Gastronomie in der Sternschanze BARRIEREN

RUND UM DEN STADTTEIL STERNSCHANZE
Quartiersnachrichten
Sternschanze Altona
FERTIG: Schöner Spielplatz Schanzenpark
REGELN: Gastronomie in der Sternschanze
BARRIEREN: Gegen erschwerte Zugänge
Nummer 11_Dezember 2011

unter uns
Liebe Leserinnen und Leser,
_____ 2
Sie halten die 11. Ausgabe der Quartiersnachrichten Sternschanze in Händen. Wie gewohnt möchten wir Sie
über Projekte in den Sanierungsgebieten und darüber hinaus informieren.
Wir stellen Ihnen die beiden Bauprojekte Neuer Pferdemarkt 23, das gerade fertiggestellt wurde, und Neuer
Kamp 3-5 vor. Zudem informieren wir Sie über die geplante Zwischennutzung der Alten Rindermarkthalle,
durch die insbesondere die Nahversorgung im Stadtteil wieder verbessert wird.
Bereits im August wurde die Umgestaltung des Großen Spielplatzes im Schanzenpark abgeschlossen. Welche
Maßnahmen im Einzelnen durchgeführt wurden, erfahren Sie in der Mitte dieser Ausgabe.
Der vertieften Information dient ein Artikel „Gastronomie in der Sternschanze – Grundsätzliche rechtliche Anforderungen
und Regelungen“, in dem der rechtliche Rahmen für (außen)gastronomische Betriebe im Stadtteil
aufgezeigt wird.
Mit einem Ausblick auf die im nächsten Jahr endende aktive Phase der Sanierungsverfahren schließt diese
Ausgabe.
Wir wünschen Ihnen ein positives Jahr 2012 mit vielen schönen Erlebnissen,
viel Spaß beim Lesen,
Barbara Kayser Matthias Müller
inhalt
04 Die Zwischennutzung
Edeka, Budni und Aldi gehen in die Alte Rindermarkthalle
05 Der Neubau
Das Projekt Neuer Kamp 3-5
10 Die Gremien
Sanierungsbeirat und Verfügungsfonds laufen aus
Titelfoto: Der Spielplatz Schanzenpark wurde umgestaltet.
impressum
Informationen für den Stadtteil Sternschanze
© Herausgegeben von der steg Hamburg mbH,
Schulterblatt 26 – 36
20357 Hamburg
Telefon: 040-43 13 93-0,
Fax: 040-43 13 93-13,
Internet: www.steg-hamburg.de
Redaktion: Dr. Rüdiger Dohrendorf, Telefon: 040-43 13 93 33
in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt Altona,
Heinz Evers, Telefon: 040-42811-2437
Fotos: Rüdiger Dohrendorf, Edeka, Barbara Kayser, Yasmin Manderbach,
Matthias Müller, Privat
Druck: Druckerei Siepmann GmbH, Hamburg Altona

Neuer Pferde-
markt 23: Neue
Gewerbegebäu-
de im Hinterhof
2009 begann die Planung für das
Grundstück Neuer Pferdemarkt 23. Der
Eigentümer beabsichtigte, mit Teilen
seines Betriebes nach Hamburg, in einem
gewerblichen Neubau im Innenhof des
Grundstücks, umzuziehen. Um die benötigten
Flächen für einen Büroneubau
zu schaffen, mussten die leer stehenden
Garagen bzw. Stall- und Lagergebäuden
im südlichen Teil des Hinterhofes abgebrochen
werden. Das viergeschossige
Vorderhaus, ein Wohn- und Geschäftshaus,
sollte erhalten und modernisiert
werden.
Im März 2010 wurde mit den Abbrucharbeiten
der Hinterhofgebäude
begonnen. Abgebrochen wurde das eingeschossige
Gebäude im nördlichen Teil
des Hinterhofes sowie die gegenüberliegenden
z.T. schon seit langer Zeit leer
stehenden ein- und zweigeschossigen
Gebäude, Schuppen und Garagen.
Das Kopfsteinpflaster wurde aufgenommen,
um es nach der Fertigstellung
der Neubauten wieder zu verwenden.
Im Juni 2010 wurde mit dem Neubau
eines zwei- bis fünfgeschossigen Gewerbeneubaus
im Blockinneren begonnen.
Der Mittelbau im Hinterhof orientiert
sich an der Höhe des südlich angrenzenden
Gewerbegebäudes auf dem Nachbargrundstück.
Rechts und links schließen
jeweils zweigeschossige Neubauten an.
Durch diese terrassenartige Gebäudeanordnung
wurde die vorhandene
Baustruktur im Innenhof aufgegriffen.
Die erforderlichen Stellplätze wurden
mit Ausnahme eines oberirdischen Be-
hindertenstellplatzes in einer Tiefgarage
untergebracht.
Einige Gebäude im Hinterhof des
Neuen Pferdemarkt 23 stehen unter
Denkmalschutz: die ehemalige Pferdeapotheke,
die ehemalige Pferdeklinik
und der ehemalige Pferdestall. Diese
Gebäudeteile wurden erhalten und in
Abstimmung mit dem Denkmalschutzamt
erneuert. Auch das angrenzende
zweigeschossige Gewerbegebäude blieb
erhalten.
