Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 - Raiffeisenbank Traisen ...

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:48 Seite 1
Zugestellt durch Post.at Ausgabe Herbst 2011
Raiffeisen
Meine Bank
Mit Einander
Meine Mitgliedschaft bei Raiffeisen
Die Zeitung der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
www.rbtg.at
Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:
Wenn’s ums Sparen geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf beim Sparen. Schön, wenn man sich auf eine Bank verlassen kann, die es seit 125 Jahren
gibt. Wir bieten Ihnen deshalb ein Prämiensparbuch mit Jubiläumsbonus an. Nutzen Sie dieses tolle Angebot, dann nehmen Sie auch am
großen Gewinnspiel teil, wo Sie in jeder unserer Bankstellen gewinnen können! Aktion gültig von 17. 10. bis Weltspartag am 31. Oktober!
Sozialfonds „Lichtblicke“
Soforthilfe für soziale Härtehilfe gibt
es für notleidene Menschen aus der
Region. Caritas und „Lichtblicke“ laden
zu „Holiday on Ice“.
Seite 4
Sumsi bei Taferlklasslern
Zum Eintritt in den „Ernst des Lebens“
und für einen bunten Schulalltag
gab es für die Erstklassler ein 42-
teiliges Malset.
Seite 8
Club verloste Vespa
Melanie Waldbauer durfte sich über
ein Zweirad im Wert von 2.800 Euro
freuen, die der Raiffeisenclub bei einer
großen Aktion vergab.
Seite 11

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:48 Seite 2
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Obmann DI Dominik Bancalari
Sehr geehrte
Mitglieder
und Kunden!
Die Raiffeisenbank Traisen-
Gölsental ist ein starker
Partner für die Entwicklung
der Genossenschaftsregion.
Das Eingehen auf die
persönlichen Bedürfnisse
von Mitmenschen in der
Region ist ein großes Anliegen.
Daher ist soziales Engagement
vor Ort von großer
Bedeutung für die heimische
Raiffeisenbank.
Aus diesem Grund haben
wir uns entschlossen, Menschen
mit besonderen Bedürfnissen
aus dem gesamten
Genossenschaftsgebiet
über das bisherige
Engagement hinaus zu unterstützen.
Gemeinsam mit dem Verein
„Hilfe für behinderte Menschen
in Lilienfeld“ und mit
Unterstützung der Caritas
werden wir eine Fahrt zu
„Holiday on Ice“ tatkräftig
und finanziell unterstützen
(Näheres auf Seite 4).
Mit diesem konkreten
Schritt leistet die Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental eine
wirksame Unterstützung
für die ganze Region der
Genossenschaft.
Mit Einander
Die Geschäftsleiter Josef Zauner und Eduard Mayrhofer.
Sparen und Vorsorge bei Raiffeisen –
Vertrauen seit 125 Jahren
Überlassen Sie die Entwicklung Ihres Geldes nicht
dem Zufall. Ihr Raiffeisenberater weiß genau, wie Sie
Ihr Geld am besten anlegen. Abhängig von Ihren Wünschen
und Plänen bietet Raiffeisen eine Vielzahl von
Sparformen, damit Sie den größtmöglichen Ertrag bei
überschaubarem Risiko erzielen.
Die Sicherheit aller Einlagen ist für Raiffeisen seit jeher
Auftrag und zentrales Anliegen. Mit der Raiffeisen Kundengarantiegemeinschaft,
welche weit über die staatliche
Einlagensicherung hinausgeht, bietet Raiffeisen
das beste Sicherheitsnetz Österreichs.
Raiffeisen ist seit 125 Jahren der aktive, soziale und
wirtschaftliche Förderer der Regionen und der Menschen,
die in ihnen wohnen. Daher bleiben auch die
Einlagen unserer 2,7 Millionen Kunden vor Ort und
nützen so Österreich – zum Wohle der Menschen, der
Wirtschaft und der Umwelt.
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf beim Sparen. Schön,
wenn man sich auf eine Bank verlassen kann, die es seit 125 Jahren
gibt. Wir bieten Ihnen deshalb ein Prämiensparbuch mit Jubiläumsbonus
an. Nutzen Sie dieses tolle Angebot, dann nehmen Sie auch
am großen Gewinnspiel teil, wo Sie in jeder unserer Bankstellen gewinnen
können!
