Amtsblatt Nr. 29 vom 18.07.2012 - Sömmerda

Jahrgang 22 Mittwoch, den 18. Juli 2012 Nummer 29

* Amtsblatt * Stadt Sömmerda * Nr. 29 / 18.07.2012 * S. 2 

INHALTSVERZEICHNIS 

Amtlicher Teil 

- Stadt Sömmerda: Öffentliche Ausschreibung...................... S. 3 

* Stelle Bundesfreiwilligendienst Sportanlagen 

* Stelle Bundesfreiwilligendienst Grünanlagenund 

Umweltbereich 

- Stadtwerke Sömmerda GmbH: Öffentliche Ausschreibung.. S. 3 

* Stelle eines/einer Physiotherapeuten/in 

Nichtamtlicher Teil 

- Wir gratulieren..................................................................... S. 3 

- Aktuelles aus dem SFZ........................................................ S. 4 

* Sommerferien - 1. Ferienwoche 

* SOMMER-Ferienveranstaltungen im SFZ 

- Städtische Kindereinrichtung “Storchenglück”..................... S. 5 

* Sommerfest gefeiert 

- Städtische Kindereinrichtung “Glückliche Zukunft”.............. S. 5 

* Zuckertütenfest mit Übernachtung 

- Städtische Kindereinrichtung “Mischka”.............................. S. 5 

* Gelungene Abschlussfeier 

- Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda................................. S. 6 

* Neuzugänge 

* Freizeit-Leseprojekt “Ich bin eine Leseratte” 

- Freundeskreis “Fortuna-Brunnen”....................................... S. 7 

* Spendenkarte und Plakat werben für Kunstobjekt 

- Veranstaltungstipps............................................................. S. 8 

- Veranstaltungsvorschau...................................................... S. 8 

- Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr Leubingen............. S. 9 

- Straßenverkehrsbehörde informiert................................... S. 10 

* Aktuelle Sperrungen 

* Behinderung von öffentlichem Verkehrsraum 

- Sparkassen Fairplay Soccer Tour...................................... S. 10 

Bereitschaftsdienste 

- WGS, WOBAG, Wasser/Abwasser, SEV, Schlüssel.......... S. 11 

- Apotheken......................................................................... S. 11 

- Kinderärzte / Hausärzte..................................................... S. 11 

- DRK Krankenhaus Sömmerda.......................................... S. 11 

- Zahnärztlicher Notdienst.................................................... S. 11 

Vereine und Verbände 

- Volkssolidarität Regionalverband Sömmerda e. V. ........... S. 11 

- Erste Thüringer Ludothek.................................................. S. 12 

- Thüringer Arbeitsloseninitiative - Soziale Arbeit e. V. ........ S. 12 

- SBSV Thüringen e. V. - Kreisverband Sömmerda............. S. 13 

- Netzwerk Regenbogen e. V. und Sömmerdaer Tafel......... S. 13 

- Seesportverein Sömmerda e. V. ....................................... S. 13 

- Kreisverkehrswacht Sömmerda e. V. ................................ S. 13 

- Burschenverein Orlishausen e. V. ..................................... S. 14 

- Pro Seniore Residenz Sömmerda..................................... S. 14 

- Heimatfreunde Leubingen e. V. ......................................... S. 14 

- Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst............. S. 15 

- Stiftung Finneck................................................................. S. 15 

- Kleingartenverein “Drei Rosen” e. V. ................................. S. 16 

- Streetwork Sömmerda und Offener Jugendtreff B27......... S. 16 

Wissenswertes 

- Landratsamt Sömmerda: Aktuelles aus dem Jugendamt... S. 16 

Kirchliche Nachrichten 

- Kirchgemeinde Orlishausen.............................................. S. 17 

- Neugründung der Pfarrei Sömmerda................................. S. 17 

Nächster Redaktionsschluss: Di - 24. Juli 2012! 

Erscheinungstag: Mi - 01. August 2012! 

E-Mail: pressestelle@stadt.soemmerda.de 

STADTVERWALTUNG SÖMMERDA 

ANSCHRIFT ÖFFNUNGSZEITEN 

Stadt Sömmerda Mo: 9 - 12 Uhr 

Marktplatz 3-4 Di: 9 - 12 Uhr / 13 - 18 Uhr 

99610 Sömmerda Mi: geschlossen 

Telefon: 350-0, Fax: 62 14 77 Do: 9 - 12 Uhr / 13 - 16 Uhr 

Internet: www.soemmerda.de Fr: 9 - 12 Uhr 

E-Mail: mail@stadt.soemmerda.de 

TELEFONVERZEICHNIS 

Bürgermeister 350-100 

Sekretariat 350-101 

Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte 31 92 41 

Hauptamt 

Amtsleiter 350-110 

Büro Stadtrat 350-105 

Personalabteilung 350-111 

Presse / Öffentlichkeitsarbeit 350-131 

Statistik und Wahlen 350-132 

EDV / Informatik 350-331 

Finanzen und Soziales 

Amtsleiterin 350-120 

Stadtkasse 350-121 

Steuern 350-122 

Vollstreckung 350-123 

Kämmerei 350-126 

Versicherung 350-127 

Abteilung Liegenschaften 350-323 

Abteilung Soziales 350-250 

- Kindereinrichtungen 350-254 

- Wohngeldwesen 350-264 

Rechts- und Ordnungsamt 


Einwohnermeldeamt 350-233 

Straßenverkehrsbehörde 350-235 

Standesamt 350-238 

Gewerbeabteilung 350-270 

- Marktwesen 350-372 

Fundbüro 350-150 

Feuerwehr- und Zivilschutz 31 94-0 

Bau- und Umweltamt 


Stadtplanung 350-361 

Bauverwaltung 350-363 

Straßenbeleuchtung / -reinigung 350-364 

Hoch- und Tiefbau 350-365 

Wirtschaftsförderung 350-302 

Abteilung Umwelt 350-220 

- Friedhofswesen 350-222 

- Umweltschutz 350-223 

Betriebshof 31 54 89 

Kultur- und Sportamt 


Sport / Sportförderung 350-212 

Abteilung Kultur / Jugendarbeit 350-240 

Tourist-Information 350-350 

Museumsleiter 350-249 

Stadtarchiv 350-248 

Historisch-Technisches Museum 692 98 55 

Stadt- und Kreisbibliothek 62 30 92 

Städtische Musikschule “Wilhelm Buchbinder” 3 02 98 

Schüler-Freizeit-Zentrum 62 20 50 

Offener Jugendtreff B27 62 14 04 

Volkshaus 62 10 85 

Unstruthalle 61 40 03 

Kurt-Neubert-Sportpark 62 20 64 

Eigenbetrieb Abwasser 32 90 20 

Werkleiter 32 90 24 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 350-170 

- Freibad 62 20 97 

- Schwimmhalle 62 20 14


Amtlicher Teil 

Stadt Sömmerda 

Öffentliche Ausschreibung 

Bei der Stadt Sömmerda sind voraussichtlich zum 01.10.2012 

und zum 01.02.2013 

jeweils eine Stelle 

im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes 

in den Sportanlagen 

zu besetzen. Die Dauer beträgt 18 Monate. 

Von den Bewerber/innen ab 16 Jahre wird erwartet: 

�Interesse im handwerklichen Bereich wie Kleinstreparaturen 

und Ausbesserungsarbeiten; 

�Grünanlagenpflege wie Rasen mähen und Hecken schneiden; 

�Pflege der Rabatten im Sportplatzbereich; 

�Hilfsdienste, Unterstützung bei Sportveranstaltungen; 

Für diese Tätigkeit wird für eine Vollbeschäftigung ein Taschengeld 

von 330,00 Euro gezahlt. Eine Teilnahme am Pflichtseminar 

von maximal 25 Tage ist erforderlich. Sollten Sie an diesen 

Tätigkeiten Interesse haben, bewerben Sie sich bitte schriftlich, 

einschließlich mit tabellarischem Lebenslauf und Lichtbild, bis 

zum 31. August 2012 in der Personalabteilung der Stadtverwaltung 

Sömmerda, Marktplatz 3-4, 99610 Sömmerda. 

Hauboldt 

Bürgermeister 

Stadt Sömmerda 


Bei der Stadt Sömmerda sind voraussichtlich zum 01.10.2012 

eine Stelle und zum 01.02.2013 zwei Stellen 

im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes 

im Grünanlagen- und Umweltbereich 

zu besetzen. Die Dauer beträgt 18 Monate. 

Bewerben können sich Frauen und Männer ab 16 Jahre, die 

Interesse für folgende Arbeitsaufgaben haben: 

�Säuberung und Mahd der Grünflächen in Parks und Anlagen 

�Unterstützung bei der Pflege der Rabatten im öffentlichen 

Bereich 

�Gehölzflächen lockern, trockene Triebe abschneiden 

�Mithilfe bei der Laubentsorgung 

�Sauberhaltung der öffentlichen Spielplätze 

�Wachstumsfördernde Maßnahmen der in den Vorjahren 

gepflanzten Bäume u. v. m. 

Für diese Tätigkeit wird für eine Vollbeschäftigung ein Taschengeld 

von 330,00 Euro gezahlt. Eine Teilnahme am Pflichtseminar 

von maximal 25 Tage ist erforderlich. Sollten Sie an diesen 

Tätigkeiten Interesse haben, bewerben Sie sich bitte schriftlich, 

einschließlich mit tabellarischem Lebenslauf und Lichtbild, bis 

zum 31. August 2012 in der Personalabteilung der Stadtverwaltung 

Sömmerda, Marktplatz 3-4, 99610 Sömmerda. 

Hauboldt 

Bürgermeister 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 

www.stadtwerke-soemmerda.de 


In der Stadtwerke Sömmerda GmbH, Bereich Bäderbetrieb ist 

die Stelle eines/einer Physiotherapeuten/in (w/m) unbefristet 

voraussichtlich ab 01. September 2012 in Vollzeit zu besetzen. 

Das Aufgabengebiet umfasst: 

�physiotherapeutische Behandlungen in den Räumlichkeiten 

der Schwimmhalle 

�selbständige Durchführung von Aquatherapien 

�bei Bedarf Einsatz im Garderoben- und Saunabereich 

Folgende Anforderungen werden gestellt: 

�abgeschlossene Berufsausbildung, möglichst mit Berufserfahrung 

�Bereitschaft zu Schicht- und Wochenenddienst 

�besucherfreundliches Auftreten, kundenorientiertes Handeln 

�Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Verantwortungsbewusstsein 

�Ausbildung als krankenkassenzugelassene/r Aquatherapeutin 

oder Bereitschaft zur Qualifizierung hierzu 

Eingruppierung und Sozialleistungen erfolgen in Anlehnung an 

den BAT-O. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild, 

Zeugnisse und lückenloser Nachweis des beruflichen Werdegangs) 

richten Sie bitte bis zum 31.07.2012 an die 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 

Poststraße 1, 99610 Sömmerda 

Nichtamtlicher Teil 

Wir gratulieren 

Die Stadtverwaltung Sömmerda 

übermittelt herzliche Glückwünsche, 

auch nachträglich an: 

Herrn Wolf-Dietrich Lahmeyer zum 94. Geburtstag 

Herrn Günter Gratias zum 85. Geburtstag 

Frau Edith Gräser zum 80. Geburtstag 

Frau Regina Köhler zum 80. Geburtstag 

Herrn Egon Damert zum 80. Geburtstag 

Frau Helga Schweidler zum 75. Geburtstag 

Herrn Siegfried Müller zum 75. Geburtstag 

Frau Bärbel Steinicke zum 70. Geburtstag 

Frau Monika Zettelmann zum 70. Geburtstag 

Frau Heidemarie Kristupeit zum 70. Geburtstag 

Frau Monika Bauer zum 70. Geburtstag 

Frau Karin Karl zum 70. Geburtstag 

Herrn Rolf Kronemann zum 70. Geburtstag 

Herrn Peter Seidel zum 70. Geburtstag 

Herrn Bernd Götze zum 70. Geburtstag 

Herrn Harald Hotze zum 70. Geburtstag 

Frau Marliese Junker zum 65. Geburtstag 

Herrn Eberhard Schneider zum 65. Geburtstag 

Herrn Olaf Beyer zum 65. Geburtstag 

Herrn Reinhard Wagner zum 65. Geburtstag 

Herrn Kurt Kittel zum 65. Geburtstag 

Allen hier nicht genannten Jubilaren ebenso herzliche 

Glückwünsche zu ihrem Ehrentag und weiterhin beste 

Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen.


