Juli & August - in der deutschsprachigen evangelischen Gemeinde ...

J u l i — A u g u s t 2 0 1 3
Urlaubslektüre
Abschied der Freiwilligen
Protokoll der Hauptversammlung
P a s e o d e l a C a s t e l l a n a 6 , 2 8 0 4 6 M a d r i d
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3

Gaby Matthes und Christine Düh
Conny und Sarai
Bastelwerkstatt (s. Seite 21)
Claudia Remus mit der Künstlerin Christine
Düh bei der Ausstellungseröffnung im
Gemeindehaus
GKR-Vorsitzende
Claudia Remus
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 2
Heiner Kern, neues GKR-Mitglied
Konstantin Jörgens

LEITWORT
Liebe Schwestern und Brüder,
„Summertime, and the living is
easy …“ – schön, wenn der Sommer uns
ein Lied entlockt. Das wird nicht für jeden
in Spanien so sein, erst recht nicht in
Syrien, nicht für die Menschen vor den
Grenzen Europas im Plastikboot auf dem
Mittelmeer. Nein, Sommerzeit ist nicht für
jeden Zeit von Urlaub, Entspannung und
Erholung. Wenn doch, dann: Gott sei
Dank dafür!
Ich erinnere mich an einen Urlaub
auf der Nordseeinsel Spiekeroog. Auf
einen kleinen Aushang in einem
Schaukasten hin begab ich mich zum
„Dünensingen“. Kein Star wollte sich dort
präsentieren, im grellen Scheinwerferlicht
auf einer künstlichen Bühne. Nein, die
Abendsonne schenkte ihr Licht reichlich
über einem belassenen Dünenabschnitt
aus. Schon saß ich neben Menschen aus
dem Ruhrpott und aus anderen mir nicht
vertrauten Teilen Deutschlands. Wie ich
später erfuhr, war es ein Lehrer im Urlaub,
der seine mitgebrachten Liederkopien
austeilte. Es war schon seine zweite
Sammlung, aus über 25 Jahren
Dünensingen, immer am selben Ort. Die
Stimmen wurden eingeschwungen, und
ohne nachzudenken konnten alle
mitsummen und bald schon den ersten
Kanon singen, vom Winde ein bisschen
verweht, aber doch wie im Himmel! Eine
gute Stunde „versangen“ wir so im
Abendlicht, ab und zu gestört von ein
paar Möwen, aber glücklich, erschöpft
und selig.
Der Monatsspruch für August
beschreibt eine vergleichbare Erfahrung:
Du hast mein Klagen in Tanzen
verwandelt, hast mir das Trauergewand
ausgezogen und mich mit
Freude umgürtet. Psalm 30,12
Es bleibt ein Geheimnis, ein Wunder,
weshalb Musik trösten und verwandeln
kann. Vielleicht ist das der Grund, weshalb
viele junge Menschen mit auffällig großen
Kopfhörern herumlaufen und Musik
hören. Vielleicht verwandelt die Musik
gerade ihren Trauergang zu einem Tanz.
Möge das immer so sein – für alle, egal,
ob im Urlaub oder anderswo auf der
Suche nach einem Weg aus einer Krise.
Ihnen und Euch allen einen gesegneten
Sommer!
Pfarrer Stephan Büttner
Wenn der Wind durch die Dünen kitzelt und
ein Lied entdeckt,
murmelt das Meer in mir und der Klang
Gottes durchstreift meine Seele.
Das Sandkorn wird zum Universum, und der
Mensch neben mir war nie fremd.
(Gedanken nach dem Dünen-Singen auf Spiekeroog)
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 3

I N H A L T
Fotos aus dem Gemeindeleben 2 Leben und Glauben 12
Leitwort 3 Termine der kath. Gemeinde
Kasualien
13
Inhalt 4 Termine Juli 14
Aus dem GKR 5 Termine August 15
Kirchentag in Hamburg 6 Zeitzeichen 16
Die Freiwilligen sagen Tschüss 8 Für Sie gelesen 18
Protokoll der Hauptversammlung 10 Weihnachtsbastelei
Werbung
Kinderseite 11 Impressum 26
21
Unsere Gemeinde ist eine selbstständige evangelische Gemeinde deutscher Sprache mit
Sitz und Verwaltung in Madrid und einer Filialgemeinde in Sevilla. Unsere Kirche
finanziert sich selbst, überwiegend aus Gemeindebeiträgen.
Wir laden alle Freundinnen und Freunde der Gemeinde herzlich ein, eingeschriebene
Mitglieder der Gemeinde zu werden und mit einem freiwilligen jährlichen Beitrag die
umfangreiche Arbeit unserer Gemeinde zu unterstützen.
Beitrittsformulare sind im Pfarramt erhältlich.
Auch für Spenden sind wir Ihnen sehr dankbar.
Konto der Gemeinde:
Banco Popular Madrid 0075-0322-81-0600531959
BIC: POPUESMM
IBAN: ES 93 0075-0322-81-0600531959
Redaktion des Gemeindebriefes
Stephan Büttner (SB - Geistliches) – Gudrun Büttner (GOB - Fotos, Kulturforum) – Gabriele
Matthes (GM - Kulturelles) - Anne Schwarzer (AS - Leben und Glauben, Literatur) – Sonja
Kirschstein (SK - Layout)
Abgabetermin für Beiträge zum nächsten Gemeindebrief: 01.08.2013
Bitte alle Beiträge an: sonja.kirschstein@kirchemadrid.com
Die Verantwortung für die einzelnen Artikel obliegt den Autorinnen und Autoren.
Bei Überlänge der Texte – mehr als 2100 Zeichen (mit Leerzeichen)
pro Seite – behält sich die Redaktion Kürzungen vor.
Kooperationspartner:
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 4