Angrenzend an den nördlich liegenden
Wohnterrassen in der Sternstraße
wurde eine kleine private Grünfläche
geschaffen, die zum einen die angrenzenden
Wohngebäude vom benachbarten
Gewerbe abschirmt und zum anderen
eine Grünfläche in dem sehr verdichtet
bebauten Block schafft. Dies war
eine Vorgabe des Bezirksamtes Altona,
welches sich dafür aussprach, neben
Gebäude auch begrünte Freiflächen zu
schaffen.
Zum Herbst 2011 wurden die Neubauten
fertiggestellt und konnten bezogen
werden. Auch das Vorderhaus wurde in
den letzten Monaten modernisiert und
instandgesetzt. Hier wird seitdem wieder
gewohnt und gearbeitet.
Barbara Kayser
_FERTIGGESTELLT_____
3 ______

____DAS PROJEKT_
_____ 4
Die Animationen stammen von
Edeka.
Neue (Zwi-
schen-) Nutzung
der alten Rinder-
markthalle
Vor rund drei Jahren fiel aus wirtschaftlichen
Gründen die Entscheidung,
den REAL-Markt in der ehemaligen
Rindermarkthalle neben dem Heiligengeistfeld
2010 zu schließen. Im Rahmen
eines kooperativen Gutachterverfahrens
wurde Anfang 2011 von der Bezirkspolitik
und dem Bezirksamt Hamburg-Mitte
eine Machbarkeitsstudie für das Areal in
Auftrag gegeben. Zielsetzung der Studie
war die Entwicklung von Nachnutzungskonzepten
mit unterschiedlichen Nutzungsbausteinen:
Musikhalle, Nahversorgung,
St. Pauli-Markthalle, kleinteiliger
Einzelhandel, Gastronomie, Büroflächen
für Kultur- und Kreativwirtschaft, gemeinnützige
und kulturelle Nutzungen,
Sport- und Freizeitnutzungen, spezielle
Wohnformen und Handwerks- und
Dienstleistungsbetriebe. Anwohner/innen
äußerten insbesondere mit Blick auf
die publikumsintensive Nutzung durch
eine Musikhalle ihre Bedenken und wiesen
darauf hin, dass zusätzlicher Lärm
und ein höheres Verkehrsaufkommen
verursacht würden. Gefordert wurde,
eine Nahversorgung der umliegenden
Stadtquartiere sicher zu stellen.
Daher verständigten sich das Bezirksamt
Hamburg-Mitte, die Eigentümerin,
die Finanzbehörde, die Verwalterin und
die Sprinkenhof AG auf eine Zwischenlösung.
In einer Ausschreibung konnte
die Firma Holst als Hauptmieter für die
Flächen der Alten Rindermarkthalle
gewonnen werden. Das Familienunternehmen
führt seit 40 Jahren einen
Edeka-Vollsortimenter in der Paul-
Roosen-Straße.
In dem Zwischennutzungskonzept,
das auf eine Laufzeit von zehn Jahren
angelegt ist, ist auf einer Nutzfläche von
ca. 5.900 Quadratmetern ein Edeka-
Frischemarkt, ein Aldi Discounter mit ca.
900 Quadratmetern und ein Bundikowsky
Drogeriemarkt mit der Fläche von
ca. 800 Quadratmetern vorgesehen. Im
nördlichen Teil der Halle soll mit einer
Nutzfläche von ca. 4000 Quadratmetern
eine Markthalle, ein Wochenmarkt,
entstehen. Er besteht aus mehreren
Ständen, die z.T. dauerhaft an Anbieter
aus der Region vermietet werden, z.T.
aber auch variabel und befristet genutzt
werden können. Für den zu erwartenden
Parkverkehr werden auf dem Parkdeck
ca. 300 und ebenerdig ca. 190 Parkplätze
bereitgestellt. Im Obergeschoss bietet
das Gebäude weitere Flächen von ca. 600
m², für die aktuell noch keine Nutzung
geplant ist. Die Firma Holst hat angeboten,
diese Flächen temporär Nutzern
aus den umliegenden Stadtteilen und
für soziale wie kulturelle Zwecke zum
Selbstkostenpreis zur Verfügung stellen.
Die bestehenden sonstigen Nutzungen im
Obergeschoss (Arztpraxis, Moschee, etc.)
bleiben erhalten.
Geplant ist, die historische Fassade
der Halle wiederherzustellen und zum
Neuen Kamp eine neue Eingangssituation
mit Vorplatz zu schaffen, der sich als
„urbaner Marktplatz“ mit Außengastronomie
etablieren soll.
Mit einer Fertigstellung des Projektes
ist voraussichtlich im Jahr 2013 zu
rechnen.
