Download Homes 4/2010 (PDF) - BILANZ Homes

Architektur: Lofts // Interview 1: Winka Dubbeldam // Style: Home Office, Home Electronics // Interior: Ferienhaus in Klosters // Citytrip: Istanbul // Interview 2: Gigon/Guyer homes
4 // 2010
homes
4/2010 // CHF 12.– / Euro 8.–
www.bilanzhomes.ch
Das Schweizer Immobilienmagazin
Exklusiv
50 Seiten
Immobilien-
Angebote
architEktur
Lofts – eine Wohnrevolution.
DEsign
Heimbüros und Stil.
citytrip
Istanbul – Bars, Basar
und Bosporus.
intErviEw
Gigon/Guyer über ihre
Lieblingsbauten.
Winterzauber
Gemütliches Bergrefugium in Klosters – mit
modernem Touch.

Cover: Martin Guggisberg; Fotos: Bruno Helbling, Martin Guggisberg, Sandro Fiechter
Wie die Umnutzung von
Fabriken, Mühlen oder
Kirchen die Wohnkultur
revolutioniert (Seite 12),
wie Innenarchitektinnen
einem Chalet in Klosters
zeitgemässe Gemütlichkeit
verleihen (Seite 30) und
weshalb Annette Gigon
und Mike Guyer vermehrt
in die Vertikale bauen
(Seite 46).
5 // Editorial_Mirko Beetschen und
Stéphane Houlmann über die
Umnutzung von Industriebrachen.
6 // News_Die besten neuen Produkte
und Bücher; Nachrichten aus der
Immobilienbranche.
12 // Umnutzungen_Die früheren
Refugien für Künstler haben sich inzwischen
als die angesagteste Wohnform
etabliert. Ein Rückblick auf die Anfänge
der Loft-Bewegung in New York.
19 // Winka Dubbeldam_Die Stararchitektin
über Stolpersteine und Tricks
bei Umbau und Möblierung von Lofts.
20 // Metamorphosen_Fünf
Beispiele für gelungene Umnutzungen
aus aller Welt.
22 // Home Office_Wie Sie Ihr
Zuhause in eine erweiterte Arbeitszone
verwandeln.
26 // Home Electronics_Die besten,
schönsten und nützlichsten elektronischen
Helferlein für daheim.
30 // Klosters_Wie Innenarchitektinnen
von Atelier Zürich in einem
Chalet im Bündnerland alpine
Gemütlichkeit neu interpretierten.
4 // 2010 // BILANZhomes
inhalt
38 // Istanbul_Das Spannungsfeld
zwischen Orient und Okzident, Tradition
und Aufbruch manifestiert sich nirgends
so bunt und reichhaltig wie am Bosporus.
45 // Fragebogen_Markus Ruf,
Werber und Unternehmer.
46
12 30
46 // Annette Gigon / Mike Guyer_
Das Architektenduo über die DNA
ihrer Bauten und den Hochhausbau in
der Schweiz.
53 // Traumhäuser_50 Immobilienpräsentationen.
104 // Wohnraum im Süden_Zwölf
Villen und Appartements für die Ferien
von Italien bis Australien.
5 // Impressum
106 // Vorschau_BILANZ Homes 1/11

BILANZ Homes
Axel Springer Schweiz AG
Förrlibuckstrasse 70
CH-8021 Zürich
Tel. +41 (0)43 444 55 12
Tel. Abo: +41 (0)43 444 55 22
Fax +41 (0)43 444 55 15
E-Mail: homes@bilanz.ch
Internet: www.bilanzhomes.ch
Auflage: 60 000 Exemplare
Chefredaktor: Dirk Schütz
Stellvertretender Chefredaktor:
Stefan Barmettler
Redaktion: Bergdorf AG
Produktion: Christian Wapp (Leitung),
Patrick Imper, Gerd Löhrer,
Max Trossmann
Art Direction: Wernie Baumeler,
Christina Elvedi
Bildredaktion: Monika Polyvas
Korrektorat: Thomas Basler,
Cornelia Lautenschütz, Andreas Ritter
Online: Michael Sicker
Verlag: Jörg Tobuschat (Leitung, 5540),
Maike Juchler (stv. Leitung, 5557)
Anzeigenverkauf Deutschschweiz:
Christine Lesnik (Leitung, 5869),
christine.lesnik@axelspringer.ch
Reservationen: Jda Hess (5514),
Nicole Kälin (5515)
anzeigenid@bilanz.ch
Marketing: Patrizia Serra
(Leitung, 5890),
Delia Deane (Product Manager, 5914)
Immobilien-Präsentationen:
Sandra Geiger
(sandra.geiger@bilanzhomes.ch)
www.bilanzhomes.ch/immobilien
Anzeigenverkauf Westschweiz:
Axel Springer Suisse SA
Rue de Lyon 109, CH-1203 Genève
Tel. +41 (0)22 949 06 60
Fax +41 (0)22 949 06 64
contact@axelspringer.ch
Servais Micolot (Leitung)
Anzeigenverkauf International:
IMV Internationale Medien
Vermarktung GmbH
Hauptstrasse 29
D-82319 Starnberg
Tel. +49 8151 550 8959
Fax +49 8151 550 9180
w.jaeger@imv-media.com
Wolfgang Jäger
Abonnementspreis:
1 Jahr Schweiz Fr. 30.– inkl. MWSt
Einzelverkaufspreis:
Fr. 12.– inkl. MWSt
Erscheint: 4-mal im Jahr
Druck und Versand:
Swissprinters St. Gallen AG,
www.swissprinters.ch
Herausgeberin:
Axel Springer Schweiz AG, Zürich.
Bekanntgabe von namhaften
Beteiligungen im Sinne von Art. 322
StGB: Verlag Sport Wochenzeitung AG,
Tourmedia AG.
Architektur: Lofts // Interview 1: Winka Dubbeldam // Style: Home Of� ce, Home Electronics // Interior: Ferienhaus in Klosters // Citytrip: Istanbul // Interview 2: Gigon/Guyer 4 // 2010
homes
4/2010 // CHF 12.– / Euro 8.–
www.bilanzhomes.ch
homes
Das Schweizer Immobilienmagazin
EXKLUSIV
50 Seiten
Immobilien-
Angebote
ARCHITEKTUR
Lofts – eine Wohnrevolution.
DESIGN
Heimbüros und Stil.
CITYTRIP
Istanbul – Bars, Basar
und Bosporus.
INTERVIEW
Gigon/Guyer über ihre
Lieblingsbauten.
Winterzauber
Gemütliches Bergrefugium in Klosters – mit
modernem Touch.
Titel Das Chalet in Klosters ist typisch alpin,
aber ohne Klischee, gemütlich, doch modern
(Seite 30). Foto: Martin Guggisberg.
Stéphane Houlmann (l.) und
Mirko Beetschen, Bergdorf AG
Der Lauf der Dinge // Die Welt ist in stetem Wandel. Was
heute dienlich ist, wird morgen nutzlos sein, aus Unabdingbarem wird Überflüssiges.
Der Mensch lässt auf seinem Weg durch die Zeit eine Unzahl Objekte und Dinge
zurück, für die er keine Verwendung mehr hat – sei es wegen technologischer
Innovationen, sei es wegen des Modewandels. Das betrifft ebenso Alltagsobjekte,
beispielsweise Geschirr, Kleidung oder Mobiliar, wie Arbeitsgeräte und Werkzeug.
Nach zwei, drei Generationen erhalten die Relikte der Vergangenheit dann oft
Raritätswert und landen bisweilen sogar im Museum. Ob das mit unseren Dingen
eines Tages auch geschehen wird – wer weiss?
Leichter als Alltagsgegenstände hat es die Architektur. Mit dem Fortschritt werden
zwar viele Bauten ihrer ursprünglichen Funktion beraubt, doch meist kann man sie
einer neuen Nutzung zuführen. Längst dienen viele Schlösser, Herrschaftssitze,
Bauernhäuser oder Villen aus vergangenen Tagen einem neuen Zweck. Die grössten
Brachen jedoch liess die Industrie des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts zurück.
Die leer stehenden Maschinenfabriken, Spinnereien und Uhrenmanufakturen sind
in den letzten 30 Jahren zu Ateliers, Museen und Wohnräumen umfunktioniert
worden. Heute werden die meisten dieser Areale als Mittel zur Verdichtung der
Stadt genutzt. Altes wird bewahrt und durch Neues ergänzt.
Auch künftig wird es eine wichtige Aufgabe von Stadtplanern und Architekten sein,
alte Gebäude neuen Nutzungen zuzuführen. Noch ist nicht klar, was sich als
Nächstes totlaufen wird. Vielleicht die Einkaufszentren der siebziger und achtziger
Jahre, die mancherorts nur noch aus schierer Verzweiflung am Leben erhalten
werden? Die schicken Bürobauten aus Glas und Stahl der neunziger Jahre, weil sich
der Arbeitsort der Leute mehr und mehr nach Hause verlagert? Die Wohnkolonien
auf dem Land, weil es die Leute in die Stadt zieht? Oder vielleicht die Kirchen,
deren Gemeinden schrumpfen?
Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre von BILANZ Homes.
Mirko Beetschen & Stéphane Houlmann
editorial
4 // 2010 // BILANZhomes 5

news
Mit grosser Geste
Der über 80-jährige Frank O. Gehry ist einer der
grossen Architekten unserer Tage. Mit Bauten
wie dem Guggenheim Museum in Bilbao oder
der Walt Disney Concert Hall in Los Angeles
schuf der Träger des Pritzker-Preises 1989
Ikonen der dekonstruktivistischen Architektur.
Die Ausstellung «Frank O. Gehry seit 1997» im
Vitra Design Museum beleuchtet das Werk des
US-Architekten seit seinem Entwurf für Bilbao.
Zwölf Projekte werden mit aufwendigen Modellen
aus dem Archiv des Büros sowie mit Originalskizzen
vorgestellt. Kenner wissen: Das Designmuseum
in Weil am Rhein, wo die Ausstellung
gezeigt wird, war Frank O. Gehrys erster Bau in
Europa. Die Ausstellung dauert bis zum 13. März
2011. www.design-museum.de
BILANZhomes // 4 // 2010
Unverwechselbare Handschrift: (im Uhrzeigersinn von oben)
Walt Disney Concert Hall in Los Angeles, Frank O. Gehry,
Designmuseum in Weil am Rhein.
Fotos: Image Courtesy of Gehry Partners, LLP, LiemeFotoEurope.com

Voll konkret
Sich von Konventionen zu lösen und
neue Interpretationen gewöhnlicher
Dinge zu finden, ist die grosse
Herausforderung des
Designers. Mit der Leuchte
Bau legt die dänische
Gestalterin Vibeke
Fonnesberg Schmidt
einen völlig unkonventi-
onellen Entwurf vor. Die
Deckenleuchte aus verschie-
denfarbigen runden Holzscheiben
erinnert an die Skulptur eines konkreten
Künstlers und kreiert ein sinnliches Spiel mit
Licht und Schatten. www.normann-copenhagen.com
Designschwein
Yvonne Fehling und Jennie Peiz sind Kraud, ein junges
deutsches Designstudio aus Karlsruhe, das sich nicht in
eine Schublade stecken lassen mag. Die beiden Frauen
kreieren Objekte und Konzepte, die dem Benutzer nicht
vorschreiben, wie sie zu benutzen sind. Im Gegenteil:
Man soll selbst kreativ werden und das Produkt so nutzen,
wie es für einen stimmt. So dienen die lebensgrossen
Lederschweine mit traditioneller Rautenheftung als
Spielzeug, Kunstobjekt oder als Hocker. www.kraud.de
Dänische Schönheit
Mit der Serie 8 findet ein weiteres
Möbelstück aus der skandinavischen
Moderne seinen Weg zurück in die
Produktion. Der dänische Architekt
und Designer Arne Jacobsen – berühmt
unter anderem für seinen unsterblichen
Sessel Schwan oder den
Ameisenstuhl – hatte den Stuhl 19 8
für die Dänische Nationalbank entworfen.
Bekannt wurde er unter dem
Namen Lilie, mit Armlehnen ausgestattet.
Erhältlich ist das Stück in
Schwarz und dunklem Schokoladebraun.
www.fritzhansen.com
Immo-News
Walde & Partner // Mit iPad
Zum 25-Jahr-Jubiläum des Immobilienvermarkters
Walde & Partner
aus Zollikon ZH hat sich VR-Präsident
Gerhard E. Walde etwas
Besonderes einfallen lassen: Die von
seiner Firma publizierte Immobilienzeitung
gibt es nun auch digital für
iPads und Smartphones. Kostenlos im
App-Store.
SVIT // Gipfeltreffen
Das SVIT-Immobilienforum in
Pontresina GR ist der Branchentreff
schlechthin. Entsprechend vielseitig
und hochkarätig ist das Programm.
SVIT-Präsident Urs Gribi begrüsst
vom 20. bis zum 22. Januar 2011
unter anderen den Musiker und
Menschenrechtsaktivisten Bob Geldof,
den deutschen Politiker Hans Eichel
und die ehemalige französische Justizministerin
Rachida Dati.
www.svit-immobilienforum.ch
Mobimo Tower // Bauherr
Der Mobimo Tower in Zürich findet
allmählich seine Besitzer: Bereits ist
über ein Drittel der Wohnungen
verkauft. Die Landmark in Zürich
West beherbergt das Renaissance
Zürich Tower Hotel (15 Etagen) und
Eigentumswohnungen (9 Etagen).
Besitzerin und Bauherrin des 81-
Meter-Turms ist Mobimo – und nicht
Coop, wie in BILANZ Homes 3/10
fälschlicherweise stand.
Andermatt // Auch im Ausland
An der Münchner Immobilienmesse
Expo Real hat Andermatt Swiss Alps
mit dem Verkauf im Ausland begonnen.
Das Urner Sawiris-Grossprojekt
peilt nun die Märkte in Deutschland,
Grossbritannien und Italien an. Ein
wichtiges Verkaufsargument: Die
Immobilien von Andermatt Swiss
Alps sind von der Lex Koller befreit.
Engel & Völkers // Neue Leitung
Daniela Vetsch hat die Geschäftsleitung
des Büros von Engel & Völkers
in Freienbach SZ übernommen.
Von dort aus werden die Region
Ausserschwyz sowie das linke Zürichseeufer
von Freienbach bis Reichenburg
betreut.
4 // 2010 // BILANZhomes 7