A U S D E M G K R
Personelle Besetzung des GKR
Durch den Umzug von HP Traupe
nach Hamburg galt es, seinen Sitz im GKR
neu zu besetzen. Herr Heiner Kern wurde
am 02.06. im Gottesdienst eingeführt.
Munigua
Am 9. Mai wurde in unserer Kirche
das Projekt Munigua des Deutschen
Archäologischen Instituts von Herrn
Schattner, Herrn Ruiperes und Herrn Koch
vorgestellt. Für das anschließende gesellige
Beisammensein sponserte die Grupo Nuria
Paella und Sangria.
Bei allen Beteiligten und Helfern, die
zum Gelingen des Abend beigetragen
haben, bedankt sich der GKR ganz
herzlich.
Pfingstbasar
Zu Pfingsten fand wieder unser
alljährlicher Pfingstbasar statt. Leider war
das Wetter nicht ganz so schön wie
erhofft. Wir freuen uns, dass trotzdem
viele Besucher kamen.
Vielen Dank allen Helfern und
Sponsoren, die dafür sorgten, dass der
Basar wieder erfolgreich war!
Champions-League-Endspiel
Sehr viele Fußballfans kamen in den
Patio der Friedenskirche, um dort bei
guter Stimmung die Übertragung des
Endspiels der Champions-League zu
erleben. Auch hier einen ganz herzlichen
Dank an alle freiwilligen Helfer, die diese
Veranstaltung so kurzfristig ermöglichten.
Au-pairs
Zum Ende des Schuljahres trafen sich
die Au-pairs zu einem Sommerfest im
Patio.
Ausstellung
Nach langer Zeit gab es im
Gemeindehaus wieder eine Ausstellung zu
sehen. Die Künstlerin
Christine Düh stellte ihre
Bilder drei Wochen lang
dort aus.
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 5
Freiwillige Helfer
Zur Verbesserung der
finanziellen Lage unserer
Kirchengemeinde sind
unsere Veranstaltungen
sehr wichtig. Damit sie
stattfinden können, sind
wir auf fr eiwillige
Mitarbeit angewiesen.
Sollten auch Sie Lust
haben, sich bei Festen und
V e r a n s t a l u n g e n z u
engagieren, können Sie
sich gerne bei uns im
Gemeindebüro melden.
Wir freuen uns auf Sie!
Claudia Remus

K I R C H E N T A G I N H A M B U R G 2 0 1 3
Deutscher Evangelischer Kirchentag in Hamburg 2013
Eine Reise nach Madrid beginnt mit einer Spardose!
Irene, Mandy, Vikar Reiner Karstens,
Gudrun, Maja, Wolfgang
Das Motto 2013: Soviel du brauchst.
Brauchst du so viel Du brauchst so viel!
Wie auch immer wir es wenden, wir
Madrilenen hatten alles, was wir
brauchten! Traumhaftes Küstenwetter, ein
Dach überm Kopf, einen Stand auf dem
Markt der Möglichkeiten in Nachbarschaft
zu Gran Canaria, Costa Blanca und
Finnland. Und ein gutes, weil
professionell organisiertes und kollegiales
Team. In Früh- und Spätschichten standen
Groß und Klein abwechselnd am Tresen:
im Gespräch nicht nur mit unzähligen
Fremden, sondern auch mit etlichen, die
ganz gezielt unseren Stand ansteuerten.
Ehemalige aus der Gemeinde ebenso wie
persönliche Freunde und Familienangehörige,
die man lange nicht mehr
gesehen und gesprochen hatte. Es war
wirklich wie auf einem Markt! Wer aus
Messehalle 2 kommend die Rolltreppe
hinunterrutschte, landete geradezu vor
unseren Toren. Die lila Poloshirts der
Madrilenen leuchteten schon von Ferne!
Das bewährte Banner der Friedenskirche
flankierte die Rückwand, die Seiten
zierten Motivdosen mit Fotos unseres
Kirchleins. Und wie in Spanien üblich,
durfte ein Gaumenschmaus nicht fehlen:
Frutos secos und Oliven für die
„Laufkundschaft“; wer mehr brauchte,
konnte ein Tapas-Tablett mit einer
Auswahl unseres spanischen Käses, Tortilla
und Chorizo erwerben. Natürlich auch
Kaffee und Wasser. Die Losverkäufe
mündeten allabendlich in Sonderziehungen:
eine Prado-Führung, eine
Hotelübernachtung im Radison Blue in
Madrid und ein Real-Trikot mit der
Unterschrift von Ronaldo. Ein besonderer
Gag war zudem eine Großspende von
Blechspardosen, die wir palettenweise
unters Volk brachten: Immer auf der
Suche nach Sympathisanten und Förderern
unserer Gemeinde, zum Sparen für eine
Reise nach Madrid!
Und so, wie an unserem winzigen
Stand, wimmelte es an allen Ecken und
Enden Hamburgs: Klassische und rockige
Großkonzerte, Musik, Theater und
Kleinkunst auf unzähligen Bühnen in der
Stadt, in Kirchen, in der Hafen-City, auf
der Reeperbahn und in den Messehallen.
Bibelarbeiten von Prominenten und
Theologen in Eröffnungsgottesdiensten
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 6

allmorgendlich. Thematische Vertiefungen
im Anschluss. Auf Augenhöhe mit
jüdischen und islamischen Gottesknechten,
mit bunten, ökumenischen Gästen aus
aller Welt. Immer im Blick: die
Brennpunkte des blau-grauen Planeten.
Premieren:
Das Hiskia-Oratorium, ein Bonhoeffer-
Requiem, ein Dorothee Sölle-Tag, am
Freitagabend das 25jährige Kirchentagsjubiläum
des Liedermachers Fritz
Baltruweit. Der letzte Abend ging in die
Beine, den Bauch und in die „Birne“:
Kanzlerkandidat Peer Steinbrück – welch
ein ungeschminkter Mensch und
scharfsichtiger Visionär. Eckhart von
Hirschhausen – welch ein kluger, spritziger
und sympathischer Prediger. Und der
Jazzer Nils Landgren – Funk vom
Feinsten!
Das Schönste jedoch, vom Eröffnungs-
bis zum Schlussgottesdienst: Dass
sichtbar wurde, dass wir immer noch so
viele sind! Christen, am Puls ihrer Zeit.
Unterwegs. Staub statt Status. Singend
bewegend, betend kämpfend! Weil wir
hier keine bleibende Statt haben, aber
doch eine Stätte hinterlassen wollen, in
der die Kindeskinder aller Kontinente so
viel haben, wie sie brauchen. Der nächste,
35. Deutsche Evangelische Kirchentag
erwartet uns übrigens 2015 in Stuttgart.
Gudrun Oldenettel-Büttner
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 7