Yasmin Manderbach

Geplant: Neubau
Neuer Kamp 3-5
Vor Jahren wies das Erneuerungskonzept
den Erhalt des Wohn- und
Geschäftshauses Neuer Kamp 3-5 mit
gewerblicher Nutzung im Erdgeschoss
und Wohnen in den Obergeschossen
sowie die Bebauung der Baulücke mit
einem viergeschossigen Gewerbeneubau
und den Erhalt des eingeschossigen
gewerblichen Hinterhofgebäudes aus.
Das ursprüngliche Erneuerungsziel an
dieser Stelle war der Erhalt, die Instandsetzung
und die Modernisierung der
Bestandsgebäude und der Neubau eines
gewerblichen Gebäudes zur Schließung
des Blockrandes.
2005 wurde das Erneuerungskonzept
für das Grundstück Neuer Kamp 3-5
fortgeschrieben.
Anlass hierfür waren Bausubstanzgutachten,
die belegten, dass die Kosten für
die Instandsetzung und Modernisierung
der Bestandsgebäude und des gewerblichen
Neubaus zur Baulückenschließung
in keinem angemessenen Verhältnis zu
einer Neubebauung stehen. Um es anders
auszudrücken: Modernisierung und
Instandsetzung waren verhältnismäßig
zu teuer.
Aus diesem Grunde erfolgte im Jahr
2005 eine Teilfortschreibung des Erneuerungskonzeptes.
Das Sanierungsziel für
den Neuen Kamp 3-5, welches ursprünglich
den Erhalt und eine Modernisierung
vorsah, umfasst nun den Abbruch und
den Neubau eines sechsgeschossigen
Wohn- und Geschäftshauses mit Gewerbe
im Erdgeschoss.
Der Eigentümer reichte einen Antrag
auf Bauvorbescheid ein, der 2006 vom
damals noch zuständigen Bezirksamt
Hamburg-Mitte genehmigt wurde. Ein
Antrag auf Bauvorbescheid oder auch
Bauvoranfrage genannt, bietet Bauherren
die Möglichkeit, offenen Fragen zu
einem Bauvorhaben vorab, d.h. vor dem
Einstieg in die detaillierte Planung, zu
stellen. Das kann dann sinnvoll sein,
wenn die geplante Baumaßnahme vom
Planungsrecht abweicht. Der Bauvorbescheid
sah den Abbruch der Bestandsgebäude
und die Neuerrichtung eines
sechsgeschossigen Wohn- und Geschäftshauses
vor.
2010 reichte der Eigentümer einen
Bauantrag ein, der sich weitgehend an
der genehmigten Bauvoranfrage orientierte
und durch das Bezirksamt Altona
genehmigt wurde.
Geplant ist der Neubau eines Wohn-
und Geschäftshauses, mit Verkaufsflächen
im Erdgeschoss, Büro- und
Praxisflächen im 1. Obergeschoss und
insgesamt 14 Wohnungen im 2.-5. Obergeschoss
sowie im Dachgeschoss. Die
Wohnungen sind als 2, 3 und 3,5 sowie
4-Zimmer-Wohnungen geplant. Im Untergeschoss
befindet sich eine Tiefgarage,
im hinteren Teil des Grundstücks wird
ein Kleinkinderspielplatz entstehen.
Im Sommer 2011 wurde mit dem
Abbruch der Bestandsgebäude und im
Herbst 2011 mit dem Neubau begonnen.
Barbara Kayser
_IN ARBEIT_____
5 ______

____ALLES FERTIG_
_____ 6
Spielplatz
Schanzenpark
fertiggestellt
Seit Anfang August 2011 erstrahlt
der Spielplatz im Schanzenpark im
neuen Glanz und wird seitdem - dem
relativ nassen Sommerwetter und dem
kühlen Herbst zum Trotz - intensiv genutzt.
Kinder und Jugendliche aus dem
Schanzenviertel und Umgebung haben
nun die Möglichkeit, neue Spielgeräte
zu erkunden.
Der Spielplatz wurde zuletzt im Jahr
2000 grunderneuert. Durch die intensive
Nutzung waren insbesondere die
Holzspielgeräte sehr stark abgenutzt
und reparaturbedürftig. Somit waren
Erneuerungsmaßnahmen notwendig,
die die Chance boten, den Spielplatz den
heutigen Anforderungen anzupassen und
neue attraktive Spielgeräte aufzustellen.
Die Finanzierung der umfangreichen
Maßnahmen konnte über Städtebaufördermittel
erfolgen.
An der Grundkonzeption des Spielplatzes
wurde nichts geändert. Noch
immer gibt es einen Kleinspielbereich
im östlichen Teil und einen Abschnitt
für ältere Kinder und Jugendliche im
Nordwesten. Erhalten blieb auch die
hügelige Gestaltung, die den Spielplatz
zu einer besonderen Spiel-, Rutsch- und
Verstecklandschaft werden lässt. Die
Beibehaltung der Grundeinteilung
des Spielplatzes war ein wesentliches
Ergebnis des öffentlichen Beteiligungs-
und Planungsverfahrens, das durch das
Bezirksamt Altona durchgeführt wurde.