Titelseite Ferienplan: Josephine Bähr 

Aktuelles aus dem 

Schüler-Freizeit-Zentrum 

SOMMER-Ferienveranstaltungen im SFZ 

Die Mitarbeiterinnen des Schüler-Freizeit-Zentrums der Stadt 

Sömmerda haben auch für diese Ferien wieder ein umfangreiches 

Programm für euch vorbereitet. 

Jeden Tag, von Montag bis Freitag, sind die Räume für euch von 

09:30 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. So könnt ihr z. B. das Spielzimmer, 

den Fitnessraum u. a. m. nutzen. Neben zahlreichen 

Bastelveranstaltungen, Kursen, Sport- und Spielwettbewerben 

sowie Festen bietet das Schüler-Freizeit-Zentrum für alle Ferienkinder 

auch viele interessante Tagesfahrten an. 

+++ NEU im SFZ +++ NEU im SFZ +++ 

Anfallende Kosten für Kreativ- und Spielangebote können über 

einen FREIZEITPASS abgerechnet werden. Dieser kann ab 

sofort im SFZ erworben werden. 

Nachfolgend sind alle Veranstaltungen aufgelistet, für die eine 

rechtzeitige Anmeldung im SFZ, 99610 Sömmerda, Kölledaer 

Straße 30 oder Telefon (03634) 622050 erforderlich ist. 

Donnerstag, 26. Juli 2012 

Ganztagsfahrt nach Erfurt in den Zoo 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spät. 24. Juli) 

Mittwoch, 01. August 2012 

Radwanderung mit Besuch des Modellflugvereins 

"Otto Lilienthal" e. V. 

Wir bauen und fliegen gemeinsam ein Flugmodell 

(Teilnahme nach Anmeldung bis 30.Juli) 

Donnerstag, 02. August 2012 

Ganztägige Erlebnistour 

Auf in den "Kletterwald Hohenfelden" 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spät. 30. Juli, 

ab 9 Jahre) 


Ganztagsfahrt nach Schmalkalden in die 

Viba-Erlebniswelt 

(Teilnahme nach Anmeldung bis spät. 06. August) 


Ganztagsfahrt nach Saalfeld in die Feengrotten 


Mittwoch, 22. August 2012 

Ganztägige Radwanderung 

nach Weißensee 

mit Besuch der Burg, des Schwimmbades 

und vielen kleinen Überraschungen 

(Teilnahme nach Anmeldung bis 20. August) 


Ganztagsfahrt nach Stotternheim 

ins Strandbad 

(Teilnahme nach Anmeldung bis 20. August) 


Ganztagsfahrt nach Erfurt 

mit Kinobesuch 


Die Mitarbeiterinnen Mitarbeiterinnen 

des SFZ wünschen allen 

erlebnisreiche Ferientage! 

Ferientage!


Städtische Kindereinrichtung 

“Storchenglück” 

Sommerfest gefeiert 

Zu einem "tierischen" Sommerfest hatte der Kindergarten “Storchenglück” 

in Orlishausen am 29. Juni eingeladen. Mit 

Liedern, 

Gedichten, 

Fingerspielen 

und einer 

kleinen 

Geschichte 

boten 

die Kinder 

(Foto: privat) 

ein 

heiteres 

und abwechslungsreiches 

Programm dar. Bei Kaffee, Kuchen, Rostbratwurst und 

Bowle saßen alle Gäste in fröhlicher Runde beisammen. Wir 

bedanken uns bei allen, die uns hilfreich unterstützt und zum 

Gelingen des Festes beigetragen haben. Nicole Ackermann 

Städtische Kindereinrichtung 

“Glückliche Zukunft” 

Zuckertütenfest mit Übernachtung 

Traditionell werden die künftigen ABC-Schützen in der Kita 

"Glückliche Zukunft" beim Zuckertütenfest verabschiedet. Davor 

erlebten die Kinder der Mäuse- und Schmetterlingsgruppe 

bereits ihre Abschlussfahrt in den Freizeitpark nach Memleben. 

Alle Kinder waren begeistert von den vielen Tieren und Attraktionen. 

Zum Fest am 16. Juni hatten die Jungen und Mädchen fleißig 

ein Programm eingeübt, mit Liedern, Piratentänzen und einer 

Geschichte vom "Querks". Nach dem gelungenen Programm 

hielt Maik Gruber die Abschiedsrede, bei der so manche 

Mama die Tränen nicht zurückhalten konnte. Geschenke und 

Blumensträußchen von jedem Kind gab es für die Erzieherinnen 

als Dankeschön für die vielen schönen Jahre. Als die Kinder den 

Garten betraten, stand schon die Hüpfburg bereit, um den Nachmittag 

in luftiger Höhe zu beginnen. Der Besuch von Clown 

Jonas (Foto: privat) 

freute die 

Kinder besonders. 

Er begleitete 

sie zum Zukkertütenbaum, 

um jedem Schulkind 

eine kleine 

Zuckertüte zu 

schenken. Großer 

Abschluss 

des schönen 

Tages war eine 

Kutschfahrt 

durch Sömmerda. 

Zu späterer 

Stunde freuten sich alle über die Nachtwanderung durch den 

Kindergarten und schliefen dann geschafft von den vielen tollen 

Erlebnissen ein. Die Muttis und Vatis organisierten den Nachmittag 

und den nächsten Morgen mit Getränken und Verpflegung. 

Ein Dankeschön gilt allen Eltern und Großeltern für ihre Hilfe, 

Ideen und gute Unterstützung in allen Bereichen. Danke auch 

den zuverlässigen Mitgestaltern des Tages: Miss Melone, Clown 

Jonas und Reiterhof Weißenburg. Die Kinder bedanken sich bei 

ihren Erzieherinnen, die im Laufe der Kita-Jahre so manche Träne 

getrocknet haben. Nun endet die schöne Kindergartenzeit 

und es beginnt der "Ernst des Lebens". Nicole Schwarze 

Städtische Kindereinrichtung “Mischka” 

Gelungene Abschlussfeier 

Traditionell erlebten vom 06. zum 07. Juli die Schulanfänger der 

Kindereinrichtung “Mischka” mit allen Erzieherinnen ihre Zuckertütenfeier 

(Fotos: privat) im Kinder- und Jugenddorf Beichlingen. 

Die Kinder wurden von ihren Eltern gebracht und teilten sich 

gleich mit ihren Freunden in die Bungalows auf. Die Erwartungen 

und auch das erste Mal ohne Eltern übernachten war eine 

große Herausforderung für manch einen von ihnen. Viele Bewe- 

gungsspiele auf der 

Wiese mit Schwungtuch, 

Reifen, Kriechtunnel 

und XXL- 

Federballspiel bereiteten 

den Kindern riesigen 

Spaß. Hungrig 

und durstig entdeckten 

sie die hübsch 

vorbereitete Abendbrottafel 

mit leckeren 

Bratwürstchen, Gurkenkrokodilen,Salaten 

und Melone. In der 

schönen Abendsonne sitzend, ließen es sich alle schmecken. 

Nach einer Waldwanderung trafen wir uns am Lagerfeuer und 

sangen und tanzten. Danach stellte die Jagd nach zwei Gespenstern 

in der Dunkelheit eine große Mutprobe dar. Mit den 

Taschenlampen pirschten sich alle Kinder waghalsig vor und 

erhielten für ihren Mut einen Orden. Nach den schönen Erlebnissen 

gingen die Kinder zu Bett und hofften auf weitere Überraschungen 

am nächsten Tag. Frisch und munter weckten sich am 

anderen Morgen einige gegenseitig bis schließlich alle wach 

waren. Nach dem Frühstück entdeckten die Kinder den Zuckertütenbaum, 

aber leider nur mit winzigen Zuckertüten. "Was nun? 

Das konnte doch nicht alles sein!" Da lag ein Brief von einem 

Drachen namens Fredo! Dieser erzählte ihnen wie gern auch er 

in die Schule kommen wollte, aber leider gab es Hindernisse. 

Schließlich fanden die Kinder heraus, wo der Drachen die 

Zuckertüten versteckt hielt. Stolz entdeckten sie ihn am Schlossturm 

und konnten ihn überzeugen, die Zuckertüten in der großen 

Truhe herauszugeben. Nach der Übergabe und einem schönen 

Abschiedsfoto liefen alle gemeinsam mit Fredo im Arm zurück 

und wurden von ihren Eltern erwartet. Alle waren sich einig, es 

war großartig. Ein Dankeschön an alle Erzieherinnen, die sich 

mit Begeisterung und vollem Einsatz einbrachten. Irina Gutjahr


Stadt- und Kreisbibliothek 

Weißenseer Straße 15, 99610 Sömmerda 

Telefon: (03634) 623092 

Fax: (03634) 623094 

E-Mail: bibliothek@dreysehaus.de 

Neuzugänge 

Romane und Erzählungen: 

R 11 

Bâ, Mariama: Ein so langer Brief: ein afrikanisches Frauenschicksal 

/ Mariama Bâ - Berlin: List-Taschenbuch, 2011 - 141 S. 

IK: Besondere Schicksale 

R 11 

Berg, Ellen: Das bisschen Kuchen: (K)ein Diät-Roman / Ellen 

Berg - Berlin: Aufbau-Taschenbuch Verlag, 2012 - 285 S. 

IK: Frauen 

R 11 

Buschheuer, Else: Verrückt bleiben!: mein Leitfaden für freie 

Radikale / Else Buschheuer - 2. Aufl. - Berlin: Aufbau-Verlag, 

2012 - 188 S. - IK: Biografie 

R 11 

Evanovich, Janet: Der Beste zum Kuss: ein Stephanie-Plum- 

Roman / Janet Evanovich - 1. Aufl. - München: Goldmann, 2012 

- 315 S. - (Manhattan) - Stephanies Cousine Vinnie wird entführt. 