news
Le Corbusier bunt
Dass die Klassische Moderne nur in Schwarz und Weiss dachte, ist ein
Missverständnis, das längst ausgemerzt gehört. Der Übervater der
Bewegung – der Schweizer Architekt Le Corbusier – experimentierte mit
Farbe ebenso wie mit Form und Material und schuf eigene Farbpaletten,
die heute in der Schweiz von kt.Color originalgetreu hergestellt werden.
Auch Corbusiers bekanntestes Möbelstück erlebt dieser Tage eine
farbliche Auffrischung. Der Sessel LC2, den meisten als Architekten-
Must-have in komplett schwarzer Ausführung hinlänglich bekannt, gibt
es in sieben neuen Farben. www.cassina.com
Natur und Technik
Die belgische Firma MGX hat sich in den vergangenen
Jahren mit Leuchten und Möbelstücken einen
Namen gemacht, die in modernster 3-D-Drucktechnologie
hergestellt werden. Sämtliche Produkte
werden via Computer maschinell hergestellt und von
Hand fertig verarbeitet.
Der Beistelltisch
Module.MGX kann
beliebig erweitert
werden und basiert
auf fraktalen Mustern
in der Natur. www.
mgxbymaterialise.com
8 BILANZhomes // 4 // 2010
Second Life
In diesem Herbst konnte St. Gallen eine ganz
besondere Umnutzung feiern: Mit der über
100-jährigen Lokremise erhielt ein bauhistorisch
wertvolles Gebäude im Zentrum der
Stadt ein zweites Leben. Aus dem ehemaligen
Lokomotiv-Ringdepot ist ein Kulturzentrum
mit Ausstellungsräumen, Theater, Kino und
Restaurant entstanden. Unbedingt hingehen!
www.lokremise.ch

Zukunftsmusik
Zum achten Mal fand dieses Jahr das Electrolux
Design Lab statt, ein Wettbewerb, bei dem
Designstudenten weltweit aufgefordert sind,
ihre Visionen für Haushaltgeräte einzureichen.
Diesmal ging es darum, platz- und energiesparende
Objekte für das Jahr 2050 zu entwerfen,
wenn gemäss einer Uno-Studie beinahe drei
Viertel der Weltbevölkerung in Städten leben
werden. Gewonnen hat der Inder Peter Alvin
mit The Snail (Bild unten), einem portablen
Induktionskocher. Der schwedische Haushaltgerätehersteller
Electrolux erhält mit dem
Design Lab frischen Input, während den
Designern Praktika beim Branchenriesen und
Geldbeträge winken. Bereits arbeiten Gewinner
früherer Wettbewerbe bei Electrolux oder
haben eine Firma gegründet. www.electrolux.ch
Drei nach acht
Nachacht nennen sich die drei Jungs
aus Berlin, weil sie erst nach Feierabend
zu Möbeldesignern werden;
untertags entwerfen sie nämlich Fahrzeuge.
In den drei Jahren seines
Bestehens hat das Trio eifrig
mit Metall und Holz experimentiert
und bereits eine
ganze Kollektion an Kleinmöbeln
kreiert, von der
Garderobe bis zum Regalsystem.
Ihr jüngster Wurf, den sie
diesen Frühling an der Mailänder
Möbelmesse präsentierten, ist die
Leuchtenserie LightGuys mit Füssen
aus Eichenholz und Schirmen aus
Metall und Stoff. www.nachacht.de
Bücher
«Stilvoll wohnen».
Callwey Verlag,
München, 2010.
Herausgegeben von
Wim Pauwels und
Jo Pauwels (Fotografie),
Fr. 109.–.
«Ideales Heim
Architekturpreis».
Archithema Verlag,
Zürich, 2010, Fr. 35.–.
Das Buch «Stilvoll wohnen» kommt aus Belgien
und zeigt den typischen modernen Landhausstil,
den belgische Architekten und Innenarchitekten in
den letzten Jahren entwickelt haben und der sich
unterdessen grosser internationaler Beliebtheit
erfreut. Schlichte Formen, Riemenböden, Eichenholz
und viel Weiss, Grau und Braun prägen die lichten
Räume. Auf über 300 Seiten wird die Leserschaft
vom Eingangsbereich über Wohn- und Esszimmer,
Küchen, Bäder bis in die Schlaf- und Arbeitsräume
unterschiedlicher Häuser und Villen geführt. Die
durchwegs qualitätsvollen Aufnahmen werden
grosszügig präsentiert. Informative Bildlegenden
mit Angaben zu Architekten, Planern und Herstellern
ergänzen die Fotos. Für Liebhaber des eleganten
belgischen Landhausstils ist das Buch eine Fundgrube
und Inspirationsquelle fürs eigene Zuhause.
Zum dritten Mal hat die Schweizer Wohn- und
Architekturzeitschrift «Ideales Heim» 2009 den
Preis für das schönste Einfamilienhaus vergeben.
Dem Wettbewerb lässt der auf Magazine im
Wohn- und Umbaubereich spezialisierte Zürcher
Archithema Verlag nun ein ansprechendes Buch
folgen. Der schön gestaltete Band stellt die acht
Finalisten vor, aus denen schliesslich der Sieger und
der Publikumsliebling erkoren wurden. In stimmungsvollen
Bildern und mit einem kurzen
Text werden die einzelnen Objekte porträtiert,
die Gewinner kommen in Interviews zu Wort.
Auf knapp 100 Seiten erhalten die Leser so einen
guten Querschnitt durch das aktuelle Schweizer
Architekturschaffen, mit Bauten aus Beton und
Holz zwischen Zürichsee und Tessin, Basel
und Graubünden.
4 // 2010 // BILANZhomes 9

12 BILANZhomes // 4 // 2010

Fotos: Sabrina Rothe
New York: In Manhattan, der Geburtsstätte der Lofts, hat ein Grafiker ein altes Warenlager am Rand von SoHo (links)
zum sechsstöckigen Wohn- und Arbeitshaus umfunktioniert (unten).
architektur // umnutzungen
Wohnrevolution
Vom einstigen Refugium für Künstler zur angesagtesten
Wohnform der Jahrtausendwende – Lofts haben
in kurzer Zeit Europas Wohnkultur revolutioniert.
BILANZ Homes blickt auf die Anfänge der Bewegung
im New York der sechziger Jahre zurück.
Mirko BeetscheN, text // MartiN guggisBerg, fotos
4 // 2010 // BILANZhomes 13

als Andy Warhol im November
1963 The Factory in Midtown
Manhattan einweihte, wo fortan
Partys gefeiert, Platten aufgenommen
und Kunstwerke produziert wurden, ahnte er kaum, dass er
entscheidend zur erst einsetzenden Wohnrevolution beitrug. Bereits
in den vierziger Jahren nutzten findige Künstler in Manhattan
den Umstand, dass die Leichtindustrie mitten in der Stadt
begann, riesige leere Gebäude zurückzulassen. Der grosse Boom
setzte jedoch erst ein, als neue Vorschriften den schlechten Arbeitsbedingungen
in den Fabriken von SoHo ein Ende setzten. Vor
allem die Textilindustrie hatte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
in SoHo – was für South of Houston Street steht –
architektur // umnutzungen
Zürich: In eine alte Scheune am Zürcher Stadtrand (rechts) hat Architekt Eduard Neuenschwander mehrere
Wohnungen eingebaut. Die ursprüngliche Holzstruktur blieb bewahrt (unten).
14 BILANZhomes // 4 // 2010
gebaut, als die Wohnbevölkerung der rasant wachsenden Stadt
nach Norden zog. Damals entstanden die Fabrikations­ und
Lagergebäude in moderner Gusseisenbauweise, oft mit reich dekorierten
Fassaden im historisierenden Stil.
Nach dem Wegzug des produzierenden Gewerbes Jahrzehnte
später verwaiste der Bezirk. Es ist gut nachvollziehbar, warum die
Bohémiens in den Sechzigern hierherzogen. Erstens wurden ihre
angestammten Quartiere wie Greenwich Village immer teurer, die
alten Industriegebäude lagen zentral und waren günstig zu mieten.
Zweitens boten die riesigen Räume mit den hohen Fenstern ideale
Arbeitsbedingungen, mit den alten Warenliften konnte man
sperrige Materialien und Kunstwerke transportieren, schliesslich
boten die russgeschwärzten und ölverschmierten Hallen aus Stahl,

Altes neu beleben: Der Trend entstand in den Sechzigern
des letzten Jahrhunderts in SoHo, New York.
Rasant hat er Europa und die Schweiz erreicht.
Glas und Backstein eine Alternative zur bürgerlich­spiessigen
Wohnkultur. Die Künstler wanderten in Massen Richtung SoHo.
geburt der Lofts. In jenen Jahren wurde der Loftstil geprägt.
Mehr aus Not als aus einer Designabsicht, denn die neuen Bewohner
investierten bloss das Nötigste in die industriellen Hallen. Der
Backstein blieb unverputzt, die Stahlstrukturen waren sichtbar,
und mitten durch die Räume verliefen Rohre und Leitungen –
Charakteristika, die das Loftleben bis heute prägen. Hinzu kam,
dass viele der Pioniere die Hallen inoffiziell bewohnten. Damit bei
einem Besuch der Behörden nichts aufflog, musste das Mobiliar
schnell verschwinden. So wurden verschiebbare Wände eingezogen
und Möbel entwickelt, die hochgeklappt, aufgehängt oder
weggerollt werden konnten. Flexible Räume und mobile Möbel
sind bis heute typische Kennzeichen eines Lofts.
Viele Künstler taten sich in dieser Zeit zusammen, um frühere
Industriegebäude zu mieten oder zu kaufen. Im New York der
sechziger Jahre entstanden wilde Künstlerkommunen, in denen
sich fortan Avantgarde und Anti­Establishment bewegten. Einen
steten Kampf fochten die Loftbewohner mit den Behörden, die
1962 Pläne offenlegten, das Quartier einer zehnspurigen Schnellstrasse
zu opfern. 1968 wurde diese Idee nach massiven Protesten
der Bevölkerung und im Zug der berühmt gewordenen Studie des
Städteplaners Chester Rapkin verworfen. Er rechnete der Stadt
vor, wie viele Wohnräume und Arbeitsplätze durch den Abriss der
gusseisernen Stadt verloren gingen. 1971 gewann die Künst­ •
4 // 2010 // BILANZhomes 15