Der umfangreiche Planungs- und Beteiligungsprozess,
der durch die steg im
Auftrag des Bezirksamtes durchgeführt
wurde, startete im April 2010. In zwei
öffentlichen Veranstaltungen wurden mit
Hilfe von Schüler/innen unterschiedlichen
Alters wesentliche Ideen und Anregungen
zur Neugestaltung des Spielplatzes
gesammelt. Im Gestaltungsentwurf
des Landschaftsplanungsbüro Munder
und Erzepky konnten die meisten die-

ser Vorschläge, insbesondere die der
Schüler/innen, berücksichtigt werden. So
entstand die Basis für eine ausgewogene
Neugestaltung des großen Spielplatzes,
der aufgrund seiner Größe und Lage
einen wichtigen Anziehungspunkt im
Freizeitalltag der Kinder und Familien im
Viertel und Umgebung darstellt.
Wie sieht der neue Spielplatz
nun im Detail aus?
Auf dem Spielplatz bleibt weiterhin
die Freifallschaukel erhalten, sie wurde
auf Wunsch der Kinder und Jugendlichen
sogar noch ein bisschen steiler angelegt
und durch einen neuen Spielturm
ergänzt.
Die vorhandene Seilbrücke wurde
wieder funktionsfähig gemacht und wie
auch die Hangrutsche in den nördlichen
Teil des Spielplatzes versetzt. Hier befinden
sich nun auch eine Maxi-Doppelschaukel
sowie ein Bergsteigerseil, um
die Steigung der Hügel zu bewältigen.
Für Kinder wie Erwachsene und die
Mitarbeiter/innen der Kitas gibt es eine
Vielzahl von Sitzmöglichkeiten, u.a.
an drei Picknicktischen. Die Grillstelle
wurde nach außerhalb des Spielplatzes
verlagert. Auch hier wurden zwei Picknicktische
mit Bänken aufgestellt.
Der beliebte Bolzplatz bleibt erhalten
und wird um einen Duchgang in
den Schanzenpark und zum Spielplatz
ergänzt. Zudem gibt es Unterstände und
eine Jugendbank.
Die Fläche zwischen dem Spielplatz
und dem Kleinkinder-Spielplatz wird
weitgehend frei gehalten. Neu aufgestellt
wird lediglich eine Fünferschaukel.
Der Kleinkinder-Spielplatz erhält
neue Schaukeln, Korbschaukeln, Wipptiere,
Wippschaukeln, Holzschafe, einen
Schafstall, ein Karussell, Spielhäuser,
Sandspieltische, kleine Pfahlhäuser und
ein Spieldorf.
Auch der betreute Spielplatz konnte
verbessert und etwas vergrößert werden.
Hier wurden einzelne Spielgeräte vom
großen Spielplatz aufgestellt, um das
Spielangebot zu optimieren.
Die evangelisch-methodistische Kirche
wird weiterhin an zwei Nachmittagen
den Spielplatz betreuen, der Koop
Sternschanze ist weiterhin am Montagnachmittag
vor Ort. Das JesusCenter hat
sich bereit erklärt, die Projektleitung
des betreuten Spielplatzes zu übernehmen,
sodass auch künftig ein breites
Betreuungsangebot auf dem Spielplatz
gewährleistet ist.
Matthias Müller
_ALLES FERTIG_____
7 ______

____NICHT OHNE REGELN_
_____ 8
Gastronomie in
der Sternschanze
Grundsätzliche rechtliche Regelungen und Anforderungen
Ob auf dem Schulterblatt, in der
Susannenstraße oder der Schanzenstraße:
Im gesamten Stadtteil Sternschanze
sind viele gastronomische Betriebe, die
für die Besucher den Charme und die
Attraktivität des Stadtteils erhöhen,
jedoch von den Anwohner/innen häufig
als belästigend wahrgenommen werden.
Dies gilt insbesondere für die Außengastronomie
und die allgemeine Nutzung
des öffentlichen Raumes. Nicht selten
entstehen Konflikte zwischen Betreibern
und Nutzern der Gastronomien und den
Anwohner/innen. Um diese Konflikte ein
Stück zu entschärfen oder zumindest
auf eine fachliche Grundlage zu stellen,
sollen im Folgenden einige rechtliche Regelungen
dargestellt werden, an die sich
Gewerbetreibende, Bewohner/innen
und Eigentümer /innen halten müssen.
Bereits an dieser Stelle soll betont
werden, dass jedes Vorhaben, für das
eine Genehmigung notwendig ist, in
verbindlicher Form nur von den jeweils
zuständigen Stellen geprüft werden
kann und eine Genehmigung stets nach
einzelfallbezogener Beurteilung erfolgt.
Der folgende Artikel stellt somit nur den
(bau-)planungs- und gewerberechtlichen
Rahmen für (Außen-)Gastronomie dar.
Rechtliche Ansprüche können hieraus
nicht abgeleitet werden.
