfeuern. 

Als Krönung wurde jüngst eine 

angewachsene Linde, fast in der 

Nähe der Wohnhäuser komplett 

umgebrochen, um an die für den 

anwachsenden Baum, Holz stabilisierenden 

Pfähle zu gelangen. 

Ob die Verursacher dieser Schaden 

in Ihrem eigenen Wohnumfeld 

auch so wüten, wohl kaum? 

Zimmer 


Stadt Wegeleben 

Mehr Kunden gewinnen mit neuem interaktiven 

Städte/Gemeinden Informations-System 

Sehr geehrte Handwerker, 

Händler, Gewerbetreibende 

und Freiberufler! 

Immer mehr Menschen suchen 

täglich nach Informationen 

über Städte und Kommunen, 

deren Infrastruktur und Firmen 

im Internet! 

Auch für unsere Region wollen 

wir dieses System nutzen und 

bieten allen Interessierten die 

Möglichkeit, sich schnell, einfach 

und übersichtlich darin zu 

präsentieren. 

Die Firma Revilak® Kartografien 

bietet uns die professionelle 

Erstellung eines interaktiven 

Informations-Systems an. 

Darin werden für unsere Bürgerinnen 

und Bürger, aber auch 

für Besucher und Gäste aus der 

ganzen Welt in einer klaren und 

übersichtlichen Gliederung und 

Darstellung alle hilfreichen Informationen 

unserer Region aufgezeigt. 

Durch diese neue Form der Präsentation 

wird Ihnen die Möglichkeit 

geboten, sich noch er- 

folgreicher für bestehende und 

neue Kunden regional und überregional 

darzustellen, damit auch 

Ihr Auftritt im Internet zum gewinnbringenden 

Erfolg wird. 

Über den Button, der nach Fertigstellung 

des Systems unter 

anderem auch auf der Homepage 

unserer Verbandsgemeinde 

zu finden ist, kann man all diese 

wichtigen und ständig aktuellen 

Informationen erhalten. 

Ein Mitarbeiter der Firma Revilak® 

Kartografien wird sich 

mit Ihnen in Verbindung setzen, 

und freut sich, Ihnen im Rahmen 

einer Präsentation alle Vorteile 

und Möglichkeiten des Systems 

für Ihr Unternehmen vorzustellen. 

Ich danke Ihnen auf diesem Wege 

für Ihr Interesse und freue mich 

schon heute auf viele Einträge, 

damit unsere Region zu einem 

wirkungsvollen Anziehungspunkt 

für alle wird. 

i. V. Brockelt 

Verbandsgemeinde Vorharz 

Bekanntmachung der Schließzeiten im Jahr 2013 

der Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft 

der Verbandsgemeinde Vorharz 

Entsprechend § 8 Abs. 2 der Satzung für den Besuch der Kindertageseinrichtungen 

in Trägerschaft der Verbandsgemeinde Vorharz erfolgt 

mit Ausnahme des Hortes in Schwanebeck die befristete Schließung 

der Kindertageseinrichtungen für 2 Wochen während der Sommerferien 

in Sachsen- Anhalt zeitlich versetzt in den vollen Wochen der Ferien. 

Im Jahr 2013 werden die Kindertageseinrichtungen wie folgt 

schließen: 

„Geelbeinchen“, Ditfurt 12.08. - 23.08.2013 

„Nesthäkchen“, Groß Quenstedt 12.08. - 23.08.2013 

„Knirpsenkiste“, Harsleben 29.07. - 09.08.2013 

„Gänseblümchen“, Hedersleben 15.07. - 26.07.2013 

„Pfiffikus“, Selke-Aue, 

Ortsteil Hausneindorf 12.08. - 23.08.2013 

„Hakelspatzen“, Selke-Aue, 

Ortsteil Heteborn 29.07. - 09.08.2013 

„Storchennest“, Selke-Aue, 

Ortsteil Wedderstedt 29.07. - 09.08.2013 

„Bodespatzen“, Wegeleben 15.07. - 26.07.2013 

Gemäß § 8 Abs. 4 bleiben alle Einrichtungen vom 23.12.2012 - 

05.01.2013 geschlossen. 

Ich weise darauf hin, dass für Krippen- und Kindergartenkinder ab einer 

Betreuungszeit von 8 Stunden sowie für Hortkinder, die während 

der Schließzeiten Betreuungsbedarf haben, die Möglichkeit einer Ersatzbetreuung 

geschaffen wird. Der Bedarf ist schriftlich mindestens 8 

Wochen vor der Schließung unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen 

anzuzeigen. 

Weiterhin werden die Kindertageseinrichtungen im Jahr 2013 gemäß 

§ 8 Abs. 3 an folgenden Brückentagen schließen: 

Freitag, 10.05.2013 (nach Himmelfahrt) 

Freitag, 04.10.2013 (nach Tag der Deutschen Einheit) 

Freitag, 01.11.2013 (nach Reformationstag) 

An diesen Tagen besteht keine Möglichkeit der Ersatzbetreuung! 

Wegeleben, 20.09.2012 

gez. Annett Rosen 

Leiterin des Amtes für Schulen und Soziales 

Anzeigen 

Dachdecker und Maurerbetrieb 

Maurer & Maurer Bau GmbH 

Feldstr. 40 · 06543 Pansfelde · Tel. 03 47 79.2 00 06, Halle, Tel. 03 45.5 60 27 48 

* Dachdeckerarbeiten * Maurerarbeiten 

* Dachklempnerarbeiten * Fassadensanierung 

* Flachdachsanierung * Putzarbeiten 

* Verschieferungen * Vollwärmeschutz 

* Dachstühle * Neu- und Ausbau 

* eigener Gerüstbau * Beton und Estrich 

* Fliesenarbeiten 

Qualität zum fairen Preis 

Wir erstellen kurzfristig Ihren Kostenvoranschlag!


Aus dem Seniorenclub Harsleben 

Unsere Fahrt ins schöne Zillertal 

Am 14. Juli dieses Jahres, bei 

schönstem Sonnenschein, traten 

wir unsere Reise mit dem Bus von 

Harsleben nach Österreich an. 

Vorbei ging es an Halle, Nürnberg 

und München. Bei Holzkirchen 

wurde Rast gemacht und wir 

ließen uns hier den Nachmittagskaffee 

schmecken. Nach dieser 

Stärkung ging die Fahrt weiter 

auf der Landstraße zum Achenpass 

hinauf. Da hatte auch Falkos 

Bus ordentlich zu schnaufen. Bis 

zu unserem Reiseziel in Ried erfreuten 

wir uns auf der Fahrt am 

Anblick vom Tegernsee, vom 

Achensee, von der Kanzlerkehre 

und vom schönen Zillertal. 

Bereits am nächsten Tag unternahmen 

wir einen Ausflug nach 

Fügen und fuhren mit der Zillertalbahn 

bis Mayrhofen. Von dort 

aus begann ein beschwerlicher 

Fußweg hin zur Bergbahn. Diese 

Fahrt mit der Bergbahn und zurück 

ins Tal entschädigte uns aber 

für all die Mühen. 

Auch am Mittwoch stand wieder 

eine Fahrt im Programm. Unsere 

Tour führte uns vorbei am Gerlopass 

hin zu den Krimmler Wasserfällen. 

Es war herrlich. 

Die Schützenbrüderschaft Harsleben 

von 1494 e.V. teilt mit! 

Internetauftritt SB Harsleben www.sb-harsleben.de 

Oktober: 

02.10.2012 17.00 Uhr Schinkenschießen 

06.10.2012 13.00 Uhr Seniorenpokal in Harsleben 

05. - 07.10.2012 DM KK-Auflage in Hannover 

08.10.2012 19.30 Uhr Mitgliederversammlung 

11. - 14.10.2012 LM LG/LP 100 Schuss in Magdeburg 

13.10.2012 2. Runde Damenpokal in ??? 

13.10.2012 Spaßschießen 

12. - 14.10 2012 1. Runde Harz-Bode-Pokal in ??? 

20.10.2012 Pokal Zentralfeuerpistole in Wegeleben 

20.10.2012 2. Runde Wanderpokal der Jugend in ??? 

26.10.2012 19.30 Uhr Vorstandsitzung 

27.10.2012 13.00 Uhr VM LG/LP mit Auszeichnungsveranstaltung 

Breuer/Vorstand 

Aber die Hitze setzte uns allen sehr 

zu, sodass uns die Stunde Aufenthalt 

in Kitzbühel recht kam. 

Nun begann der Tag Nr. 4. Es 

ging mit dem Bus nach Rattenberg. 

Unterwegs schüttete Petrus 

ordentliche Regenschauer nieder. 

Aber das machte nichts, denn 

wir waren ja beim Anschauen 

der „Kerzenwelt“ im Trocknen. 

Anschließend brachte uns Falko 

nach Mayrhofen in eine Käserei. 

Dort besichtigten wir das Unternehmen, 

verkosteten die unterschiedlichen 

Käsesorten und 

erfuhren viel Wissenswertes über 

die hohe Kunst der Käsezubereitung. 

Der Tag endete am Abend 

mit einem Haxenessen und unterhaltsamer 

Volksmusik. 

Auf ging es am Freitag früh nach 

Bella Italia. Uns erwartete in 

Sterzing eine Stadtführung, ein 

Pizza- und Eisessen. Es war ein 

schönes Erlebnis. Auf der Rück- 

fahrt besichtigten wir noch die 

„Swarowski Kristallwelten“. Im 

Hotel in Ried gab es am Abend 

eine bunte Veranstaltung mit Musik, 

viel Witz und Vorführungen 

der Schuhplattler. Jede schöne 

Reise geht einmal zu Ende. Unsere 

auch und deshalb traten wir 

am Sonnabend die Heimreise an. 

Wir möchten uns recht herzlich 

bei unserem Fahrer Falko vom 

Busbetrieb Stephan Müller bedanken. 

Er brachte uns alle wieder 

wohlbehalten zurück nach 

Harsleben. 

Am 25. September fahren wir in 

den Fläming. Die Abfahrt erfolgt 

um 9.00 Uhr von den bekannten 

Haltestellen. Am 26. September 

fahren wir ins Theater. Abfahrt 

um 14.15 Uhr auch von den bekannten 

Haltestellen. 