16 BILANZhomes // 4 // 2010

Fotos: Bruno Helbling
London: Ein minimaler Ausbau einer ehemaligen Schuhfabrik in Hackney im Londoner East End (unten) garantierte
moderate Mieten und erhielt das originale Industrieflair, das Loftbewohner suchen (links).
architektur // umnutzungen
Am Anfang kamen die Künstler. Sie mieteten die hohen
alten Hallen für wenig Geld, installierten geräumige
Ateliers, arbeiteten und wohnten gleich da: praktisch, chic.
• lergemeinde den Rechtsstreit um den Erhalt der wertvollen
Gebäude, sodass der Kern von SoHo, der sogenannte Cast Iron
Historic District, 1978 unter Denkmalschutz gestellt wurde. 2010
kamen zu den 500 geschützten Gebäuden 135 weitere hinzu.
soho wird chic. Bereits in den sechziger Jahren blieben die Loftpioniere
nicht lange unter sich, denn schnell entdeckte die gehobene
Mittelklasse den Chic der neuen Wohnform. In SoHo setzte
damit eine Gentrifizierung sondergleichen ein, und die «wahren
Loftbewohner», als die sich die Künstler bis heute sehen, zogen
nach TriBeCa (Triangle Below Canal Street), Chelsea, in den
Meatpacking District und schliesslich über den East River nach
Williamsburg und jüngst nach Red Hook im Süden Brooklyns.
In Europa und im Rest der Welt waren im späten 19. und frühen
20. Jahrhundert zahllose innerstädtische Fabriken, Druckereigebäude
und Brauereien entstanden. Zuerst noch an Randlage, rückten
die Gebiete als Folge der urbanen Ausdehnung immer mehr ins
Zentrum. Der damit verbundene Anstieg der Bodenpreise, der
Wandel der Technologie, Konkurrenzdruck aus dem Ausland und
vor allem eine unzeitgemässe Infrastruktur haben diese Industrien
besonders in den letzten 40 Jahren aus der Stadt verdrängt.
Während das Loftleben in New York bereits in den siebziger
und achtziger Jahren als chic galt – die Filmschmiede Hollywood
trug massgeblich dazu bei, das coole Image des Lofts zu verbreiten
–, waren es in Europa zu jener Zeit lediglich Individualisten
und Exzentriker, welche diese Wohnform wählten. Erst •
4 // 2010 // BILANZhomes 17

architektur // umnutzungen
• in den neunziger Jahren erwachte ein grösseres Interesse, und
in kurzer Zeit setzte die kommerzielle Umnutzung ein, es entstand
ein regelrechter Loftboom – Vorbilder hatte man in New
York genügend.
alt und neu zugleich. Heute gehört die Transformation industrieller
Brachen in vielen urbanen Räumen integral zu Stadtplanung
und ­entwicklung. Besonders in Zürich und Winterthur, die eine
hohe Dichte innerstädtischer Industriegebiete aufweisen, wurden
und werden immer noch Brachen in Büro­, Gewerbe­ und Wohnraum
umgewandelt. Wie im New York der sechziger Jahre waren
es auch hier Künstler und Freigeister, welche die leer stehenden
Räume als Erste für sich entdeckten. Mittlerweile sind die meisten
Zürich: Diese alte Buchbinderei mitten in Zürich erlebte schon verschiedene Nutzungen. Während zweier Jahre wurde im
200-Quadratmeter-Raum mit Glas-Sheddach gewohnt und gearbeitet.
18 BILANZhomes // 4 // 2010
grossen Areale fest in den Händen von Investoren und bereits
umgenutzt. Wurden in den neunziger Jahren noch viele Industriegebäude
abgerissen, haben die Planer mittlerweile deren Attraktivität
und Wert erkannt, sodass die meisten Bauten als Zeitzeugen
erhalten bleiben und mit zeitgenössischer Architektur ergänzt
werden. Insbesondere die Umwandlung von Industriearealen in
Zürich West zu einem völlig neuen Stadtteil, unter Wahrung der
historischen Strukturen, hat Schule gemacht. Waren sich Eigentümer,
Politiker und Investoren lange Zeit uneins, besteht heute
Konsens darüber, dass sorgfältige Umnutzungen eine gesündere
Stadtentwicklung bedeuten als das Tabula­rasa­Prinzip, wie es in
Zürich Nord zur Anwendung kam, wo von den Industriearealen
leider kaum ursprüngliche Substanz übrig geblieben ist.
•
Fotos: Bruno Helbling

«Die industrielle Umgebung
ist gewöhnungsbedürftig»
Die in New York lebende Architektin Winka Dubbeldam hat in Manhattan,
der Wiege der Loftkultur, zahlreiche Umnutzungen verwirklicht.
Winka Dubbeldam, leben sie
selbst in einem Loft?
Ja, ich habe während vier Jahren
in unserem Greenwich
Street Project gelebt. Kürzlich
haben wir aber ein altes Industriegebäude
in TriBeCa gekauft,
in dem ich nun einen Loft direkt
über dem Büro bewohne.
Was ist das greenwich street
Project?
Ein historisches Lagerhaus, das
wir renoviert und mit einem
zeitgenössischen An­ und Aufbau
ergänzt haben. Es umfasst
über 7000 Quadratmeter auf elf
Stockwerken. Darin befinden
sich 25 Wohnlofts sowie Läden
und Kunstgalerien. Die Lofts
haben wir als offene Räume mit
je einem komplett ausgestatteten
Badezimmer konzipiert.
Den Grundriss konnten die Bewohner
selber bestimmen.
Was ist bei einer solchen umnutzung
die grösste schwierigkeit
für den architekten?
Das Einholen der Bewilligungen.
Der Amtsschimmel bei der
Stadtplanung und die Wartezeiten
bei der Antragsstellung
sind unglaublich.
und bautechnisch?
Da sind die Aufgaben ähnlich
wie bei jedem anderen Wohnprojekt.
Wir versuchen, möglichst
gerade Achsen durch die
Gebäude zu legen, sodass die
Bewohner bei der Planung flexibel
sind und ihre Küchen und
Bäder nach Belieben platzieren
können.
Was ist die grösste herausforderung
für den angehenden
Loftbewohner?
Oft ist schon die industrielle
Umgebung gewöhnungsbedürftig.
Dazu kommen die Offenheit
und die hohen Decken
der Räume. Wenn man selbst
nicht umbauen kann, braucht es
einen Innenarchitekten und
Bauunternehmer. Wichtig ist,
dass man die Dämmwerte prüft,
denn Industriegebäude sind oft
sehr kalt.
Wie richtet man einen solch
riesigen raum am besten ein?
Gewöhnliche Möbel wirken in
grossen Lofts mickrig. Wenn
der Kunde die Atmosphäre eines
offenen Lofts mag, schaffen wir
Funktionszonen mit fliessenden
Übergängen. Anstatt mit Türen
und Wänden arbeiten wir mit
Material­ und Grössenunterschieden
und kreieren so private
und öffentliche Bereiche.
Was macht die attraktivität
des Lebens in einem Loft aus?
Der Freiraum. Noch in den
neunziger Jahren hat man mehr
Raum für weniger Geld bekommen,
vor allem auch deshalb,
weil die Besitzer oder
Investoren kaum etwas in den
Ausbau investierten. Das ist
mittlerweile anders. Dafür befinden
sich Lofts heute in noch
spannenderen Stadtteilen.
Bleiben die Leute in ihren
Lofts, oder werden sie dieser
Wohnform irgendwann
überdrüssig?
Wenn sie die Lofts nicht aus
finanziellen Gründen ausbauen
Das Greenwich Street
Project ist ein historisches
Industriegebäude
in Manhattan, das
Winka Dubbeldam
renovierte und mit
einem gläsernen An-
und Aufbau ergänzte.
und weiterverkaufen – wie es
hier in New York sehr oft passiert
–, bleiben die meisten Bewohner.
Aber das kommt natürlich
sehr auf die Stadt an. New
Yorker sind nomadisch!
Zur Person: Die gebürtige Holländerin Winka Dubbeldam studierte in Rotterdam und New York Architektur, bevor sie 1994 das Büro
Archi­Tectonics gründete. Neben ihren Umbau­ und Einrichtungsprojekten unterrichtet sie an mehreren amerikanischen Hochschulen.
Sie lebt in Manhattan. adresse: Archi­Tectonics, 11 Hubert Street, New York, NY 10013, T +1 212 226 03 03, www.archi­tectonics.com
4 // 2010 // BILANZhomes 19

architektur // umnutzungen
Die
Wunder
des
Wandels
Ob grosszügige Lagerhalle
oder alte Mühle, ob frühere
Kirche oder Druckerei –
Grossbauten, aussergewöhnliche
Grundrisse
und Ambiente sind die
perfekte Bühne für
spezielle Geschäfte,
individualistische Hotels
oder atmosphärische Museen.
BILANZ Homes hat
für Sie die spannendsten
Metamorphosen besucht.
20 BILANZhomes // 4 // 2010
The Boundary Hotel –
von der Druckerei zum
Designhotel
Lange wagten sich Londons Taxifahrer
kaum in Shoreditchs backsteinerne Hinterstrasse.
Heute trifft man hier Hipsters und
Trendscouts aus aller Welt. Zwischen den
Düften Bangladeshs, die aus der Brick Lane
wehen, und der nahen City prägt ein Mix
aus historischen Wohnhäusern und Industriehallen
sowie moderner Architektur den
Stadtteil. Mittendrin eröffnete vor zwei
Jahren das Hotel Boundary in einer alten
Druckerei. Im Maschinenraum ein Restaurant,
im Erdgeschoss ein Café und Foodshop
mit britischen Spezialitäten und darüber
zwölf individuelle Gästezimmer sowie fünf
Suiten, eingerichtet vom Designmeister Sir
Terence Conran. www.theboundary.co.uk
Moïtel – vom Motel
zum Designlabor
Das multidisziplinäre Seeländer Büro Atelier
Oï, von den drei Designern Aurel Aebi,
Armand Louis und Patrick Reymond vor
20 Jahren gegründet, residiert seit 2009 in
einem Motel aus den sechziger Jahren an
der Seestrasse in La Neuveville. Das Kreativteam,
das mit aussergewöhnlichen Leuchten,
Möbeln und Architektur glänzt, hat das
Gebäude komplett umgekrempelt. Einzig
die Seefassade musste im Grundzug
erhalten bleiben, denn das Motel ist eines
der letzten Exemplare seiner Art in der
Schweiz und denkmalgeschützt. Hangseitig
entstand eine Erweiterung, die den früheren
Laubengang ins Innere des Gebäudes rückt
und zur zentralen Erschliessung werden
lässt. Aus den Schlafräumen wurden offene
Büros, Sitzungszimmer, Begegnungsräume
– und zwei Schlafzimmer für Gäste, Kunden
und Praktikanten. www.atelier-oi.ch

Mühle Tiefenbrunnen –
von der Mühle
zum Kreativzentrum
Die erste Transformation einer Industriebrache
in der Schweiz ist ein Paradebeispiel.
20 Jahre bevor man andernorts solche
Mischnutzungen überhaupt erwog, ging
hier ein funktionierendes, aus einem Industrieareal
geborenes Stadtquartier in Betrieb.
Fast 100 Jahre hatte die Mühle Tiefenbrunnen
am Zürichsee ihre Dienste verrichtet
– ein kleiner Teil mahlt im Museum gar
bis heute. Die Besitzerfamilie erhielt die gesamte
repräsentative Anlage nach der
Schliessung 1983. Architekt Pierre Zoelly
renovierte das Ensemble, ergänzte und
nutzte es neu. Sein Mix aus Kultur, Gastronomie,
Läden, Büros, Wohnen hat sich
bewährt. www.muehle-tiefenbrunnen.ch
Santralistanbul –
vom Elektrizitätswerk
zum Kunstcampus
Es war das erste grosse Elektrizitätswerk des
Osmanischen Reichs: Am Goldenen Horn
im Istanbuler Stadtteil Eyüp gelegen, versorgte
das Silahtaraga-Kraftwerk ab 1914
die Metropole. Ab 1983 stand das Werk 20
Jahre leer, seit 1991 steht es unter Schutz.
2004 erlaubte die Stadt als Besitzerin der
Istanbul-Bilgi-Universität die Umnutzung
zum Kunstcampus. Das Projekt Santralistanbul,
im Herbst 2007 eingeweiht, beherbergt
heute neben den Kunstfakultäten ein
Kunstmuseum, Restaurants und Konzerthallen.
Das Hauptgebäude des Kraftwerks
wurde ein eindrückliches Energiemuseum.
Unbestrittener Höhepunkt eines Besuchs ist
das Kontrollzentrum, welches an ein utopisches
Raumschiff erinnert. Die Museumsneubauten,
deren Fassaden ein Aluminiumnetz
überzieht, das tagsüber Licht in die
Ausstellung bringt und das Gebäude nachts
von innen leuchten lässt, schufen die türkischen
Architekten Nevzat Sayin und
Emre Arolat (siehe auch Seite 43).
www.santralistanbul.org
Selexyz Dominicanen –
von der Kirche
zur Buchhandlung
Die 1292 geweihte Dominikanerkirche in
Maastricht war die erste gotische Kirche der
Niederlande und Belgiens. Sie hat eine
bewegte Geschichte. Napoleon vertrieb die
Dominikaner Anfang des 19. Jahrhunderts
und nutzte die Kirche als Pferdestall. 1815
ging das Gebäude an die Stadt. Seither war
die alte Kirche Feuerwehrdepot, Staatsarchiv,
Orchesterproberaum, Lazarett,
Autoausstellungshalle, Partyraum, Fahrradparking
und Sporthalle. Lange Zeit fand
hier der Kinderkarneval statt. Vor vier
Jahren zog die Buchhandlung Selexyz in
den von Merkx + Girod renovierten Raum
und füllt ihn nun mit dem Duft von
gedrucktem Papier. www.selexyz.nl
4 // 2010 // BILANZhomes 21