D I E F R E I W I L L I G E N S A G E N T S C H Ü S S
Nun ist es schon fast vorbei,
mein Auslandsjahr in Madrid.
Und doch fühlt es sich an, als
wäre ich gestern erst angekommen.
Ich kann mich noch genau
an das Gefühl erinnern, das ich
bei meiner Ankunft hatte. Alles
war unbekannt und anders, und
ich wusste nicht, was auf mich
zukommen würde. Am ersten
Sonntag in der Kirche waren so
viele Menschen, die sich kannten
und mochten, doch ich kannte
noch niemanden und konnte mir
gar nicht alle Gesichter merken.
Aber das änderte sich schnell. Ihr
als Gemeinde habt mich sehr
herzlich hier in Madrid aufgenommen,
seid auf mich zugekommen und
habt mich mit lieben Worten und
Interesse unterstützt.
Auch die Arbeit bei den Basaren mit
euch zusammen hat mir sehr viel Spaß
gemacht, mit einigen habe ich sehr schöne
Gespräche geführt und auch gemeinsam
gelacht. Euch allen möchte ich dafür von
ganzem Herzen danken. Ihr habt mein
Auslandsjahr unvergesslich und einmalig
gemacht und dazu beigetragen, dass ich
mich hier in Madrid pudelwohl gefühlt
habe (eigentlich möchte ich gar nicht für
immer weggehen).
In der deutschen Seniorenresidenz,
die ja meine Haupteinsatzstelle war, hat
mir meine Arbeit ebenfalls sehr viel Spaß
gemacht. Ich durfte ganz viele
verschiedene Charaktere und Lebenswege
kennen lernen, wodurch ich eine Menge
an Lebenserfahrung mit nach Deutschland
nehmen kann. Die Damen sind mir alle
sehr ans Herz gewachsen und mir wird es
sehr schwerfallen, mich von ihnen zu
verabschieden. Auch wenn ich nur eine
relativ kurze Zeit hier war, sind sie für
mich eine Familie geworden. Wir haben
uns sehr viel Liebe gegeben und haben uns
immer für den anderen interessiert. Ich bin
selber überrascht, wie vertrauensvoll wir
mittlerweile miteinander umgehen und
wie viel Vertrauen mir alle entgegenbringen.
Durch meine Arbeit habe ich sehr
viel Lebenserfahrung gewonnen und auch
viel über zwischenmenschliche Beziehungen,
aber auch den Umgang mit
dem Alter oder Krankheiten gelernt.
Deshalb möchte ich abschließend der
Seniorenresidenz und der Gemeinde von
ganzem Herzen danken. Durch euch alle
habe ich ein wundervolles Jahr in Madrid
verbracht und so viel gelernt, wie ich es
mir vorher nicht hätte vorstellen können.
Alles hier ist mir so ans Herz gewachsen,
dass es bestimmt nicht lange dauern wird,
bis ich mal wieder nach Madrid komme.
Und deshalb sage ich zum Abschluss auch
nicht „Adios“, sondern: Hasta pronto!
Sarah Müller
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 8

D I E F R E I W I L L I G E N S A G E N T S C H Ü S S
Und nie geht man so ganz. Ein Abschied aus Madrid.
Als ich Anfang September nach
Madrid kam, war ich zugegeben schon
ziemlich nervös.
All die neuen Eindrücke, die da auf
mich eingeprasselt sind. Die neuen Leute,
die neue Umgebung, die neue Arbeit und
vor allem die neue Sprache.
Aber mit der Zeit hat sich mein Blick
darauf ziemlich stark geändert.
Es dauerte eine Zeit, bis ich mich
eingelebt hatte, aber doch kann ich
sagen, dass mir gerade die Anfangszeit
hier in der Gemeinde und die Arbeit im
Büro wirklich geholfen haben, mich hier
zurecht zu finden. Die vielen Feste und
das ganze Drumherum haben mich
schnell in das Gemeindeleben
eingebunden und mich zu einem festen
Teil des Miteinanders hier gemacht.
Auch Conny, die mir im Büro immer mit
Rat und Tat zur Seite stand, hat großen
Anteil daran. Viele Dinge hätte ich wohl
gerade in der Anfangszeit nicht alleine
hinbekommen, ohne ihre Hilfe.
Mittlerweile ist es so, dass ich hier in
Madrid einfach eine Art Alltag entwickelt
habe, der es mir noch sehr schwer macht,
wirklich wieder an die Zeit in der Heimat
zu denken. Diese Stadt, die Gemeinde
und all die Menschen, die etwas damit zu
tun haben, haben doch auch dazu
beigetragen, dass ich mich nie so ganz
von Madrid werde verabschieden
können. Gerade deshalb wird es wohl bei
weitem nicht mein letzter Aufenthalt hier
gewesen sein. So ist es halt auch gerade
nach solch einer langen Zeit mit so vielen
tollen und schönen Erlebnissen. Man geht
nie so ganz.
In diesem Sinne möchte ich der
ganzen Gemeinde Danke sagen für die
schöne Zeit, die ich hier verbringen
durfte.
Liebe Grüße, Björn
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 9

PROTOKOLL DER HAUPTVERSAMMLUNG
Sitzungsbeginn um 12.45 Uhr.
Teilnehmer: 39 stimmberechtigte Gemeindemitglieder (davon zwei Mitglieder durch
Vollmachten vertreten)
TOP 1 - Regularien: Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit
durch Herrn Konstantin Jörgens, der vom Gemeindekirchenrat (GKR) mit der
Versammlungsleitung beauftragt wurde; Ernennung des Protokollanten.
TOP 2 - Jahresbericht des GKR: Bericht der Vorsitzenden des GKR Frau Claudia Remus (Kopie
des Berichtes kann im Gemeindebüro eingesehen werden).
Aussprache: Auf Nachfrage von Gunnar Christensen wird darauf hingewiesen, dass im
Rahmen der Zusammenarbeit mit den deutschsprachigen iberischen Gemeinden die
Kirchenvorstände dieser Gemeinden zu der traditionellen einmal im Jahr stattfindenden
Kirchenvorstandstagung im September in Madrid zusammenkommen werden.
TOP 3 - Bericht des Pfarrers: Bericht des Pfarrers Herr Stephan Büttner (Kopie des Berichtes
kann im Gemeindebüro eingesehen werden).
Aussprache: Christian Weissenborn erneuert seine im letzten Jahr auf der HV geäußerte
Bitte, ein soziales Projekt anzustoßen, das sich vor allem an Spanier richtet und gezielt Nicht
-Gemeindemitglieder zugute kommen sollte, um damit ein Signal der Öffnung nach außen
zu geben. Pfarrer Büttner berichtet dazu, dass die Gemeinde mit der Mission Urbana bereits
seit längerer Zeit und intensiv durch Sachspenden zusammenarbeite. Außerdem werde auf
Gremienebene (evangelische und katholische Gemeinde) zurzeit ein „Tafel-Projekt“
diskutiert, das sich auf eine Initiative des Geschäftsführers von Aldi in Madrid gründe. Das
Projekt befinde sich noch im Planungsstadium.
TOP 4 - Bericht des Schatzmeisters: Bericht über Einnahmen und Ausgaben von Herrn
Wolfgang Pecher für das Jahr 2012 (Kopie der Präsentation kann im Gemeindebüro
eingesehen werden).
TOP 5 - Bericht der Rechnungsprüfer: Herr Dr. Alexander Knobel und Frau Caroline
Bouwman haben keine weiteren Anmerkungen zu dem Bericht des Schatzmeisters und
loben die geleistete Arbeit.
TOP 6 - Entlastung des Gemeindekirchenrates: Ergebnis der offenen Abstimmung: 33 Ja-
Stimmen, 2 Enthaltungen und 0 Nein-Stimmen. Die Entlastung des GKR ist damit erfolgt.
TOP 7 - Wahl der Rechnungsprüfer für 2013: Dr. Alexander Knobel und Dr. Verena
Batschkus nehmen die Wahl an, wobei Frau Batschkus zwar nicht anwesend ist, sie aber
vorher ihr Einverständnis erklärt hat.
TOP 8 - Beschlussfassung über Anträge an die Gemeindeversammlung:
Gegenstände und/oder Wortmeldungen.
Keine
Sitzungsende um 13 Uhr 37.
Michael Friedrich
(Protokoll)
Konstantin Jörgens
(Versammlungsleitung)
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 10