Ortsgruppe der Volksolidarität 

Harslebe 

M. Kuske 

Schützenkorporation zu Ditfurt e. V. 1799 

Die Schützenkorporation Ditfurt gratuliert zum Geburtstag im Monat 

Oktober 2012 ihren Mitgliedern 

Karl-Heinz Fröhlich (03.10.), Frank Buchholz (04.10.), Hans-Jürgen 

Gröpke (04.10.), Sabine Bartels (09.10.) und Rolf-Uwe Schröder 

(14.10.). 

Der Vorstand wünscht seinen Jubilaren alles erdenklich Gute, Gesundheit 

und Wohlergehen. 

Informationen der Schützenkorporation Ditfurt! 

21. September 2012 

Hirschkönigsschießen 18 bis 20.00 Uhr 

11. Oktober 2012 

Kegelabend ab 19.00 Uhr 


Mitgliederversammlung ab 19.00 Uhr 


Ermittlung der Sieger im Vereinsschießen der ortsansässigen Vereine, 

Betriebe, Gruppen und Familien, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Der Vorstand der Schützenkorporation


Frauenchor Wegeleben e. V. 

Einladung zum Herbstkonzert 

des Frauenchores Wegeleben 

Die Sommerpause des Frauenchores 

ist nun wieder vorbei und 

die Proben zu neuen Auftritten 

laufen auf vollen Touren. 

Zuvor am 18.08.2012 gingen wir 

mit dem Bus auf unsere jährliche 

Fahrt zu einem schönen Ziel in 

Sachsen-Anhalt, und zwar ging 

es diesmal in den Wörlitzer Park. 

Nach einem schönen Spaziergang, 

gemeinsamem Mittagessen, 

bestiegen wir unsere Boote 

zu einer lustigen Kahnfahrt. Beeindruckt 

von der schönen Landschaft 

traten wir dann wieder den 

Heimweg an. 

Der Frauenchor Wegeleben lädt 

hiermit alle Freunde der Chormusik 

zum diesjährigen 

Herbstkonzert 

am Samstag, dem 13.10.2012 

um 16.00 Uhr 

in die Sankt Nikolauskirche 

Adersleben ein. Gemeinsam mit 

der Chorgemeinschaft Halberstadt 

möchten wir Sie mit herbstlichen 

Liedern unterhalten und 

würden uns freuen, recht viele 

Gäste in Adersleben zu begrüßen. 

Gerlinde Wedde 

Sportakrobatik Hedersleben 

Hederslebener Sportakrobaten zurück 

aus der Sommerpause 

Die Hederslebener Sportakrobaten 

sind nun wieder, gut erholt 

aus den Sommerferien zurück 

und sind schon fleißig am Trainieren. 

Mit den neuen Trainingszeiten: 

jeden Mittwoch von 15.00 Uhr bis 

18.00 Uhr und jeden Freitag von 

15.00 Uhr bis 18.00 Uhr soll, für 

die derzeit 28 Mitglieder (von 4 

Jahren - 33 Jahren), ein optimales 

Training gewährleistet werden. 

Für das neue Schuljahr haben 

sich die Sportakrobaten viel vorgenommen, 

unter anderem soll 

das traditionelle Weihnachtsturnen 

am 19.12.2012 wieder stattfinden, 

um auch beim Volleyball- 

und Fußballturnier für Stimmung 

zu sorgen, soll Cheerleading neu 

ins Programm der Akrobaten mit 

aufgenommen werden, aber auch 

der Medailienwunsch der Ak- 

robaten ist groß und somit wird 

schon fleißig für die Wettkämfpe 

in der neuen Saison trainiert. 

Wer Lust und Interesse hat bei 

uns mit zumachen, stellt sich einfach 

beim Training bei Trainerin 

Anne Lindner vor oder kommt 

zum Zugucken vorbei! Wir freuen 

uns über jeden! 

Chortreffen in der Mehrzweckhalle 

Seit 1976 veranstaltet der Gemischte 

Chor „Harmonie“ Harsleben 

Chorkonzerte in der Mehrzweckhalle 

Harsleben. So wollen 

wir uns auch in diesem Jahr wieder 

zum gemeinsamen Singen dort 

einfinden. Wir haben sieben Chöre 

eingeladen, die uns unterhalten 

werden. Unser Chor hat auch 

wieder neue Lieder einstudiert, die 

beim Publikum sicher gut ankommen 

werden. Wir singen Lieder in 

deutscher Sprache, damit uns alle 

gut verstehen können. Unserem 

Publikum wünschen wir gute Unterhaltung 

und würden uns freuen, 

wenn wir noch einige für das 

Singen im Chor begeistern könnten. 

Sie wissen ja, Singen erhält 

jung, man sieht es an uns, fördert 

die Gemeinsamkeit und vertreibt 

schlechte Laune. Das Chorkonzert 

findet am 30. September 2012 

statt. 

Die Chormitglieder backen wieder 

Kuchen, der ab 14.00 Uhr verkauft 

wird. Das Konzert beginnt 

um 15.00 Uhr. Die Bewirtung mit 

Getränken übernimmt das Team 

von Herrn Ganso. Parkplätze 

befinden sich hinter der Mehrzweckhalle, 

Einfahrt hinter der 

Fischfabrik (nicht die Einfahrt zur 

Schule nutzen), bis zum Eingang 

Mehrzweckhalle sind es nur ein 

paar Schritte. Wir wünschen unseren 

Gästen viel Freude und ein 

paar unterhaltsame Stunden. 

Ihr Gemischter Chor „Harmonie“ 

Harsleben 

Die 3. offene Rassekaninchenjungtierschau 

der Verbandsgemeinde Vorharz 

wurde durch die Mitglieder 

des Rassekaninchenzuchtvereines 

G 98 e. V. Hedersleben für 

den 18.08.2012 vorbereitet. 

Die Vereine der Verbandsgemeinde 

wurden eingeladen, leider fehlte 

eine Resonanz. Trotzdem wurde 

die Ausstellung ein Höhepunkt in 

unserem Vereinsleben. Verschiedene 

Rassen konnten angesehen 

und bestaunt werden. Es war eine 

ansprechende Schau. Ein bunter 

Querschnitt der Vielzahl der Rassen 

war zu sehen. Die Tiere konnten 

vor dem Preisrichter, Zuchtfreund 

Holger Kaiser, als sehr gut 

bewertet werden. So gab es für 

einige Züchter wertvolle Pokale 

für die Erfolge. Die Durchführung 

Anzeigen 

solcher Schau kostet viel Geld. 

Für die tatkräftige Unterstützung 

danken wir allen fleißigen Helfern 

für die geleistete Arbeit. 

Ein besonderes DANKESCHÖN 

gilt unseren Sponsoren, durch deren 

Hilfe, ob in finanzieller oder 

materieller Art, die Ausstellung 

möglich war. Weil wir wissen, 

dass wir Freunde der Rassekaninchenzucht 

haben und wir Mitglieder 

weiterhin unserem Hobby 

nachkommen wollen, sind wir 

motiviert - weiter zu züchten! 

Im nächsten Jahr wollen wir den 

80. Geburtstag unseres Vereines 

gebührend begehen. Absprachen 

dazu fanden bereits statt. 

Christhild Krüger 

Die Mitglieder des Rassekaninchenzuchtvereins G 98 e. V. Hedersleben 

gratulieren den Zuchtfreunden Norbert Lorenz und 

Lars Fehse zum Geburtstag, wünschen alles erdenklich Gute, vor 

allen Dingen recht viel Gesundheit.


(Wegeleben) Der Reit- und Fahrverein 

Wegeleben e.V. hatte Ende 

Juni zum traditionellen offenen 

Trainingstag auf dem Reitplatz 

im Klosterpark eingeladen. 

Über 80 Reiter-Pferd-Paare aus 

benachbarten Vereine hatten sich 

zu diesem Trainingstag unter 

Wettkampfbedingungen in insgesamt 

10 Prüfungen angemeldet. 

Die fast 160 Startanmeldungen, 

das waren 50 % mehr als in den 

Vorjahren, stellten für das Or- 

Eleonore Knorr vom gastgebenden 

Verein auf Harun ar Raschid 

in der Dressur 

Reit- und Fahrverein Wegeleben e. V. 

Pferdetag im Klosterpark 

ganisationsteam eine besondere 

Herausforderung dar. 

Die gute Vorbereitung durch die 

Mitglieder des Vereins sowie die 

Unterstützung vieler Sponsoren 

sorgten für eine nieveauvolle Pferdesportveranstaltung. 

Besonders 

positiv war zu verzeichnen, dass so 

viele junge Reiterinnen und Reiter 

prüfen konnten, wie sie sich unter 

Wettkampfbedingungen bewähren. 

Allein 34 Kinder unter 10 Jahren 

hatten sich für einen Start, vom 

Johanna Börns auf Paela und 

Maret Becker auf Zeno vom RFV 

Wegeleben konnten bei den unter 

10-jährigen Reiterinnen alle Prüfungen 

für sich entscheiden. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

E-Dressur: 

I Odin, Alexandra Zaar RFV Eilenstedt e. V. 

II Concertina, Jenny Rebethge RFV Derenburg e. V. 

III Quitano, Kerstin Weber Wern. SV Rot Weiß e. V. 

6. Harun ar Rashid, Eleonore Knorr, RFV Wegeleben e. V. 

A-Dressur: 

I Freixenet, Christina Bockwoldt, RV Dardesheim e. V. 

II Quitano, Kerstin Weber Wern.SV Rot Weiß e. V. 

III Ravenna, Pia Marie Herdt, RFV Groß Quenstedt 

5. Harun ar Rashid, Eleonore Knorr, RFV Wegeleben e. V. 

Einfacher RWB: 

Abt. I 2011 + jünger 

I. Paela, Johanna Börns, RFV Wegeleben e. V. 

II. Zeno, Maret Becker, RFV Wegeleben e. V. 

III. Normass, Anna Enola Körner, RFV Groß Quenstedt 

Abt. II 1994 + jünger 

I Normass, Louisa Nowak, RFV Groß Quenstedt 

Odin, Alexandra Zaar RFV Eilenstedt e. V. 