style // home office
work & more
Nordisch frisch oder klassisch herb: Wenn das Zuhause zum Arbeitsplatz wird
und das Büro zur erweiterten Wohnzone, sollte die Einrichtung
umso flexibler sein. BILANZ Homes zeigt die Elemente, die Sie dazu brauchen.
9
22 BILANZhomes // 4 // 2010
1
2
3
Stéphane houlmann, Redaktion
8
1: Mit Fort hat der in Helsinki
lebende japanische Designer
Arihiro Miyake ein modulares
Raumteilersystem entworfen, entworfen,
das aus wiederverwerteten PET-
Flaschen besteht. Die Elemente
werden werden mittels versteckter versteckter
Magnete aneinandergefügt.
www.arihiromiyake.com
2:
Die Designer von Freshwestie
haben die über zwei Meter
hohe Leuchte Brave New World
Stück für Stück aus Eichenholz
teilen gebaut. Für die Balance
sorgen sorgen Gusseisengewichte.
Gusseise
www.moooi.com
3:
Dieser Stifthalter aus Ahorn-
holz ist eines von zahlreichen
schlichten Produkten des Projekts
D.Lab der Nationaluniversität
in Singapur.
www.designincu-
bationcentre.com

4: Der Regalklassiker String
wurde 1949 vom schwedischen
Architekten und Designer
Nils Strinning entworfen.
Seinen Erfolg hat er nicht nur
der eleganten, schlichten Form,
sondern auch einer grossen
Flexibilität bei einfachster
Handhabung zu verdanken.
www.string.se
5: Aus der süddeutschen Designschmiede
von Nils Holger
Moormann kommen regelmässig
clevere Designinnovationen.
Beim Regal Else sorgt einzig die
Schrägstellung der Seitenteile
für Stabilität. Gleichzeitig lassen
sich so hervorragend Bücher
und Magazine ohne Buchstützen
aufbewahren.
www.moormann.de
6: Die Schreibtischleuchte Work
besteht aus Steinzeug und Holz
und wird in einer der ältesten
europäischen Porzellanmanufakturen
hergestellt, bei Royal
Tichelaar im niederländischen
Makkum. www.tichelaar.nl
7: Der Schreibtisch Clark der
Berliner Designgruppe llot llov
basiert auf der Idee, dass sich die
meisten Menschen am Arbeitsplatz
nicht mit Schubladen,
sondern mit Stapeln organisieren.
Deshalb haben sie Clark mit
genügend Stapelplatz ausgestat-
tet. Wem der Name der Designer
exotisch vorkommt, der
denke mal andersherum.
www.llotllov.de
8: Robuste Konstruktion,
filigrane Wirkung: Das Regal
system Woody Woody ist eine eine Neuinter
pretation des des klassischen Leiter
regals regals mit Verstrebungen aus
massivem Eichenholz Eichenholz und Regal
einlagen aus dünnem Stahl.
www.hay.dk
9: Der Schweizer Bürosystem-
Klassiker von USM lässt sich für
alle möglichen Büro- und WohnWohnsituationen verwenden. Die
Korpusse eignen eignen sich ausserdem
hervorragend als als Raumtrenner.
www.usm.com
4
Nordisch
frisch
Helle Hölzer, filigrane
Formen und viel Weiss
und und Grau Grau verleihen verleihen
Wohnung Wohnung und und Arbeitsplatz Arbeitsplatz
Leichtigkeit, Leichtigkeit, Frische Frische
und und einen einen Hauch Hauch
skandinavischer skandinavischer Eleganz. Eleganz.
7 6
5
4 // 2010 // BILANZhomes 23

style // home office
24 BILANZhomes // 4 // 2010
1
10
11
Klassisch
herb
Dunkel und respekteinflössend
waren
die Chefbüros vergangener
Tage. Von dieser herbmännlichen
Einrichtung
sind die Materialien
geblieben. Doch heute
kommen sie in zeitlosem
Look Look und und mit mit modernster modernster
Technologie daher.
1: Das clevere kleine Sideboard
Pivot mit zwei ausklappbaren
Fächern ist in Eiche, Nussbaum
oder farbig lackiert erhältlich.
Es wurde 2008 mit dem
begehrten iF Design Award
ausgezeichnet. www.arco.nl
2: Visuell und akustisch abgeschirmt,
besitzt der Benutzer des
Bürostuhles Workbay der französischen
Brüder Ronan &
Erwan Bouroullec ein eigentliches
Mikrobüro. www.vitra.com
3: Der Schreibtisch Cavour des
grossen italienischen Architekten
und Designers Carlo Mollino
wird seit 2003 wieder hergestellt.
Ausgestattet mit einer Kristall- Kristall-
9
glasplatte und einem Schubladenstock
aus Eichenholz,
strahlt dieses Stück die Eleganz
der fünfziger Jahre aus.
www.zanotta.it
4: Stardesigner Antonio Citterio
holt mit Kelvin LED die alte
Gelenkleuchte ins stromsparende
Beleuchtungszeitalter. Die ganze
Leuchte besteht ausserdem aus
wieder verwertbaren Materialien.
www.flos.com
5: Die Book Towers des Designers
Samuel Chan interpretieren das
klassische Bibliotheksmöbel neu.
Erhältlich in drei Grössen in
Eiche natur und dunkel gebeizt.
www.linteloo.nl
6: Der Schreibtisch Secret birgt
in in die Arbeitsfläche integrierten
Stauraum für Utensilien und
Kabel. Kabel. Er Er ist wie auch der Stuhl Stuhl
Morph Morph aus amerikanischem
Nussbaum gefertigt. gefe
www.zeitraum-moebel.de
7: Der Massivholzstuhl Ono ist
in diversen Hölzern, Farben, mit
und ohne Armlehnen und Sitz
polster erhältlich. Was man ihm
auf den ersten Blick nicht ansieht:
Er ist leicht und stapelbar.
www.dietiker.com
8: Die Rollmöbel von Lista Office
sind mit einer kratzfesten, licht
beständigen und schmutzresisten
schmutzresisten-
Ausgestattet mit einer Kristall www.linteloo.nl
2

ten Lackierung namens Softtouch
versehen, die es in neun Farben
wie Bronze, Kupferoxid und Olive
gibt. www.lista-office.com
9: Viel mehr als Alfredo Häberlis
Drehsessel Solitaire aus dem Jahre
2001 braucht ein Heimbüro
im Laptop-Zeitalter eigentlich
nicht. www.offecct.se
10: Für das dänische Fair-Trade-
Label Mater hat der Schweizer
Designer Alfredo Häberli eine
Buchstütze entworfen, die
zugleich als Display für das
Lieblingsbuch dient.
www.materdesign.com
11: Das leichtfüssige Schrankmöbel
Kilt light ist ein Entwurf
der berühmten schwedischen
Architekten Claesson Koivisto
Rune. Rune. www.asplund.org
3
8
7
4
5
6
4 // 2010 // BILANZhomes 25

style // home electronics
Lust auf 3-D
Die dritte Dimension erobert das Wohnzimmer: Die neusten Beamer, Camcorder und
Bildschirme sind auf 3-D eingestellt. Dazu braucht es eine Spezialbrille – und zur
Steigerung des Wohlbefindens eine Flasche Wein aus dem Kühler mit LED-Leuchten.
Marc KowalsKy, redaKtion
26 BILANZhomes // 4 // 2010
1
7
6

1: An 3-D kommt man nicht
mehr vorbei, wenn es ums Thema
Heimkino geht. Aber erst jetzt
gibt es auch einen Heimkinoprojektor
für die dritte Dimension.
Der Sony VPL-VW90ES rechnet
sogar 2-D-Bilder auf 3-D
hoch. Für das 3-D-Erlebnis muss
man eine Spezialbrille tragen.
Ab November, Preis auf Anfrage.
www.sony.ch
2: Das VX6 Netbook entspringt
einer Kooperation des Computerbauers
Asus mit Lamborghini,
was sich im schnittigen Design
niederschlägt. Für den guten
Klang sorgt kein Achtzylinder,
sondern ein Soundsystem von
Bang & Olufsen. Auch sonst ist
das Gerät für ein Netbook überdurchschnittlich
gut ausgestattet.
849 Franken.
http://ch.asus.com
3: Hier wäre Technologie für
einmal unnötig – aber dafür ist
sie schön: Der Weinkühler
Lumiware von Philips ist mit
Akku und 14 LED-Leuchten
ausgestattet, die in allen
Regenbogenfarben leuchten und
so für Atmosphäre sorgen.
179 Franken.
www.philips.ch
4: Wir kommen noch einmal aufs
Thema 3-D zurück: Mit irgendetwas
muss der schicke Sony-
Beamer (1) schliesslich gefüttert
werden. Der Philips BDP9600
liefert dreidimensionales Filmmaterial
und lässt sich zudem
drahtlos ans Heimnetzwerk
anschliessen. 999 Franken.
www.philips.ch
5: Falls Sie sich lieber selbst
gedrehte Filme in 3-D anschauen,
ist der HDC-SDT750EG
von Panasonic das Richtige
für Sie. Er ist der erste HD-
Camcorder mit einer 3-D-
Vorsatzlinse. 2101 Franken.
www.panasonic.ch
6: Für gehörig Bumms sorgen
die Soundsysteme von Geneva
Labs. Das Modell SDAB+ bietet
– der Name lässt es bereits erahnen
– den neuesten Digitalradiostandard
DAB+ sowie ein motorisiertes
Dock zum Anschluss von
iPhone und iPod, Wecker und
Fernbedienung. 645 Franken.
www.genevaconcept.ch
7: Wir haben mit 3-D begonnen,
wir hören mit 3-D auf: Die
Sony-Modelle NX710 und
NX810 können es natürlich
auch. Zudem bieten sie Zugriff
auf Facebook, Youtube & Co und
lassen sich ins Heimnetzwerk
einbinden. Ein 3.1-Soundsystem
ist integriert. Preis je nach Grösse
2713 bis 5019 Franken.
www.sony.ch
2
4 // 2010 // BILANZhomes 27
3
4
5

wohnen // eliquismodo
30 BILANZhomes // 4 // 2010
1

1_Blick von der Küche
durch den offenen Wohn-
und Essbereich, den Atelier
Zürich mit typisch alpinen,
aber nicht klischierten
Elementen eingerichtet
hat. Der Teppich stammt
aus Kirgistan (Colombo
la Famiglia). Sofa Luis:
B&B Italia; Loungetische:
Fly; Leseleuchte AJ:
Louis Poulsen.
2_Das Chalet, in dem
sich die Wohnung befindet,
erhielt ein modernes
Äusseres mit traditionellen
Elementen aus der lokalen
Architektur wie diesem
Fenster.
Chalet,
Charme
Vichy-Karos
In einem Chalet in Klosters GR haben die
Innenarchitektinnen von Atelier Zürich bewiesen,
dass man alpine Gemütlichkeit zeitgemäss
und ohne Alpenklischees kreieren kann.
Mirko Beetschen, text // Martin GuGGisBerG, FotoGraFie
wohnen // klosters
&
2
4 // 2010 // BILANZhomes 31

wohnen // eliquismodo
32 BILANZhomes // 4 // 2010
Die Küche hat ein Bündner Schreiner
auf Mass angefertigt.
Bestechend sind die praktischen Details.
3