K I N D E R S E I T E
Liebe Kinder und Jugendliche,
auch in dieser Sommerausgabe des
Gemeindebriefes seht ihr wieder die
frohen und auch stolzen Gesichter der
diesjährigen Konfirmanden, die im Mai
konfirmiert wurden und dieses Fest mit
ihrer Familie und mit Freunden gefeiert
haben.
Und vielleicht fragt auch ihr euch,
was ist das eigentlich, die
Konfirmation
Das Wort Konfirmation
kommt aus der
lateinischen Sprache. Es
bedeutet Bekräftigung oder
Stärkung. Der Konfirmandenunterricht
wendet sich
an Mädchen und Jungen,
die 14 Jahre alt werden. Sie
können Inhalte des Glaubens
kennenlernen.
Es ist eine Zeit, in der
man viele Fragen stellen
kann und gemeinsam an
Antworten arbeitet. Als
Säugling oder Kleinkind
könnt ihr noch nicht bewusst
sagen, dass ihr getauft
werden möchtet. Das könnt ihr aber bei
der Konfirmation nachholen, denn jetzt
seid ihr alt genug, um bestimmte Dinge
selbst zu entscheiden.
Und es soll eine gut durchdachte
Entscheidung sein. Mit 14 Jahren ist man
religionsmündig. Mit der Konfirmation
trifft man als Jugendlicher also auch eine
rechtlich selbstständige Entscheidung.
In unserer Gemeinde dauert der
Konfirmandenunterricht ein Jahr und
geht mit einem Konfirmationsgottesdienst
zu Ende.
Diesen festlichen Abschluss nennt
man auch „Einsegnung“. Das zeigt, dass
die Konfirmation vor allem eine Segenshandlung
ist. Sie ist die Erneuerung und
Vergewisserung der Taufzusage. Mit der
Konfirmation erhalten die Konfirmierten
kirchliche Rechte. Zum Beispiel können
sie nun selbst Pate oder Patin bei einer
Taufe werden. Ihr dürft nun selbst entscheiden.
In unserer Gemeinde bedeutet der
Konfirmationsunterricht, sich mit dem
christlichen Glauben zu beschäftigen, andere
Jugendliche kennenzulernen, die
auch Deutsch sprechen
und ein paar Jahre oder
auch schon ihr ganzes
Leben in Madrid leben
und Teil der evangelischen
Gemeinde sein
möchten.
Die Konfirmandengruppe
trifft sich einmal
im Monat in der
Friedenskirche, verbringt
ein Wochenende
im nahen El Paular und
hilft bei Aktivitäten der
Gemeinde, wie dem
Advents– oder Pfingstbasar.
Aus der Konfirmadengruppe
ist auch schon
einmal eine Kirchenband entstanden, die
Gottesdienste und die Konfirmation
2012 musikalisch begleitet hat. Und im
nächsten Jahr hoffen wir, eine Jugendgruppe
aus ehemaligen und zukünftigen
Konfirmanden bilden zu können. Wir
hoffen, einen von euch früher oder
später dort begrüßen zu können.
Habt alle einen wunderbaren Sommer!
Eure Sonja
(angepasst aus „Evangelisch. Was ist das“,
Christian Butt, ©2011 by Calwer Verlag,
Stuttgart. www.calwer.com)
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 11

L E B E N U N D G L A U B E N
Jeden Tag neu leben
Neu bist du,
wenn du staunst,
weil jeden Morgen Licht da ist;
wenn du glücklich bist,
weil deine Augen sehen,
deine Hände fühlen,
deine Füße laufen;
wenn du singst,
weil dein Herz schlägt.
Neu bist du,
wenn du weißt,
dass du lebst,
wenn du denkst,
dass heute der erste Tag
vom Rest deines Lebens beginnt.
Neu bist du,
wenn du mit reinem Blick
auf Menschen und Dinge schaust,
wenn du noch lachen kannst,
wenn du dich freuen kannst
über die einfachen kleinen Blumen
am Weg deines Lebens.
Phil Bosmans
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 12

TERMINE DER KATHOLISCHEN GEMEINDE
Juli
So 07.07.
So 14.07.
So 21.07.
So 28.07.
August
KASUALIEN
11:00
13:00
11:00
13:00
11:00
13:00
11:00
13:00
HEILIGE MESSE
SANTA MISA
HEILIGE MESSE
SANTA MISA
HEILIGE MESSE
SANTA MISA
HEILIGE MESSE
SANTA MISA
So 04.08. 13:00 SANTA MISA
So 11.08. 13:00 SANTA MISA
So 18.08 13:00 SANTA MISA
So 25.08 13:00 SANTA MISA
12.05.2013 Barbara Abegg
Sebastian Eduardo Celis Martin
Belén Gómez Hohn
Lucy Franziska Kirschstein
Tatiana Müller
Sarah Yasmin Remus
David Maximilian Rumscheid
Daniel Taubmann Salas
Vincent Barduhn
Leonard Martin Wosnik
12.05.2013 Luis Abegg
25.05.2013 Oliver Alexander de Grahl de Jorge
26.05.2013 Leonard Paolo Bauder
Ela Victoria Mellado Schleifenbaum
01.06.2013 Andrea Herzog Díaz
09.06.2013 Alexander Schlaich Gordillo
Daniela von Wolffersdorff Jorge
23.06.2013 Lucas Peláez Christe
24.05.2013 María Elvira Herrero Mateo & Christian Heinrich
Friedrich Thams
23.06.2013 Corinna Schäfer & Rolf Estrugo Eckstein
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 13