Angeblich soll sie Spielschulden haben. Stephanie und ihre Kolleginnen 

machen sich auf die Suche nach Vinnie. IK: Frauen 

R 11 

Lamb, Cathy: Rosarote Nachrichten: Roman / Cathy Lamb - 

Frankfurt / Main: Krüger, 2012 - 510 S. - Die Schwestern Isabelle, 

Cecilia und Janie sind es gewohnt, dass ihre Mutter ihnen 

wichtige Mitteilungen auf rosarotem Papier zukommen lässt. 

Auch diesmal ist ihre Nachricht dringend: Sie muss am Herzen 

operiert werden und Isabelle und ihre Schwestern werden zu 

Hause gebraucht, um die Bäckerei mit Café der Familie Bommarito 

am Laufen zu halten und sich um den behinderten Bruder 

Henry und die demente Großmutter zu kümmern. IK: Frauen 

R 11 

Neumann, Simone: Das Geheimnis der Magd: Roman / Simone 

Neumann - 1. Aufl. - München: Goldmann, 2012 - 543 S. - (Goldmann 

Taschenbuch; 57690) - IK: Historisches 

R 11 

Raabe, Marc: Schnitt: Psychothriller / Marc Raabe - 1. Aufl., Originalausg 

- Berlin: Ullstein, 2012 - 447 S. - (Ullstein; 28435) 

Rechn.-Nr.: 12 / Ein kleiner Junge wird Zeuge eines Mordes. 

Doch er kann nie darüber sprechen und vergisst. 30 Jahre lang. 

Bis seine Freundin einem Psychopathen in die Hände fällt. Jetzt 

muss er sich erinnern, denn nur dann kann die Frau gerettet 

werden. Erinnern aber wäre sein eigenes Todesurteil. IK: Thriller 

R 11 

Treasure, Rachael: Wo wilde Flammen tanzen: Australien-Saga 

/ Rachael Treasure - 1. Aufl. - München: blanvalet, 2012 - 542 S. 

- (blanvalet; 37883) - Sie liebt den Mann, der ihre Familie zerstören 

will. Als Emily Flanaghan nach einem Unfall das Bewusstsein 

wiedererlangt, findet sie ihre Welt in Trümmern. Ihr Ehemann 

hat sie verlassen, ihr Vater steht kurz davor, den Familienbesitz 

zu verlieren. Emily schwört, um das geliebte Land zu 

kämpfen. Als dann auch noch ein Buschfeuer durch das Australische 

Outback wütet, muss sie sich einer schrecklichen Herausforderung 

stellen - und der leidenschaftlichen Anziehungskraft 

eines Mannes, den sie nicht zu lieben wagt…IK: Australien 

R 11 

Thirwell, Adam: Flüchtig: ein Roman in fünf Teilen / Adam Thirwell 

- Frankfurt / Main: Fischer, 2010 - 382 S. - IK: Erotik 

R 11 

Schendel, Antje: Die Tatortreinigerin: ich komme, wenn das 

Leben geht / Antje Schendel - München: Knaur-Taschenbuch- 

Verl., 2012 - 219 S. - Antje Schendel schildert ihre Tätigkeit als 

Tatortreinigerin. Dabei muss sie Spuren von Gewaltverbrechen, 

Selbstmorden oder anderen Todesfällen beseitigen, wozu "normale" 

Reinigungsunternehmen nicht willens oder in der Lage 

sind. IK: Lebenserfahrungen 

Sach- und Fachliteratur: 

F 132.1 

Korte, Martin: Jung im Kopf: erstaunliche Einsichten der Gehirnforschung 

in das Älterwerden / Martin Korte - München: DVA, 

2012 - 327 S.: Abb. 

G 411 

Papiermaché: kreativ und kunterbunt / [Modelle: Susanne Weidmann] 

- Stuttgart: frechverl., 2012 - 64 S.: Ill. - (Topp) 

N 500 

Kremer, Bruno P.: NaturGenies: die verblüffenden Tricks der 

Pflanzen und Tiere / Bruno P. Kremer; Bärbel Oftring - Berlin: 

Nicolai, 2012 - 189 S.: zahlr. Ill. (farb.), graph. Darst.; 23 cm 

N 502 

Thonot, Andrea: Kinder entdecken Natur in der Stadt: Spannendes 

im Alltag erforschen / Andrea Thonot - München: BLV, 2012 

- 127 S.: Ill. 

O 261 

Willson, Rob: Kognitive Verhaltenstherapie für Dummies / Rob 

Willson; Rhena Branch - 2., überarb. und erw. Aufl. - Weinheim : 

VCH Verlagsges., 2012 - 392 S.: Ill. - (...für Dummies) 

T 312 

50 plus - Zeitlos wohnen: Titelthema: Generationengerechte 

Wohnkonzepte; Bauen, wohnen, leben mit Komfort - Ausgabe 

1/2012 - 2012 - 98 S.: Ill. 

U 722 

Davis, Harold: Nachtaufnahmen im Fokus / Harold Davis - Weinheim: 

Wiley-VCH, 2012 - 239 S.: Ill. 

W 220 

Trail, Gayla: Gärtnern geht überall: Obst, Gemüse, Kräuter auf 

kleinstem Raum / Gayla Trail - München: Bassermann, 2012 - 

208 S.: Ill. - (Bassermann Inspiration) 

W 534 

Eiber, Hans: 50 Angelfische und wie man sie fängt: Vorkommen, 

Lebensweise, Standplätze, Köder / Hans Eiber. - München: blv, 

2012 - 127 S.: Ill. 

X 213 

Gemüseküche - 1. Aufl. - München: Christian Verlag, 2012 - 182 

S.: Ill. - (Lust auf Land) 

Twittern Sie mit uns! 

Sie möchten immer auf dem aktuellsten Stand sein und als 

Erste von neuesten Medien und Veranstaltungen erfahren? 

Dann folgen Sie Ihrer Bibliothek bei Twitter! Twitter (dt.: 

Gezwitscher) ist ein kostenloses soziales Netzwerk im Internet. 

Sie melden sich einfach an und folgen uns auf 

http://twitter.com/SKB_Soemmerda. 

Wir versorgen Sie mit aktuellen Listen von Neuzugängen, 

Veranstaltungen, sowie Buch- und Musikempfehlungen. Seien 

Sie dabei und zwitschern Sie mit uns!


FREIZEIT-LESEPROJEKT 

“Ich bin eine Leseratte” 

Die Stadt- und Kreisbibliothek beteiligt sich in diesem Jahr 

erneut an der Aktion "Ich bin eine Leseratte". Ein Freizeit- 

Leseprojekt für Schülerinnen und Schüler der Klassen 3 bis 6 in 

Thüringen und Hessen. Lesen kann richtig Spaß machen, wenn 

hinter dem Lesenden kein schulischer Druck steht. Das Projekt 

animiert Kinder und Jugendliche nicht nur zum Lesen von sechs 

spannenden Büchern, sondern auch dazu, den eigenen "literarischen 

Kritikverstand" zu entwickeln und 

sich kreativ-künstlerisch mit dem Lesestoff 

auseinander zu setzen. Vor diesem Hintergrund 

hat die Landesfachstelle für öffentliche 

Bibliotheken in Thüringen in Zusammenarbeit 

mit der Geschäftsstelle Hessische 

Leseförderung und mit der Sparkassen-Kulturstiftung 

Hessen-Thüringen vor 

drei Jahren das Leseprojekt initiiert. Auch 

2012 sind an diesem Projekt 15 Bibliotheken 

in Thüringen beteiligt. Die Sparkassen- 

Kulturstiftung Hessen-Thüringen stellt 

gemeinsam mit den Sparkassen vor Ort 

den Bibliotheken das gesamte Lesematerial 

sowie die Arbeits- und Werbematerialien 

zur Verfügung. Sie verbindet mit der Durchführung 

des Projektes gleich zwei ihrer Förderschwerpunkte 

miteinander: Die Stärkung 

der Thüringischen Bibliotheken und 

die Vermittlung kultureller Werte an die Kinder. 

Wir freuen uns sehr, dass die Stadtund 

Kreisbibliothek in Sömmerda in diesem 

Jahr bei diesem Projekt mitwirken darf. 

Die Eröffnung des Projektes und die Übergabe des ersten von 

insgesamt zehn Bücher-Paketen erfolgte am 12. Juli im Beisein 

von Bürgermeister Ralf Hauboldt (m.) und Sparkassenbereichsleiter 

Heiko Meinung (r.) in der Kinderbibliothek im Schüler-Freizeit-Zentrum 

in Sömmerda. Beide wünschten den Schülern viel 

Freude am Lesestoff und viele kreative Ideen, um am Ende des 

Leseprojektes sogar einen Preis gewinnen zu können. 

Zu den ersten Leseratten, die sich eines der sechs Bücher aussuchen 

konnten, gehörten Dominik, Anthony, Marie, Sebastian, 

Julie, Marthe und Kimberly (v. r. n. l.). Sie sind Schüler der 3. 

Klasse der Lindenschule. Erzieherin und Leiterin der Schulbibliothek 

Heike Graubner (Foto h.) hatte die Kinder ausgewählt, weil 

sie bereits fleißig in der Schulbibliothek lesen und sie zum Termin 

im SFZ begleitet. Bis zu den Herbstferien sollen die Kinder 

nun einige der sechs Bücher lesen. Im Anschluss sollen sie den 

Lesestoff bewerten und in Form von Zeichnungen auf Papier 

bringen. Für besonders gelungene Bilder sowie für interessante 

Buchbesprechungen gibt es Preise der Sparkassen-Kulturstiftung 

Hessen-Thüringen. Weitere Schulen und fleißige Leseratten 

werden das Bücherpaket in den nächsten Tagen erhalten. 

Freundeskreis “Fortuna-Brunnen” 

Spendenkarte und Plakat werben für Kunstobjekt 

Mit einer Spendenkarte und Plakaten will der Freundeskreis 

“Fortuna-Brunnen” sein Spendenprojekt für das Kunstobjekt auf 

dem Obermarkt weiter voran bringen. Die beiden Werbemittel, 

die unter anderem ein Entwurfsmodell des “Fortuna-Brunnens” 

(Abbildung) zeigen, sind nun mit Hilfe verschiedener Partner 

gestaltet und gedruckt und sollen in Umlauf gebracht werden. 

Das Sömmerdaer Stadtzentrum ist in den letzten Jahren für viel Geld 

aufwendig saniert worden. Die Basisarbeit ist geschafft, nun geht es 

um die liebenswerten, unverwechselbaren Details. Auch da hat die 

Innenstadt bereits Sehenswertes zu bieten - der Rosengarten am 

Dreyse-Haus, die Pomona-Figurengruppe am Wenigensömmerschen 

Tor, der Schwengelbrunnen in der Weißenseer Straße, die 

neue Ufergestaltung am Eingang in den Stadtpark. 

Auf dem Obermarkt plätschert und funkelt ein Wasserspiel, das durch 

den “Fortuna-Brunnen” komplettiert werden soll. Dafür setzt sich der 

Freundeskreis “Fortuna-Brunnen” ein. Der Freundeskreis ist ein zeitweiliger 

Zusammenschluss von Bürgern, die sich für ihre Stadt interessieren 

und engagieren. Jeder kann hier mitwirken am gemeinsamen 

Ziel, noch in diesem Jahr 57.000 Euro aus Spenden zusammenzubringen. 

Weitere Gelder für das Kunstprojekt stehen bereits als 

Städtebaufördermittel von Bund und Land unter dem Titel “Bespielbare 

Stadtmöblierung” bereit. 