3_Die Frühstücksecke
wurde mit einem schneeweissen
Holztisch, einer
Spezialanfertigung von
Schreiner Markus Egger,
und jeder Menge Kissen
mit alpinen Mustern ausgestattet.
Die Stabellen
liessen die Innenarchitektinnen
in einer Reihe
miteinander kombinierbarer
Farben bemalen.
4_Die Küche ist eine
Massanfertigung von
Schreiner Markus Egger
nach einem Entwurf von
Atelier Zürich. Sämtliche
Fronten sind grifflos und
bestehen aus Eichenholz,
die Arbeitsflächen
aus Edelstahl. Der frei
stehende Korpus wurde
schokoladenbraun lackiert.
Hängeleuchte Trunk:
Frandsen.
5_In der Eichenwand im
Eingangsbereich verstecken
sich Garderobenschränke
und Schubladen.
Im praktischen Sitzquader
verbirgt sich
zusätzlicher Stauraum.
wohnen // klosters
4
4 // 2010 // BILANZhomes 33
5

wohnen // eliquismodo
34 BILANZhomes // 4 // 2010
Manche Elemente prägen die ganze
Wohnung, so der Eichenboden.
Dazu kommen individuelle Feinheiten.
6

6_Das Gästezimmer hat
wie die ganze Wohnung
einen Boden aus Eichenholz
und Wände in einem
warmen Grauton. Ein
weisser Schneestern ziert
eine Ecke des Raums. Die
Vorhänge bestehen aus
einem schweren dunkelgrauen
Leinenstoff. Die
vom Schreiner gefertigten
Betten liess Atelier Zürich
in einen ungefärbten
Leinenstoff (von Romo)
kleiden.
7_Der Eichenholzkern
der Wohnung verfügt im
Elternschlafzimmer über
Wandschränke und
Bücherregale. Eine Verbindungstüre
geht direkt
ins blauweiss gekachelte
Elternbad. Dessen Vichy-
Karo-Muster findet sich
auch auf den Bettbezügen
und der Tapete (Sandberg)
wieder.
Das weibliche Geschlecht ist
im Vormarsch. Seis in der
Wissenschaft, der Wirtschaft
oder der Politik, Frauen
übernehmen eine um die andere
Position. Dass Frauen
auch ein überaus sensibles
Händchen für Gestaltung,
Architektur und Einrichtung haben, weiss man zwar
schon länger, und doch sind männliche Innenarchitekten
nach wie vor in der Überzahl, rein weibliche Innenarchitekturbüros
gibt es kaum. Eine Ausnahme ist das
Atelier Zürich. Von zwei Frauen geführt, ist das zehnköpfige
Team ausschliesslich weiblich und jung. Claudia
Silberschmidt hat ihr Büro Form.c 1999 gegründet.
Drei Jahre später stiess Flavia Spahr dazu und
wurde 2009 Partnerin von Atelier Zürich, wie das Büro
seitdem heisst. In Zürich hat es sich mit der Neugestaltung
des Cafés im Tramrondell am Bellevue sowie des
ebenso gemütlichen wie zeitgemässen Stadthotels
Helvetia einen Namen gemacht. Daneben hat das
Büro mit Sitz im Zürcher Enge-Quartier zahlreiche
Privathäuser renoviert und eingerichtet.
Atelier Zürich betrachtet jede Aufgabe als unbeschriebenes
Buch. Copy-Paste kommt für die Ladys
nicht in Frage. «Jedes Projekt», so sagen sie, «bietet
unterschiedliche Voraussetzungen.» Und auch wenn
sich die Wünsche der Bauherrschaften ähnlich anhör-
wohnen // klosters
ten, seien die Bedürfnisse doch von Fall zu Fall anders
gelagert. Diese herauszuhören, ist die erklärte Aufgabe
von Atelier Zürich, wenn es darum geht, ein neues
Projekt zu erarbeiten. Vorhandenem begegnen sie dabei
mit grossem Respekt. Manches Element, das sich
bewährt hat, wird so belassen oder sanft aufgefrischt
und integriert. Die Tabula-rasa-Methode entspricht
den beiden nicht, denn für sie hat jeder Ort eine Seele,
welche man behutsam anfassen und bewahren muss.
Gut zugehört. Eigentlich waren Claudia Silberschmidt
und Flavia Spahr bei ihrem Projekt in Klosters nur um
Rat bei der Wahl von Küche und Bad gefragt worden.
Ein Zürcher Ehepaar mit drei Kindern hatte sich zwei
nebeneinanderliegende Wohnungen in einem Chaletneubau
gekauft und zu einer grossen zusammenlegen
lassen. «Die Pläne für die schlüsselfertigen Wohnungen
waren ziemlich konventionell», erinnert sich Claudia
Silberschmidt. Schnell merkte die Bauherrschaft,
dass ihre Vorstellungen einer alpin-gemütlichen, dabei
aber modernen Wohnung von Atelier Zürich genau
verstanden wurden, und so erteilten sie dem Büro den
Auftrag für den kompletten Innenausbau.
Die Besitzer wünschten sich eine Art urbanen Chaletstil,
und so überlegten sich die Innenarchitektinnen
als Erstes, wie sie eine heimelige Atmosphäre in die
Räume zaubern könnten, jedoch ohne Klischees. «Wir
wollten zwar auch mit Holz, karierten Stoffen und •
7
4 // 2010 // BILANZhomes 35

wohnen // eliquismodo
Das Kajütenbett der Kinder ist nicht 08/15.
Unten auf dem breiteren Teil haben
die drei Kinder Platz. Und ein viertes Gspänli.
36 BILANZhomes // 4 // 2010
8

8_Praktisch, flexibel und
lustig: Das Kinderzimmer
erhielt ein Kajütenbett
mit einem unteren
Teil, der locker Platz für
vier Kinder bietet. Der
Spieltisch lässt sich auf-
und zuklappen, die Leiter
verschieben, und Schubladen
sorgen für genügend
Stauraum.
Tapete: Sandberg.
9_Claudia Silberschmidt
(links) gründete ihr Büro
für Innenarchitektur
1999. Heute führt sie das
Atelier Zürich zusammen
mit Partnerin Flavia
Spahr. Das Team besteht
aus zehn jungen Frauen.
• traditionellen Möbeln arbeiten, aber überraschend,
zeitgemäss interpretiert und nicht als Abklatsch herkömmlicher
Chalets», erklären die beiden. Der Grundriss
hat einen zentralen Kern mit Bädern, Toiletten
und Stauraum, um den sich die Wohnräume schmiegen.
Diesen kleideten die Gestalter in Eichenholz und
machten ihn zum warmen Herz der Wohnung. Die
restlichen Wände sowie die Decken liessen sie in hellem,
warmem Grau streichen, das mit den Holzeinbauten
und -fenstern harmoniert und eine angenehme
Grundstimmung schafft. Einen Glückstreffer landeten
sie mit dem Schreiner Markus Egger aus Scuol, der
ihnen nicht nur sämtliche Holzeinbauten auf Mass
anfertigte, sondern in kniffligen Bausituationen stets
um optimale Detaillösungen bemüht war.
karos im Bad. Die Eichenoberflächen, die neben ihrer
ruhigen Maserung auch robust sind und dauerhaft,
wurden gebürstet und geölt. Die Schranktüren erhielten
Ledergriffe, die Fenster dunkelgraue Leinenvorhänge
und der massangefertigte Schreibtisch des
Bauherrn eine schwarze Linoleumoberfläche. «Die
Bewohner wünschten sich beanspruchbare, einfache
Materialien, und uns war eine angenehme Haptik
wichtig», erklärt Flavia Spahr. Etwas Besonderes liessen
sich die Innenarchitektinnen auch für die Bäder
einfallen: «Karierte Stoffe sind ein typisches Wohnelement
aus den Alpen. Neben den karierten Tapeten und
wohnen // klosters
Bettanzügen kleideten wir daher die Badezimmer mit
Mosaikkacheln im Vichy-Karo-Muster aus.» Der
textile Charakter, den die Nasszellen so erhalten, wirkt
zugleich aussergewöhnlich und vertraut – wohl
deshalb, weil alte Chaletbäder mit ihren Holzriemenböden,
karierten Vorhängchen und einem einfachen
Waschbecken eine ähnliche Atmosphäre hatten.
So ist eine Ferienwohnung in den Alpen entstanden,
die sich an Stimmungen traditioneller Berghäuser
orientiert und diese erfrischend neu interpretiert. Die
zufriedene Bauherrschaft nutzt ihr alpines Refugium,
wann immer sie kann. Für die Innenarchitektinnen
selbst ist es jeweils schmerzlich, ein fertiges Objekt
nach intensiver Arbeit loszulassen. «Wenn wir wieder
mal auf Besuch kommen, ist es jedes Mal, als ob man
heimkommt», lacht Claudia Silberschmidt.
•
adressen:
Atelier Zürich, Gotthardstrasse 51, CH-8002 Zürich,
Tel. +41 (0)44 205 93 93, www.atelierzuerich.ch
E&G Planung Innenausbau, Markus Egger, Porta 29,
7550 Scuol, Tel. +41 (0)81 860 37 90, www.eundg.ch
hersteller:
B&B Italia, www.bebitalia.it // Colombo la Famiglia,
www.colombo-lafamiglia.ch // Fly, www.fly.ch // Frandsen,
www.designbyfrandsen.dk // Louis Poulsen,
www.louispoulsen.com // Romo, www.romo.com //
Sandberg, www.sandbergab.se
9
4 // 2010 // BILANZhomes 37

citytrip // istanbul
Turkish Delight // Nirgends manifestiert
sich das Spannungsfeld zwischen Orient
und Okzident, Tradition und Aufbruch,
Geschichte und Zukunft so bunt und reichhaltig
wie in der Metropole am Bosporus.
Mirko Beetschen und stéphane houlMann, text // Martin GuGGisBerG, Fotos
38 BILANZhomes // 4 // 2010
1
2

4
3
5
1 Müzedechanga_Inmitten eines
riesigen Parks am Bosporushang
befindet sich im Anbau des Sakip-
Sabanci-Museums für Kalligrafie
eines der schönsten Restaurants der
Stadt, das «Müzedechanga». Tagsüber
Museumscafé, wird es abends
zum Edelrestaurant. Das Design
besorgten die genialen Autoban-
Leute. Sie kombinierten Eichenholz,
Kupfer und Messing zu
einem eleganten Interieur. Im
Sommer bietet die Terrasse einen
herrlichen Blick auf den Bosporus.
2 sirkeci_Strassenszene in Sirkeci
im Stadtteil Eminönü. Hier treffen
Ost und West, Alt und Neu aufeinander.
Touristen zwischen Blauer
Moschee, Hagia Sophia und Goldenem
Horn mischen sich unter die
Einheimischen, die hier einkaufen.
Mittendrin der Bahnhof Sirkeci,
1890 als Endstation des Orientexpresses
eröffnet. Auch architektonisch
ist der Stadtteil heterogen:
Paläste aus dem 18. und 19. Jahrhundert,
funktionale Bürobauten,
verspielte Geschäftshäuser und
dazwischen osmanische Holzhäuser.
3 ethnic home art_Unterhalb
der Blauen Moschee im Altstadtteil
Sultanahmet befindet sich in ehemaligen
Stallungen der Kavalleriebasar
mit einer schönen Auswahl
an Kunsthandwerk. Bei Ethnic
Home Art gibt es zwar ähnliche
Produkte, doch werden sie etwas
moderner interpretiert. Den mit
buntem Glas verzierten Leuchten
steht der Spagat zwischen Tradition
und Moderne sehr gut.
4 abdulla_Die Geschichte des
Grossen Basars geht bis ins Mittelalter
zurück. Um zu den Perlen des
Basars zu finden, muss man sich an
zahllosen Verkäufern von billigen
Kleidern vorbeikämpfen. Ein
kleines Juwel mitten im Basar ist
Abdulla. Hier findet man alles, was
es für einen stilvollen Hamambesuch
braucht: handgemachte Seife
etwa oder schöne Tücher.
5 ansen-suiten_Die Ansen-
Suiten liegen ideal für Leute, die
das hippe Istanbul kennen lernen
wollen. Von hier aus lässt sich der
Stadtteil Beyoglu zu Fuss erforschen,
Karaköy und die Galata-
Brücke sind leicht zu erreichen. Die
neun Zimmer und Suiten im alten
osmanischen Wohnhaus bieten viel
Platz und ab der vierten Etage eine
unglaubliche Aussicht über das
Goldene Horn.
4 // 2010 // BILANZhomes 39