II. Royal Pearl, Mandy Schmidt, Wern.SV Rot Weiß e. V. 

Mini-Gelände 

I Zeno, Maret Becker, RFV Wegeleben e. V. 

Montgomery, Lukas Paulix, Cattenst, Parfource-+Jagdverein 

Paela, Johanna Börns, RFV Wegeleben e. V. 

Führzügelwettbewerb, über Dressurreiter- 

und Geländewettbewerb 

bis zum Minispringen angemeldet. 

Schönes Wetter, anspruchsvolle 

Dressur-, Spring- und Geländeprüfungen, 

vor allem aber ein unfallfreier 

Verlauf sorgten für eine 

rundum gelungene Veranstaltung. 

Der Reit- und Fahrverein möchte 

ich auf diesem Weg bei allen 

Mitgliedern, Helfern und den 

Sponsoren Bürgermeister der 

Stadt Wegeleben Hans-Jürgen 

Kontakt: Angelika Hüber 

Karolinengarten 29, 38855 Wernigerode 

Tel. 0 39 43/60 19 94 

Zimmer, Futterhandel Martina 

Börns Emersleben, Freiwillige 

Feuerwehr Deesdorf, Tierarzt Dr. 

Jörg Deicke Halberstadt, Harzsparkasse, 

Agrargenossenschaft 

Wegeleben e.G., Werner Börns 

Wegeleben, Friseursalon Brunhilde 

Cosmus Wegeleben, Busbetrieb 

Stephan Müller Harsleben, 

Fliesenscheune Emersleben und 

der Neuen Lkw-Reparatur GmbH 

Halberstadt herzlich bedanken. 

(hü, Foto Privat) 

Bernd Kalkhofen auf Rocky, RFV Wegeleben, gewann die Geländeprüfung 

der Klasse E und bekam den Pokal der Stadt Wegeleben aus den 

Händen von Bürgermeister Hans-Jürgen Zimmer überreicht 

Gelände Klasse E 

I Rocky, Bernd Kalkhofen, RFV Wegeleben e. V. 

Black Sun, Nadine Börns, RFV Wegeleben e. V. 

Waldensa, Nicole Döring, RFV HBS Spiegelsberge e. V. 

Führzügel 

Abt. I 

I Albert Leonie Guse, RFV Oschersleben e. V. 

II Nicky Vital, Lisa Marie Bredy, RFV Wegeleben e. V. 

III Wildfang Rodney Hohmann, RFV Dedeleben e. V. 

Abt. II 

I Special Edition, Shirley Kohlberg, RFV Schlanstedt 

II Normass, Julis Rik Robra, RFV Groß Quenstedt 

Nico, Zoe Wolter, RFV Groß Quenstedt 

6. Condor, Chris Leon Lutzke, RFV Wegeleben e. V. 

Minspringen 

Abt. I 2001 + jünger 

I Paela Johann Börns, RFV Wegeleben e. V. 

Nicky Vital, Johanna Börns, RFV Wegeleben e. V. 

Don, Emily Schmidt, RFV Groß Quenstedt 

Abt. II alle Alterklassen 

I Mingo, Alexandra Zaar RFV Eilenstedt e. V. 

II Luna Alina Blahut, RFV Oschersleben e. V. 

III Odin, Alexandra Zaar RFV Eilenstedt e. V.


Volleyball - Frauen: 2. Freundschaftsspiel (02.09.12) 

Im Rahmen des 2. Freundschaftsspieles 

der neuformierten Damen 

- Volleyballmannschaft des Hederslebener 

SV 31, gegen eine 

Schülerinnenauswahl aus den 

USA, übergibt Bezirksdirektionsleiter 

Matthias Nabrotzky - Gothaer 

Versicherungen Quedlinburg 

- einen neuen Satz Trikots. 

Mit der Übergabe eines kleinen 

Blumenstraußes sowie des Vereinswimpels, 

bedankten sich 

die Volleyballerinnen des Hederslebener 

SV 31 bei Matthias 

Nabrotzy mit einem hübschen 

Mannschaftsfoto. Herr Nabrotzky 

unterstütze den HSV 31 mit 

15 Frauentrikots inklusive Bedruckung. 

Dafür möchten sich alle 

Aktiven der Abteilung Volleyball 

recht herzlich bei der Gothaer 

Versicherung bedanken. 

Matthias Nabrotzky - Gothaer Versicherung - spendet neue Trikots 

4. Harsleber Herbstfest 

Seit Anfang 2012 wollten immer 

mehr Frauen beim Hederslebener 

SV 31 Volleyball spielen. Mittlerweile 

zählt Abteilungsleiter Jörg 

Strube 15 aktive Mädchen bzw. 

Frauen, im Alter von zwölf bis 

33 Jahre, die eifrig jeden Freitag 

von 18:00 Uhr bis 19:30 Uhr trainieren. 

Damit agieren derzeit 29 

Aktive in dieser Abteilung. Unsere 

jüngste Dame ist Jaqueline 

Grünewald aus Hausneindorf, die 

erst im Mai 2012 zu uns kam. „Es 

ist einfach toll wenn sich Jugendliche 

für Volleyball interessieren 

und freiwillig trainieren möchten. 

Jeder ist herzlich in Hedersleben 

Willkommen“, fügte Strube an. 

Während man Ende Juli noch den 

„VC Astipopasti“ aus Quedlinburg 

mit 4 : 1 nach Sätzen besiegen 

konnte, unterlag das Damen- 

am Sonnabend, dem 22. September auf dem Schützenplatz 

- Eröffnung mit einem Feldgottesdienst um 10:00 Uhr 

- Auftritt des Chores Harmonie 

- Mitwirkung des Brieftaubenvereins 

- Die Kleintierzüchter werden in einer kleinen Ausstellung ihrer Tiere 

zeigen 

- Die Abteilung Volleyball von Germania 08 lädt ein zum Mitmachen 

auf einer Beachanlage 

- Die Motorradfreunde Harsleben zeigen ihre alte und neue Technik 

- Die Grundschule ist auch wieder mit dabei 

- Der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr spielt ebenfalls auf 

- Die Schlepperfreunde zeigen ihre alte Technik 

- Es sind weitere Überraschungen für Groß und Klein dabei 

- Für das leibliche Wohl sorgen wie immer der Schützenverein und die 

Jagdgemeinschaft, der Seniorenclub bietet Kaffee und Kuchen an 

- Die Sportfischer haben deftiges Geräuchertes dabei 

Der Eintritt ist wie immer kostenlos, wir möchten alle Harsleber und 

natürlich alle Bürger der Verbandsgemeinde Vorharz einladen 

Die Interessengemeinschaft Harsleben 

www.gross-harsleben.de 

team des HSV in ihrem zweiten 

Freundschaftsspiel, gegen eine 

Schülerinnenauswahl aus den 

USA, denkbar knapp mit 0 : 2 

nach Sätzen (23 : 25, 23 : 25). 

Dennoch gab es an diesem Sonn- 

Liebe Schwanebecker! 

Alle Bürger, die bei der Vorbereitung 

der 950-Jahr-Feier tätig 

waren und dem Festkomitee 

hilfreich zur Seite standen, sei 

es durch Spenden, Ideen, Utensilien, 

Mithilfe, Übernahme 

von Diensten, Teilnahme am 

Festumzug etc., werden hiermit 

herzlich zur 

„Dankeschön-Veranstaltung“ 

am 6. Oktober 2012 um 19.00 

Uhr in die Säle des Schützenhauses, 

Goethestraße, 

eingeladen. 

Damit wir wissen, was an Platzbedarf 

benötigt wird, liegen bei 

der Fleischerei Bendler, beim 

Getränkehandel Ernst, in der 

Anzeigen 

tag Nachmittag nur lachende 

Gesichter. Mannschaftskapitänin 

Janine Michalski fügte an: „Es 

macht einfach Spaß mit neuen 

Trikots Volleyball spielen zu können.“ 

Ideenscheune Huke sowie bei 

der Fa. Heitex Listen aus, in die 

sich bitte alle, die Interesse an 

der Veranstaltung haben, mit 

Namen und Personenanzahl bis 

zum 24. Sept. 2012 einschreiben 

sollten. Diese Angaben sind 

für das Gelingen dieses Abends 

von großer Wichtigkeit! 

Auf einen schönen Abend mit 

den Schwanebeckern freut sich 

das Festkomitee. 

Fragen hierzu beantworten gern 

Jürgen Kreißig (Tel. 235) und Petra 

Hein (Tel. 01 57/03 36 75 98). 

25 Jahre Kohle aus Schwanebeck 

Dörge Brennstoffe & Dienstleistungen 

Heizöl und Diesel 

Premiumheizöl in bewährter Shellqualität 

Brikett zum Fairpreis 

(>>>auf geeichter Waage genau gewogen


Wegeleben (bhe). Der Trainingstag 

das mit befreundeten Vereinen 

war nach einjähriger Pause 

wieder eine gelungene Veranstaltung. 

Großen Anteil am Gelingen 

der Veranstaltung hatten die Vereinsmitglieder, 

deren Angehörige 

und viele fleißige Helfer vor und 

hinter den Kulissen. 

Zu 9 Disziplinen hatten sich die 

Aktiven angemeldet. Das Wetter 

war in diesem Jahr so wie die 

Stimmung und Freude auf diesen 

Tag, nämlich heiß und sonnig. 

Natürlich sollen die zahlreichen 

Sponsoren und die Freiwillige 

Feuerwehr nicht vergessen werden, 

denn ohne deren Hilfe wäre 

Pferdesportverein „Bode“ e. V. lud zum 11. Trainingstag nach Wegeleben 

vieles nicht möglich gewesen. 

Die Veranstaltung begann pünktlich 

um 9.00 Uhr mit der ersten 

Disziplin, dem Reiterwettbewerb. 

Zwischenzeitlich bereiteten sich 

die Aktiven auf anspruchsvolle 

E- und A-Dressuren vor. Bürgermeister 

der Stadt Wegeleben, 

Hans-Jürgen Zimmer war bereits 

vor Ort und überreichte der Siegerin 

der A-Dressur den Pokal 

des Bürgermeisters. 