2
Neuer AR Vorsitzender
Reinhard Stulik
Geboren wurde ich am 5. Dezember
1962. Mit meiner Frau und unseren
drei Kindern wohne ich in
Wilhelmsburg /Traisen.
Meine berufliche Laufbahn begann
ich 1981 in der Steuerberatungskanzlei
meines Vaters.
Seit der Steuerberaterprüfung im
Jahr 1988 leite ich die Kanzlei.
Meine Freizeit verbringe ich gerne
mit meiner Familie sowie mit Laufen,
Radfahren, Segeln,Tourengehen
und Skifahren.
Als Aufgaben der Raiffeisenbank sehe
ich, die Regionalität und die Nähe
zum Kunden aufrecht zu halten und
zu verstärken. Dabei soll die Raiffeisenbank
ihre Position am Markt beibehalten
und an die geänderten Bedürfnisse
der Kunden anpassen.
Dies wird der Raiffeisenbank durch
die Qualität ihrer Mitarbeiter sicherlich
gelingen, da großes Augenmerk
auf die Aus- und Weiterbildung gelegt
wird.
Dadurch wird die Bank auch die Herausforderung
durch die strengeren
gesetzlichen Vorschriften durch Basel
II gut meistern können.
Eine weitere Aufgabe unseres Instituts
sehe ich darin, die regionale
Wirtschaft durch maßgeschneiderte
Finanzierungen zu unterstützen
und mit Betrieben eng zusammenzuarbeiten.
Die Betriebe sollen bei
der Eigenkapitalstärkung unterstützt
werden.
Eine kundennahe Betreuung
durch hohe Flexibilität soll forciert
werden und Finanzierungsentscheidungen
möglichst rasch
durchgesetzt werden. So werden
unsere Kunden als zufriedene
Kunden die Bank auch weiterhin
unterstützen.
Auf eine erfolgreiche gemeinsame
Zusammenarbeit freut sich
Reinhard Stulik

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:48 Seite 3
Mitarbeiter News
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Sabrina Berch
(Bankstelle Lilienfeld)
Ja, ich will!
Lisa-Marie Panzenböck
(Bankstelle Lilienfeld)
Die Wahl des richtigen Jobs ist
eine Wahl fürs Leben.
Die Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
bietet im Rahmen der Lehrlingsoffensive
erstmals jungen
Menschen einen Top-Ausbildungsplatz
mit exzellenten Karrierechancen.
u
Christoph Schneider
(Bankstelle St. Georgen)
Erich Weidhofer (Bankstelle
Wilhelmsburg) Abwicklung
Zahlungsverkehr.
Betreuerin Waldtraud Weber von der Bankstelle Wilhelmsburg mit David Feichtinger
und Gabriel Scheuher mit seiner Betreuerin Nina Ritzengruber aus der Bankstelle
Hainfeld.
Trauer um Raiba-Direktor Johann Höfler
NACHRUF / Generalversammlung
der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
wurde aufgrund des unerwarteten
Todesfalls verschoben.
Die Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
trauert um Direktor Johann Höfler,
der seit 16. Juli 2009 gemeinsam mit
den Direktoren Eduard Mayrhofer
und Josef Zauner die Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental geführt hatte.
Als erste Reaktion auf den unerwarteten
Tod Dir. Höflers in seiner Heimatgemeinde
Wilhelmsburg wurde
die Generalversammlung der Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental auf 5. August
verschoben. „Er war uns ein engagierter
und rund um die Uhr für
das Wohl der Genossenschaft tätiger
Freund und Kollege", betont Dir. Eduard
Mayrhofer, der mit Dir. Josef
Zauner weiter als Geschäftsleiter der
Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
fungieren wird. Direktor Höfler, er
stand im 57. Lebensjahr,
hinterlässt
seine Gattin
Andrea sowie
die erwachsenen
Söhne
Christoph und
Johann.
Die Beisetzung Direktor Höflers erfolgte
am Montag, 4. Juli, am Ortsfriedhof
in Wilhelmsburg. u
3
Mit Einander

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:48 Seite 4
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Profitieren Sie von der Raiffeisen Mitgliedschaft:
Mit.Einander - vor dem Hintergrund
einer zeitlos aktuellen Wertewelt
Eine Idee ging und geht um die Welt. Die Idee eines Mit.Einanders, der das
zeitlose Gedankengut und die Werte von Friedrich Wilhelm Raiffeisen zugrunde
liegen: Sicherheit, Nähe und Vertrauen. Diese Werte sind heute genau
so aktuell wie in der Vergangenheit.