Der Künstler, der mit diesem Kunstobjekt beauftragt wurde, ist Prof. 

Wolfgang Dreysse, ein gebürtiger Sömmerdaer. 

Wollen Sie spenden? Wünschen Sie mehr Informationen? Als Sprecher 

des Freundeskreises fungieren Dr. Rudolf Falkner 

(03634/621032) und Inge Lendeckel (03634/601683). Für Fragen 

steht gern Sabine Felske unter (03634/350130) zur Verfügung. 

Spendenkonto Sparkasse Mittelthüringen 

Stichwort “Fortunabrunnen” 

BLZ 820 510 00 Konto-Nr. 125 014 333 

Auszug aus der Spendenkarte


VERANSTALTUNGSTIPPS 

12. Märchengarten 

04. August 2012 +++ 13 Uhr bis 19 Uhr 

Stadtpark Sömmerda 

Es ist wieder Märchenzeit 

Hallo Märchenfreunde aufgepasst: es ist wieder Märchenzeit. 

Auch in diesem Jahr verwandelt sich der Sömmerdaer Stadtpark 

für einen Tag in einen großen Märchengarten. Jung und Alt sind 

am 4. August zur nunmehr 12. Auflage des Märchengartens eingeladen. 

Auf der Märchenbühne erwartet das Ateliertheater 

Erfurt die kleinen und großen Märchenfreunde unter anderem 

mit Till Eulenspielegel und verschiedenen Spielaktionen. Auf der 

Wiese schlägt Märchenerzähler Andreas vom Rothenbarth sein 

dickes Märchenbuch auf und erzählt Märchen und Sagen aus 

der Welt der Feen und Trolle. Hexe Ambrosia verzaubert die Kinder, 

treibt so manchen Schabernack und begeistert mit einer tollen 

Feuershow. "Chaos im Märchenwald" herrscht bei den Feen 

und Kobolden des Schüler-Freizeit-Zentrums, die beim Märchengarten 

nicht fehlen dürfen. Hier ist guter Rat und die 

Hilfe der Märchengartenbesucher 

gefragt. Im Reich 

von ASB, Ludothek 

und Quartiersmanagement 

verwandeln 

euch die Zauberpinsel 

in abenteuerliche 

Kerle, Blumen, 

Feen, Schmetterlinge 

oder wilde Tiere. 

Zur Märchenolympiade 

bei TALISA 

können sich die Kinder an verschiedenen Spielstationen austoben 

oder an kniffligen Übungen versuchen. Zudem wird es ein 

märchenhaftes Mitmachprogramm mit Christian und Fredy von 

LIEDERHAUS geben. Außerdem sorgen Springburg, Motorradbahn, 

Crazy Cars, Bungeespringen u. a. m. für Kurzweil und 

Unterhaltung. Also, erzählt Mama, Papa, Oma und Opa von 

unserem märchenhaften Tag und kommt mit ihnen in unser Märchenland. 

Die Organisatoren freuen sich auf viele kostümierte 

Kinder, Kostüme können auch im Märchengarten ausgeliehen 

werden. Der Eintritt in die schöne Märchenwelt ist frei! 

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 

Orientalische Träume - Show 2012 

08. September 2012 +++ 20:00 Uhr 

Volkshaus Sömmerda 

Einen Abend im 

Orient! Dazu lädt 

auch in diesem 

Jahr wieder der 

Verein "Bahirah" 

Orient- und Tanzbegeisterte 

ein. 

Bereits zum 7. Mal 

veranstalten die 

Tänzerinnen eine 

"Kurzreise in den 

Orient" auf der sich 

die Gäste auf facettenreiche 

Tänze, 

farbenprächtige 

Kostüme, orientalische 

Klänge, kulinarische 

Genüsse, Basar und Kartenlegerin freuen dürfen. Der 

Verein freut sich sehr, wieder namhafte, international bekannte 

Gasttänzer für die Tanzshow gewonnen zu haben. Mit Naheda 

(Türkei) und Azad Kaan (Türkei) erleben die Gäste pure Tanzkunst 

vielfach preisgekrönter Bühnentänzer. Auch Chalida (Foto: 

Verein) wird mit ihren Tänzen begeistern, ebenso präsentieren 

die Tanzgruppen des Vereins ihr Können und ihre Liebe zu diesem 

außergewöhnlich schönem Tanz des Orients. Eine Show, 

die man nicht verpassen sollte! Infos auf: www.bahirah.de.vu 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information (03634) 350-350 

oder Chalida (0174 / 8273671) 

Hans Werner Olm - Tour 2012 

29. September 2012 +++ 20:00 Uhr 


Hans Werner Olm 

(Foto: Karsten Klick) - 

nicht nur an Jahren, 

sondern auch an 

Erfahrungen reicher 

geworden - versteht 

sich in seinem neuen 

Bühnenprogramm 

"Mir nach, ich folge!" 

als Lebensberater 

und Motivationsstratege 

und widmet sich 

schmunzelnd den 

Widrigkeiten und 

Paradoxien des 

Lebens. Der zweifacheComedypreisträger 

Hans Werner Olm und frischgebackene Berlin-Preisträger 

des Kleinkunstfestival Berlin, hat die verbalen Apps auf Fragen, 

die wir uns nie oder ungern stellen und gibt praktische Lebensregeln, 

die niemand begreifen, aber jeder befolgen kann. In seinem 

neuen Programm begegnet uns der Komiker und Kabarettist 

als "charmanter Menschenfänger" mit Humor der Extraklasse, 

denn er weiß: "Nur wer sich noch totlachen kann, ist lebendig." 

OLM nimmt kein Blatt vor den Mund, benutzt Sprache in 

kompletter Bandbreite - Tabus kennt er nicht. Mehr Infos unter: 

www.hanswernerolmshop.de 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information (03634) 350-350


Erich von Däniken live 

02. Oktober 2012 +++ 19:30 Uhr 


Rückkehr der Götter 

Die Entstehung der Religionen verlief ganz anders, als es den 

Gläubigen beigebracht wird. Seit Jahrzehnten sichtet Bestsellerautor 

Erich von Däniken (Foto: Agentur) uralte Überlieferungen, 

die niemand kennt. Aus der Vorgeschichte tun sich weltweite, 

verblüffende Querverbindungen auf. Sie alle berichten von 

himmlischen Lehrmeistern, von technischen Wundern und von 

der Rückkehr jener sagenhaften Götter aus dem All. Doch in 

unseren Fachbüchern wimmelt es nur so von Irrtümern. Die große 

Pyramide wurde um 2500 v. Chr. von Cheops gebaut, sagen 

die Experten. Alles Unsinn - argumentiert Däniken. Und kontert: 

Kein Historiker der Antike kannte den Erbauer der Pyramide! 

Wer Erich von Däniken erlebt hat, weiß was ihn erwartet: Eine 

rhetorisch brillante Multimedia-Präsentation - ein schillerndes 

Feuerwerk voller kontroverser Gedanken. Überzeugend und mitreißend! 

In unserer Vergangenheit stimmt etwas nicht! Däniken 

belegt es stichhaltig und zwingt damit jeden Skeptiker zum 

Nachdenken. Denn er weiß: Die Götter kehren zurück! 


Multivisionsshow 

“Irland - Zauber der Insel” 

19. Oktober 2012 +++ 19:30 Uhr 


Leinwanderlebnis der besonderen Art 

Der weitgereiste Fotojournalist Roland Kock präsentiert die 

atemberaubenden Landschaften Irlands auf der Großbildleinwand. 

Über viele Monate war er mit der Kamera unterwegs, um 

die einmaligen Naturwunder der grünen Insel zu fotografieren. In 

seiner neuen Multivisionsshow gibt es zusätzlich viele wertvolle 

Reisetipps aus erster Hand. 


Tag der offenen Tür bei der 

Feuerwehr Leubingen 

Am 07. Juli fand auf dem Gelände der Feuerwehr Leubingen 

erstmals seit dem Jahr 2009 wieder ein "Tag der offenen Tür" 

statt. Aufgrund des Neubaus der Fahrzeughalle (2010) und der 

Fertigstellung des Parkplatzes (2011) war in den vergangenen 

Jahren eine solche Veranstaltung nicht möglich. Beim Aufbau 

am Samstagmorgen war das Wetter noch gar nicht so recht in 

Feierlaune. Es 

goss wie aus 

Eimern. Doch 

pünktlich 12 Uhr 

blitzten die ersten 

Sonnenstrahlen 

durch die Wolken 

und es wurde ein 

herrlicher Sommernachmittag. 

Bei Erbsensuppe 

aus der Feldküche 

und einem 

kühlen Bier lies es sich gut aushalten. Auch der selbstgebackene 

Kuchen war ein Gedicht. Die Hüpfburg für die Kinder, ASB- 

Team mit Erste-Hilfe-Maßnahmen und eine Spezialhundestaffel 

“Special search dogs” 

aus Erfurt, sogenannte 

Mantrailer, sorgten 

für Spaß und kurzweilige 

Unterhaltung. 

Ein großes Lob gab es 

von Beate Braune und 

Holger Becker vom 

ASB für Pauline und 

Vanessa (v. l.) aus 

Weißensee, die sich 

bei der Beatmung sehr 

gut auskannten. 

Natürlich durfte die Besichtigung der Feuerwehrfahrzeuge nicht 

fehlen. Einmal Feuerwehrmann sein, welches Kind träumt nicht 

davon? Unter den Gästen war auch der neue Bürgermeister Ralf 

Hauboldt (m.). Er informierte sich über die Arbeit der Feuerwehr 

Leubingen und nahm die Einladung von Wehrführer Stefan 

Schönfeld (l.) zu einer kleinen Besichtigung der neuen Fahrzeughalle 

und des Altbaues gerne an. 

Ein Dankeschön geht an alle Sponsoren, ohne deren Unterstützung 

diese Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Natürlich 

bedanken wir uns auch bei den zahlreichen Gästen, die uns 

immer wieder die Treue halten. Ganz besonderer Dank geht an 

die Kameraden der Einsatzabteilung und an alle Vereinsmitglieder, 

die uns tatkräftig unterstützt haben. 

Stefan Schönfeld / Wehrführer


Straßenverkehrsbehörde informiert 

ÜBERSICHT: Aktuelle Sperrungen 

(Änderungen vorbehalten) 

Nr. Ortsangabe Zeitraum Maßnahme 

1 Sömmerda, OT Rohr- noch bis Abriss/Neubau Außen- 

born, Dorfstr. 3 14.07.12 wand, Gehwegsperrg. 