T E R M I N E J U L I
7 So 11:00
Gottesdienst zum 6. Sonntag nach
Trinitatis mit Prädikanten Wolfgang und
Mandy Pecher
Jessaia 43,1-7
10 Mi 16:00
Andacht in der Seniorenresidenz mit Pfr.
Büttner
14 So 11:00
Gottesdienst zum 7. Sonntag nach
Trinitatis mit Abendmahl
Lukas 9, 10-17
21 So
11:00
Gottesdienst zum 8. Sonntag nach
Trinitatis mit Prädikanten Wolfgang &
Mandy Pecher und Marcus Walter
Johannes 9, 1-7
28 So 11:00
Gottesdienst zum 9. Sonntag nach
Trinitatis mit Christine Giesen
Matth. 13, 44-46
INFORMATION ZUR SPANISCHEN SPENDENBESCHEINIGUNG
Falls Sie im nächsten Jahr zum ersten Mal eine spanische Spendenbescheinigung für Ihren
Mitgliedsbeitrag oder Ihre Spende erhalten möchten, teilen Sie bitte dem Gemeindebüro
die Nummer Ihres DNI/NIE/NIF mit, da diese für die Ausstellung der „Certificación de
Donativos“ vom spanischen Finanzamt verlangt wird. Vielen Dank!
6. September:
Ökumenischer Gottesdienst zum Schulanfang in der
Deutschen Schule
Die Einschulung markiert einen bedeutenden Übergang im
Leben der Kinder und ihrer Familien. Daran erinnert sich
wohl jeder und jede. Aus diesem Anlass laden wir am 6.
September zum ökumenischen Gottesdienst in der Aula
der Deutschen Schule Madrid ein, um die
Einschulungskinder für ihren neuen Weg zu segnen.
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 14

T E R M I N E A U G U S T
4 So 11:00
Gottesdienst zum 10. Sonntag nach
Trinitatis mit Klaus Bode
Joh.4, 19-26
11 So 11:00
Gottesdienst zum 11. Sonntag nach
Trinitatis mit Prädikanten Christiane
Borowski und Marcus Walter
Lukas 7, 36-50
18 So 11:00
Gottesdienst zum 12. Sonntag nach
Trinitatis mit Prädikanten Christiane
Borowski und Marcus Walter
Markus 8, 22-26
21 Mi 16:00
Andacht in der Seniorenresidenz mit Pfr.
Büttner
25 So 11:00
Gottesdienst zum 13. Sonntag nach
Trinitatis
Matth. 6, 1-4
Sofern nicht anders angegeben hält Pfarrer Büttner die Gottesdienste.
Während der Schulferien findet kein Kindergottesdienst statt.
Falls im Juli und August neue Mütter mit ihren Kindern an den Spielgruppen teilnehmen
möchten, bitte vorher im Gemeindebüro nach eventuellen Terminänderungen fragen.
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 15

Z E I T Z E I C H E N
Ist Religion humorlos
Admiel Kosman, Professor für jüdische Studien
Wer sich den Religionen humoristisch
nähert, muss mit heftiger Abwehr rechnen.
Dennoch lernt der Leser des
Talmuds: Lachen kann auch heilsam sein.
Im Regelfall lassen die großen Religionen
eine Distanz zum Humor und dem
maßlos törichten Lachen erkennen und betrachten
beides als niedrige Ausdrucksweisen
der mit der Torheit verbundenen
Freude. Diese Haltung drückt sich zum
Beispiel in den Worten der Bergpredigt
aus: „Selig, die ihr jetzt weint, denn ihr
werdet lachen … Weh euch, die ihr jetzt
lacht, denn ihr werden klagen und weinen.“
(Lukas 6,21 und 25). In diesem
Sinne erklärt der Kirchenvater Johannes
Chrysostomos, dass Jesus in seinem Leben
nicht ein einziges Mal gelacht habe und
erläutert ferner, ein vernünftiger Mensch
könne während seines Lebens in dieser
Welt nicht lachen, wenn er von den
schweren Qualen wüsste, die Jesus bei seiner
Kreuzigung erlitten habe. Chrysostomos
schlussfolgert zum einen, dass das Lachen
und die Fröhlichkeit zur Sünde führten,
zum anderen in Anlehnung an Lukas,
dass diejenigen, die während ihres Lebens
lachen, am Tag des letzten Gerichts
weinen werden. Diese Haltung ist für die
Kirchenväter typisch. In den asketischen
Strömungen des Judentums und des Christentums
existiert die Auffassung, dass der
ideale Mensch sein gesamtes Leben lang
nicht lacht.
Im Koran lässt sich schwer eine
humoristische Passage finden – bis auf jene
Passagen, die denjenigen Hohn versprechen,
die nicht denselben Glauben haben.
Ähnlich respektlose Haltungen gegenüber
„Ungläubigen“ finden sich in allen anderen
Religionen. In den Buddhakarita, einer
buddhistischen Quelle des 2. Jahrhunderts,
steht
g e s c h r i e -
ben, dass
s i c h
Buddha, als
er lachende
M ä d c h e n
sah, fragte,
wie sie nur
so sehr lachen
könnten, da doch in der Welt so
schreckliche Erscheinungen wie Krankheit
und Tod existierten.
In gleicher Weise lassen auch die antiken
Quellen des Judentums eine Abneigung
gegenüber dem Lachen erkennen. So
heißt es zum Beispiel im Traktat Avot des
babylonischen Talmud: „Wegen des Lachens
und der Leichtsinnigkeit gewöhnt
sich der Mensch an die Hurerei.“ Rabbi
Jochanan, ein Gelehrter des 3. Jahrhunderts,
warnte davor, dass „der Mensch in
dieser Welt seinen Mund nicht mit Lachen
fülle“.
Der berühmte Lyriker Chaim Nachman
Bialik beklagte sich: „Bei uns (in unseren
Quellen) gibt es wenig Humor. In der
hebräischen Bibel lassen sich schwer fünf
durchgehende Verse finden, in denen
Humor ersichtlich ist.“
Aus theologischer Perspektive ist nachvollziehbar,
warum die verschiedenen Religionen
den Humor als ein dubioses und
manchmal sogar korrompierendes Phänomen
betrachten.
Für den religösen Menschen ist der Witz
eine kindische Eigenschaft. Denn der
Mensch, der Witze macht, ist auf sich
selbst konzentriert, er erfreut sich in narzisstischer
Weise an seiner geistreichen
Phantasie sowie seiner Kunst des Wortspiels
und sonnt sich in der Bewunderung
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 16