Die Dressuren dauerten bis zum 

Mittag, dann kamen die Jüngsten 

zu ihrem Auftritt, dem Führzügelwettbewerb. 

Die Begutachter 

forderten in dieser Disziplin das 

Leichttraben, das Aussitzen und 

Nochmals herzlichen Dank den Begutachtern für ihre fairen Bewertungen. 

Reiterwettbewerb Schritt und Trab 

1. Julius Robra mit Normas von R+F Groß Quenstedt 

2. Helene Schneider mit Albert R + F Groß Quenstedt 

3. Emely Moldenhauer mit Seppel R+F Gröningen 

Reiterwettbewerb Schritt, Trab, Galopp 

1. Abteilung 

1. Julius Supinski mit Rockery Flare Reitgem. Elm-Heseberg 

2. Lisa-Marie Söhngen mit Leopold Reitgem. Elm-Heseberg 

3. Nicole Fredersdorf mit Zoltan R+F Gröningen 

4. Angelika Luthe mit Sly PSV Bode 

2. Abteilung 

1. Anna Körner mit Normas R+F Groß Quenstedt 

2. Philipp Supinski mit Leopold Reitgem. Elm-Heseberg 

3. Michelle Ruch mit Piereh R+F Groß Quenstedt 

5. Milena Rickert mit Duffi PSV Bode 

E-Dressur 

1. Julia Neufeld mit Narami Reitclub Athenstedt 

2. Sarah Hoppe mit Susi Sorglos Reitgem. Elm-Heseberg 

3. Michelle Ruch mit Piereh R+F Groß Quenstedt 

A-Dressur 

1. Fiona-Vanessa Hebbel mit Duffi PSV Bode 

2. Sarah Hoppe mit Susi Sorglos Reitgem. Elm-Heseberg 

3. Julia Neufeld mit Narami Reitclub Athenstedt 

Mini-Springen 

1. Vanessa Henning mit Nando RV Gröpertorschule 

Hier noch die Ergebnisse 

das Traben. Sehr gute Leistungen 

wurden durch die Führzügelkinder 

erbracht. Das Mini-Springen war 

für Anfänger oder für junge Pferde 

gedacht, auch hier gaben sich 

die jungen Reiter viel Mühe. Zum 

Schluss waren die Springreiter an 

der Reihe. Das E-Springen, dort 

wurde der Reitstil bewertet und 

im A-Springen, die Schnelligkeit. 

Hans-Jürgen Zimmer, übergab der Siegerin,Fiona-Vanessa vom gastgebenden 

Verein, in der A-Dressur den Pokal des Bürgermeisters und 

gleichzeitig erhielt sie noch einen Gutschein von der Garten-Arena 

Ermsleben für ihre sehr guten Leistungen. 

Alles in allem eine sehr gelungene Veranstaltung, die im nächsten Jahr 

seine Wiederholung finden wird. 

Fiona-Vanessa Hebbel, Vereinsvorsitzende 

2. Philipp Supinski mit Leopold Reitgem. Elm Heseberg 

3. Lisa-Marie mit Leopold Reitgem. Elm-Heseberg 

E-Springen Stil 

1. Nadine Stettin mit Alina PSV Bode 

2. Anna Gebauer mit Ronaldo Reitgem. Elm-Heseberg 

3. Susann Rindsland mit Grand Espoier Einetal Westdorf 

A.-Springen Fehler/Zeit 

1. Nadine Stettin mit Alina PSV Bode 

2. Bernnd Alper mit Rusty Reitgem. Elm-Heseberg 

3. Kristin Dalibor mit Valetta RV Dedeleben 

Führzügelwettbewerb 

1. Natalie Schmidt mit Duffi R+F Gröningen 

2. Chantal Kreißig mit Sly PSV Bode 

2 x 3. Platz Nicolas Neumann mit Seppel R+F Gröningen 

Leonie Kunze-Lüddecke mit Haffi R+F Gröningen 

Foto: Siegerin in der A-Dressur Fiona-Vanessa Hebbel mit Duffi vom 

Pferdesportverein Bode, nahm freudig den Pokal des Bürgermeisters 

der Stadt Wegeleben und einen Gutschein von der Garten-Arena 

Emersleben entgegen. Foto: Brigitte Hebbel 

Sponsorenliste 2012: Hagebau Halberstadt; ÖSA-Versicherung, 

Frank Grüning; EU-Abgeordneter Dr. Horst Schnellhardt; Schwimmbadtechnik 

Wartenberg; Harzsparkasse; Familie Altus; Halberstadtwerke; 

Fliesenfachhandel Hahn; Autohaus Bögelsack; Familie Georgi; 

Stadt Wegeleben


Förderverein Mehrzweckhalle 

Groß Quenstedt“ e. V. 

Hauptstr. 19 

38822 Groß Quenstedt 

Einladung zum Grillnachmittag 

der Förderverein „Mehrzweckhalle Groß Quenstedt“ e.V. möchte Sie 

zu einem kleinen Grillnachmittag am 

22. September 2012 um 16:00 Uhr 

an der Mehrzweckhalle 

Groß Quenstedt 

recht herzlich einladen. 

Die Veränderungen an und in der Mehrzweckhalle können besichtigt 

werden und die geplanten weiteren Veränderungen werden Ihnen vorgestellt. 

gez. R. Fünfhausen 

Vorsitzender 

Kirchennachrichten 

Kirchspielkalender 

Sonnabend, 22.09. 

10.00 Uhr Harsleben - Erntedankgottesdienst, 

Schützenplatz 

14.00 Uhr Groß Quenstedt - „Diamantene Konfirmation“ 

Sonntag, 23.09. 

10.00 Uhr Emersleben - Gottesdienst 

Mittwoch, 26.09. 

18.00 Uhr Groß Quenstedt - Christel Trausch liest 


Emersleben - Fahrt nach Niedergrenzebach (geplant) 


14.00 Uhr Wegeleben - Gottesdienst (Silberkonfirmation und Taufe) 


10.00 Uhr Groß Quenstedt - Erntedankgottesdienst 

Hof Robra 


9.30 Uhr Emersleben - Erntedankgottesdienst mit Abendmahl 

11.00 Uhr Rodersdorf - Erntedankgottesdienst mit Abendmahl 


9.30 Uhr Wegeleben - Gottesdienst 

11.00 Uhr Harsleben - Gottesdienst 

14.00 Uhr Groß Quenstedt - Gottesdienst 




17.00 Uhr Wegeleben - Blasen auf Straßen und Plätzen zum Reformationsgedenken 


14.00 Uhr Gottesdienst zu „St. Simon und Judas“ 

Mittwoch, 31.10., Reformationstag 

14.30 Uhr Regionalgottesdienst zum Reformationsfest im Gemeindehaus 

Großalsleben (mit Chören der Region) 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihre Anzeigenfachberaterin 

Jacqueline Becksmann 

berät Sie gern. 

Tel.: 03 47 43/6 20 10 

Fax: 03 22 22/44 92 69 

Funk: 01 70/2 82 86 81 

jacqueline.becksmann@wittich-herzberg.de www.wittich.de 




14.00 Uhr Rodersdorf - Gottesdienst 


19.00 Uhr Harsleben - Martinsumzug mit Andacht 

Sonntag, 11.11., Martinstag 

17.00 Uhr Wegeleben - Ökumenischer Familiengottesdienst mit 

Umzug und Posaunen 

Sonntag, 18.11., Volkstrauertag 

9.30 Uhr Emersleben - Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

11.00 Uhr Rodersdorf - Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

Emersleben 

Friedensdekade Montag, 18.00 Uhr, Dienstag, 18.00 Uhr 

Mittwoch, 21.11., Buß- und Bettag 

19.00 Uhr Emersleben - Bußgottesdienst mit Abendmahl 

Sonntag, 25.11., Ewigkeitssonntag 


11.00 Uhr Wegeleben - Gottesdienst 

13.30 Uhr Wegeleben - Posaunenchor auf dem Friedhof 

14.00 Uhr Harsleben - Gottesdienst, Friedhofskapelle 

Sonntag, 02.12., Erster Advent 

14.00 Uhr Kirchspielgottesdienst in Rodersdorf anschließend Kaffeetrinken 

Frauenkreise 

Wegeleben: Dienstag, 14.30 Uhr 

25.09.; 23.10.; 06.11. 

WL Jüngere: Dienstag, 14.30 Uhr 

09.10.; 06.11. 

Harsleben: Mittwoch, 14.15 Uhr 

26.09.; 24.10.; 14.11. 

Emersleben: Donnerstag, 14.30 Uhr 

11.10.; 08.11. 

EL Jüngere: Donnerstag, 19.30 Uhr 

11.10.; 08.11. 

Groß Quenstedt: Mittwoch, 19.30 Uhr 

26.09. und 29.11.


Kirche für Kinder 

(alle Termine voraussichtlich) 

Christenlehre Wegeleben 

Freitag 14.30 - 16.00 Uhr 

Grundschule Harsleben 

Mittwoch 12.00 - 13.00 Uhr (Theatergruppe) 

Christenlehre Emersleben 

Mittwoch 16.30 - 17.30 Uhr 

Christenlehre Groß Quenstedt 

Ort und Uhrzeit werden noch bekannt gegeben 

Musikalische Kreise 

Kirchenchor 

Do., 19.30 Uhr in Wegeleben (letzter Donnerstag im Monat in Halberstadt 

mit dem Moritzchor) 

Gitarrenkreis 

voraussichtlich: Fr., 16.00 - 16.45 Uhr, WL 

Jugendband 

Do., 17.00 - 18.30 Uhr, 14-tägl. WL 

Posaunenchor 

Mo., 18.45 - 19.45 und 

Di., 19.00 - 20.00 Uhr in Wegeleben 

Flötenkreis 

Mittwoch in Emersleben (Uhrzeit wird noch vereinbart; Waltraud Ulbrich: 

03 94 23/64 96/01 60/6 93 30 06) 

Jugendkirche 

Konfirmanden 

Do., 17. - 18.30 Uhr 

Junge Gemeinde 

freitags ab 19.00 Uhr in Groningen 

Bibelstunde der Landeskirchlichen Gemeinschaft 

Do., 17.00 Uhr (Wegeleben, Heerstraße 12), einmal im Monat Mittwoch 

mit Pf. Kaus 

Gottesdienst im Seniorenpark „Blumeninsel“ Wegeleben 

Fr., 9.30 Uhr (in der Regel zweimal im Monat) 

Mitarbeiter im Kirchspiel 

Pfarrer Arnulf Kaus 

Kirchhof 2, 38828 Wegeleben, Tel./Fax: 03 94 23/2 48; 

Pfarramt.Wegeleben@Kirchenkreis-Halberstadt.de 

Sprechzeiten 

Wegeleben: montags 16.00 - 17.00 Uhr 

(in der Regel) 

Die Sprechzeiten in Groß Quenstedt und Harsleben werden vorläufig 

ausgesetzt, bis die Aufgaben in der Gemeindepädagogik endgültig 

verteilt sind. 