Für neue und bestehende gastronomische
Betriebe gelten insbesondere die
Anforderungen des Gewerberechts, des
Gaststättenrechts und des Bauplanungs-
und Bauordnungsrechts. Betreibt ein
Gastronom zudem Außengastronomie
durch Stühle und Tische im öffentlichen
Straßenraum müssen weitere Auflagen
erfüllt werden (Hamburger Wegegesetz).
Verkauft ein Betrieb Speisen und
Getränke, so unterliegt er dem Gewerberecht
und muss sein Gewerbe anzeigen.
Diese Anzeige ist für einen Imbiss genau-
so notwendig wie für ein Restaurant oder
einen Kiosk. Insbesondere Kioske und
Imbisse sind im Gesetz nicht näher definiert,
d.h. sie gelten als Einzelhandelsbetriebe/Kleingewerbebetriebe,
sofern
die Speisen und Getränke nicht vor Ort
verzehrt werden. Als Einzelhandel unterliegen
Kioske dem Ladenöffnungsgesetz.
Der Verkauf an Sonn- und Feiertagen ist
somit nicht gestattet. Eine Ausnahme
bildet der Verkauf von Zeitungen, Zeitschriften
und Brötchen.
Werden Speisen und Getränke angeboten,
die vor Ort im gastronomischen
Betrieb gegessen bzw. getrunken werden
können, so muss der Gewerbetreibende
den Betrieb als Gastronomie ebenfalls
nach dem Gewerberecht anzeigen.
Gaststätten ohne Alkoholausschank
sind somit lediglich anzeigepflichtig und
bedürfen keiner gaststättenrechtlichen
Erlaubnis. Der Ausschank von Alkohol
erfordert dagegen eine Erlaubnis (Konzession)
gemäß §2 Gaststättengesetz. Im
Genehmigungsverfahren wird geprüft,
ob der Betreiber persönlich und gewerberechtlich
zuverlässig ist (z.B. keine
Vorstrafen und keine Steuerschulden
hat) und ob die Räume geeignet sind..
Die Konzession wird nur erteilt, wenn
auch eine baurechtliche Genehmigung
vorliegt.
Baurechtlich wird unterschieden zwischen
Gewerbe- und Wohneinheiten. Ob
eine Gaststätte genehmigungsfähig ist,
hängt zum einen vom Planungsrecht und
zum anderen vom Bauordnungsrecht ab.
In einem allgemeinen Wohngebiet, dem
Gebietstypen, der im Schanzenviertel
am häufigsten vorkommt, sind gastronomische
Betriebe zulässig, sofern sie
der Versorgung der lokalen Bevölkerung
dienen. Im Bereich des Planungsrechtes
wurde durch die Bezirksversammlung
Altona reagiert, indem zurzeit das Ver-

fahren zur Aufstellung eines Textplanes
läuft, der die Genehmigung von zusätzlichen
(neuen) gastronomischen Betrieben
im zentralen Bereich des Stadtteils
reguliert, einschränkt bzw. untersagt.
Anträge, die für eine neue Gastronomie
gestellt werden, werden z.Zt. im Bereich
zwischen Stresemannstraße, Eifflerstraße,
Bahngleisen, Schanzenstraße und
Neuer Pferdemarkt zurückgestellt und
nicht genehmigt. Dies betrifft neue
Gastronomien/ Nutzungsänderung, die
Erweiterung von vorhandenen Gastronomien,
Imbisse, die ihren Betrieb in
eine Gastronomie mit Sitzgelegenheiten
ändern wollen sowie Läden, die in den
Räumen einen Kaffee und Getränkeausschank
einrichten möchten.
Bauordnungsrechtliche Anforderungen
sind z.B. die Bereitstellung und ggfs.
finanzielle Ablösung von Stellplätzen,
die Herstellung der Barrierefreiheit, die
Beschränkung der Lärmemissionen, eine
ausreichende Anzahl an Toiletten, Brandschutzmaßnahmen
oder die Bereitstellung
eines zweiten Rettungsweges. Jeder
Antrag auf Nutzungsänderung, Neubau
oder Erweiterung wird vom zuständigen
Fachamt Bauprüfung des Bezirksamtes
Altona als Einzelfall betrachtet und auf
die bauordnungsrechtliche Zulässigkeit
geprüft.
Zum Aufstellen von Tischen und
Stühlen als Außengastronomie auf öffentlichem
oder öffentlich genutztem
Privatgrund ist eine Sondernutzungserlaubnis
erforderlich. Hierfür ist das
Fachamt Verbraucherschutz, Gewerbe
und Umwelt zuständig. Das Fachamt
berücksichtigt bei der Erteilung derErlaubnis
die folgenden Kriterien:
Es wird maximal eine solche Fläche
im Straßenraum genehmigt, wie sie auch
innen als Schankraumfläche vorhanden
ist.
Es muss eine Mindestgehwegbreite
von 1,50m freigehalten werden.
Es werden i.d.R. keine Flächen vor angrenzenden
Gewerbeflächen genehmigt.
Es gilt der Grundsatz der Gleichbehandlung,
d.h. der Stadtteil Sternschanze
wird wie jeder andere Stadtteil
behandelt.