seiner Zuhörer.
Für jemanden, der die Forderung
„Du sollst deinen Nächsten lieben wie
dich selbst“ (Levitikus 19,18) in das Zentrum
seines Lebens gestellt hat und mit
Aufmerksamkeit auf seine Mitmenschen
zugeht, offenbart sich die traurige Tatsache,
dass der Alltag der meisten Menschen
von Angst, Depressionen und anderen negativen
Gefühlen geprägt ist.
In dieser Situation kann sich der
Possenreißer in seiner moralischen
Hässlichkeit als jemand erweisen, der für
die Leiden seiner Mitmenschen völlig
blind ist oder – in schwereren Fällen – gar
die Wunden seiner Mitmenschen mit Salz
bedeckt.
Der religiöse Mensch, der dagegen
ernst, verantwortungsbewusst und engagiert
auftritt, möchte sich aus Rücksichtnahme
vor dem Leiden anderer den Witz
und das Lachen nicht leisten.
Dazu gehen die Religionen zumeist
davon aus, dass es das Leiden ist, welches
den Menschen näher zu Gott bringt. So
heißt es in Hebräer 12,11: „Alle Züchtigung
aber, wenn sie da ist, düngt uns nicht
Freude, sondern Traurigkeit zu sein, aber
danach wird sie geben eine friedsame
Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch
geübt sind.“ Und im babylonischen
Talmud steht geschrieben, dass „Qual und
Leid den Menschen von allen seinen Sünden
reinigen“.
Im babylonischen Talmud steht aber
auch eine ganz andere Geschichte. Dieser
Erzählung zufolge gehen Elija und Rabbi
Beroqa auf dem Marktplatz einer Stadt
namens Be Lapet spazieren. (Wie auch in
anderen jüdischen Quellen ist der Markt
ein Sinnbild für den seelischen Zustand des
Menschen, der stark mit den Herausforderungen
des Alltags beschäftigt ist.) Der
Rabbi fragt den Propheten, ob es auf diesem
Marktplatz einen Menschen gebe, der
sich durch seine guten Taten bereits einen
Platz im Jenseits gesichert habe. Elija verweist
den Rabbi auf zwei Brüder, die als
Komödianten und Possenreißer die Traurigen
erheitern und unter streitenden Menschen
Frieden stiften. Sie sind die wahren
Wohltäter, die dem Auge der Öffentlichkeit
verborgen bleiben.
Wie lässt sich erklären, dass die beiden
Witzbolde im Talmud als verborgene
Gerechte präsentiert werden, die in der
jenseitigen Hierarchie über den sichtbaren
Gerechten angesiedelt werden, wo doch
der Humor für die Weisen des Talmuds
eine problematische Angelegenheit darstellt
Mordechai Rotenberg unterscheidet
zwischen einem „Lachen über jemanden“
und einem „Lachen mit jemandem“. Der
Talmud erwähnt die beiden Figuren unserer
Erzählung, weil sie den Humor als
Mittel einsetzten, um im dialogischen Sinne
gemeinsam mit anderen zu lachen. Das
heißt, dass der Humor als Werkzeug dient,
um eine Verbindung mit dem anderen
aufzubauen. Ein Beispiel für das Lachen
über jemanden: „Jetzt werde ich endlich
gehen“, sagte der Gast, nachdem er sich
schon mehrfach verabschiedet hatte und
doch nicht gegangen war. „Ihr müsst euch
nicht bemühen, mich bis zur Tür zu begleiten,
ich kennen ja den Weg.“ „Nein, das
bereitet uns keine Mühe“, erklärten die
Gastgeber mit einem Lächeln, „das ist uns
ein Vergnügen.“
Der Witz deckt mit einem Augenzwinkern
über den Kopf des ahnungslosen
Gastes hinweg das verborgene Wissen
zwischen dem Gastgeber und dem Leser
auf. Die Gestalt des Gastes wird in ihrer
Ehre herabgesetzt, ihrer menschlichen Dimension
beraubt und dadurch zu einem
Objekt degradiert.
Kehren wir zu den Komödianten aus
dem Talmud zurück. Die Tatsache, dass sie
den Rabbinern als große Helden gelten,
können wir auf folgende Weise verstehen:
Ihre Possen und Witze, mit denen sie traurige
Menschen im Durcheinander des
Marktes aufzuheitern versuchten, zielten
darauf ab, die therapeutischen
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 17