Emersleben: freitags 17.00 - 18.00 Uhr (in der Regel) Telefonsprechstunde: 

montags 20.00 - 21.00 Uhr 

Gemeindesekretärin 

Bärbel Wienck 

Telefon: 03 94 24/4 69 

Bürozeit: Mo., 13.00 - 16.00 Uhr; Do., 9.00 - 12.00 Uhr 

GKR-Vorsitzender 

Ralph-Rainer Wenske 

Telefon: 03 94 24/4 69 

Sprechzeit: Fr., 17.00 - 18.00 Uhr in Emersleben 

E-Mail: GKR. Wegeleben@Kirchenkreis-Halberstadt.de 

Termine GKR-Sitzung 

12.09.; 11.10.; 14.11. 

Kontakt in den Gemeinden 

Emersleben 38822, Ratsstraße 1 

Beirat: R.-R. Wenske, Tel.: 03 94 24/54 31 oder 01 60/97 46 69 84; 

Friedhof: B. Wienck, Tel: 03 94 24/4 69 

Groß Quenstedt 38822, 

Ostendorf 10 

Beirat: H. Blume, Tel: 03 94 24/65 58 oder 01 76/81 15 66 93; 

Friedhof: G. Kärner 03 94 24/55 71 

(Sprechzeit im Pfarrhaus: Do., 16.00 - 17.00 Uhr) 

Harsleben 38829, Mittentor 7 

Beirat: M. Holschumacher, Tel: 0 39 41/61 22 48, 

Friedhof: Frau Schüßler 0 39 41/58 34 95/01 79/5 38 66 20) 

Rodersdorf 38828, Ringstraße 1 

Beirat: H. Bläsig, Tel: 01 71/4 10 05 08 

Wegeleben 38828, Oberpfarre 

Kirchhof 2 

Beirat: B. Skrodzki, Tel.: 03 94 23/8 66 94 

www.kirchspiel-wegeleben.de 

www.Kirchenkreis-Halberstadt.de 

www.ekmd.de 

Internet 

Kirchenschlüssel Wegeleben 

für Emersleben (EL), Groß Quenstedt (GQ), Harsleben (HL), Rodersdorf 

(RD) und Wegeleben (WL) 

Liebe Christen, 

liebe Freunde des Kirchspiels Wegeleben, 

wie schön, dass Sie zum Kirchenschlüssel gegriffen haben und sogar 

darin lesen. Hier finden Sie wieder die wichtigsten Termine unserer Gemeinden. 

Vermissen Sie etwas? Haben Sie eine gute Idee? Dann sagen 

Sie es uns. Schließlich lebt die Gemeinde nur, wenn viele mitziehen. 

Und wenn Gott seinen Segen dazu gibt. 

Wie weiter mit den Kindern? 

Nachdem wir Anke Fritzsch auf den Weg in ihre neue Arbeitsstelle in 

Burg verabschiedet haben, ist nun die Frage, wie es bei uns mit der Kinderkirche 

weitergeht. Bis wir eine feste Nachfolge haben, müssen wir 

die Aufgaben als Gemeinde selbst abdecken. Einige haben sich schon 

bereit erklärt, für eine gewisse Zeit zu helfen. Vielleicht schaffen wir es 

so, dass nicht zu viel ausfallen muss. Denn ohne die Kinder würde die 

Kirche wirklich alt aussehen. Wer genau wann und wo Kinderkirche 

macht, wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

Erntezeit - Dankzeit 

Spätsommer und Herbst sind die Zeiten, in denen wir mit Freuden ernten, 

was wir unter Mühen gesät haben - auf dem Acker genauso wie im 

Garten. Aber nicht durch unsere Arbeit und Technik allein wächst, was 

wir zum Leben brauchen. Wir glauben, dass wir es aus Gottes Hand 

empfangen. Also sollten wir beim Erntedankgottesdienst nicht fehlen. 

Dies feiern wir in Wegeleben, Groß Quenstedt und Harsleben im Rah-


men der Erntefeste des Ortes und mit zwei klassischen Abendmahlsgottesdiensten 

in Emersleben und Rodersdorf. Mit Ihrer Spende aus dem 

Garten können Sie wieder zum Schmuck und Dankopfer beitragen. 

825 Jahre und noch zwei Etappen 

Dreimal hat Emersleben die 825 Jahre Ersterwähnung jetzt schon gefeiert, 

nämlich zu Ostern, zum Sommerfest und mit einem Konzert. Jetzt 

folgen noch zwei Etappen. Zum deutschlandweiten Tag des offenen 

Denkmals soll es auch in Emersleben wieder Veranstaltungen geben. 

Am Vormittag einen Gottesdienst und am Nachmittag Führungen durch 

die Kirche. 

Im Advent folgt dann noch ein Adventsliederkonzert mit der Halberstädter 

Kantorei unter Leitung von KMD Claus-Erhard Heinrich. Lassen 

Sie sich einladen und überbringen Sie der Jubilarin ihre Glückwünsche! 

Wie die Feste fallen ... 

Überall haben wir dieses Jahr in größerer oder kleinerer Runde gefeiert: 

in Harsleben das Himmelfahrtstreffen, in Emersleben das erwähnte 

Sommerfest mit Orgelkonzert, in Adersleben das Ökumenische Gemeindefest 

und schließlich auch in Groß Quenstedt ein Hof- und Gartenfest. 

An dieser Stelle noch einmal herzlichen Dank für alle guten 

Ideen und den Einsatz der vielen Helferinnen und Helfer von der Vorbereitung 

über die Durchführung bis hin zum Aufräumen! 

Neue Fenster für die Kirche 

Rodersdorf hat sie schon - Emersleben will sie noch. 

Im Rahmen der Sanierung der Rodersdorfer St. Blasius-Kirche, die 

schon seit vielen, vielen Jahren andauert, sind nun auf Anraten des Bauausschusses 

die Fenster auf der Südseite restauriert worden. Gemeinde 

und Gottesdienstbesucher freuen sich über das freundliche Licht der 

neuen Scheiben und darüber, dass der Wind nicht mehr durch die Ritzen 

zieht. 

Emersleben dagegen will seine historischen Buntglasfenster erneuern. 

Ein Vorhaben, das natürlich weit mehr kostet und wesentlich länger 

dauern wird. Die ersten Spenden wurden gesammelt, insgesamt werden 

fast 40.000 Euro benötigt. Das ist sehr viel für eine Dorfgemeinde, 

aber vielleicht wenig, wenn sie dann hoffentlich wieder hundert Jahre 

überstehen. 

Reformation 

Bis zum großen 500. Jubiläum sind noch fünf Jahre Zeit. Aber auch in 

diesem Jahr wollen wir der Reformation am 31. Oktober gedenken. So 

wird es wieder einen festlichen Regionalgottesdienst geben, den wir 

diesmal mit den Kirchenchören der Region in Großalsleben feiern. Danach 

soll ein mitteldeutscher Brauch, nämlich das Reformationsbrötchen 

belebt und natürlich gegessen werden. Wer mag, der bleibt noch 

beisammen und schnitzt einen Lutherkürbis für den Vorgarten oder 

sieht sich in evangelischer Gemeinschaft den Spielfilm „Luther“ an. 

Wer kann für diesen Tag einen ausgehöhlten Kürbis spendieren? 

Kein Besuch? 

Manchmal wartet man lange Zeit, dass wenigstens mal ein Anruf oder 

ein kurzer Besuch kommt. Aber dann lässt sich nicht einmal der Pfarrer 

blicken. Leider schaffen wir es zurzeit nicht, in unserem Kirchspiel 

einen ganz regelmäßigen Besuchsdienst einzurichten. Wenn Sie sich 

einen Besuch wünschen, weil sie gern einmal reden möchten, oder 

wenn Sie von jemandem wissen, dass ein Besuch gut tun würde, dann 

scheuen Sie sich nicht, uns anzusprechen - mich oder jemanden aus 

dem Gemeindebeirat. Dann lässt sich ganz bestimmt ein Termin finden. 

Mit herzlichen Grüßen Ihr Pfarrer Arnulf Kaus 

Kirchliche Veranstaltungen 

im Kirchspiel Bode-Selke-Aue 

30.09.12 

10 Uhr Erntedankgottesdienst Hausneindorf 

14 Uhr Gottesdienst mit „Eiserner Konfirmation“ Hedersleben 

07.10.12 

10 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest in Hedersleben im 

Festzelt auf dem Kirchengelände der ev. Kirche anschl. 

Umzug und Erntedankfeier 

10.10.12 

14.30 Uhr Seniorenkreis Hausneindorf 

17.10.12 

14.30 Uhr Frauenkreis Hedersleben 

20.10.12 

18 Uhr Konzert mit dem Volkschor Gatersleben, Kirche Hausneindorf 

21.10.12 

10 Uhr Jubelkonfirmation Hausneindorf 

31.10.12 

14.30 Uhr Gottedienst zum Reformationsfest mit Chortreffen in 

Großalsleben 

Kirchennachrichten der Evangelischen 

Kirchengemeinde St. Bonifatius Ditfurt 

Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde 

für Oktober 2012 

Gottesdienste: 

07.10.2012 

9.00 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest 

in der Bonifatiuskirche mit Segnung der Erntekrone 

durch Pfarrer M. Gentz und anschließendem Ernteumzug 

zum Amtshof 

21.10.2012 

9.00 Uhr Gottesdienst in der Bonifatiuskirche gehalten von Pfarrer 

Dr. Steinhäuser 

Frauenhilfe: 

Dienstag, den 9. Oktober 2012 um 14.00 Uhr in der Winterkirche 

Chorprobe: 

dienstags um 19.30 Uhr 

Christenlehre: 

Die Kinder der Christenlehregruppe treffen sich nach Absprache mit 

Frau Randel in der Winterkirche. 