Die erteilten Sondernutzungserlaub-
nisse gelten für jeweils eine Saison, d.h.
höchstens für ein Jahr. Gemäß Senatsbeschluss
ist es in Hamburg gestattet,
täglich bis 23 Uhr und an Abenden
vor Sonn- und Feiertagen bis 24 Uhr
Außengastronomie zu betreiben (sog.
Hamburger Senatsmodell). Aufgrund
eines Gerichtsurteils werden zukünftige
Sondernutzungsgenehmigungen für die
Susannenstraße täglich nur bis 22 Uhr
und an Abenden vor Sonn- und Feiertagen
bis 23 Uhrerteilt.
Sollte es Grund zur Beschwerde infolge
der Nichteinhaltung der genannten
Regelungen und Auflagen geben, kann
man sich an die entsprechenden Stellen
wenden, möglichst mit genauer Angabe
des Verursachers, des Zeitraumes und
des Verstoßes. Bei Gaststättenangelegenheiten
ist dies das Fachamt Verbraucherschutz,
Gewerbe und Umwelt des
Bezirksamtes Altona (Tel. 42811 – 6054),
bei nächtlichen Lärmbelästigungen und
anderen Anliegen rund um Sicherheit
und Gefahren das Polizeikommissariat
16 (Tel. 42865 – 1610 oder 42865 –
1641). Diese Telefonnummern finden
Sie auch in der heraustrennbaren Liste
mit Servicenummern der letzten Ausgabe
der Quartiersnachrichten Sternschanze
(Nr. 10, Seite 12). Falls Sie kein Exemplar
mehr haben, können Sie die Ausgabe
jederzeit im Internet herunterladen
unter http://www.steg-hamburg.de/
docs/stadterneuerung-stadtentwicklung/
publikationen-sternschanze-altona.php.
Matthias Müller
_NICHT OHNE REGELN_____
9 ______

____DIE BILANZ_
____ 10
Sanierungsbeirat
und Verfügungs-
fonds: Beendigung
im Jahr 2012
Im nächsten Jahr endet die aktive
Phase des Sanierungsverfahrens im
Stadtteil Sternschanze. Während das
Sanierungsrecht bis zur förmlichen
Aufhebung durch den Hamburger Senat
weiterhin gilt, endet die aktive Tätigkeit
der steg als Sanierungsträgerin zum
zweiten Halbjahr 2012.
Wegen des nahenden Abschlusses der
noch bestehenden Sanierungsverfahren,
werden auch die Zahl der Sitzungen des
Sanierungsbeirates sowie das Volumen
des Verfügungsfonds gemindert, um in
die Phase nach dem Sanierungsverfahren
überzuleiten. Daher wird der Sanierungsbeirat
im ersten Halbjahr 2012 nur
noch alle zwei Monate tagen.
Seit 2008 diskutierten Mitglieder
und Gäste des Sanierungsbeirates
Sternschanze in 36 Sitzungen über aktuelle
Themen, Probleme und Projekte
im Stadtteil. In den Teilgebieten, die als
Sanierungsgebiete ausgewiesen sind,
findet der Sanierungsbeirat bereits seit
Jahren statt. Im Sanierungsgebiet Karolinenviertel
z.B., dessen westlicher Teil
zum Stadtteil Sternschanze gehört, fand
der erste Sanierungsbeirat unter Beteiligung
der steg am 19. April 1990 statt.
Auch in den verbleibenden Sitzungsterminen
im Jahr 2012 wird der
Sanierungsbeirat wieder intensiv und
engagiert über laufende Projekte im
Stadtteil diskutieren. Vertreterinnen und
Vertreter des Bezirksamtes Altona und
der steg informieren über Planungen
sowie den aktuellen Stand der Projekte.
Ziel des Sanierungsbeirates ist es, die
Meinungen aus dem Stadtteil frühzeitig
in die Planungen einfließen zu lassen
und die Politik bei ihrer Entscheidungs-
findung zu beraten. Dies geschieht, indem
das Votum des Sanierungsbeirates,
in Form von Empfehlungen in die politischen
Gremien der Bezirksversammlung
Altona, über den Regionalausschuss I
eingebracht werden.
Die Sitzungen des Sanierungsbeirates
sind grundsätzlich öffentlich. Alle
Interessierte können an den Treffen
teilnehmen, um sich zu informieren, mitzudiskutieren
und Themen oder eigene
Vorstellungen und Ideen einzubringen.
Neben dem Sanierungsbeirat ist der
Verfügungsfonds ein wichtiges Element
des städtebaulichen Sanierungsverfahrens.
Da die Sanierungsverfahren
auslaufen, stehen im kommenden Jahr
letztmalig Gelder für den Verfügungsfonds
in Höhe von voraussichtlich 10.000
Euro für kleinere Stadtteilprojekte zur
Verfügung. die in der aktiven Phase,
d.h. im ersten Halbjahr 2012, beantragt
werden können.