Dimensionen des Witzes auszunutzen.
Den vernünftigen Lesern des Talmud
dürfte klar sein, dass sie die Witze nicht
dazu gebrauchten, um andere auszulachen,
da Zynismus und entblößender
Humor keine Werkzeuge sind, welche den
Zuhörern helfen, sich entlastet zu fühlen.
Es ist also davon auszugehen, dass diese
Komödianten den traurigen Menschen,
die sie trafen, durch das gemeinsame Lachen
den Druck der verborgenen
Schwächen nahmen, die jene belasteten
und einsam machten. Die beiden Brüder
schafften es, ihren Zuhöhrern das Gefühl
zu verleihen, dass alle Menschen unter
ihren Lasten genau so litten wie sie selbst.
Dadurch vermittelten sie den Menschen
einen großen Trost, gerade im Durcheinander
des Marktes, auf einem Platz, an
dem niemand die Trauer oder den Kummer
des anderen bemerkt und jeder nur
damit beschäftigt ist, seine unmittelbaren
Begierden zu sättigen und Leistungen zu
erfüllen.
AS
(Aus ZEITZEICHEN 2/2013, gekürzt)
F Ü R S I E G E L E S E N — J U G E N D B Ü C H E R
Tolles Jugendbuch
Anna Kuschnarowa
Kinshassa Dreams
Verlag Beltz&Gelberg
ISBN 978-3-407-74369-5
TB 14,95 €
„Eine schwefelgelbe Wolkenschlange,
die in das Zimmer
einer Hochschwangeren
starrt, ist kein gutes Zeichen.“
Darum läuft die abergläubische
Großmutter weg und
lässt ihre in den Wehen liegende
Tochter fast verbluten. Doch der
inmitten eines Unwetters geborene Jengo
Lengomba ist zäh. Er und seine Mutter
überleben dank des energischen und liebvollen
Großvaters. Etwas bleibt jedoch an
dem „Hexenkind“ hängen. Sein Leben
wird schwierig: In der Schule wird er gemobbt,
der Vater, der im sudanesischen
Bürgerkriegsgebiet arbeitet, kommt selten
heim und stirbt schließlich.
Nur bei seinem Großvater, der ihm
die Geschichte des Landes erzählt und ihn
in einen Boxclub mitnimmt, findet Jengo
Halt. Nach und nach verliert der
Junge alle, die ihm nahestehen. Er
beschließt den Sudan zu verlassen,
nach Europa auszuwandern und
Boxer zu werden. Das ist sein
Traum. Mit 16 flieht er über die
Grenze, landet in Kairo, kommt
nach Frankreich, wird nach Libyen
abgeschoben, kehrt nach Europa
zurück. In Frankreich lebt er in
einem Boxerclub, immer in Angst,
entdeckt zu werden. Aber er verliebt
sich auch zum ersten Mal.
Endlich geht er nach Berlin und findet
dort einen Manager. Kurz vor seinem
ersten großen Kampf erzählt er seine
Geschichte.
Keine Afrika-Romantik, sondern eine
atemberaubende Entwicklungsgeschichte
vor dem Hintergrund der illegalen Einwanderung,
sehr authentisch erzählt.
Interessant besonders für Jungen ab 14.
AS
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 18

Kinderwelten
Ulrike Schrimpf
Zara: Alles neu
Aladin Verlag
ISBN 978-3848920006
Geb. 11,90 €
Zara will Rapperin werden
und richtig cool und
frech und eigenständig. Wenn
sie nur nicht gleichzeitig so
sensibel und nachdenklich
wäre! Sie hat schon angefangen,
ihren Allererste-Sahne-
Song zu schreiben, den sie auf dem Schulemacht-Musik-Festival
vortragen will. Aber
es kommt immer so viel dazwischen. Da
ist auch noch ihr kleiner Bruder Jonnie-
Poponnie mit dem Downsyndrom,
der gerade eingeschult
wird, ihre leicht esoterisch angehauchte
Mutter und ihr geliebter
Vater, der ausgerechnet jetzt als
Gastdozent nach Paris an die Sorbonne
geht. Und in der Schule
plagen sie der Schleimbeutel Elias
und ihre Erzfeindin, die eiskalte
Greta. Zum Glück gibt es aber
auch Onkel Benno und die
türkische Feenkönigin Perihan.
Endlich einmal keine Magie, kein
Fantasy, sondern ein rundherum realer
Kinderroman.
Ab 10, eher für Mädchen.
AS
F Ü R S I E G E L E S E N
Große Themen
Margarete Mitscherlich
Die Radikalität des Alters
Fischer Taschenbibliothek
ISBN 978-3-59651282-9
12,00 €
Mit 93 Jahren wendet sich
die große deutsche Psychoanalytikerin
noch einmal den entscheidenden
Themen ihres
Lebens zu. Eins davon ist das
Erinnern, das Vergessen und das
Verdrängen, das sie zusammen
mit ihrem Mann Alexander
Mitscherlich in dem Buch „Die
Unfähigkeit zu trauern“ behandelt hat,
und das sich auf die Reaktion der Deutschen
auf zwölf Jahre Nazi-Reich bezieht.
Ein zweites großes Thema ist die Emanzipation
im weitesten Sinn, nicht nur von
äußeren Zwängen, sondern auch von
Ideologien und eigenen Vorurteilen. Angst
vor Emanzipation ist für sie immer die
Angst vor eigenständigem Denken.
Auch die Unterschiede im Fühlen und
Handeln zwischen Frauen und
Männern kommen immer
wieder zur Sprache. Im Grunde
lässt sie das gesamte zwanzigste
Jahrhundert aus der
Sicht der Psychoanalyse an
uns vorbeiziehen, bis sie sich,
vor allem im Hinblick auf ihre
eigene Biografie, nach dem
fragt, was man Lebenswerk
und Lebenssinn nennt. Was
war der Sinn meines gelebten
Lebens Sie schließt mit
Trauer, Alter und Tod. Dennoch
haben wir kein Buch über das Alter
vor uns, wie der Titel vermuten lässt. Gemeint
ist nicht die unausweichliche
Radikalität des Altwerdens, sondern die
Radikalität alter Menschen, die mit den
Jahren freier und furchtloser werden –
oder aber auch starrsinniger.
AS
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 19