Bibelkreis: 

Der Gemeindekirchenrat und Pfarrer i. R. Martin Kunze laden am Montag, 

dem 15. Oktober 2012 um 16.00 Uhr zu einem Bibelgespräch in 

die Winterkirche ein. 

„Konzert in der Kirche“ 

Am Sonnabend, dem 20. Oktober 2012 um 18.00 Uhr findet in der Bonifatiuskirche 

auf der Röver-Orgel ein Benefizkonzert statt. 

Zugunsten der weiteren Restaurierung unserer Kirche musiziert auf der 

Röver-Orgel der Kirchenmusiker und Kantor Gottfried Förster. 

Gottfried Förster, selbst in unserer Kirche als Pfarrerssohn getauft und 

konfirmiert, setzt wieder einmal seine Musik für seine und unsere Kirche 

ein. 

Gottfried Förster war bis 2011 Kantor am Havelberger Dom. 

Es erklingen Werke von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Johann Sebastian 

Bach und anderen. 

Verfolgen Sie bitte die Pressemitteilungen und die örtlichen Aushänge! 

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: 

Pfarrstraße 09, dienstags von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Tel.: 0 39 46/36 17 oder Frau Ortrud Gröpke, Tel.: 0 39 46/44 50, 

in dringenden Fällen: Herr Pfarrer M. Gentz, Tel. 0 39 46/25 45 

gez. Ortrud Gröpke (GKR-Vorsitzende)


Teilnahme am Erntedankumzug 

Egal ob Groß oder Klein, Jung 

oder Alt, ob zu Fuß im traditionellen 

Bauernkostüm oder motorisiert, 

jeder der Lust und Spaß 

hat beim Erntedankumzug mitzuwirken 

ist herzlich willkommen! 

Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Bitte den Teilnahmecoupon bis 

zum Sonntag, dem 30.09.2012 

bei Familie Speck (Wasserstraße 

02, Hedersleben) oder bei Familie 

Lindner (Schulstraße 19, Hedersleben) 

ausgefüllt (Zutreffen- 

des bitte ankreuzen) abgeben. 

Jeder Teilnehmer sollte sich am 

Sonntag, dem 07.10.2012 um 

10.45 Uhr an der ev. Kirche in 

Hedersleben zur Aufstellung des 

Erntedankzuges einfinden. Jeder 

Teilnehmer erhält vorab eine 

Platznummer, um die Aufstellung 

des Festzuges schnell und reibungslos 

zu gewährleisten. Beginn 

des Umzuges ist um 11.30 

Uhr nach der Segnung des Erntedankzuges. 

Name: ________________________________________________ 

Adresse: ______________________________________________ 

Telefonnummer: ________________________________________ 

O zu Fuß im Bauernkostüm 

O mit Pferdewagen/-kutsche/Pferd mit Ackergerät 

O mit Fahrzeug 

Fahrzeugtyp: 

Baujahr: 

Fahrzeuganzahl: 

Mitfahreranzahl: 

60 Jahre liegen zwischen diesen 

beiden Bildern. Die Konfirmanden 

die am 6. April (Palmsonntag) 

1952 in Wegeleben vom 

Pastor Steinwachs konfirmiert 

wurden, haben sich vor dem Gottesdienst 

zur Diamantenen Konfirmation 

am 1. September 2012 

Hederslebener Erntedankfest 

am 7. Oktober 2012 

Programm auf dem ev. Kirchengelände: 

10.00 Uhr Erntedankfestgottesdienst in der evangelischen Kirche 

St. Trinitatis 

11.30 Uhr Erntedankumzug durch den Ort 

13.00 Uhr Mittagessen (Deftiges vom Grill, Spanferkelessen, Erbsensuppe) 

Kuchenbasar 

14.00 Uhr gemütliches Kaffeetrinken 

Auftritt der Line-Dancer 

15.00 Uhr Schürzenpräsentation 

„von früher bis heute“ 

16.30 Uhr Überraschungs- Abschlusskonzert 

Erntestände (Honig-, Kartoffelverkauf, u. v. m.) eine 

Tombola, ein Glücksrad, eine Bastelstraße, Musik mit 

DJ Raimund und vieles mehr, sorgen für viel Spaß 

und Unterhaltung während des Erntedankfestes. 

auf dem Kirchhof Wegeleben 

wieder zu einem Gruppenbild, 

auf Bitten des Bürgermeisters, 

aufgestellt. Bei dem anschlie- 

Handwerk + Dienstleistung regional 

Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] • Schönes heim 

Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] • Schönes heim 

ßenden gemeinsamen Kaffee, in 

der ehemaligen Gaststätte Hotel 

zur Tanne in Wegeleben, gab es 

sicher viel zu erzählen. 

Jetzt als eBook 

online lesen 

www.wittich-herzberg.de


Zum 50. Hochzeitstag 

am 06.10. 

Herrn Bernd Haase und Frau Inge Haase 

aus Harsleben 

am 27.10. 

Herrn Helmut Meldau und Frau Sigrid Meldau 

aus Harsleben 

Zum 50. Hochzeitstag 

am 29.10. 