Als einzige Bankengruppe befindet
sich Raiffeisen ausschließlich im heimischen
und regionalen Besitz und
hat damit großen Anteil an der Entwicklung
der Region in Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft.
Mag. Erwin Hames eder, Generaldirektor der
Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien.
Die Verbundenheit von Raiffeisen mit
Mitgliedern und Kunden gewinnt angesichts
der Globalisierung und des
weltweiten wirtschaftlichen Szenarios
eine neue Dimension: Nicht Anonymität,
sondern Persönlichkeit, nicht das
Bestreben, „alles über einen Kamm zu
scheren", sondern das Eingehen auf
die Menschen mit ihren spezifischen
und vielfach auch regionsbedingten
Bedürfnissen prägen eine Denkhaltung
gegen den allgemeinen „Mainstream“.
Vertrauen, kompetente individuelle
Beratung und nachhaltige Sicherheit
im Gegensatz zum absoluten
Gewinnzuwachs um jeden Preis sind
Faktoren, die vor Ort, in den Regionen,
noch zählen.
Wertegemeinschaft
Mit Einander
Die NÖ Raiffeisenbanken bilden eine
Wertegemeinschaft von Menschen,
die sich der Verantwortung für ihr jeweiliges
Marktgebiet bewusst sind - eine
gelebte Philosophie, die den Schutz und
die Förderung des Individuums und seines
Lebensraumes zum Ziel hat. Die NÖ
Raiffeisenbanken vereinen traditionelle
Ortsverbundenheit mit der Leistungsfähigkeit
einer international erfolgreichen
Bankengruppe. Es sind ganz konkrete
Maßnahmen, mit denen selbständige
Raiffeisenbanken ihre Regionen fördern.
Wirksame Unterstützungen für Vereine
und Schulen gehören ebenso dazu wie
Kulturförderung und soziales Engagement.
Mitglieder bestimmen mit
Mitglieder tragen als Miteigentümer
und Kunden entscheidend zur Ausrichtung
ihrer Raiffeisenbank bei. Sie
werden umfassend informiert und
stimmen über wichtige Fragen ab. Anders
als anonyme Großbanken ist jede
Raiffeisenbank regional verwurzelt und
selbständig.
Ein zeitloser Gedanke
Fast jede(r) zweite NiederösterreicherIn
ist Kunde von Raiffeisen. Darin liegt
ein Auftrag für den gemeinsamen Weg
in die Zukunft im Sinne eines allseits
gelebten, partnerschaftlichen Mit.Einanders.
u
4
Sozialfonds „Lichtblicke"
für notleidende Menschen aus
unserer Region
Der Sozialfonds ist als Soforthilfe
für lokale soziale Härtefälle vorgesehen.
Er wird mit 10.000 Euro
jährlich dotiert.
Die Vergabe erfolgt nach Anlassfall
durch ein Gremium, wo die Geschäftsleitung,
der Obmann und
der Vorsitzende des Aufsichtsrates
vertreten sind.
u
Einladung:
Fahrt zu Holiday on Ice!
Die Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
sponsert ein Freizeitprogramm
für Menschen mit Behinderung.
In Zusammenarbeit mit dem Verein
„Hilfe für behinderte Menschen
im Bezirk Lilienfeld“ können
wir eine Fahrt zu „Holiday
on Ice“ anbieten.
Die Veranstaltung ist am Freitag,
dem 13. Jänner 2012 und beginnt
um 17:00 Uhr.
Um rechtzeitige Reservierungen
und notwendige Vorbereitungen
treffen zu können, bitten wir um telefonische
Anmeldung bis spätestens
31.Oktober bei Gerllinde Pitzl
(0676 / 838 447 456) vom Caritas
Treffpunkt Lilienfeld.
Die Busfahrt und die Eintrittskarte
sind gratis, die Platzanzahl ist aber
begrenzt!
u

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:48 Seite 5
Zum Abschluss des heurigen
Schuljahres unternahmen
die Schüler der Volksschule
St. Aegyd einen Ausflug
in die Wachau. Am Programm
stand ein Besuch
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Auf in die Wachau...
der Ruine Hinterhaus sowie
eine Schifffahrt stromaufwärts
nach Melk. Finanziell
unterstützt wurde dieses Erlebnis
von der Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental. u
...von Salzburg nach München
Die wichtigen Sehenswürdigkeiten
von München mit seinen Museen,
prachtvolle Kirchen, Plätze, Stadttore
und Parks galt es zu besuchen.
