Jahresbericht | Rapport d'activité 2008 - Pro Senectute Kanton Bern ...

Rapport d'activité 2008
Bericht der Kontrollstelle | Rapport de l'organe de contrôle
zur Eingeschränkten Revision an die
Abgeordnetenversammlung des Vereins
Pro Senectute Kanton Bern
sur le contrôle restreint
à l’attention de l’assemblée des délégués de l’association
Pro Senectute Canton de Berne
Als Kontrollstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung
(Bilanz, Betriebsrechnung, Geldflussrechnung, Rechnung über
die Veränderung des Kapitals und Anhang) des Vereins Pro
Senectute Kanton Bern für das am 31.12.2008 abgeschlossene
Geschäftsjahr geprüft. In Übereinstimmung mit Swiss
GAAP FER unterliegen die Angaben im Leistungsbericht nicht
der ordentlichen Prüfpflicht der Kontrollstelle.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während
unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen. Wir bestätigen,
dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich
Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur
Eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu
planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen
in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine Eingeschränkte
Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische
Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene
Detailprüfungen bei der geprüften Organisation vorhandenen
Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe
und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen
und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer
Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil
dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen,
aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung
• kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
der Vermögens-, Finanz-, und Ertragslage der Organisation
in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER vermittelt;
• nicht Gesetz, Statuten und Reglementen entspricht;
En notre qualité d’organe de contrôle, nous avons contrôlé
les comptes annuels (bilan, compte d’exploitation, tableau
de financement, tableau de variation du capital et annexe)
de l’association Pro Senectute du canton de Berne pour
l’exercice arrêté au 31 décembre 2008. Selon la Swiss
GAAP RPC 21, les indications du rapport de performance
ne sont pas soumises à l’obligation de contrôle ordinaire de
l’organe de contrôle.
La responsabilité de l’établissement des comptes annuels incombe
au comité alors que notre mission consiste à contrôler
ces comptes. Nous attestons que nous remplissons les exigences
légales d’agrément et d’indépendance.
Notre contrôle a été effectué selon la Norme suisse relative
au contrôle restreint. Cette norme requiert de planifier et de
réaliser le contrôle de manière telle que des anomalies significatives
dans les comptes annuels puissent être constatées.
Un contrôle restreint englobe principalement des auditions,
des opérations de contrôle analytiques ainsi que des vérifications
détaillées appropriées des documents disponibles dans
l’entreprise contrôlée. En revanche, des vérifications des flux
d’exploitation et du système de contrôle interne ainsi que
des auditions et d’autres opérations de contrôle destinées à
détecter des fraudes ne font pas partie de ce contrôle.
Lors de notre contrôle, nous n’avons pas rencontré d’élément
nous permettant de conclure que les comptes annuels
• ne donnent pas une image fidèle du patrimoine, de la
situation financière et des résultats en conformité avec la
Swiss GAAP RPC;
• ne sont pas en conformité avec la loi et les statuts.
Ferner bestätigen wir, dass die durch uns zu prüfenden Bestimmungen
der Stiftung ZEWO eingehalten sind.
Par ailleurs, nous confirmons que les dispositions de la fondation
ZEWO sont remplies.
Bolligen/Wiler, 30. März 2009
Bolligen/Wiler, le 30 mars 2009
Karlen Treuhand AG,
Franz Liechti, Revisionsexperte, leitender Revisor
Ernst Nyffenegger
Karlen Treuhand AG,
Franz Liechti, Expert-réviseur, Réviseur responsable
Ernst Nyffenegger
25