Herrn Günter Thulke und Helga Thulke 

aus OT Hausneindorf 

Herzlichen Glückwunsch 

Ditfurt 

am 01.10. Frau Erika Naumann zum 85. Geburtstag 

am 03.10. Herrn Karl-Heinz Fröhlich zum 81. Geburtstag 

am 04.10. Herrn Helmut Herbert Lüke zum 82. Geburtstag 

am 04.10. Frau Gerda Ziemann zum 86. Geburtstag 

am 05.10. Frau Elisabeth Wedemeyer zum 81. Geburtstag 

am 07.10. Herrn Hans Vetterlein zum 81. Geburtstag 

am 08.10. Frau Helga Krause zum 73. Geburtstag 

am 08.10. Herrn Martin Kunze zum 75. Geburtstag 

am 10.10. Herrn Lüder Bollmann zum 70. Geburtstag 

am 12.10. Frau Waltraud Brand zum 83. Geburtstag 

am 12.10. Herrn Heinz Mundt zum 92. Geburtstag 

am 13.10. Frau Ingeborg Zander zum 81. Geburtstag 

am 14.10. Herrn Rüdiger Schrader zum 73. Geburtstag 

am 19.10. Frau Gisela Fahsel zum 85. Geburtstag 

am 21.10. Herrn Dr. Rüdiger Horenburg zum 72. Geburtstag 

am 21.10. Frau Gisela Schloms zum 70. Geburtstag 

am 22.10. Herrn Erich Rühle zum 71. Geburtstag 

am 23.10. Herrn Ernst Laaser zum 93. Geburtstag 

am 26.10. Frau Irmgard Schrader zum 70. Geburtstag 

am 28.10. Frau Brigitte Beiche zum 71. Geburtstag 

am 30.10. Herrn Karl-Heinz Siewert zum 73. Geburtstag 

am 30.10. Frau Elfrieda Voigt zum 88. Geburtstag 

Groß Quenstedt 

am 02.10. Herrn Berndt Pohl zum 70. Geburtstag 

am 02.10. Frau Marianne Vollmann zum 75. Geburtstag 

am 03.10. Herrn Dieter Gädeke zum 70. Geburtstag 

am 04.10. Frau Edith Schulze zum 70. Geburtstag 

am 11.10. Frau Ingrid Gardzella zum 74. Geburtstag 

am 12.10. Herrn Heinz Sibbel zum 71. Geburtstag 

am 16.10. Frau Edelgard Biethahn zum 72. Geburtstag 

am 22.10. Frau Marianne Kappe zum 92. Geburtstag 

am 25.10. Herrn Eckhardt Baumgarten zum 72. Geburtstag 

am 25.10. Frau Karin Eberding zum 71. Geburtstag 

am 25.10. Herrn Hans-Dietrich Jochim zum 79. Geburtstag 

Harsleben 

am 02.10. Frau Lieselotte Jerosch zum 75. Geburtstag 

am 03.10. Frau Edith Hamann zum 72. Geburtstag 

am 03.10. Frau Erna Kortum zum 82. Geburtstag 

am 03.10. Herrn Valentin Weiß zum 78. Geburtstag 

am 06.10. Herrn Albert Wohlgemuth zum 76. Geburtstag 

am 07.10. Herrn Reinhold Jagalla zum 76. Geburtstag 

am 08.10. Frau Gisela Kunze zum 80. Geburtstag 

am 08.10. Herrn Klaus Walther zum 74. Geburtstag 

am 11.10. Herrn Gerhard Langenstraß zum 77. Geburtstag 

am 11.10. Frau Annemarie Ruhe zum 83. Geburtstag 

am 14.10. Frau Ingeborg Hinz zum 72. Geburtstag 

am 14.10. Herrn Dieter Klocke zum 74. Geburtstag 

am 15.10. Frau Gudula Böttcher zum 81. Geburtstag 

am 16.10. Frau Lydia Holschumacher zum 83. Geburtstag 

am 17.10. Frau Helga Frühauf zum 84. Geburtstag 

am 17.10. Frau Doris Lorek zum 70. Geburtstag 

am 23.10. Herrn Lothar Weiß zum 71. Geburtstag 

am 24.10. Frau Elfriede Garbaden zum 88. Geburtstag 

am 24.10. Frau Helga Pupke zum 74. Geburtstag 

am 25.10. Herrn Friedrich Ahlhelm zum 78. Geburtstag 

am 25.10. Herrn 

Friedrich Aschenbrenner zum 75. Geburtstag 

am 25.10. Frau Freya Dörge zum 86. Geburtstag 

am 26.10. Hern Lothar Jeske zum 75. Geburtstag 

am 26.10. Herrn Hans-Hermann Krug zum 79. Geburtstag 

am 27.10. Herrn Hubert Kratzius zum 75. Geburtstag 

am 30.10. Frau Evamaria Bönicke zum 73. Geburtstag 

am 30.10. Frau Elisabeth Denecke zum 78. Geburtstag 

Hedersleben 

am 01.10. Herrn Werner Raulf zum 73. Geburtstag 

am 03.10. Frau Hildegard Pohle zum 88. Geburtstag 

am 03.10. Herrn Werner Rust zum 71. Geburtstag 

am 04.10. Herrn Karl Mantel zum 77. Geburtstag 

am 05.10. Frau Ellen-Christel Theuke zum 73. Geburtstag 

am 06.10. Frau Anna Fricke zum 84. Geburtstag 

am 07.10. Herrn Hasso Heinze zum 71. Geburtstag 

am 08.10. Frau Christa Wachtel zum 91. Geburtstag 

am 14.10. Herrn Manfred Kühn zum 71. Geburtstag 

am 14.10. Herrn Clemens Stegemann zum 80. Geburtstag 

am 14.10. Herrn Ernst Tyralla zum 79. Geburtstag 

am 15.10. Herrn Günther Hampe zum 92. Geburtstag 

am 17.10. Frau Irmgard Maseberg zum 86. Geburtstag 

am 18.10. Herrn Hans-Jürgen Rieche zum 74. Geburtstag 

am 23.10. Herrn Hans Otto Kirchner zum 77. Geburtstag 

am 29.10. Frau Hildegard Kirchner zum 79. Geburtstag 

am 30.10. Frau Charlotte Kunze zum 80. Geburtstag 

am 31.10. Frau Rosemarie Röttger zum 70. Geburtstag 

Schwanebeck 

am 01.10. Herrn Kurt Kraft zum 78. Geburtstag 

am 01.10. Frau Elisabeth Schütze zum 86. Geburtstag 

am 02.10. Frau Ilse Hummel zum 78. Geburtstag 

am 03.10. Herrn Gustav Kolarics zum 71. Geburtstag 

am 03.10. Herrn Horst Peine zum 74. Geburtstag 

am 04.10. Herrn Leo Peters zum 75. Geburtstag 

am 05.10. Frau Dorothea Giese zum 75. Geburtstag 

am 07.10. Frau Brunhilde Fuhrmann zum 74. Geburtstag 

am 07.10. Frau Liesbeth Müller zum 83. Geburtstag 

am 11.10. Herrn Karl Heinz Giebel zum 73. Geburtstag 

am 11.10. Frau Erika Lischka zum 75. Geburtstag 

am 14.10. Herrn Günter Falk zum 71. Geburtstag 

am 15.10. Herrn Eduard Arnold zum 89. Geburtstag


am 17.10. Herrn Manfred Herdt zum 73. Geburtstag 

am 17.10. Herrn Hans Joachim Müller zum 70. Geburtstag 

am 17.10. Frau Franziska Walenski zum 82. Geburtstag 

am 18.10. Frau Irma Schmalfuß zum 81. Geburtstag 

am 19.10. Frau Margrit Tschentscher zum 77. Geburtstag 

am 20.10. Frau Waltraut Politz zum 84. Geburtstag 

am 21.10. Frau Eva Czerwinski zum 74. Geburtstag 

am 21.10. Herrn Klaus Schult zum 78. Geburtstag 

am 22.10. Herrn Kurt Wende zum 90. Geburtstag 

am 23.10. Herrn Heinz Will zum 78. Geburtstag 

am 24.10. Frau Helga Trieger zum 75. Geburtstag 

am 26.10. Herrn Anton Tschochner zum 73. Geburtstag 

am 27.10. Herrn Franz Quedenfeld zum 78. Geburtstag 

am 29.10. Frau Margot Albrecht zum 76. Geburtstag 

am 31.10. Frau Margot Bilz zum 70. Geburtstag 

am 31.10. Frau Anneliese Liewald zum 75. Geburtstag 

Schwanebeck OT Nienhagen 

am 04.10. Herrn Heinz Lehmann zum 82. Geburtstag 

am 12.10. Herrn Hans Joachim Günther zum 73. Geburtstag 

am 13.10. Herrn Ingo Werner zum 86. Geburtstag 

am 15.10. Frau Hiltraud Tewes zum 70. Geburtstag 

am 27.10. Frau Anita Sauer zum 72. Geburtstag 

am 28.10. Herrn Walter Lauterbach zum 70. Geburtstag 

Selke-Aue OT Hausneindorf 

am 02.10. Frau Valeria Ballhausen zum 75. Geburtstag 

am 06.10. Frau Elfriede Sauer zum 83. Geburtstag 

am 13.10. Herrn Kurt Ruppelt zum 87. Geburtstag 

am 17.10. Herrn Ralf Gaßmann zum 73. Geburtstag 

am 17.10. Frau Hannelore Mingramm zum 72. Geburtstag 

am 24.10. Frau Edeltraud Demuth zum 81. Geburtstag 

Selke-Aue OT Heteborn 

am 07.10. Herrn Karl-Ernst Schmidt zum 74. Geburtstag 

am 09.10. Frau Irma Vatterott zum 85. Geburtstag 

am 15.10. Frau Leonore Konew zum 70. Geburtstag 

am 17.10. Herrn Werner Faßhauer zum 80. Geburtstag 

am 28.10. Frau Elisabeth Richter zum 81. Geburtstag 

Selke-Aue OT Wedderstedt 

am 03.10. Herrn Manfred Schmidt zum 73. Geburtstag 

am 15.10. Frau Ilse Peitsch zum 76. Geburtstag 

am 18.10. Frau Erika Drechsler zum 87. Geburtstag 

am 20.10. Frau Edith Nesnau zum 81. Geburtstag 

am 27.10. Frau Doris Möseritz zum 75. Geburtstag 

Wegeleben 

am 01.10. Frau Anne Pella zum 85. Geburtstag 

am 01.10. Herrn Günter Tyrock zum 76. Geburtstag 

am 02.10. Frau Annamarie Rumpf zum 74. Geburtstag 

am 03.10. Frau 

Catharina Walther-Weisbeck zum 81. Geburtstag 

am 04.10. Frau Hilde Wawrik zum 86. Geburtstag 

am 05.10. Frau Irene Brinkmann zum 84. Geburtstag 

am 06.10. Herrn Ulrich Lichtenberg zum 71. Geburtstag 

am 06.10. Herrn Horst Magiera zum 83. Geburtstag 

am 06.10. Herrn Dieter Zigan zum 72. Geburtstag 

am 08.10. Frau Isolde Woyke zum 77. Geburtstag 

am 09.10. Frau Ottilie Becker zum 78. Geburtstag 

am 10.10. Frau Helga Fehlert zum 76. Geburtstag 

am 11.10. Herrn Jürgen Worner zum 74. Geburtstag 

am 12.10. Frau Anna Cosmus zum 78. Geburtstag 

am 12.10. Frau Jutta Vogt zum 72. Geburtstag 

am 13.10. Herrn Werner Münch zum 76. Geburtstag 

am 14.10. Frau Anneliese Writte zum 86. Geburtstag 

am 15.10. Frau Adelheid Feldmann zum 76. Geburtstag 

am 16.10. Frau Marianne Nagel zum 78. Geburtstag 

am 17.10. Frau Gisela Willeke zum 76. Geburtstag 

am 18.10. Herrn Peter Burchardt zum 72. Geburtstag 

am 20.10. Frau Anna Becker zum 94. Geburtstag 

am 20.10. Frau Johanna Wehrstedt zum 75. Geburtstag 

am 21.10. Herrn Axel-Detlef Höpner zum 70. Geburtstag 

am 21.10. Frau Waltraud Ohnesorge zum 77. Geburtstag 

am 22.10. Frau Adelheid Fahsel zum 76. Geburtstag 

am 22.10. Herrn Werner Writte zum 81. Geburtstag 

am 25.10. Frau Irmtraud Seidenstücker zum 73. Geburtstag 

am 27.10. Herrn Ernst Funk zum 88. Geburtstag 

am 27.10. Herrn Paul Ritter zum 76. Geburtstag 

am 28.10. Frau Christa Börner zum 80. Geburtstag 

am 28.10. Frau Agathe Dieckmann zum 73. Geburtstag 

am 29.10. Herrn Adolf Ulbrich zum 72. Geburtstag 

am 31.10. Herrn Karl-Ernst Knaack zum 79. Geburtstag 

Wegeleben OT Adersleben 

am 28.10. Herrn Karl-Heinz Hartwig zum 77. Geburtstag 

Wegeleben OT Deesdorf 

am 13.10. Frau Ruth Becker zum 83. Geburtstag 

am 23.10. Frau Hiltrud Richter zum 74. Geburtstag 

am 26.10. Frau Gerlinde Brunswig zum 74. Geburtstag 

Wegeleben OT Rodersdorf 

am 02.10. Frau Martha Hirniak zum 89. Geburtstag 

am 27.10. Herrn Wolfgang Rupsch zum 70. Geburtstag 

am 30.10. Frau Marie Köhler zum 85. Geburtstag 

IMPRESSUM 

Anzeigen 

Verbandsgemeinde Vorharz 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Vorharz erscheint monatlich und wird an 

alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon (0 35 35) 4 89 -0, Telefax: (0 35 35) 4 89 -1 15 

- Geschäftsführer: Andreas Barschtipan 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Vorharz, Frau Pesselt 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Jacqueline Becksmann, 

Telefon: (03 47 43) 6 20 10, Telefax: (03 22 22) 44 92 69, Funk: 01 70/2 82 86 81 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche insbesondere aus Schadenersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Klein- und Familienanzeigen 

JETZT auch ONLINE 

gestalten und schalten! 

http://azweb.wittich.de


Einer der bekanntesten deutschen 

Orchesterleiter in den 1950er- bis 

1970er-Jahren ist Bert Heinrich 

Kaempfert. Am 16. Oktober 1923 

wird Bert als Sohn eines Malergesellen 

und seiner Ehefrau im hamburgischen 

Stadtteil Barmbeck geboren. 