Die beiden St. Aegyder Hauptschulklassen
3a und 3b mit den Klassenvorständen
Dipl. Päd. Gerlinde Neumayer
und Dipl. Päd. Leopold Groiss wurden
von der Raiffeisenbank bei der Salzburgwoche
mit Stadtbesichtigung und
Fahrt nach München unterstützt. Höhepunkt
der Reise war der Besuch der
Bavaria Filmstudios.
u
Im Bild: Tobias Böhm, Raphaela Ried, Floriana
Hisenaj, Marco Wallner, Ines Oysmüller, Markus
Grafeneder, Michael Feldmann, Raiffeisen-
Clubbetreuerin Daniela Panzenböck, Magdalena
Heindl, Barbara Reichl, Anja Resch, Sandra
Keller, Sabrina Rabl, Lukas Leitner, Julian
Flamm, Michael Kögel, Dipl. Päd. Leopold
Groiss, Janine Hofecker, Sandra Tisch, Jasmine
Zöchling, Melina Eder, Gerlinde Neumayer,
Fabian Raberger und Alexey Barnakov.
Im Bild: Korbinian Heindl, Paul Lielacher, Martin Loewert, Thomas
Kendler, Flora Salzer, Fabian Hochecker, Katharina Loewert, Helene
Obersheimer, Chiara Schmid, Viktoria Hochreiter, Cornelia Weirer,
Anselm Heindl, Bernhard Eder, Elvira Lanxinger, Edith Kleinhofer,
Alexandra Gamsjäger, Niklas Mosbacher, Klaus Karner, Dominik Ortner,
Florian Matschinek, Anja Scheikl, Sarah Schweiger, Severin
Loewert, Lukas Feldmann und Maria Molnar.
5
Mit Einander

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 6
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Luftballonsteigen mit den Traisner Kinderfreunden
Beim heurigen Traisner Oktoberfest
organisierte das Team der Bankstelle
in Traisen gemeinsam mit den
Kinderfreunden wieder das große
SUMSI-Luftballonsteigen.
Um die Wartezeit für die Kleinen bis
zum gemeinsamen „Abflug" zu überbrücken,
wurde fleißig gebastelt, gemalt
und es wurden auch Sumsi-Anhänger
für die Luftballons gestaltet.
Auf dessen Rückseite konnten die Kinder
ihren Namen und die Adresse aufschreiben,
um so eine Rückmeldung
vom Finder zu erhalten.
Im Anschluss fand das große Steigen
am Fußballplatz in Traisen statt, wo
sich alle Ballons in die Lüfte erhoben
und bald darauf am Horizont verschwanden.
u
Im Bild: Manuela Wallner, Stefan Schlaffer,
Heidi Hartmann, Heidi Gradwohl
und Emely Gradwohl.
Kinderoper in St. Aegyd
„Happy Birthday, Cleopatra“ hieß
das Stück der Jeunesse Jennersdorf
für Kinder und Jugendliche
nach Georg Friedrich Händels
„Giulio Cesare".
Moderne, für Kinder verständliche
Dialoge, ergänzt durch einige virtuose
Arien aus „Giulio Cesare", selbstverständlich
in deutscher Sprache,
bildeten einen komödiantischen,
spannenden Bilderbogen rund um
eine Kinderparty. Volks- und Hauptschüler
aus dem Bezirk.
Das jugendliche Publikum ware begeistert.
Raiffeisen-Clubbetreuerin Lisa-Marie Panzenböck mit den Mitwirkenden von der Neuen Mittelschule St. Aegyd: Alina Wallner, Floriana
Hisenaj, Katja Praschl und Nicole Hochfilzer.
Mit Einander
6

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 7
BRAVO
GEWINNSPIELE
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Raiffeisen Bauspargewinnspiel
in der Bankstelle Wilhelmsburg
Vom 28. April bis 6. Mai fand in der
Raiffeisen-Bankstelle Wilhelmsburg
das „Würfel-Bauspargewinnspiel
statt“. Sicher vorsorgen und sich
trotzdem von Zeit zu Zeit den einen
oder anderen Wunsch erfüllen –
Raiffeisen Bausparen macht’s möglich!