Um Ihnen einen Eindruck von der
Vielfalt der geförderten Projekte zu
vermitteln, haben wir die Projekte des
letzten Jahres für Sie in der Tabelle
aufgelistet. Gefördert wurden insgesamt
siebzehn Projekte mit sehr unterschiedlichen
Schwerpunkten: Bildung, Sport,
Musik, Theater sowie Kunst im öffentlichen
Raum.
Mit einer maximalen Fördersumme
von 2.500 Euro können auch im
kommenden ersten Halbjahr 2012 Einzelpersonen,
Initiativen, Vereine und
Institutionen gefördert werden, die im
Schanzenviertel wohnen oder dort ein
Projekt im Stadtteil für den Stadtteil
Sternschanze durchführen wollen, das
sich an Bewohner/innen des Stadtteils

Sternschanze richtet. Förderfähig sind
geringe Honorare, Kosten für Öffentlichkeitsarbeit,
kleine Investitionen
und Materialien zur Durchführung des
Projektes.
Über die Bewilligung der Anträge
entscheidet eine Arbeitsgruppe des Sanierungsbeirates,
der Verfügungsfonds
Sternschanze, in der neun Mitglieder
des Sanierungsbeirates Sternschanze
mitarbeiten: Bewohner/innen, Gewerbetreibende,
Eigentümer/innen, ehrenamtlich
Tätige und Vertreter lokaler
Institutionen.
Damit sich die Mitglieder des Verfügungsfonds
eine Meinung zu den Anträgen
bilden können, werden die Anträge
den Mitgliedern der Arbeitsgruppe vorab
zugeschickt. Daher müssen die Anträge
zehn Tage vor der nächsten Sitzung bei
der steg eingehen, die die Anträge als
Geschäftführung auf ihre Förderungswürdigkeit
hin überprüft.
Die Arbeitsgruppe trifft sich in der
Regel alle zwei Monate jeweils am ersten
Mittwoch um 19.30 Uhr im JesusCenter,
Projektname AntragstellerIn
Schulterblatt 63. Auf den Sitzungen
stellen die Antragssteller/innen ihre Projekte
persönlich vor und erfahren noch
in der Sitzung, ob der Antrag gefördert
wird oder nicht.
Falls Sie auch eine Idee für ein Projekt
haben, mit dem Sie sich im oder
für den Stadtteil engagieren möchten,
stellen Sie einen Antrag an den Verfügungsfond.
Das Antragsformular können
Sie unter www.steg-hamburg.de
herunterladen oder sich ein Exemplar
persönlich im Büro der steg, Schulterblatt
26-36 abholen.
Wichtig ist, dass Sie ihr Projekt im
Jahr 2012 durchführen und die Abrechnung,
d.h. die Vorlage der Rechnungsbelege
bei der steg noch im Jahr 2012
erfolgt.
Bei Fragen zur Antragsstellung wenden
Sie sich bitte telefonisch oder per
E-Mail an Herrn Matthias Müller (Telefon:
43 13 93 37, Email: matthias.mueller@
steg-hamburg.de).
Matthias Müller
Fördersumme
in €
Schanzenzirkus 2011 Kai Teschner 2.500,00
Deutschkurs
Gedenkveranstaltung für den
Propheten Muhammed
Familienfest Schanzenspiele
2011
Ton-Brennofen
Honorarkosten Schauspieler,
Autoren, Musiker
Lärmgutachten
Außengastronomie
Susannenstraße
Container f. Bollerwagen
Karola e.V.
Christine Solano
Adem Bora 1.750,00
SME
Sybille Schubert
Kinderladen Tüdelband e.V.
Jörg Freitag
S.T.I.L. e.V.
Erika Werner
Anwohnerinitiative
Susannenstraße
Wolf Buchaly
Kindervereinigung Hamburg
Kinderkonzert
e.V.
Benjamin Stueck
Straße der Poesie Viola Livera
Burkinische Sport- und
Kulturtage
Projekterläuterung
Materialkosten,
Containerbemalung,
Honorar Helfer
1.311,00 Honorar f. Kursleitung
2.000,00
Saalmiete, Miete
Lautsprecheranlage,
Honorar Gesangsgruppe
Kosten f. Zelte, Bühne,
Tische
1.200,00 Anschaffungskosten
1.700,00
2.500,00
Honorare für Literaten und
Raummiete, Flyer
Kosten für Erstellung der
Studie
JesusCenter
Holger Mütze 854,00 Erwerb von Regalen
Sorgho Yacouba
1.500,00
Saalmiete, Miete Tonanlage,
Öffentlichkeitsarbeit
1.500,00 Materialkosten, Honorare
500,00 Pokale, Trikots, Flyer
Kurdische Filmtage im 3001 Nujiyan e.V. 1.000,00 Filmmiete, Flyer
Lehmbauaktion
Buntekuh e.V.
Nepomuk Derksen 1.500,00 Honorar Künstlerin
„Tomte und der Fuchs“ Judith Mauch 1.500,00 Werbungskosten, Honorare
Yilmaz Güney-Filmfestival Hasim Özgür 150,00 Kosten f. Flyer
Restaurierung Graffiti-
Konzeptbild
"Zabibi und Muzalifa" –
Mädchentheaterprojekt
Kilimanschanzo e.V.