2 Sömmerda, noch bis Grünschnitt, 

Poststraße 18.07.12 Sperrung Parkplatz 

3 Sömmerda, nur am Hausanschluss, 

Riedtorstraße 19 18.07.12 halbseitige Sperrung 

4 Sömmerda, nur am Umzug, Sperrung 

Frohndorfer Straße 12 18.07.12 Parkplatz 


Frohndorfer Straße 7 19.07.12 halbseitige Sperrung 


Gartenstraße 10 20.07.12 halbseitige Sperrung 

7 Sömmerda, Schillerstr. noch bis Übernahme Trafostabis 

Bahnhofstr. 20.07.12 tion, Gehwegsperrung 

8 Sömmerda, Pesta- 23.07. - Instandsetzung Oberfl. 

lozzistr. (2 Bauabschn.) 10.08.12 Gesamtsperrung 

9 Sömmerda, noch bis Baumat./Cont./Kran 

Friedrich-Ebert-Str. 1 28.07.12 halbseitige Sperrung 

10 Sömmerda, noch bis Instandsetzung Hoch- 

Riedtorstraße 31.07.12 wasserschutzanlage 

11 Sömmerda, Straße noch bis Montage Balkone 

der Einheit 17 01.08.12 teilweise Sperrung 

12 Sömmerda, noch bis Baustelleneinrichtung, 

Rohrhammerweg 03.08.12 Sperrung Gehweg 

13 Sömmerda, Parkplatz noch bis Lagerung Baumaterial, 

Rohrhammerweg 03.08.12 Container 

14 Sömmerda und OT noch bis Instandsetzg. Oberfl. 

Orlishausen 10.08.12 halbseitige Sperrung 

15 Sömmerda, Stadtgebiet noch bis Markierungsarbeiten 

(je nach Wetterlage) 17.08.12 Verkehrseinschränkg. 

16 Sömmerda, 18.08.12 Start: 

Marktplatz 9 - 10 Uhr Tour de Frömmschdt 

17 Sömmerda, noch bis Montage Balkone, 

Kölledaer Str. 9-12 22.08.12 Kranarbeiten // teilw. 

Gehweg-/Gesamtsp. 

18 Sömmerda, SFZ/Rann- am Fackelumzug 

stedter Str./Feldstr./Er- 31.08.12 Ferienabschlussfurter 

Str./Ziegeleipark/ 20:30 bis party (SFZ) 

Heinrich-Heine-Str./ 22:00 Uhr 

Th.-Müntzer Str./Pestalozzistr./Kölledaer Str./SFZ 

19 Sömmerda, noch bis Baustellenzufahrt / 

Adolf-Barth-Straße 28.09.12 Verkehrseinschränkg. 

20 Sömmerda, Am Unter- noch bis Baustellenausf. (ÖPNV) 

wege (Gewerbegebiet) 30.09.12 Verkehrseinschränkg. 

21 Sömmerda, Stadtgeb./ noch bis Grünschnitt // teilw. 

Gewerbe-/Ind.park 31.10.12 Verkehrseinschränkg. 

22 OT Leubingen, Wie- noch bis Trinkwasserleitung/ 

landstr./R.-Luxem.-Str./ 16.11.12 Kanalbau, 

Mozartstr./Breitscheidstr. Gesamtsperrung 

23 Sömmerda, noch bis Hausbau (WGS), teilw. 

Am Bürgergarten 06.12.12 Sperrung Gehweg 

Die aktuellen Sperrungen finden Sie auch im Internet auf 

www.soemmerda.de - Rubrik Die Stadt/Bürgerservice 

Behinderung von öffentlichem 

Verkehrsraum 

Durch Kontrollen musste festgestellt werden, dass Straßenanlieger 

im Stadtgebiet Sömmerda und in den zugehörigen Ortsteilen 

ihren Pflichten als Grundstückseigentümer nicht immer nachkommen. 

Aus diesem Grund möchten wir nochmals informieren. 

Bewuchs, der in den öffentlichen Straßenraum hineinragt, ist zu 

entfernen. Dabei sind die Grundstücksgrenzen zwischen öffentlichem 

Verkehrsraum und Grundstück zu beachten. Das betrifft 

Fußwege in einer lichten Höhe von 2,25 Meter und die gesamte 

Breite, sowie Sichtwinkel in Einmündungsbereichen und Fahrbahnbereiche 

mit einer lichten Höhe von 4,50 Meter. Die Verpflichtung 

des Grundstückseigentümers ergibt sich aus § 1004 

Abs.1 Satz 1 BGB, § 26 Abs. 2 Satz 2 Thüringer Straßengesetz 

und §11 Nr. 2 Fernstraßengesetz. Wir möchten Anlieger der 

Straßenbereiche bitten, das Grün aus dem öffentlichen Verkehrsraum 

zu entfernen, so dass Fußwege für jedermann 

begehbar bleiben und die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs 

nicht durch Anpflanzungen beeinträchtigt werden. 

Sparkassen Fairplay Soccer Tour 

Foto: Archiv 

Unter dem Motto “SHAKEHANDS - Fairplay für gewaltfreien und 

weltoffenen Sport” begeistert die Sparkassen Fairplay Soccer 

Tour auch in diesem Jahr wieder tausende Kinder und Jugendliche. 

Am 6. Juli machte die Tour auf ihrer Reise durch den Freistaat 

Thüringen auch in Sömmerda Station. In der Unstruthalle 

kämpften 61 Mannschaften um Medaillen und die Fairplay-Pokale, 

welche die Stadt Sömmerda und die Sömmerdaer Energieversorgung 

GmbH zur Verfügung stellten. Projektleiter Chris 

Häßner dankte Bürgermeister Ralf Hauboldt, SEV-Geschäftsführer 

Klaus Matuschek und Marktbereichsleiter Heiko Meinung 

(Sparkasse Mittelthüringen) für die Unterstützung der Fairplay 

Soccer Tour vor Ort. Die lokalen Akteure würdigten die soziale 

Kompetenz des Projektes und wollten mit ihrer Unterstützung 

gemeinsam ein Zeichen setzen für die Auseinandersetzung mit 

“fremden” Werten und den respektvollen Umgang miteinander. 

Über den Fairplay-Pokal des Bürgermeisters konnten sich die “Berlstedter 

Kickers” (Altersklasse 10-13 Jungen) freuen.


Bereitschaftsdienste 

Klempner - Sanitär und Heizung WGS mbH 

Fa. Zapf……………………….....…………….Tel. (036374) 21866 

Bereitschaftsdienst für das Gewerk "Klempner" 

im Wohnbestand der WOBAG Sömmerda 

Die für die einzelnen Wohnanlagen zuständige Bereitschaftsfirma 

ist dem Aushang im Hauseingang zu entnehmen. 

Bereitschaft - WGS mbH und WOBAG 

für Heizung und Warmwasser 

Die für die einzelnen Wohnanlagen zuständige Bereitschaftsfirma 

ist dem Aushang im Hauseingang zu entnehmen. 

Elektrobereitschaft der WOBAG 

* Elektro-Knörig, Frohndorf, Straße des Friedens 36, 

..................................................................................Tel. 30908 

* Fa. Oehler, Sömmerda, Käthe-Kollwitz-Str. 6 

................................Tel. (03634) 611109; Tel. (0172) 3604055 

Elektrobereitschaft der WGS mbH 

* TOGA Elektro GmbH, Werrchenstraße 24 

..................................................................Tel. (0172) 3671518 

Betriebsgesellschaft Wasser und Abwasser mbH 

Sömmerda....................................................Tel. (03634) 6849-0 

Montag - Donnerstag......................................6:45 bis 15:30 Uhr 

Freitag.............................................................6:45 bis 11:30 Uhr 

Außerhalb dieser Zeit gilt folgende kostenfreie Rufnummer: 

..........................................................................0800 - 0 72 51 75 

Rohrreinigung Morawietz 

Funktelefon: ........................................................(0171) 3410264 

Bereitschaft bei Abwasser- / Abflussstörungen in der 

Stadt Sömmerda und den Ortsteilen (öffentlicher Bereich) 

Eigenbetrieb Abwasser Sömmerda: ...................(0171) 1788421 

an Arbeitstagen: ............................(03634) 620174 oder 329020 

24 Stunden - Service - Schlüsseldienst 

Dieter Becke, Sömmerda, Basedowstraße 21 

......................................Tel. (03634) 621858 od. (0172) 8601626 

TASCH Sicherheitstechnik GmbH, Sömmerda, Am Anger 17 

......................................Tel. (03634) 621845 od. (0177) 8957399 

Detlef Jessing, Sömmerda, Poststraße 14 

.......................................Tel. (03634) 30376 od. (0172) 9589577 

Gas / Fernwärme / Strom - Stadtgebiet Sömmerda 

SEV GmbH, Uhlandstraße 7,.....................Tel. (03634) 611611 

Havariedienst Glasbruch 

Fa. Schäfer, Sömmerda, Adolf-Barth-Straße 18 

......................................................................Tel. (03634) 621907 

APOTHEKEN SÖMMERDA / STRAUßFURT / WEIßENSEE 

* Adressen und Telefonnummern * 

Adler-Apotheke, Straße des Aufbaus 3a.......Tel. (03634) 602301 

Neue Apotheke, Marktplatz 13.....................Tel. (03634) 612403 

Park-Apotheke, Erfurter Straße 45a...............Tel. (03634) 68900 

Center-Apotheke, Mainzer Straße 12..............Tel. (03634) 38110 

Apotheke "Am Erfurter Tor", Stadtring 17a....Tel. (03634) 610654 

Sonnen-Apotheke, Str. des Friedens 1 - geschlossen 

Aesculap-Apotheke, Straße der Einheit 5.....Tel. (03634) 612770 

Igel-Apotheke, Auenstraße 3........................Tel. (03634) 316081 

Linden-Apotheke Straußfurt, Ernst-Thälmann-Str. 8 

..................................................................... Tel. (036376) 58320 

Rats-Apotheke Weißensee, Langer Damm 4 

..................................................................... Tel. (036374) 26189 

> 

24-Stunden-Notdienst / Stadt Sömmerda 

16.07. - 22.07.2012 Igel-Apotheke Sömmerda 

23.07. - 29.07.2012 Linden-Apotheke Straußfurt 

> 

Notdienstzentrale Erfurt, Helios-Klinikum 

Nordhäuser Str. 74, 99089 Erfurt 

Telefon (0361) 7814833 

ambulante Sprechzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr Folgetag 

Mittwoch, Freitag 13:00 - 07:00 Uhr Folgetag 

Samstag, Sonntag, Feiertag 07:00 - 07:00 Uhr Folgetag 

Dringender Hausbesuchsdienst in Notfällen 

für den Bereich Sömmerda über 

Notdienstrufnummer: 0180 5 884123150 

zusätzliche ambulante Sprechzeiten des Kinderarztes 

im DRK-Krankenhaus Sömmerda: 

Samstag, Sonntag, Feiertag 

11:00 - 12:00 Uhr und 17:00 - 18:00 Uhr 

> 

24-Stunden-Bereitschaft +++ Montag bis Sonntag 

Notfall-Zentrale DRK Krankenhaus Sömmerda 

Bahnhofstr. 36, 99610 Sömmerda 

Telefon (03634) 521580 

> 

samstags, sonn- und feiertags landesweit zentrale 

Notdienstrufnummer 0180 5 908077 (12 Cent/Min.) 

Bereitschaftsdienste auch unter www.soemmerda.de 

Vereine und Verbände 

Volkssolidarität Regionalverband 

Sömmerda e. V. 