citytrip // istanbul
Der Bosporus trennt Asien von Europa –
Istanbul verbindet die beiden Kontinente.
Der Ruf des Muezzins schallt über
die schlafende Stadt, für die Gläubigen
ist es Zeit zum Frühgebet.
Von der Blauen Moschee flattert
aufgeschreckt ein Schwarm Tauben,
im Park räkeln sich streunende
Hunde im Halbschlaf. Im
morgendlichen Nebel, der über
den Fischerbooten im Marmarameer hängt, kreischen
die Möwen. Wir Westeuropäer sitzen derweil kerzengerade
im Bett. Die ungewohnte Klangkulisse hat uns abrupt
aus dem Schlaf gerissen. Hier in Sultanahmet, dem
ältesten Teil Istanbuls, stehen die beiden bekanntesten
Moscheen, die Hagia Sophia – die im 6. Jahrhundert als
christliche Kirche erbaut worden ist – und der prächtige
Bau der 1000 Jahre jüngeren Blauen Moschee. Von den
Minaretten klingt der Gebetsruf laut durch die engen
Gassen, in denen sich heute Hotel an Hotel reiht. Es ist
erst fünf Uhr morgens, und um fit für unser Tagesprogramm
zu sein, brauchen wir noch etwas Schlaf.
Vier Stunden später sitzen wir gut gelaunt im Taxi und
verlassen Sultanahmet. Die Strasse führt uns rund um die
Landspitze, auf welcher der riesige Topkapipalast thront
– während Jahrhunderten Sitz der osmanischen Sultane.
Wir verstummen unwillkürlich, als sich der Blick auf die
ganze Pracht der Grossstadt öffnet. Staunend betrachten
40 BILANZhomes // 4 // 2010
1
2
wir das Marmarameer zur einen und den Meeresarm des
Goldenen Horns zur anderen Seite. Dazwischen die
Bosporus-Meerenge, die Asien von Europa trennt. Rundum
erstreckt sich die Stadt über Ufer und Hügel.
Vorbei geht es am prächtigen Bahnhof Sirkeci, der
1890 als Endstation des Orientexpresses eröffnet wurde
und damals als einer der modernsten Bahnhöfe galt.
Noch heute beeindruckt sein gewagter Stilmix. Vorbei
am lebendigen Fährhafen mit seinen Händlern und
Marktschreiern und über die Galata-Brücke, die das Goldene
Horn überspannt und den ganzen Tag von Fischern
und Schaulustigen belagert wird.
kreativ und alternativ: Beyoglu. Auf der anderen Seite
geht es den Hügel hoch. Wir befinden uns nun in Beyoglu,
dem traditionellerweise liberalsten und europäischsten
Stadtteil. Hier weht der Geist des alten Europa. Genueser,
Venetier und Osmanen haben ihre Spuren
hinterlassen. Das heutige Gesicht des riesigen Stadtteils
ist vor allem vom 19. Jahrhundert geprägt, in dem traditionelle
osmanische Baustile mit modischen Architekturformen
aus Westeuropa vermischt wurden.
Unser erster Stopp gilt dem Showroom von Autoban.
Niemand hat in den vergangenen Jahren die Design-
Landkarte Istanbuls derart geprägt wie das Duo Seyhan
Özdemir und Sefer Çaglar. Ihre Interieurs für die •
3

5
4
6
1 seyhan Özdemir_Sie ist die
eine Hälfte des Designduos Autoban,
das die Designszene Istanbuls
in den letzten Jahren geprägt hat.
Neben den wunderbaren House
Cafés beinhaltet das Portfolio der
Firma das Restaurant Müzedechanga.
Die grossen Vorbilder von
Seyhan Özdemir und Sefer Çaglar
sind die Möbeldesigner Ray und
Charles Eames.
2 hotel sofa_Das Designhotel befindet
sich mitten in einer lebhaften
Einkaufsstrasse im Viertel Nisantasi.
Der Concierge empfängt im
Parterre, die gemütliche Lobby
befindet sich im ersten Stock. Das
Hotel Sofa ist ein klassisches
Grandhotel, zu dem auch ein Buchladen
gehört. Die Zimmer und
Suiten sind zeitgemäss und in
dezenten Beige- und Brauntönen
gehalten. Blickfang ist die verglaste
Liftanlage.
3 hagia sophia_Die «Kirche der
heiligen Weisheit» aus dem
6. Jahrhundert gilt als Meisterwerk
byzantinischer Baukunst. Sie
wurde im 15. Jahrhundert von den
osmanischen Herrschern in eine
Moschee umgewandelt.
4 otto santral_2007 wurde das
ehemalige osmanische Elektrizitätswerk
zu Santralistanbul,
einem Ort der Kunst und Kultur.
Die alten Gebäude wurden mit
moderner Architektur ergänzt und
umfassen heute einen Universitätscampus,
Museen und Gastrobetriebe,
darunter das Restaurant
Otto Santral, das schnell zum
Lieblingsort der Szene geworden
ist. Am Wochenende locken auch
Konzerte und Live-Events.
5 Beyoglu_Im Quartier im Norden
des Goldenen Horns weht der
Geist des alten Europa. Beyoglu
ist seit Jahrhunderten europäisch
orientiert. Genueser, Venetier und
Osmanen hinterliessen hier ebenso
ihre Spuren wie ab dem 19. Jahrhundert
die Botschaften und internationalen
Schulen.
6 Beymen_Eleganz pur ist in diesem
Modehaus angesagt. Auf sieben
Etagen kann man sich, umsorgt
von über 90 Angestellten, durch die
Highlights internationaler und
türkischer Modemarken shoppen.
Beymen ist eine türkische Erfolgsgeschichte.
1971 gegründet, besitzt
das Modehaus heute 30 Filialen in
sieben Städten.
4 // 2010 // BILANZhomes 41

citytrip // istanbul
Das Wasser gibt Istanbul einen wunderbaren
Ausgleich zu Hektik und Lärm.
• Restaurantkette The House Café sind legendär und
haben eine eigentliche Istanbuler Handschrift begründet,
die stark an die Arbeiten der amerikanischen Designlegenden
Ray und Charles Eames erinnert.
Die Gegend um die Bergstation der Minimetro Tünel
– der zweitältesten U-Bahn der Welt – gilt als Epizentrum
der Kreativität. Hinter den prächtigen Fassaden finden
wir Modeateliers, kleine Clubs und Bars, vegetarische
Restaurants und Antiquitätengeschäfte.
Stundenlang schlendern wir durch die schattigen Strassen
und machen Entdeckung um Entdeckung. Allgegenwärtig
ist die knisternde Spannung zwischen Tradition
und Avantgarde. Schliesslich verschnaufen wir bei Tee –
schwarz und mit viel Zucker getrunken – und frischen
Mezze in einer der vielen sympathischen Bars.
chic und mondän: nisantasi. Am Nachmittag geht es im
Taxi nach Nisantasi. Derweil Beyoglu quirlig und alternativ
ist, gibt sich der Stadtteil nördlich des Taksim-
Platzes chic und mondän. Unser Ziel ist das vor ein paar
Jahren eröffnete Hotel Sofa. In der riesigen Lobby mit
Café im ersten Stock wird die Grosszügigkeit ehemaliger
Grandhotels neu interpretiert. In bequemen Sesseln
ruhen wir uns hier vom Grossstadtrummel aus, geniessen
einen Latte macchiato und blättern dabei in den Bildbänden
des integrierten Bücherladens. Nur ein paar Häuser
42 BILANZhomes // 4 // 2010
1
weiter geht es zum Fashion Shopping ins Beymen-Kaufhaus.
Neben berühmten internationalen Marken findet
man hier auf sieben Etagen viele einheimische Modelabels.
Die Strassen von Nisantasi werden von Modeboutiquen
und edlen Lokalen gesäumt, man könnte stundenlang
bummeln. Verführen lassen kann man sich aber auch
von den leckeren Auslagen der vielen Konditoreien. Das
orientalische Gebäck ist allerorten köstlich.
Die Hektik der Stadt ermüdet. Als Fussgänger hat man
im von Autos dominierten Istanbul immer das Nachsehen.
An einer U-Bahn wird zwar gebaut, im Zentrum gibt es
ein paar Tramlinien, aber bis die 13-Millionen-Metropole
ihr Verkehrsproblem in den Griff bekommt, wird noch
manches Schiff durch den Bosporus tuckern.
Also setzen wir uns erneut in ein Taxi und lassen uns
an die Meerenge chauffieren. Unser Ziel ist das ehemalige
Dorf Arnavutköy, das längst Teil der Grossstadt und
derzeit ziemlich angesagt ist. Von der Terrasse eines kleinen
Restaurants aus lassen wir unseren Blick über die
alten osmanischen Holzhäuser schweifen, die das Ufer
säumen, über den Bosporus mit seinen Yachten und Lastschiffen
und die malerische asiatische Seite der Metropole.
Ruhe kehrt ein. Es stimmt, was uns eine lokale Journalistin
gesagt hat: Es sei das Wasser, das dem Moloch
Istanbul die nötige Ruhe gebe und einen wunderbaren
Ausgleich zu Hektik und Lärm schaffe.
•
2

4
3
5
1 sirkeci_Blick aufs Wasser in
Sirkeci im Stadtteil Eminönü. Im
Hafen von Karaköy jenseits des
Goldenen Horns liegt ein riesiges
Kreuzfahrtschiff vor Anker.
2 ada_Das Bistro mit Buchhandlung
hat sich zum beliebten Treffpunkt
von Buchliebhabern, Kaffeetanten
und Nachtschwärmern
gemausert. Es befindet sich an
der lebendigen Istiklal Caddesi
in Beyoglu.
3 santralistanbul_2007 konnte
die Metropole Istanbul die Wiederbelebung
eines ganz besonderen
Stückes der Stadt feiern. Santralistanbul
ist das ehrgeizige, von einer
Universität initiierte Renovations-
und Stadtverdichtungsprojekt. Ein
osmanisches Elektrizitätswerk am
oberen Ende des Goldenen Horns
aus dem Jahr 1911 wurde ins neue
Jahrtausend hinübergerettet. Das
alte Kraftwerk ist heute ein Museum.
Mit Rolltreppen fährt man
durch riesige Hallen und kann die
komplett erhaltene Anlage besichtigen.
Daneben haben die türkischen
Architekten Nevzat Sayin und
Emre Arolat ein gigantisches,
modernes Kunstmuseum gebaut.
4 Ümit Ünal_Mitten im Tünel-
Quartier befinden sich Atelier und
Showroom des Modedesigners in
einem atmosphärischen Wohnhaus
aus osmanischer Zeit. Schwarz sind
die Wände, schummrig das Licht,
die Musik tönt blechern wie aus
einem alten Megafon. An alten
Holzpuppen kann man Ünals
jüngste Werke bewundern – gerade
hat er das Thema Cabaret umgesetzt.
In einem alten Schrank
lagert seine Kollektion historischer
Schuhe, die dem international
erfolgreichen Designer Inspiration
sind. Der leise Hauch von Morbidität
wird durch die Frische und
Fröhlichkeit des türkischen Fashionstars
immer wieder gebrochen.
5 lokal_In dem sympathischen
Café Lokal am Tünel-Platz lässt
sich fein frühstücken und lunchen,
wunderbar Tee und Kaffee trinken
und in den Stadtzeitschriften blättern.
Der Ort ist für ein urbanes,
international orientiertes Publikum
gemacht, hat aber den
Charme eines Quartier-Cafés
behalten, was vor allem der
Bedienung zu verdanken ist. Das
«Lokal» ist ein Beispiel dafür, wie
sich das Tünel-Quartier in den
letzten Jahren verändert hat.
4 // 2010 // BILANZhomes 43