Helge Pfingsten-Wismer
Tuncay Akcay 1.830,00
250,00 Materialkosten
Honorare Helfer, Requisiten,
Kostüme, Bühnenbild
_DIE BILANZ_____
11 _____

„Barrierefreie
Schanze“ –
gegen erschwerte
Zugänge
Betroffene Menschen kennen sicherlich die Schwierigkeit mit
einem Rollstuhl, einem Kinderwagen oder unter anderen Er-
schwernissen Bus oder Bahn zu fahren.
Mit der Problematik von Barrieren
im Stadtteil Schanzenviertel setzt sich
die Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie
Schanze“ auseinander. Sie stellt eine
Interessensgemeinschaft dar, die sich
aktiv für barrierefreies Bewegen im
Schanzenviertel einsetzt.
Entstanden aus dem Projekt „Teilhabe
im Stadtteil“ vor ca. 2 Jahren, decken
die Teilnehmer in regelmäßigen Treffen
Missstände im Stadtteil auf und sorgen
Selbst kleinste Stufen können für Betroffene
unüberwindbare Barrrieren sein.
dafür, dass die zuständigen Behörden
aktiv werden.
Da bisher überwiegend Rollstuhlfahrer
beteiligt sind, bringen vor
allem diese ihre Alltagsprobleme, wie
Gefahrenstellen auf Gehwegen oder
Straßenübergängen, erschwerte Einstiegsmöglichkeiten
in Busse und an
Bushaltestellen und nicht rollstuhlgerechte
U- und S- Bahn-Zugänge als
Themenschwerpunkte mit ein.
Dabei hat die „Barrierefreie Schanze“
schon viel erreicht. Sie haben positive Erfahrungen
mit der Gesprächsbereitschaft
der Menschen gemacht und pflegen
einen intensiven Kontakt zum Wegewart
der Schanze. Durch ihre Initiative wurden
so bereits der Übergang Susannenstraße/Bartelsstraße
behindertengerecht
umgebaut und im Kreuzungsbereich
Stresemannstraße/Max-Brauer-Allee die
Radwege und Überwege nachmarkiert.
Aktuell beschäftigt sie die Arbeitsgemeinschaft
„Barrierefreie Schanze“ mit den
Bushaltestellen rund um die Schanze
und verfolgen das Vorhaben, die Brammerfläche
zu bebauen.
Um diese Erfolge weiterhin zu erzielen
und auszubauen, würden sich die aktiven
Mitglieder des Treffs „Barrierefreie
Schanze“, über noch mehr Beteiligung
und Interesse seitens der Schanzen-
Anwohner freuen. Willkommen sind
alle Mitbürger, egal ob Radfahrer, ältere
Menschen, Mütter mit Kinderwagen oder
Menschen mit Seh-, Geh- oder geistiger
Behinderung, die sich auf ihren alltäglichen
Wegen durch ihren Stadtteil in ihrer
Bewegungsfreiheit eingeschränkt fühlen.
Die Treffen finden alle zwei Monate
am ersten Freitag des Monats von 14:30
Uhr bis 16.00 Uhr im Besprechungsraum
der Hausgemeinschaft Max B., Max-Brauer-Allee
239, statt. Das nächste Treffen
findet am 06.01.2012 statt.
Kontakt: Doris Doll 040/334 240 249.
Annabelle Rittich,
Charlott Schnabel, Julia Kausch
adressen
Bezirksamt Altona
Platz der Republik 1
22765 Hamburg
Dezernat Soziales, Jugend
und Gesundheit
Fachamt Sozialraummanagement
Abteilungsleitung: Ulrike Alsen
Telefon: 040-42811-3669
Städtebauliche Sanierung
Heinz Evers
Telefon: 040-42811-2437
Sanierungsrechtliche Genehmigungen
Meike Böttcher
Telefon: 040-42811-3051
Fachamt Grundsicherung und Soziales
Wohnungsabteilung
Herr Raasch
Telefon: 040-42811-1476
Wohngeld
Frau Heidrich
Telefon: 040-42811-1415
Zentrum für Wirtschaftsförderung,
Bauen und Umwelt (WBZ)
- ehemals Bauprüfabteilung -
Frau Heil,
Telefon: 040-42811-6338
Fachamt Verbraucherschutz
Wohnraumschutz
Frau Mohr, Telefon: 040-42811-6142
Finanzbehörde
Immobilienmanagement,
Dammtorstraße 7,
20354 Hamburg
Grundstücksgeschäfte:
Geschäftsstelle (vermittelt weiter),
Telefon 42823 -4006
Betriebsverlagerung: Herr Mühl,
Telefon 42823 -4069
E-Mail: Immobilienmanagement@
fb.hamburg.de
steg Hamburg mbH
Sanierungsträger
Schulterblatt 26-36,
20357 Hamburg
Barbara Kayer, Telefon 43 13 93 26
Mail: Barbara.Kayser@
steg-hamburg.de