F Ü R S I E G E L E S E N
Gute Unterhaltung
Doris Dörrie
Alles inklusive
Diogenes Taschenbuch
ISBN 978-3-257-24193-8
10,90 €
Die siebziger Jahre in
Torremolinos. Hippie-
Mutter Ingrid schlägt sich
mit dem Verkauf von selbstgebasteltem
Schmuck durch,
die kleine Tochter Apple,
die ihr unordentliches Leben hasst, immer
dabei. Darum freut sie sich, als Mutter
Ingrid Karl kennenlernt, den Familienvater
mit Frau, Sohn und Villa, in dessen Familie
es anständig zugeht. Ingrid und Karl
haben ein kurze Affäre mit schlimmen
Folgen. Dreißig Jahre später treffen alle
wieder aufeinander. Keiner hat sein Leben
auf die Reihe bekommen. Ingrid, inzwischen
über sechzig, erholt sich von ihrer
Krimi auf hohem Niveau
Hüftoperation, Karl lebt im Altersheim,
seine Frau hat Suizid begangen und Sohn
Tim heißt jetzt Tina und ist Fußpflegerin.
Apple gerät immer wieder an den
falschen Mann, kuriert ihren Kummer mit
dem kranken Mops Freud und versteht
sich immer noch nicht mit ihrer Mutter.
Dazu kommen Apples Freundin Susi mit
ihrem kranken Mann und eine deutsche
Maklerin, die uns einige Einsichten über
Spanien beschert. Natürlich ist auch Torremolinos
nicht mehr das, was es einmal
war. Der Bauboom hat zugeschlagen und
alles ist abgrundtief hässlich.
Eigentlich eine traurige Geschichte,
doch Doris Dörrie schafft es, mit ihrer
bewährten Mischung aus Leichtigkeit und
Tiefsinn eine Urlaubsgeschichte zu erzählen,
die einfühlsam und rührend, witzig
und skurril ist und den Leser abwechselnd
zum Lachen und zum Weinen bringt.
AS
Juli Zeh
Schilf
btb Taschenbuch
ISBN 978-3-442-73806-9
9,90 €
L i e b e s g e s c h i c h t e ,
Krimi und physikalische
Spekulation in einem – das
muss man erst einmal hinkriegen.
Kommissar Schilf
löst seinen letzten Fall, und es ist wahrscheinlich
der schrägste, absurdeste und
unglaublichste seines Lebens. Dabei fängt
alles so normal an. Zwei befreundete Physiker,
Sebastian und Oskar, im wissenschaftlichen
Dauerstreit, Sebastians Frau,
die kocht, um Spannungen abzubauen
und sein Sohn Liam, ein cleverer Zehnjähriger.
Doch dann bricht ein schon lange
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 20
schwelender Zwist zwischen den Freunden
auf und Liam wird entführt. Sebastian
bekommt ihn nur zurück, wenn er einen
Mord begeht. Kommissar Schilf, von
Kopfschmerzen und Anfällen von Verwirrtheit
geplagt, wird aus dem Urlaub
zurückgerufen und löst den Fall auf ganz
besondere Art. Mehr darf bei einem Krimi
nicht verraten werden.
Der rasante Erzählstil der Autorin
zeigt sich schon im Prolog: „Ein Kind wird
entführt und weiß nichts davon. Ein Arzt
tut, was er nicht soll. Ein Mann stirbt, ein
Polizeiobermeister ist verliebt. Am Ende
scheint alles anders, als der Kommissar gedacht
hat, und doch genau so. Die Ideen
des Menschen sind die Partitur, sein Leben
ist eine schräge Musik.“
AS

W E I H N A C H T S B A S T E L E I
Weihnachten kommt immer so plötzlich …
der Adventsbasar schon am 1. Dezember!
So wollen wir in diesem Jahr gleich nach der Sommerpause beginnen mit der
Weihnachtsbastelei: Ob Sticken, Stricken, Häkeln, Kleben, Nähen oder Quilten!
Eingeladen zu einer ersten Ideenbörse sind alle Frauen, denen es in den Fingern juckt
und die Lust haben, für Weihnachten und für den Adventsbasar zu werkeln.
Wann wir uns jeweils treffen, welche Projekte wir in Angriff nehmen,
Materialbestellungen u.v.m. wollen wir am
Donnerstag, den 5.9.2013 um 20 Uhr
im Gemeindehaus in der Castellana, 6 verabreden. Auf eine fröhliche Wichtelzeit mit
euch freut sich
Eure Gudrun
(g.oldebuett@gmail.com oder 914353271)
WERBUNG
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 21

WERBUNG
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 22

WERBUNG
/
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 23

WERBUNG
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 24

WERBUNG
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 25

I M P R E S S U M
Der Brief an die Gemeinde wird
herausgegeben vom Gemeindekirchenrat der
Deutschsprachigen Evangelischen Gemeinde Madrid
Paseo de la Castellana, 6 – 28046 Madrid – Spanien
N° Entidad Religiosa 2954 – SE/A
Der Gemeindekirchenrat
Name Aufgabenbereich Telefon E-Mail
Friedrich, Michael Fundraising 91 416 6307 michael.friedrich@kirchemadrid.com
Jörgens,
Konstantin
Stellvertreter Bau,
Rechtliches, Sekretär
636 581 199
91 448 59 87
kjoergens@hotmail.com
Kern, Heinrich Basare 91 431 2509 heiner.kern@gmx.net
Pecher, Mandy Kinder– und Jugendarbeit 650 473 465 mandy.pecher@kirchemadrid.com
Remus, Claudia Vorsitzende, Kulturarbeit 608 863 603 claudia.remus@kirchemadrid.com
Schütt, Dr., Lutz
Bau, Archiv,
stellvertretender Vorsitz
Patronat im Fliednerwerk
629 476 332
91 623 6228
luurmadrid@hotmail.com
Serres, Klaus
Velázquez, Carmen
Gefangenenbetreuung,
Feste und Basare
Ökumene
686 417 026 kbserres@yahoo.es
650 671 059
91 726 56 29
CarmenVelazquez@gmx.es
Pfarrer Stephan Büttner 914354781 699 017 585 stephan.buettner@gmx.de
Gemeindebüro
Cornelia Jagsch
914354781 Fax:
91 435 44 52
friedenskirche@telefonica.net
Pecher, Wolfgang Schatzmeister 648 79 48 59 wolfgang.pecher@kirchemadrid.com
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Dienstag – Freitag, 10 – 13 Uhr
Webseite der Kirche: www.kirchemadrid.com
facebook: evangelische gemeinde madrid
Konto der Gemeinde:
Banco Popular Madrid 0075-0322-81-0600531959
BIC: POPUESMM
IBAN: ES 93 0075-0322-81-0600531959
Druck: Copias Prado, Goya 5 – Madrid Depósito legal:
M 31127-1987
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 26

Konfirmation am 12. Mai 2013
J u l i — Konfirmadenausflug A u g u s t 2 0 1 3 mit der Familie 27

ACI
Servicios de Asesoría Europea, S.L.
Servicios a la pequeña y mediana empresa y
a las personas detrás de ellas
Detección de Riesgos
Organización de defensa contra
los riesgos
Servicios Fiscales
Administración
Asesoría
Presentación
Contabilidad
Organización de la estructura dentro de
la empresa
Si tienes ideas para tu negocio, pero no el tiempo
para llevarlas a cabo,
En ACI nos encargamos de la gestión
y el empresario gana dedicación para
la proyección de su negocio.
ACI PETER HOUDELET
Servicios de Asesoría Europea, S.L.
dirección C/ Serrano, 19 3ºDcha
28001 Madrid
internet www.acint.es
correo acint@acint.es
móvil 0034 609 032 874
teléfono 0034 91 576 59 42
fax 0034 91 435 42 46
J u l i — A u g u s t 2 0 1 3 28