Begegnungsstätte - Straße der Einheit 17 

99610 Sömmerda Tel./Fax (03634) 622287 

Öffnungszeiten: 

Montag - Donnerstag 14:00 - 16:30 Uhr 

Freitag 14:00 - 16:00 Uhr 

Veranstaltungsplan JULI 

Mittwoch, 25.07.2012 

14:00 Uhr Ratespiele 

Haus der Begegnung - Stadtring 14 

99610 Sömmerda Tel. (03634) 38354 


Montag, Mittwoch, Donnerstag 13:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag (nur nach Bedarf) 


Mittwoch, 25.07.2012 

14:00 Uhr Wir lesen Sommergeschichten 

14:00 Uhr Treffen Handarbeitsgruppe 

Donnerstag, 26.07.2012 

14:00 Uhr Gemeinsames Kaffeetrinken 

14:00 Uhr Treffen Sömmerdaer Malkreis e. V. 

Dienstag, 31.07.2012 

14:00 Uhr Treffen Blindenverband 

Ihre Volkssolidarität


Erste Thüringer LUDOTHEK 

Lucas-Cranach-Straße 20a 

99610 Sömmerda, Telefon: (03634) 612518 

Internet: www.ludothek-soemmerda.de 


Montag bis Freitag 10:00 - 17:00 Uhr 

Ferien-Veranstaltungsplan JULI 

Montag, 23.07.2012 

14:00 Uhr Terrasse: Klettball-Darts 

Dienstag, 24.07.2012 

14:00 Uhr Töpferei: Daumenschalen (ab 0,50 €) 

Mittwoch, 25.07.2012 

14:00 Uhr Atelier: Schmuckkeramik - Kugelschreiber 

(1,00 €) 


14:00 Uhr Computer: Computerwettbewerb 

Freitag, 27.07.2012 

14:00 Uhr Werkstatt: Segelboot - Katamaran (ab 1,00 €) 

Freitag, 20. Juli 2012, ab 14:00 Uhr 

“Spielfest zum Ferienbeginn” 

Spiele - Wettbewerbe - Basteln - Schminken 

Krabbelgruppe - mittwochs ab 15:00 Uhr 

Ständig im Angebot: 

�Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 1.500 Spielen 

�Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- und 

Projekttagen (eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich) 

�Tischfußball, Tischtennis, Billard, DOMINO, Darts, LEGO u. v. m. 

Thüringer Arbeitsloseninitiative - 

Soziale Arbeit e. V. 

Regionalstelle Mittelthüringen / Sitz Sömmerda 

Str. der Einheit 27, Telefon/Fax: (03634) 623019 

E-Mail: tali-soem@t-online.de 

ALIBABA I 

Straße der Einheit 27, 99610 Sömmerda, Tel. 623019 

Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch 10:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 10:00 - 17:00 Uhr 

Freitag 10:00 - 16:00 Uhr 

Ferien-Veranstaltungsplan JULI 

23.07.2012 11:00 Uhr Basteln von Kinderschmuck 

(Unkostenbeitrag 0,50 €) 

24.07.2012 11:00 Uhr Kleine Köche - Große Küche 

25.07.2012 15:00 Uhr Frauenpower 

26.07.2012 11:00 Uhr Der Garten wird zum Spielplatz 


Tägliche Angebote: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1 Euro (mit Voranmeldung) 

+++++++ 

Soziales Anlaufzentrum 

Stadtteil-Treff Salzmannsiedlung 

Salzmannstraße 30, 99610 Sömmerda 

Öffnungszeiten: Montag 10:00 - 14:00 Uhr 

Dienstag - Donnerstag 11:00 - 16:00 Uhr 


24.07.2012 14:00 Uhr Kreativveranstaltung 

25.07.2012 14:00 Uhr Frauennachmittag 

27.07.2012 14:00 Uhr Brett- und Kartenspiele 


Tägliche Angebote: 

Seniorenbetreuung sowie Vermittlung von Grundkenntnissen für 

ältere Bürger/innen am Computer // nach Absprache Beratung 

für Ratsuchende im ALG I und II // Schuldnerberatung Mo + Mi 

+++++++ 

Jugendclub “Rainbow” 

GutsMuthsplatz 24a, 99610 Sömmerda, Tel. 620160 

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 17:00 - 22:00 Uhr 


27.07.2012 18:00 Uhr DVD Abend 

28.07.2012 19:00 Uhr Spieleabend 


Tägliche Angebote: Darts, Karten-, Brett- und TV-Spiele 

+++++++ 

TALI - Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind für Sie da! Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle 

für Arbeitslose der Region! Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen 

von Anträgen, Schreiben von Bewerbungsunterlagen und 

vieles mehr. 

Beratungsstelle Sömmerda 

Straße der Einheit 27, 99610 Sömmerda, Tel./Fax 623019 

E-Mail: tali-soem@t-online.de 


Montag 08:00 - 14:00 Uhr 

Dienstag / Mittwoch / Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 12:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Schuldnerberatung nach telefonischer Vereinbarung


SBSV Thüringen e. V. - 

Kreisverband Sömmerda 

Poststraße 8, 99610 Sömmerda 

Tel./Fax: (03634) 621596 

Treffen und Veranstaltungen JULI 

Montag, 23.07.2012 

13:00 Uhr Kreativgruppe 

16:00 Uhr Sportgruppe - Lindenschule 

Dienstag, 24.07.2012 

09:00 Uhr Tanzgruppe (Pro Seniore) 

13:30 Uhr Chor in der Begegnungsstätte 

14:00 Uhr Radgruppe 

Mittwoch, 25.07.2012 

13:15 Uhr Spielergruppe 


Hinweis: Interessenten für die einzelnen Gruppen können sich 

zu den jeweils genannten Treffen melden. Weitere Auskünfte 

erhalten Sie in unserer Begegnungsstätte, Poststraße 8. 

Netzwerk Regenbogen e. V. 

und Sömmerdaer Tafel 

Bahnhofstraße 30, Tel. (03634) 316169 

99610 Sömmerda Fax (03634) 316921 

Angebote und Öffnungszeiten 

Montag, 23.07.2012 

08:00 - 16:00 Uhr Möbelkiste Stadtring 53 

Tel. (03634) 317324 (Hintereingang) 

09:00 - 11:00 Uhr Frühstücksrunde L.-Cranach-Str. 1 

09:00 - 11:00 Uhr Sprechzeit - WGS- L.-Cranach-Str. 1 

Mitarbeiter Hr. Springer 

11:30 - 13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1 

14:00 - 16:00 Uhr Soziale Beratung Bahnhofstr. 30 

14:00 - 15:00 Uhr Tafelausgabe - Rot Bahnhofstr. 30 

15:00 - 16:00 Uhr Tafelausgabe - Gelb Bahnhofstr. 30 

14:00 - 16:00 Uhr Neuanmeldung Bahnhofstr. 30 

11:00 - 15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag, 24.07.2012 



13:30 Uhr Kindertagsfahrt - Nur nach Anmeldung 

14:30 - 15:30 Uhr Neuanmeldung L.-Cranach-Str. 1 

14:00 - 16:00 Uhr Kreativrunde L.-Cranach-Str. 1 

14:00 - 16:00 Uhr Kaffeerunde L.-Cranach-Str. 1 

15:30 - 16:30 Uhr Line-Dance L.-Cranach-Str. 1 

bzw. pro seniore 

Mittwoch, 25.07.2012 


09:00 - 11:00 Uhr Aktiv-Frühstück L.-Cranach-Str. 1 

13:30 - 15:30 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 


15:00 - 17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 




14:00 - 15:00 Uhr Tafelausgabe - Orange L.-Cranach-Str. 1 

15:00 - 16:00 Uhr Tafelausgabe - Grün L.-Cranach-Str. 1 

16:00 - 16:30 Uhr Tafelausgabe - Blau L.-Cranach-Str. 1 

Freitag, 27.07.2012 



Seesportverein Sömmerda e. V. 

Kreisverkehrswacht 

Sömmerda e. V. 

“Mobil aber sicher” am 16. August 

Am 16. August 2012 von 09:00 bis 17:00 Uhr findet im Verkehrspräventionszentrum 

der Stadt Sömmerda in der Straße der Einheit 

25 durch die Kreisverkehrswacht Sömmerda e. V. eine Veranstaltung 

unter dem Motto "Mobil aber sicher" statt. Alle interessierten 

Bürger über 50 Jahre sind zu dieser Veranstaltung recht 

herzlich eingeladen. 

Zu dieser Veranstaltung sind Stationen aufgebaut: 

1. Pedelec (Teststation für Elektrofahrräder) 

� betreut durch Fahrrad-Fachmarkt Biker Dom 

2. Motorradsimulator 

� betreut durch die Landesverkehrswacht Thüringen 

3. Fahrsimulator 

� betreut durch die Landesverkehrswacht Thüringen 

4. Hörtest 

� betreut durch pro optik hörzentrum Sömmerda 

5. Anschnallpflicht 

� betreut durch die Kreisverkehrswacht Sömmerda 

6. Rauschbrille 

� betreut durch die Kreisverkehrswacht Sömmerda 

Mit Unterstützung der Deutschen Verkehrswacht e. V. und dem 

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung kann 

diese Veranstaltung in Organisation der Kreisverkehrswacht 

Sömmerda e. V. durchgeführt werden.


Burschenverein Orlishausen e. V. 

“Joe Eimer und die Skrupellosen” am 28. Juli 

in Orlishausen 

Es wird wieder einmal Zeit für eine Party auf der Festwiese in 

Orlishausen. Und dafür hat der Burschenverein eine echte Kultband 

engagiert - 

“Joe Eimer und 

die Skrupellosen”. 

Diese Band 

verblüfft durch 

ihre mitreißenden 

Liveshows 

und die nahezu 

originalgetreue 

Wiedergabe der 

legendären Hits 

von damals und 

heute! Alle TanzundFeierfreudigen 

sind herzlich 

am 28. Juli 2012 

ab 21:00 Uhr zu 

diesem Partyspaß 

und Tanzbeinschwingen 

auf die Festwiese 

in Orlishausen 

eingeladen. 

Pro Seniore Residenz Sömmerda 

Spiel- und Sportfest mit den Mischka-Kindern 

Fußgänger, die am Morgen des 04. Juli die Pro Seniore Residenz 

Sömmerda passierten, verlangsamten automatisch ihren 

Schritt und blieben stehen. Denn was sich da auf der Grünanlage 

vor dem Haus abspielte, war sehenswert. Über 80 Mädchen 

und Jungen des städtischen Mischka-Kindergartens waren zum 

traditionellen Spiel- und Sportfest 

mit den Bewohnern der 

Residenz angetreten und 

absolvierten ausgelassen die 

unterschiedlichsten Wettkämpfe. 

Mit Freude und 

Begeisterung verfolgten die 

Bewohner das quirlige Treiben. 

Aber es blieb nicht nur 

beim Zuschauen. Jung gebliebene 

Senioren wagten sich 

unter das sportliche "Völkchen" 

und man wurde 

gemeinsam aktiv. Beim Ziel- 

werfen hatten die Älteren meist die Nase vorn und die Jüngeren 

guckten sich die Technik ab. Beim Fußballspiel mit dem Wasserball 

(damit waren "schwere Verletzungen" von vornherein ausgeschlossen), 

konnten der 85-jährige Franz Adler und Hausbesucher 

Ernst Lettau zwar in punkto Schnelligkeit mit den 4- bis 

6-Jährigen nicht ganz mithalten, waren dafür taktisch aber haushoch 

überlegen. Das Bocciaverlief 

relativ ausgeglichen. 