citytrip // istanbul
Adressen
hotels:
→ Ansen Suites,
Mesrutiyet Caddesi 70, Tünel,
Tel. +90 212 245 88 08,
www.ansensuites.com
→ The Sofa Hotel, Tesvikiye Caddesi
41, Nisantasi,
Tel. +90 212 368 18 18,
www.thesofahotel.com
Bars/cafés/restaurants:
→ Ada, Istiklal Caddesi 158, Tünel,
Tel. +90 212 251 55 44,
www.adakitapcafe.com
44 BILANZhomes // 4 // 2010
3
1 2
→ The House Café, Asmali Mescit 9,
Tünel, Tel. +90 212 245 95 15,
www.thehousecafe.com.tr
→ Lokal, Tünel Meydani 186,
Tünel, Tel. +90 212 245 40 28,
www.lokal-tunel.com
→ Müzedechanga, Sakip Sabanci
Müzesi, Sakip Sabanci Caddesi 42,
Emirgan, Tel. +90 212 323 09 01,
www.changa-istanbul.com
→ Otto Santral, Santralistanbul,
Eyüp, Tel. +90 212 427 80 68,
www.otto-restaurant.com
→ Schiller Chiemsee: diverse Filialen,
www.schillerchiemsee.com.tr
→ Simdi, Asmali Mescit 9, Tünel,
Tel. + 90 212 252 54 43,
→ Topaz, Inönü Caddesi 50,
Gümüssuyu, Tel. +90 212 249 10 01,
www.topazistanbul.com
shops/showrooms:
→ Abdulla Grand Bazaar, Alibaba
Türbe Sokak 25, Kapaliçarsi,
www.autoban212.com
→ Beymen, Abdi Ipekçi Caddesi 23,
Nisantasi, www.beymen.com.tr
→ Camper Store, Abdi Ipekçi Caddesi
4
1 topaz_Das Restaurant Topaz
bietet neben einer gediegenen internationalen
Küche eine unglaubliche
Aussicht auf den Bosporus und die
Brücke, die Europa und Asien verbindet.
Das Interieur ist zeitgemäss
und chic. Auffallend: die Asteroid-
Leuchten des in Paris lebenden türkischen
Designers Koray Ozgen, die
in Gruppen vor den riesigen Fensterfronten
hängen.
2 camper_Der Ableger der
spanischen Schuhmarke Camper
befindet sich im modischen Quartier
Nisantasi in einem typischen
Kellerlokal, das über eine schmale
Treppe zu erreichen ist.
3 autoban_Von der Decke hängen
vielarmige Oktopus-Leuchter, aus
dem Boden «wachsen» Mushroom-
Hocker und Tulip-Lampen, von den
Wänden strahlen Spider-Leuchten.
Der Showroom der Autoban-Designer
in Beyoglu ist das Epizentrum
der aktuellen Designszene. Die
Versuchung, sich hier ein Istanbul-
Souvenir der besonderen Art zu
leisten, ist für Design-Aficionados
gross. Ausgestellt ist ein grosser Teil
der Möbel- und Leuchtenkollektion
des Teams um Seyhan Özdemir und
Sefer Çaglar.
4 robinson crusoe_Der kleine
Laden mit englischen Büchern
befindet sich mitten in Beyoglus
quirliger Hauptschlagader, der
Istiklal Caddesi, auf der das nostalgische
Tram verkehrt. Bei Robinson
Crusoe findet man eine breite Auswahl
an Design- und Architekturbüchern,
Kunstbänden, Reiseführern
über Istanbul und die Türkei
sowie fremdsprachige Zeitschriften.
7, Nisantasi, www.camper.com
→ Ethnic Home Art,
Arasta Bazaar 119, Sultanahmet
→ Komsufirin: diverse Fililalen,
www.komsufirin.com.tr
→ Robinso Crusoe, Istiklal Caddesi
195, Tünel, www.rob389.com
→ Ümit Ünal, Ensiz Sokak 1, Tünel,
www.umitunal.com
Museum:
→ Santralistanbul, Kazim Karabekir
Caddesi 1, Eyüp,
www.santralistanbul.org

Redaktion: Stefan Barmettler // Fotos: Giuseppe Mezza (1), Keystone (1), Vitra (1)
Kreative Schweizer verraten ihre Architektur- und Designfavoriten
Markus Ruf*, Creative Director
Ihr Lieblingsgebäude in der
Schweiz? Die Therme Vals – ein
Werk von zeitloser Eleganz.
Es ist fast schade, wenn man in
den Bädern die Augen schliesst.
Ihr Lieblingsquartier? In der
Schweiz: die Kreise 4 und 5 in
Zürich. Im Ausland: die Chinatown
in Bangkok.
Welches Gebäude sollte man in der
Schweiz abreissen? Das frühere
Amtshaus am Helvetiaplatz. Wobei:
Der Klotz ist so hässlich, dass er
sicher irgendwann Kult wird. Der
Guildo Horn unter den Gebäuden.
Ihre Lieblingsarchitektin, Ihr
Lieblingsarchitekt? Mein Grossvater
und mein Vater waren Architekten
– trotzdem nenne ich Peter
Zumthor. Vor allem wegen der
besagten Therme in Vals und des
Kunsthauses in Bregenz.
Leben Sie zur Miete oder im
Eigentum? Zur Miete.
Das eindrücklichste Bauwerk
weltweit? Der neue Gotthardtunnel,
ein Jahrhundertbauwerk.
«Spiegel online» hat dafür die
passende Schlagzeile geliefert:
«Blut, Schweiz und Tränen».
Ihr liebstes Designmöbelstück?
Halt doch der Lounge Chair mit
Ottoman von Charles und Ray
Eames. Aber bitte nicht in der neuen
Farbe Weiss – die passt nur in
Liposuction­Centern –, sondern in
Dunkelbraun oder Schwarz.
Ihr Lieblingsdesignobjekt?
Ich umgebe mich nicht mit Designobjekten.
Dafür liebe ich Fotokunst.
Besonders angetan haben
es mir die grossformatigen
Kiefernwald­Aufnahmen des
Südkoreaners Bae Bien­U.
fragebogen
* Markus Ruf:
Creative Director
und Mitinhaber der
Werbeagentur Ruf
Lanz in Zürich. Der
zweifache Werber des
Jahres gehört zu den
meistausgezeichneten
Kreativen des
Landes. Er wirbt
unter anderem für
die Verkehrsbetriebe
der Stadt Zürich,
die Suva und das
Gastrounternehmen
Hiltl.
Markus Rufs Favoriten: Architekt
Peter Zumthor und seine Therme
Vals sowie der Lounge Chair von
Charles und Ray Eames.
4 // 2010 // BILANZhomes 45

interview // annette gigon / mike guyer
«Mal
laut, mal
leis»
Das Architekturbüro von Annette
Gigon und Mike Guyer gehört
zu den gefragtesten der Schweiz.
Nach Museen im In- und Ausland
baut das Duo zurzeit in Zürich
das höchste Gebäude der Schweiz.
46 BILANZhomes // 4 // 2010
mirko Beetschen, intervieW //
sandro fiechter, fotos
BiLanZ homes: frau Gigon, herr Guyer, haben sie unter
ihren vielen Projekten einen Liebling?
annette Gigon (a.G.): Diese Frage wird uns immer wieder
gestellt. Sicher weil unsere Arbeit in den letzten Jahren an Spannbreite
gewonnen hat und heute ebenso Wohnbauten umfasst wie
Umbauten, Museen und Bürogebäude. Aber wir müssen Sie
enttäuschen: Es ist nicht eines, sondern es sind viele Lieblingsprojekte,
darunter die fertig gestellten und die neuen, mit denen
wir noch beschäftigt sind.
Bekannt geworden sind sie mit museumsprojekten wie dem
museum Liner in appenzell oder dem kirchner museum
in davos, Bauten, die horizontal ausgerichtet sind. mit dem
Prime tower in Zürich gehen sie nun massiv in die vertikale.
War dieser Wechsel schwierig?
a.G.: Museen und Ausstellungsbauten sind tendenziell auf einem
Geschoss konzentriert, weil die Menschen sich auf einer einzigen
Ebene am leichtesten bewegen und orientieren können. Aber es
gibt in unserem Werk Ausnahmen. Bei zwei Museumsgebäuden
haben wir dieses horizontale Prinzip der Raumanordnung verlassen:
Das Archäologische Museum Kalkriese in Deutschland ergänzt
mit einem Aussichtsturm beim ehemaligen Schlachtfeld der
Hermannsschlacht die horizontal angeordneten Museumsräume,
und auch das Museumsgebäude im französischen Mouans­Sartoux
ist als kleiner Turm konzipiert, in dem sich die Ausstellung von
Halbgeschoss zu Halbgeschoss in die Höhe schraubt.
mike Guyer (m.G.): Ein wichtiger Unterschied zwischen den
Museumsbauten und dem Prime Tower ist, dass die Museen
öffentlich zugänglich sind, die Büros nicht. Bei unseren Museumsbauten
sind Gebäudevolumen und Ausstellungsräume eine untrennbare
Einheit, beim Prime Tower bilden Gebäudehülle,
Struktur und Erschliessungsräume den übergeordneten Rahmen
für sehr verschiedene, individuell gestaltete Arbeitswelten.
Was ist die besondere architektonische herausforderung bei
einem hochhaus?
a.G.: Der Wettbewerb für den Prime Tower 2004 war für uns die
erste Gelegenheit, uns fundiert mit der Thematik eines Bürohochhauses
auseinanderzusetzen. Neben der Schaffung von gut belichteten
Arbeitsplätzen, immer im Verhältnis zu Fluchttreppenhäusern
und Liften, nahmen wir uns vor, für das grosse Gebäude
eine Form und Materialität zu finden, die komplex und vielfältig
ist und nicht nur dem alltäglichen Gebrauch der Büromieter dient,
sondern auch dem täglichen optischen Gebrauch der ganzen Stadtbevölkerung.
Das Gebäude ist schliesslich von weit her sichtbar
und bildet einen neuen Orientierungspunkt in Zürich West.
mit dem Prime tower und den hochhäusern auf dem
Löwenbräu-areal prägen sie das stadtbild Zürichs nachhaltig.
Wie geht man mit dieser verantwortung um?
•

annette Gigon (1959) und mike Guyer (1958) haben
gleichzeitig an der ETH Zürich Architektur studiert
und 1984 abgeschlossen. Seit 1989 führen sie das gemeinsame
Büro Gigon/Guyer. Beide leben und arbeiten in Zürich.
Auch ihre neuesten Würfe markanter Architektur entstehen
in und um das Wirtschaftszentrum der Schweiz.
4 // 2010 // BILANZhomes 47

interview // annette gigon / mike guyer
Modell über Modell: vom Rohmaterial für Modelle zu neuen Bauten
über Grundrisse, Skizzen, Pläne und modellierte Innenräume
bis zu Fotos: In Gigon/Guyers Büro regiert die anregende Vielfalt.
• m.G.: Für uns ist die Stadt das gebaute Konglomerat der
Bedürfnisse der Bevölkerung und deshalb immer wieder Veränderungen
unterworfen. Wir wohnen und arbeiten in Zürich und
schätzen die Stadt sehr. Wir gehen deshalb behutsam und verantwortungsvoll
beim Setzen von Hochhäusern in die Stadtsilhouette
vor. Der Standort des Prime Tower am Kreuzungspunkt von
Gleisfeld und Hardbrücke mitten im Limmattal ist für ein Hochhaus
ideal. Durch seine freiwinklige Standfläche und den nach
oben grösser werdenden Schnitt ergibt sich ein Volumen, das sehr
unterschiedlich erscheint und durch die grünliche, leicht reflektierende
Glashülle eine kristalline Erscheinung bekommt, die durch
das Tageslicht moduliert wird.
Ganz anders sind die beiden hochbauten auf dem
Löwenbräu-areal konzipiert.
m.G.: Ja, sie sind in ihrer Form und Materialisierung direkt im
Dialog mit den alten Brauereigebäuden und den Silos entstanden
und präzise eingepasst. In Anlehnung an die Klinkerverkleidung
der alten Brauereigebäude werden die beiden Hochbauten mit
neu geformten, glänzend emaillierten Keramikplatten verkleidet.
Was denken sie, wie wird sich der hochhausbau in
der schweiz weiterentwickeln?
m.G.: Damit diese Quantensprünge im Stadtraum von der
Bevölkerung mitgetragen werden, ist es wichtig, dass die Hochhäuser,
die jetzt gebaut werden, in Nutzung und Architektur
erfolgreich sind und von der Bevölkerung akzeptiert werden.
Unter diesen Voraussetzungen wird eine nachhaltige Fortsetzung
des Hochhausbaus auf hohem Niveau möglich sein.
a.G.: Der Hochhausbau wird stets ein Thema bleiben, weil er die
Möglichkeit bietet, an wichtigen Stellen im städtischen Gewebe
48 BILANZhomes // 4 // 2010
«Hochhäuser setzen wir
behutsam in die
Silhouette einer Stadt.»
Akzente zu setzen, wie es der Prime Tower macht, oder zu verdichten
und gleichzeitig Bestehendes zu erhalten, wie es beim
Löwenbräu­Areal der Fall ist. Wahrscheinlich werden sich die
Städte mit absoluten Höhen überbieten wollen. Aber dieser Wettstreit
ist langfristig uninteressant. Wichtig und nachhaltig ist nur,
ob die hohen Bauten ihrer im Wortsinn herausragenden Rolle
gewachsen sind – das heisst, ob sie ihre Funktionen erfüllen und
ob sie den Blicken der Menschen auf Dauer standhalten können.
sie können mit dem Geschäftshaus rosau auf einem der
teuersten Grundstücke der schweiz bauen. Wie sind
sie das Projekt an dieser bevorzugten Lage zwischen
stadtzentrum Zürich und see angegangen?
m.G.: Von der Lage her sind die Parks der Villa Rosau und des
Hotels Baur au Lac tatsächlich der privilegierteste private
Zwillingsgarten der Stadt Zürich. Der Büroneubau legt sich winkelförmig
um die bestehende Villa und bezieht sich in seiner
Geometrie auf die Blockrandstruktur des Quartiers. In seiner
edlen, dunklen Erscheinung gehört er eher zum Park als zu den
hellen Bürobauten in der Nachbarschaft. Über eine grosse
Zufahrtsöffnung gegenüber der Tonhalle bleibt die Villa Rosau •
HO