Das dachte sich auch die Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental, indem sie mit
ihrer Aktion die Wichtigkeit und Sinnhaftigkeit
des Bausparens aufzeigen
wollte. Ob jung, ob alt - die Kunden
nahmen „den etwas anderen Bankbesuch“
dankbar an und machten mit
Spaß und Freude mit. Unter allen Teilnehmern
wurde der Hauptpreis, eine
Polaruhr im Wert von 150 Euro,verlost,
welchen sich die Wilhelmsburgerin
Christine Weiss sicherte. Sie nutzt bereits
seit vielen Jahren die Vorteile des
Bausparens.
Zusammenfassend kann man sagen,
dass das Gewinnspiel eine gelungene
Abwechslung war, da die Wertigkeit
dieser schon langen Tradition wieder
in den Vordergrund gerückt wurde und
bei Kunden als auch bei Mitarbeitern für
viel Spaß und Euphorie gesorgt hat. u
Bauspargewinnspiel in der
Raiffeisenbank in Lilienfeld
„Die Stunde der Sieger“
Karl Kendler
äaus St.Veit hat
einen tragbaren
DVD-Player
gewonnen.
Im Bild, von links:
ÖVP-Stadtrat
Christian Köberl,
Sofia Latour, Veli
Cicek, Johann
Schmölz und
ÖVP-Stadtrat
Franz Thür.
Die Raiffeisenbank spendet
für die Verlosung beim
ÖVP-Rätselwandertag
Hainfelder Münzen und
Sachpreise.
Sieger wurde Veli Cicek vor Sofia Latour,
Johann Schmölz, Cäcilia Daxbeck, Regina
Schmölz, Claudia Frühwirth, Veronika
Keiblinger, Andreas Frühwirth, Laurenz
Thür und Daniela Steurer. u
7
Christa Gundacker gratulierte Thomas
Schwameis herzlich.
Thomas Schwameis hat beim diesjährigen
Bauspargewinnspiel Einkaufsgutscheine
im Gesamtwert von 50
Euro gewonnen. Er ist schon langjähriger
Kunde der Raiffeisen Bausparkasse
und hat sich über den Gewinn
sehr gefreut.
u
Mit Einander

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 8
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
SUMSI
SCHULE
...bei den Taferlklasslern
Am 5. September startete für viele Kinder
der erste Schultag. Um den Beginn
noch ein wenig bunter zu gestalten,
brachten die örtlichen Clubbetreuer
der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
für jeden Schulanfänger eine Sumsi-Malbox
und wünschte für das Schuljahr
alles Gute.
u
ST. AEGYD. Clubbetreuerin Daniela Panzenböck überraschte
Bastian Flamm, Rafael Schreiner, Paula Furcoi-Schenker, Jakob
Feldmann, Simon Falkensteiner, Maximilian Meissinger, Selina
Scheikl, Julia Fischer, Marcel Zöchling, Hanna Koiser, Lukas
Kovalcik, David Feldkirchner, Elias Loewert und Stefan Ebner mit
dem Präsent.
ANNABERG. Kundenbetreuerin Angelika Neumayer hat
den Annaberger Schulanfängern das Geschenk überbracht.
u
Im Bild mit Michael Pfeffer, Thomas Digruber, Ingrid Walsberger,
Birgit Oreskovic und Klassenlehrerin Katharina Berger.
VOLKSSCHULE LILIENFELD.
Die neuen Clubbetreuerinnen Lisa-
HOHENBERG. Groß
war die Freude bei den Hohenberger
Taferlklasslern,
als Clubbetreuer Dominic
Matern die Sets überreichte.
Im Bild: Gabriel Kolenz,
Eric Perensky, Gregor Maier,
Aurora Hajdaraj, Albin
Berisha, Michael Grasl, Elena
Ameri, Carmen Hofbauer,
Emma Mitsan, Lea Staudinger,
Floresa Berisha, Sarah
Musina, Anja Leodolter,
Jasmin Eckinger, Tanja Wegerer
und Lehrerin Sonja
Klaus.