Aber Sieger und Verlierer 

gab es ohnehin nicht an diesem 

Tag. Wichtig waren das 

gemeinsame Spiel und der 

Spaß. In den Spielpausen 

ließen sich die Kinder ein 

leckeres Eis schmecken, 

während die Bewohner des 

Hauses den deftigen Rostbratwürsten 

zusprachen. 

Zum Schluss der Veranstaltung 

gab´s wie immer eine 

Überraschung. Die Mischka- 

Kinder bekamen von der Pro Seniore Residenz ein Fußballtor 

und einen Fußball geschenkt. Da konnten die Knirpse nicht 

schnell genug wieder in den Kindergarten kommen, um das Tor 

aufzubauen. M. Spundflasch Fotos (3): Pro Seniore Residenz 

Heimatfreunde Leubingen e. V. 

Irish-Folk-Konzert am 20. Juli in der Kirche Leubingen 

Wer bereits im letzen Sommer das Konzert von "An Beal Bocht" 

in der Leubinger St. Petri Kirche miterlebt hat, wird sicher darüber 

erfreut sein, dass es den Organisatoren des Leubinger Heimatvereins 

gelungen ist, das Irish Folk Trio aus Gotha erneut 

einzuladen. Am Freitag, dem 20. Juli 2012, um 19:00 Uhr (Einlass 

ab 18:30 Uhr), werden deshalb wieder traditionelle irische 

Lieder und Instrumentaltitel in der Kirche erklingen. Die Spielfreude 

und das 

musikalische 

Können des 

Trios, das mit 

Fiddle, Bodrhan 

und Gitarre oder 

Banjo sein Publikum 

sofort in seine 

Musik einbezieht 

und zum 

Mitmachen 

bewegt, vermitteln 

dem Zuhörer 

ein Stück vom 

Lebensgefühl, 

das Besucher 

der Grünen Insel 

kennen und 

mögen. Dafür 

gibt es drei einfache 

Regeln, die 

bei An Beal 

Bocht tatsächlich 

funktionieren. 

Nummer 1: Machen Sie den Mund auf. Nummer 2: Singen Sie 

lieber falsch als leise, und Nummer 3: Der Text ist eh sinnfrei. 

Beitragen zur besonderen Atmosphäre sollen auch original Irisches 

Bier, Cidre und herzhafte Speisen, die auf dem Brunnenplatz 

angeboten werden. Durch die Unterstützung einer Reihe 

von Firmen aus der Umgebung ist es den Heimatfreunden möglich, 

auch in diesem Jahr auf ein Eintrittsgeld zu verzichten. 

Stattdessen wird um Spenden für die Erweiterung der Ausstellung 

zum Leubinger Fürstengrab in der Heimatstube und für den 

Erhalt der Kirche gebeten.


Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

Sondershausen-Sömmerda-Artern 

Kann jeder Mensch Hospizbegleiter sein? 

Zur Hospizarbeit gehört als wesentlicher Bestandteil der Dienst 

Ehrenamtlicher. Der Ambulante Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

Sondershausen-Sömmerda-Artern bietet auch in diesem 

Jahr wieder einen Kurs für Hospizbegleiter an. Seit Januar treffen 

sich acht Ehrenamtliche, die ihr Ehrenamt in der Hospizbewegung 

ausüben und ihre Befähigung erweitern möchten, mit 

ihrer Kursleitung Susanne List und Thomas Messerschmidt. 

Foto: Hospiz - Hospizkurs 9 mit Koordinatorin Susanne List (m) 

Für manche Teilnehmerinnen ist es das erste Mal, dass sie sich 

mit der Thematik konfrontieren, andere sind schon jahrelang 

aktiv in der Hospizarbeit tätig. Jetzt haben sie in 30 Stunden ihre 

Wahrnehmungs- und Kommunikationsfähigkeiten beübt und 

treffen sich nun einmal im Monat zu supervisorischer Fallarbeit, 

in der ihre praktische Tätigkeit reflektiert wird. Die Verdrängung 

von Sterben, Tod und Trauer aus unserer Gesellschaft hat dazu 

geführt, dass wir in aller Regel unfähig geworden sind, auch diese 

Zeit in unser Leben zu holen und bewusst damit umzugehen. 

Niemand anders als Elisabeth Kübler-Ross war es, die den 

Aspekt der Selbsterfahrung im Zusammenhang der Hospiztätigkeit 

für viel, viel wichtiger hielt als die ausschließliche Wissensvermittlung. 

Und genau das wird in diesen Kursen den Teilnehmern 

zugemutet: Es wird erwartet, dass sie, die Teilnehmer, sich 

mit Sterben, Tod und Trauer auseinandersetzen. Ja, mit der 

eigenen Endlichkeit. Den eigenen Abschieden. Der eigenen 

Trauer. Es wird ihnen aber auch geschützter Raum gegeben, in 

dem gerade dies möglich ist. Eigene Grenzen und Schwächen 

werden dabei erkannt und reflektiert; Handlungsmuster und 

Abläufe können in der Gruppe gemeinsam und angstfrei 

betrachtet und aus der Analyse für den weiteren Dienst fruchtbar 

gemacht werden. Hier sind Menschen gefragt, die nicht als "Profis" 

oder "Könner" die Situation meistern sollen, sondern die als 

Menschen einem Sterbenden nahe sein wollen und können. Der 

Sterbende, seine Wünsche und Bedürfnisse stehen im Vordergrund 

und der Betroffene bestimmt, was er wann möchte. Oder 

nicht möchte. Ehrenamtliche Hospizbegleiter sollten psychisch 

normal belastbar sein, sich und andere kritisch betrachten können, 

weltanschaulich tolerant sein und sich in andere Menschen 

einfühlen können. Dazu wird es auch im Jahr 2013 wieder einen 

Kurs geben, zu dem sich Interessierte unter 0172 3587968 oder 

im Hospizbüro in Sondershausen, Sömmerda und Artern informieren 

und jetzt schon anmelden können. Die Teilnehmerzahl ist 

auf 12 begrenzt. Koordinatorin Susanne List 

Hospizbüro Sömmerda: 

Thälmannstraße 57 / c/o DRK- Seniorenpark "Am Mühlgraben" 

99610 Sömmerda, Rufbereitschaft 0172 / 3587968 

E-Mail: pro-hospiz@gmx.de 

Sprechzeit SÖM: 

dienstags 15:00 bis 18:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Stiftung Finneck 

Beim ersten Mal gleich „Musikstar 2012“ - „Batucaca“ 

Das „Rennsteiglied“ kannten alle und sangen am Ende der 3. 

Auflage der Veranstaltung „Finneck sucht den Musikstar“ am 5. 

Juli 2012 aus voller Kehle mit. Zuvor erlebten die zahlreichen 

Besucher im Turnraum der Finneck-Schule „Maria Martha“ ein 

knapp dreistündiges musikalisches Feuerwerk, begeistert 

gezündet auf der Bühne von über 100 großen und kleinen 

Künstlern mit und ohne Behinderung. Unter den 23 Darbietungen 

waren auch in diesem Jahre viele Sänger und Instrumentalisten, 

die dieser Veranstaltung schon seit Jahren die Treue halten, 

wie die Finneck-Schule Sömmerda, die Christliche Kindereinrichtung 

„St. Bonifatius“ Sömmerda, die Beschäftigten der 

Finneck-Zweigwerkstatt Artern, das Kinderwohnheim „Miriam“ 

Rastenberg, Andreas Günther aus der Außenwohngruppe Sömmerda, 

die Nordthüringer Werkstätten Nordhausen oder Daniel 

Schneyer aus der Reha-Werkstatt Sömmerda. Ebenfalls mit 

dabei waren die Pokalverteidiger von 2010, die Band „Stolpersteine“ 

von der Diakonie Westthüringen aus Eisenach. Die Organisatoren 

konnten erstmals auch Mitwirkende vom CJD Erfurt, 

den Pößnecker sowie den Ilmenauer Werkstätten begrüßen. 

Das Publikum war wieder begeistert und zollte allen Solisten, 

Gruppen und Bands viel Beifall. Die Zuschauer waren es auch, 

die über die Vergabe der wieder von der Finneck-Zweigwerkstatt 

Artern angefertigten Pokale zu entscheiden hatte. Aber eigentlich 

waren alle Sieger, denn jeder der auf der Bühne stand, hat 

Mut bewiesen und sein Können unter Beweis gestellt. Deshalb 

bekam auch jeder Teilnehmer eine Urkunde und ein Präsent. 

Foto: Stiftung Finneck - Platzierten Kategorie Kinder 

Jedoch konnten nur drei Darbietungen im Bereich Kinder und 

Erwachsene die Pokale mit nach Hause nehmen. Und so freuten 

sich die Knirpse aus der Christlichen Kindereinrichtung „St. 

Bonifatius“ Sömmerda mit ihrem „Nackedei“-Lied bei den Kindern 

über Platz drei. Mit ihrer Interpretation von „Schatzi schenk 

mir ein Foto“ erreichten die Kinder der Wohngruppe 4 aus dem 

Finneck-Kinderwohnheim „Miriam“ in Rastenberg den 2. Platz. 

Sieger und damit „Kinder-Musikstar 2012“ wurden ebenfalls 

Mädchen und Jungen aus dem „Miriam“ und zwar die Wohngruppe 

1 mit ihrer „Vogelhochzeit“. Auch für die „Musikstar-Neulinge“ 

hatte sich das Kommen gelohnt, denn sie „räumten“ in der 

Erwachsenenwertung alle Pokale ab. Maik Benschig vom CJD 

Erfurt kam mit seinem tollen Gesang auf den 3. Platz. Zweite 

wurden die Vertreter der Ilmenauer Werkstätten mit einem Titel 

der Gruppe „Wind“. Jubeln über den Titel „Musikstar 2012” konnte 

die Band „Batucaca“ von den Pößnecker Werkstätten. Bejubelt 

wurde auch der Besuch von Christiane Weispfenning. Die 

Stiftungsratsvorsitzende der Share Value Stiftung übergab der 

Stiftung Finneck einen Scheck über 8.000 Euro für ein Mehrpersonenfahrrad 

mit Motor für Menschen mit schweren Behinderungen. 

Ein Dankeschön und Kompliment gilt auch Gabriela Eckardt. 

Die Freizeitpädagogin der Stiftung Finneck führte nicht nur 

professionell durch das Programm, sondern war auch federführend 

bei der Vorbereitung dieser Veranstaltung.


Kleingartenverein “Drei Rosen” e. V. 

80-jähriges Bestehen gefeiert 

Mit einem dreitägigen Fest feierte der Gartenverein “Drei Rosen” 

sein 80-jähriges Bestehen. Bereits 1930 entstand die Idee zu 

einer Kleingartenanlage, 1932 erfolgte dann die Gründung auf 

dem Gebiet der jetzigen Klingersiedlung unter dem Vorsitzenden 

Otto Gutjahr. Bereits vier Jahre später folgte aufgrund von stadtplanerischen 

Maßnahmen die Umsiedlung der Parzellen auf das 

jetzige Vereinsgelände an der Schallenburger Straße 26. Von 

ehemals 40 Parzellen vergrößerte sich die Anlage auf 56 Parzellen, 

die derzeit alle belegt sind. Nach achtzig Jahren wurde nun 

das Jubiläum gebührend gefeiert. Unter den Festgästen der 

Jubiläumsfeier befanden sich auch Bürgermeister Ralf Hauboldt 

sowie die Unternehmerfamilien Uka+Hauke und Freiwald. Eine 

besondere Ehre war die überraschende Auszeichnung des Gartenvereins 

durch Bürgermeister Hauboldt, der eine Urkunde und 

100 Euro, zur Ausrichtung der Jubiläumsfeier, überreichte. 

Diese wurde von 

Vereins-Chef Bernd 

Untermann dankend 

entgegen genommen. 