Mit 6 Jahren wird er als Kind 

von einem Taxi angefahren, und 

die Familie Kaempfert erhält von 

der Versicherung des verantwortlichen 

Fahrers 500,- Reichsmark 

Schmerzensgeld. Die Mutter trifft 

die Entscheidung für diese damals 

beachtliche Geldsumme ein Klavier 

anzuschaffen, denn der Junge zeigt 

großes Interesse für Musik. Obwohl 

Bert als Jugendlicher lieber 

Steward auf einem Schiff werden 

wollte, und zur See fahren will, absolviert 

er eine Ausbildung auf der 

privaten Musikschule, die im hamburgischen 

Stadtteil Wilhelmsburg 

liegt. Dort studiert er die Instrumente 

Klavier, Klarinette und Akkordeon. 

Bereits mit 16 Jahren gelingt es 

Kaempfert ein Engagement als Saxofonist 

beim Danziger Radiosender 

zu bekommen, das weit über die 

Stadtgrenzen von Hamburg hinaus 

bekannt ist. Den Zweiten Weltkrieg 

übersteht er als Mitglied des Mahne-Musikkorps 

auf Sylt. In dieser 

Zeit, als der Musikzug in Dänemark 

stationiert ist, geht Bert eine Verbindung 

mit einer jungen Dänin ein, in 

dessen Folge am 1. September 1944 

die gemeinsame Tochter Renate geboren 

wird. Das Paar verlobt sich 

kurz vorher, doch unmittelbar nach 

dem Krieg wird diese Verbindung 

wieder gelöst. Kaempfert gerät in 

Dänemark in Kriegsgefangenschaft 

und gründet im Lager seine erste 

Bigband, die zum Varietete „Pik 

Ass“ gehört. Nach der Entlassung 

aus der Gefangenschaft bereist 

seine Band Norddeutschland und 

tritt dort überwiegend in amerikanischen 

Offiziersclubs auf. Während 

dieser Zeit lernt er eine junge 

Frau namens Hanne kennen, in die 

er sich augenblicklich verliebt Am 

14. August 1946 findet die Hochzeit 

statt. Nachdem die Tochter Marion 

geboren wird, kehrt Kaempfert mit 

seiner kleinen Familie nach Hamburg 

zurück. Mit weiteren sechs 

Musikern verlässt Bert die Bigband 

und gründet mit diesen Musikern 

eine kleine Combo. Er verdient 

sein Geld mit der Combo, tritt aber 

auch als Solist in der Hamburger 

„Esplanada“ auf. Durch seine guten 

Kontakte zum britischen Soldatensender 

„BFN“ (British Forces 

Network) erhält er eine Vielzahl 

von weiteren Aufträgen. Auf Dauer 

ist er dem Stress, sich als Solist 

durchzuschlagen, und zugleich eine 

Combo zu leiten, nicht gewachsen. 

Er löst seine kleine Gruppe auf und 

konzentriert sich auf die Arbeit 

als Solist. Da seine musikalischen 

Fähigkeiten breit gefächert sind, 

erfüllt er die unterschiedlichsten 

Aufträge. Er komponiert nicht nur, 

sondern arrangiert und produziert 

selbst Musikaufnahmen. Der Name 

Kaempfert wird in den Fachkreisen 

schnell zu einem Begriff. Kaempfert 

ist übrigens der einzigste deutsche 

Musiker dem eine Nummer 1 

in den amerikanischen Hitparaden 

gelang. Außerdem ist er der einzigste 

Künstler, der im Laufe seines Lebens 

sowohl für Frank Sinatra, als 

auch für Elvis Presly und die Beatles 

arbeitete. 1951 wird seine dritte 

Tochter Doris geboren. Im gleichen 

Jahr macht er einen Vertrag mit der 

in Hamburg ansässigen Schallplattenfirma 

Polydor. Er veröffentlicht 

eigene Aufnahmen mit seinem inzwischen 

neu gegründeten Orchester 

auf Schallplatten und produziert 

neben den bereits genannten Stars 

auch für Mona Baptiste, Margot 

Eskens und Rudi Schuricke. Zudem 

ist er als Talentsucher für international 

agierende Firmen tätig 

und hilft dabei auch die bislang als 

Altistin an der hessischen Staatsoper 

bekannte Evelyn Asal als 

Schlagersängerin aufzubauen. Sie 

nennt sich nun Cindy Ellis, und mit 

ihr nimmt Kaempfert insgesamt 12 

Titel auf. Für den jungen Freddy 

Quinn, der gerade seinen großen 

Durchbruch erlebt, arrangiert und 

produziert er 1959 den weltberühmten 

Hit „Die Gitarre und das 

Meer“. Kaempferts eigener Song 

„Mitternachts Blues“, in dem Billy 

Mo an der Trompete zu hören ist, 

stürmt die deutschen Hitparaden 

bis auf den 3. Platz. Von den Radiostationen 

des BFN wird der Titel 

in mehreren europäischen Ländern 

gespielt, sodass sich die Platte auch 

gut im Ausland verkauft. Für den 

gerade in Deutschland seine Armee- 

Bert Kaempfert 

zeit ableistenden „King of Rock ‘n‘ 

Roll, Elvis Presley, bearbeitet er 

das Volkslied „Muss i denn zum 

Städtele hinaus“. Das Ergebnis ist 

der Song „Wooder Heart“ mit dem 

Elvis Presley einen weltweiten Hit 

landet. In dieser Zeit interessiert 

sich Kaempfert für die USA und 

besonders für die dort herrschenden 

Karrieremöglichkeiten für Musiker. 

Mit seiner Frau reist er nach New 

York und kommt dort umgehend 

mit einem bekannten Direktor der 

amerikanischen Unterhaltungsbranche 

ins Geschäft, der die Musik 

von Kaempfert und dessen Namen 

aus Europa bereits kannte. Der bedeutende 

Mann ist von dem Deutschen 

so beeindruckt, dass der noch 

in Hamburg eingespielte Kaempfert 

Song „Wunderland bei Nacht“ unter 

dem Titel „Wunderland by Night“ 

in den USA veröffentlicht wird. Der 

Titel erklimmt die Spitzen der amerikanischen 

Hitparaden um kurz 

darauf auch die internationalen Hitlisten 

zu erstürmen. Die Platte wird 

unter den Namen „Bert Kaempfert 

and nis Orchestra“, veröffentlicht. 

Die Umsätze erreichen überdimensionale 

Dimensionen. Kaempfert 

ist nun ein Weltstar. Derweil führen 

Kaempferts eigene Titel die Singles 

und LP Charts an, während er mit 

seinem Orchester in vielen Rundfunksendungen 

und Fernsehshows 

auftritt. Die Songs von Kaempfert 

zeichnen sich durch seinen unverwechselbaren 

Klang aus. Zu einem 

zwingendem Rhythmus und eingehenden 

Melodien, die häufig von 

Bläsern getragen werden und zu 

wahren Ohrwürmern ihrer Zeit werden 

arrangiert sich ein bunter Mix 

aus Streichern und Chören. Den bereits 

weltberühmten Frank Sinatra 

verhilft Kaempfert 1965 mit dem 

Song „Strangers in the Night“ 

zu einem seiner größten Erfolge, 

während dem Sänger AI Martino 

mit dem Song „Spanish Eyes“ ein 

sensationelles Comback gelingt. 

Im Laufe der späten 1960er- und 

1970er-Jahre geht dass Interesse an 

Kaempferts Musik allgemein ein 

wenig zurück. Zur Freude seiner 

unzähligen britischen Fans treten 

Kaempfert und sein Orchester dreimal 

in der ehrwürdigen Londoner 

Royal Albert Hall auf, Konzertbesucher 

und Presse sind begeistert. 

Der Erfolg motiviert ihn zu weiteren 

Auftritten. Er übernimmt die 

Gestaltung zweier Fernsehshows 

mit Freddy Quinn. Beide Vorhaben 

kommen bei dem Publikum so gut 

an, dass er beschließt mit seinem 

Orchester auf Tournee zu gehen. 

Zwischenzeitlich produziert er auch 

für Hildegard Knef. Ein wichtiger 

Bestandteil dieser Konzerte ist der 

Vortrag einer Reihe von Swing- 

Klassikern. Damit realisiert er nicht 

nur ein Vorhaben, dass ihm selbst 

und seinen Musikern ein Vergnügen 

bereitet, sondern er huldigt Swing 

Legenden wie Benny Goodmann, 

Glenn Miller, oder Wody Herman, 

die seine musikalischen Vorbilder 

sind. Es folgen weitere Tourneen die 

durch ganz Europa führen und von 

Erfolg zu Erfolg getragen werden. 

In London tritt das Orchester mehrmals 

vor 5000 Zuschauern auf, die 

derart begeistert sind, dass sie den 

erschöpften Musikern und ihrem 

Chef eine Zugabe nach der anderen 

abfordern. Die Tournee ist ein riesiger 

Erfolg, doch strengt sie den viel 

beschäftigen Mann auch sehr an. Er 

macht kurzeitig Urlaub mit seiner 

Frau in dem gemeinsamen Ferienhaus 

auf Mallorca. Viele Pläne sind 

noch offen, weitere Welttourneen 

sollen folgen, ein neues Album 

soll produziert werden, doch dazu 

kommt es nicht mehr. An einem 

Schlaganfall verstirbt Bert Kaempfert 

am 21. Juni 1980 in El Arenal 

auf Mallorca. Kaempfert schrieb 

fast 450 Kompositionen und nahezu 

800 Orchesterarrangements. Bis 

zu seinem Tod wurden weltweit 200 

Millionen Platten mit seinen Melodien 

verkauft. 

Am 15. Januar 1981 wird die Asche 

Bert Kaempferts an seinem Lieblingsort, 

den Beverglades in Florida 

ins Meer verstreut. Damit wird dem 

persönlichen Wunsch des unvergessenen 

Deutschen Musikers, dem 

Orchesterleiter, dem Musikproduzenten, 

dem Arrangeur und Komponisten 

entsprochen. 

Zimmer 


Stadt Wegeleben

Amtsblatt - Verbandsgemeinde Vorharz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?