Fotos: Georg Aerni, GG, Serge Demailly
Prachtstücke
Überbauung Brunnenhof – Wohnungen
für kinderreiche familien, Zürich
Mit den Ersatzbauten der Stiftung Wohnungen
für kinderreiche Familien bewiesen
Gigon/Guyer 2007 beim Zürcher Bucheggplatz,
dass sie auch kostenbewusst gut bauen
können. Gemeinsam mit dem Künstler Adrian
Schiess entwickelten sie das Farbkonzept für
die verschiebbaren Balkonpaneele.
HOM_Forster_1-2q-ra 21.10.2010 15:16 Uhr Seite 1
Bürogebäude Prime tower mit
annexbauten, Zürich
Mit diesem Prestigebau in Stahl und Glas
setzen Gigon/Guyer nicht nur ein architektonisches
Zeichen für das sich wandelnde
Zürich West, sondern auch einen Markstein
im helvetischen Hochhausbau – der Prime
Tower ist, zuminderst vorläufig, das höchste
Gebäude der Schweiz.
donation albers-honegger,
espace de l’art concret (eac) in
mouans-sartoux (frankreich)
Im alten Schlosspark des Espace de l’Art
Concret im südfranzösischen Mouans-Sartoux
haben Gigon/Guyer dem historischen Schloss
ein viel gepriesenes, der Moderne verpflichtetes
Ausstellungsgebäude in lichtem Grün
gegenübergestellt.
ANZEIGE

interview // annette gigon / mike guyer
Das Architektenteam beim Atelier an der Zürcher Carmenstrasse.
Auch diesen Aussenraum haben sie durchkomponiert und
selbst gestaltet. Architekten schöpfen aus Ideen neue Wirklichkeit.
• mit dem öffentlichen Raum verbunden. Der Park wird saniert,
und er wird erweitert.
Gigon/Guyer-Bauten sind meist sachlich-schlicht und wirken
dadurch typisch schweizerisch. scheuen sie das extravagante?
a.G.: Wir glauben nicht, dass unserer Architektur mit den
Attributen «sachlich­schlicht» und «typisch schweizerisch» beizukommen
ist. Dafür sind die Charaktere unserer Bauten zu
unterschiedlich. Wir haben uns bewusst nie einem Bürostil verschrieben,
sondern haben die DNA unserer Bauten immer wieder
neu geschrieben, sie aus den Ortskontexten, den Raumprogrammen,
ja aus den teilweise limitierten Budgets heraus entwickelt.
Dabei sind laute und leise Projekte entstanden, auffallende und
zurückhaltende – und paradoxerweise sind die besten darunter
manchmal beides.
Welchen ihrer Bauten würden sie als auffällig bezeichnen?
a.G.: Die beiden neuen Bauten für das Verkehrshaus in
Luzern gehören sicher dazu. Dann die Wohnüberbauung
Brunnenhof am Bucheggplatz in Zürich und die Überbauung
Goldschlägi in Schlieren. Bei den beiden letztgenannten Projekten
ist besonders die Farbgebung ausschlaggebend für die starke
Präsenz der Gebäude.
farbe ist überhaupt ein wichtiges element ihrer architektur.
Wie gehen sie damit um?
m.G.: Wir setzen Farbe ein, um die Wirkung und Stimmung der
Architektur innen wie aussen zu verstärken. Beim Sportzentrum in
Davos beispielsweise widerspiegeln die Farben die Nutzungsvielfalt
und beziehen sich auf die werbewirksame Farbigkeit in der
Sportwelt. Beim Hörsaal der Universität Zürich markiert die
50 BILANZhomes // 4 // 2010
«Das Farbkonzept entwickeln
wir oft zusammen mit
Künstlern, die wir gut kennen.»
Farbe die neuen Eingriffe im ursprünglichen Bestand von Karl
Moser und verdichtet sich im unterirdischen Hörsaal zu einem
besonderen räumlichen Erlebnis.
Wie entstehen ihre farbkonzepte?
m.G.: Oft entwickeln wir sie zusammen mit Künstlern, mit denen
wir über mehrere Projekte hinweg eine enge Zusammenarbeit
aufbauen und dabei die gemeinsamen Erfahrungen vertiefen.
Gibt es etwas, das sie gerne einmal bauen würden?
m.G.: Ein Rathaus, eine Bibliothek, einen Konzertsaal, ein
Stadion oder eine Kirche. Das sind Gebäude, in denen Menschen
wichtige Ereignisse erleben und von denen man aussergewöhnliche
Architekturen erwartet. Es sind unter anderem öffentliche
Gebäude wie diese, die eine Stadt prägen und die für uns Architekten
eine besondere Herausforderung darstellen.
a.G.: Ob es künftig alltägliche Architekturaufgaben sind oder
kulturelle, in der Schweiz oder im Ausland: Wir wünschen uns
weiterhin einen guten, offenen Dialog mit der Bauherrschaft und
den Nutzern, Spielraum für Innovationen und auch, dass es uns
möglich sein wird, die Bauten ganzheitlich zu konzipieren. •

Immobilien-
Präsentationen
Auf den folgenden 50 Seiten zeigen renommierte
Immobilienfirmen ihre Top-Immobilien in der Schweiz
und in der ganzen Welt.
Immobilien Schweiz: Kaufobjekte Aargau 3 | Basel 1 | Bern 1 | Graubünden 1 | Luzern 4 | Schwyz 5
Tessin 2 | Zug 1 | Zürich 28
Immobilien Ausland: Kaufobjekte Deutschland 2 | Frankreich 1 | Spanien 1
PrimeHome AG
Belong Together
www.simmengroup.ch
2 4 // 2010 // BILANZhomes 53

news immobilien // ferienobjekte
Portugal / Vale de Lobo
Apartment im maritimen Design in erstklassiger Lage. 138 m² Wohnfläche, 14877730
Die Sonne lockt
BILANZ Homes präsentiert herrliche
Villen und Apartments im sonnigen
Süden – von Portugal über Florida bis
Australien. Alle zu finden auf dem
Immobilienportal Immonet.
Detailinformationen über www.bilanzhomes.ch/immonet
Suchen Sie unter der Nummer, die bei jeder Immobilie steht.
104 BILANZhomes // 4 // 2010
Italien/Montiglio
Apartment in einem restaurierten
Schloss. 3 Zimmer.
95 m² Wohnfläche,
13530708
Italien/Omegna
Apartment im Maisonette-Stil mit
Anlegesteg direkt am See.
Ca. 200 m² Wohnfläche,
14562215

Ägypten / El Gouna
Villa in bester Lage an der grossen
Lagune. 6 Zimmer.
260 m² Wohnfläche,
12362686
Florida / Fort Myers
Villa auf exklusivem Anwesen
mit Privatstrand. 8 Zimmer.
480 m² Wohnfläche,
14841062
Australien/Newmerella
Villa an der Ostküste mit
93 000 m² grossem Grundstück.
250 m² Wohnfläche,
13071629
Kroatien/Motovun
Villa Infinity Pool in Alleinlage und
mit 15 000 m² Grundstück.
Ca. 350 m² Wohnfläche,
14638174
Bahamas/Andros
Villa im Paradies, wenige
Gehminuten vom Strand. 7 Zimmer.
297 m² Wohnfläche,
11079459
Spanien / Port D’Andratx
Villa an begehrter Meereslinie
mit Blick über den Hafen.
Ca. 500 m² Wohnfläche,
14778105
Spanien/Denia
Villa in begehrter Wohngegend an der Costa Blanca. 9 Zimmer. Ca. 500 m² Wohnfläche, 13343527
Costa Rica / Desamparados
Villa an bester Lage von Costa Rica
und mit besonderem Flair.
Ca. 750 m² Wohnfläche,
14894226
Portugal/Almancil
Villa mit Charme und Charakter
und schönem Meerblick.
248 m² Wohnfläche,
13830128
4 // 2010 // BILANZhomes 105

agenda // vorschau
Agenda
Messen
Schweizer Immobilien-Kongress / Bern_Schwerpunkt der
Veranstaltung im Hotel Bellevue Palace in Bern ist das Thema
Raumentwicklung/Landschaftsinitiative. Dabei werden die
Strategie des Bundes sowie die Raumplanung zwischen Vorgabe
und Vollzug beleuchtet. Referenten informieren über Trends und
Zahlen im Immobilien­ und Hypothekarmarkt Schweiz.
→ 16. November 2010, Hotel Bellevue Palace, Bern,
www.iazi.ch
Blickfang / Zürich_Die internationale Designmesse ist die
grösste der Schweiz. Rund 220 Aussteller aus den Bereichen
Möbel, Leuchten, Wohnaccessoires, Mode und Schmuck präsentieren
ihre neusten Arbeiten. Der «Blickfang» findet neben
Zürich auch in Basel, Wien, Stuttgart und Tokio statt.
→ 20.–22. November 2010, Kongresshaus Zürich,
www.blickfang.com
Imm Cologne / Köln, Deutschland_Die Kölner Möbelmesse
ist Treffpunkt für Aussteller und Entscheidungsträger aus allen
wichtigen Märkten. Vom 18. bis 20. Januar sind ausschliesslich
Fachbesucher zugelassen, die Möbel, Einrichtungen und Leuchten
herstellen oder vertreiben; dazu gehören auch Architekten,
Inneneinrichter, Designer und Berater.
→ 18.–23. Januar 2011, Koelnmesse, Köln, Deutschland,
www.imm­cologne.de
Minergie Expo 2011 / Luzern_Zum ersten Mal findet die
Messe in der nach Minergie zertifizierten Messehalle in Luzern
statt. Sie informiert über energieeffizientes Bauen und mehr
Wohnkomfort. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Vorträgen,
Symposien und der 2. Internationalen Minergie­Fachtagung
erwartet die Besucher.
→ 10.–13. März 2011, Messehalle Luzern, www.minergie.ch
Giardina / Zürich_Die Giardina Zürich ist eine Mischung
aus Gartenmesse, Ausstellung und sinnlicher Erlebnisplattform.
Hier zeigen sich die Trends für die Gartensaison 2011.
→ 16.–20. März 2011, Messe Zürich, www.giardina.ch
Immo Messe Schweiz / St. Gallen_Die 13. Fachmesse
für Wohneigentum und Energieeffizienz. Das diesjährige
Sonderthema ist dem Massivbau und der nachhaltigen
Gebäudesanierung gewidmet.
→ 25.–27. März 2011, Olma Messen St. Gallen,
www.immomesse.ch
Ausstellungen
Eidgenössische Preise für Design 2010 / Zürich_Der
Wettbewerb für Design, der jährlich vom Bundesamt für
Kultur (BAK) durchgeführt wird, ist ein wichtiges Instrument
in der Schweizer Designförderung. Die Ausstellung im
Museum für Gestaltung Zürich zeigt die prämierten Arbeiten
und gibt Einblick in das junge Designschaffen.
→ 2. Dezember 2010 bis 20. Februar 2011, Museum für
Gestaltung Zürich, www.museum­gestaltung.ch
Frank O. Gehry seit 1997 / Weil am Rhein_Mit dieser
Ausstellung zeigt das Vitra Design Museum die wichtigsten
Bauten des amerikanischen Architekten seit 1997. Zwölf Projekte,
die seit der Eröffnung des Guggenheim­Museums Bilbao
entstanden, werden samt Studien und Wettbewerbsmodellen
vorgestellt. Zeichnungen und Filme ergänzen die Ausstellung.
→ Bis 13. März 2011, Vitra Design Museum, Weil am Rhein,
www.design­museum.de
106 BILANZhomes // 4 // 2010
Im nächsten Frühjahr widmet sich
BILANZ Homes dem Thema Farbe in der
Architektur. Wir zeigen, welches Potenzial
hier brachliegt, und sprechen mit den
Gründern des weltweit einmaligen Hauses
der Farbe in Zürich. Der Citytrip führt
dieses Mal in die südholländische Minimetropole
Maastricht. Ausserdem zeigen
wir Ihnen Praktisches, Schönes und Neues
rund ums Schlafzimmer.
Homes 1/2011
erscheint am 8. April 2011
Foto: Sabrina Rothe