Neben 

zahlreichen vereinsinternenAuszeichnungen, 

darunter Magdalena 

Franke (l.) - mit 

82 Jahren die Älteste 

im Verein, waren 

die Disco am Freitag, 

das umfangreiche 

Rahmenprogramm für Groß und Klein sowie der Sonntagsfrühschoppen 

Bestandteile eines gelungenen Jubiläumsfestes. 

Im Beisein von Vereins-Vize Peter Vonbank, Heinz Beck und Landestrainer 

Ralf Kelling (SV Erfurt West), der gleichzeitig Trainer der Bundesjugendauswahl 

des Deutschen Bogensportverbandes ist, stellte Bürgermeister Ralf Hauboldt 

(l.) seine Treffsicherheit beim Bogenschießen eindrucksvoll unter Beweis. 

Der Kleingartenverein “Drei Rosen” bedankt sich bei allen Vereinsmitgliedern 

für die Treue und die Mithilfe bei der Umsetzung 

dieser Jubiläumsfeier, bei den Sponsoren für ihre jahrelange 

Unterstützung und im speziellen beim Bürgermeister für die Auszeichnung. 

Neben so manchen anderen gemeinnützigen Aktivitäten 

des Vereins kommt der Erlös von 70 Euro aus dem 

Kuchen- und Kaffeeverkauf dem Freundeskreis “Fortuna-Brunnen” 

zugute, womit der Kleingartenverein seine Verbundenheit 

und gesellschaftspolitische Verantwortung gegenüber der Stadt 

unterstreichen möchte. Bürgermeister Ralf Hauboldt dankte den 

fleißigen Backfrauen für diese Spende, schließlich zähle jeder 

Euro. Zudem lobte er die Entwicklung des Kleingartenvereins 

sowie das engagierte Wirken seiner Mitglieder. Sömmerda sei 

eine gepflegte grüne Stadt, wobei das Kleingartenwesen einen 

wichtigen Stellenwert einnehme, bekräftigte der neue Stadtchef 

in seiner kurzen Grußansprache. 

Streetwork Sömmerda und 

Offener Jugendtreff B27 

"Rein in die Boote, 

ab zur Kanutour!" 

Der Offene Jugendtreff B27 und Streetwork Sömmerda laden 

alle Jugendlichen ab 14 Jahren zu einer Kanutour von Memleben 

nach Karsdorf ein. Die Teilnehmer müssen schwimmen können 

und alle unter 18-Jährigen müssen eine Elterngenehmigung 

mitbringen. Die 

Strecke ist 16 km 

lang (Foto: Jugendtreff). 

Die 

Fahrzeit beträgt 

etwa 4 Stunden 

(mit Rast). Nach 

der Ankunft in 

Karsdorf gibt es 

eine Stärkung vom 

Grill. Termin ist 

Donnerstag, der 

26. Juli 2012. 

Abfahrt ist um 09:30 Uhr am Bürgerzentrum “Bertha von Suttner”. 

Anmeldung mit Teilnehmerbeitrag von 15 Euro bis spätestens 

20. Juli möglich. Anmelden könnt ihr euch im Offenen 

Jugendtreff B27 oder bei Streetwork Sömmerda. Achtung die 

Zahl der Teilnehmer ist auf 12 Plätze begrenzt! 

Offener Jugendtreff B27 Streetwork Sömmerda 

Telefon: (03634) 621404 01629136110 oder 

Fax: (03634) 692915 01629136112 

E-Mail: jugendtreff27@web.de streetwork-soemmerda @gmx.de 

Wissenswertes 

Landratsamt Sömmerda 

- Aktuelles aus dem Jugendamt - 

Vorbereitungsseminar für Pflegeeltern 

Zu den klassischen Hilfeangeboten, die die Versorgung und 

Erziehung Minderjähriger außerhalb des Elternhauses sichern 

können, gehört die Erziehung in einer Pflegefamilie. Gründe, 

warum ein Kind nicht in seiner Familie aufwachsen kann sind 

sehr unterschiedlich. In der Regel sind Eltern mit ihrer Erziehungsverantwortung 

überfordert oder haben neben der Versorgung 

der Kinder zahlreiche ungelöste Problemlagen. Eine Pflegefamilie 

bietet einem Kind in dieser Situation einen Rahmen 

aus Schutz, Weiterentwicklung und Aufarbeitung. Damit Pflegeeltern 

diesen Aufgaben gewachsen sind, bedarf es der Vorbereitung 

und Begleitung. Entsprechend des Konzeptes zur Vollzeitpflege 

bietet das Jugendamt für die Bewerber ein Vorbereitungsseminar 

an, was die bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse 

vertiefen lässt. Unter der Seminarleitung von Frau Hofmann und 

Frau Gautsch trafen sich am 26. Juni Pflegeelternbewerber im 

Jugendamt. In einer lockeren Atmosphäre tauschte man sich 

über bindungstheoretische Aspekte, zu Voraussetzungen einer 

gelingenden Vollzeitpflege sowie zu rechtlichen Rahmenbedingungen 

aus und man erspürte in einem Rollenspiel die Gefühle 

und Befindlichkeiten eines Pflegekindes einschließlich seiner 

Eltern und Pflegeeltern. Am Ende der Veranstaltung zogen alle 

Beteiligten eine positive Bilanz. Nun gilt es abzuwarten, das 

theoretische Wissen in die praktische Arbeit einfließen zu lassen. 

Dafür wünschen wir den Pflegeeltern gutes Gelingen. 

Das nächste Seminar ist für den Herbst geplant. Wer sich dafür 

interessiert, kann Kontakt mit dem Jugendamt aufnehmen: 

Telefon: (03634) 354-133 // Fax: (03634) 354-146


Kirchliche Nachrichten 

Kirchgemeinde Orlishausen 

Filmvortrag am Donnerstag, 19. Juli 2012, 18:00 Uhr 

Gasthaus “Zur Tanne” Orlishausen 

- Eintritt frei - um Kollekte wird gebeten - 

Neugründung der Pfarrei Sömmerda 

Fest des Glaubens, der Hoffnung und der Zuversicht 

Sonntag, 08. Juli 2012, kurz vor 14 Uhr: der Himmel schließt seine 

Regenschleusen und die Sonne steht ganztägig über dem 

Fest der Neugründung der katholischen Pfarrei "Sankt Franziskus 

von Assisi" Sömmerda. Ein gutes Omen, nicht nur für die 

Zweifler, ob die Strukturreform gelingen möge? Eine Vielzahl 

katholischer Christen der Filialgemeinden und Sömmerda sowie 

Gäste hatten sich zum feierlichen Pontifikalamt eingefunden. 

Darunter neben vielen christlichen Mitbrüdern - Priestern auch 

Christen anderer Religionsgemeinschaften, Evangelen, Baptisten, 

Brüder vom Kloster Werningshausen sowie Bürgermeister 

Ralf Hauboldt und sein Beigeordneter Stefan Wiebach. Kirchenflaggen 

in den Farben des Vatikans bestimmten ebenso das Bild 

wie das neue Logo und ein Landkartenausschnitt mit den nunmehr 

zur katholischen Großpfarrei gehörenden Gemeinden: 

Artern "Sankt Bonifatius", Bad Frankenhausen "Maria Himmelfahrt", 

Greußen "Sieben Schmerzen Mariens", Heygendorf 

"Heiliges Kreuz", Kölleda "Hlg. Johannes der Täufer", Roßleben 

"Heilige Mathilde", Weißensee "St. Nikolai" und Wiehe "Hlg. 

Familie". "Weil ER lebt" stand über dem Fest: Vertrauen schenken 

- Glauben gewinnen - Gemeinschaft stärken. Das festliche 

Pontifikalamt wurde zelebriert mit Bischof Dr. Joachim Wanke 

(Erfurt) und einer Anzahl von Priestern - mitgestaltet durch die 

Gläubigen, Messdiener, Diakonatshelfer, den Kirchenchor u. a. 

Nach einigen Formalien: Begrüßung des Bischofs durch die 

Pfarrgemeinderatsvorsitzende Ingrid Eberhardt, Verlesen von 

Auszügen des Dekretes zur Neugründung durch den Bischof, 

Einführung des 

Pfarrers Christian 

Bock (l.) in die 

Großgemeinde, 

Übergabe der neuen 

Kirchenbücher 

und des Kirchenschlüssels,mehrfach 

durch herzlichen 

Beifall unterbrochen, 

schloss 

sich der Festgottesdienst 

an. Festprediger 

war der 

Bischof selbst, der 

es sich nicht nehmen ließ, seinen persönlichen Dank an alle 

Beteiligten auszusprechen, die in irgendeiner Form diese 

Reform vorbereitet haben und nun angehen werden. Es war die 

überzeugende Art und der Inhalt der Predigt des Bischofs, in der 

er Rückblick hielt auf verschiedene Zeitepochen aber insbesondere 

den Blick nach vorn richtete mit all seinen berechtigten Sorgen, 

Ängsten aber auch mit der Hoffnung auf das Gelingen. Wiederholt 

stellte er in den Mittelpunkt seiner Predigt das Wort "Herr, 

zu wem sollen wir gehen - Du hast Worte des ewigen Lebens". 

Er verwies mehrfach auf die persönliche Grundentscheidung 

sich auf Gott einzulassen und offen zu sein füreinander. "Bleibt 

bei der Grundentscheidung eures Herzens". Die Predigt, ein Plädoyer 

christlichen Glaubens "Wer auf Gott vertraut, hat auf festen 

Grund gebaut". Der Predigt schlossen sich Glaubensbekenntnis, 

Gabenbereitung und Kommunionempfang an. Mit dem 

Abschlusslied "Ein Haus voll Glorie schauet, weit über alle Land" 

endete ein überaus feierlicher Gottesdienst im Park an der 

katholischen Kirche. Daran schloss sich der Tag der Begegnungen 

an, in den sich weitere Gäste verschiedener Parteien und 

Institutionen einreihten und die Gemeinden die Möglichkeit 

genutzt haben, sich vorzustellen. Die feierliche Vesper in der Kirche 

mit dem Bischof, mitgestaltet vom Ökumenischen Chor, bildeten 

den Abschluss dieses außergewöhlich gelungenen Tages. 

Dankbar und aus vollstem Herzen gilt es an dieser Stelle Dank 

zu sagen und ein "Herzlich vergelt`s Gott" an ALLE, die in 

irgendeiner Form, auch mit der noch so kleinsten Handreichung, 

dazu beigetragen haben. Dank in besonderer Weise auch für die 

Angebote der körperlichen Stärkung durch die Backfrauen und 

das Ballhaus-Team sowie den Bühnenaufbauern für das durchaus 

gute Flair. Peter Klose

Amtsblatt Nr. 29 vom 18.07.2012 - Sömmerda

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?