Marie Panzenböck und Sabrina Berch
von der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental
besuchten die Volksschule Lili
enfeld.
u
1A: Die Raiffeisen-Clubbetreuerinnen Sabrina Berch und Lisa-Marie
Panzenböck mit Jasmin Egresits, Jakob Binder, Laura Kickinger,
Pia Turon, Lorenz Wachter, Florian Herster, Andrea Gravogl, Nicole
Lampl, Sadber Jahiji und Klassenlehrerin Ramona Weiß, Aischat
Gezuewa, Tansila Germikhanova, Elisa Gashi, Philipp Gauster,
Adam Dombijew, Fabian Auer, Sahar Aqdas und Astrid Dobrani.
Mit Einander
8
1B: Klassenlehrerin Magdalena Fertner mit Nikola Tica, Marlene
Krickl, Anna-Maria Zehetbauer, Tobias Krückl, Muchamed
Tuschajew, Maximilian Mitterböck, Henar Shenouda Mekades,
Celine Ullmann, Rebecca Schinagl, Leon Widauer, Benedikt Nutz,
Amina Tashaeva, Jonathan Nutz, Anita Rodueva und Alexander
Andor.

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 9
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Im Bild mit Klassenlehrerin Schulrat Leopoldine Dirnberger.
ZIELSPAREN. Die Kinder der
Volksschule Türnitz nahmen von der 1.
bis zur 4. Klasse am Zielsparen der
Bankbesuch der Volksschule Rainfeld
Die Kinder der 3. und 4. Schulstufe der Volksschule
Rainfeld erkundigten sich am 9. 5. in der Raiffeisenbank
St.Veit, was man da so alles machen kann.
Nach ausführlichen Informationen über die Selbstbedienungsgeräte,
Kundensafes, Beratungseinrichtungen, Bargeldtresors
sowie Vorteile einer Clubmitgliedschaft und des
Jugendkontos sollte ein Quiz darüber stattfinden, mit der
Raiffeisenbank Türnitz teil. Es wurde
für die Waldviertelwoche in der 4. Klasse
gespart.
Der Restbetrag wurde nun von Bankstellenleiter
Johann Panzenböck an
die Kinder ausbezahlt.
u
Bild oben: Robin Rohrer, Dominik Hinterwallner, Magdalena Rotteneder,
Tamara Jandl, Jachar Aibartuev, Corina Handlhofer, Theresa
Mayrhofer, Manuel Hartmann, Anna Schagerl, Christoph Brunner, Vanessa
Eigner, Jan Knittl, Jannat Abdurachmanova und Bankstellenleiterin
Renate Obermaier.
Möglichkeit, Sachpreise zu gewinnen. Da leider die Zeit
nicht ausreichte, haben die Mitarbeiter die Volksschule besucht,
um das große Würfelspiel mit Quizfragen zu beenden.
u
SUMSI
SCHULE
TÜRNITZ. Auch die Taferlklassler
der Volksschule Türnitz haben von der
Raiffeisenbank Türnitz zu Schulbeginn
eine 42-teilige Malbox erhalten.
Im Bild: Tobias Schindlegger, Sebastian
Postl, Katharina Hoppel, Sophie Grolig,
Sophie Glöckler, Sophie Ressel, Denise
Grießbauer, Sebastian Teufel, Mario Molnar,
Lena Schildböck, Andrea Lerchbaumer,
Frederic Sommerlechner, Lisa-Marie
Lerchbaumer, Daniel Berger und Sebastian
Paschinger mit Kundenbetreuerin Isabella
Klaus.
9
Mit Einander

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 10
..
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Jugend
IN DEN FERIEN
Ferienspaß für Kinder...
Die Raiffeisenbank Türnitz veranstaltete am 21. Juli ein
Ferienspiel mit dem Thema „Auf der Suche nach einem
verborgenen Schatz“.
Mit dabei waren zahlreiche Kinder, die sich am Schluss
über einen Schatz und ein Eis freuen konnten. u
Das 5. Eschenauer Ferienspiel machte am
9.8.2011 Station in der Raiffeisenbank
Traisen.
Im Bild: die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Türnitz, Angelika
Neumayer, Isabella Klaus und Dagmar Schrempf mit den Kindern
Jakob Glöckler, Magdalena Klaus, Sebastian Teufel, Maximilian
Schacherl, Anna Daxböck, Kiano Berger, Katharina Klaus, Emelie
Schweiger, Christoph Gruber, Kerstin Gruber, Moritz Kilian,
Jasmin Baumann, Lukas Rauchenberger, Patrick Baumann,
Sopie Glöckler, Mathias Pfeffer, Verena Hofbauer, Timo Berger,
Daniel Staudinger, Raphael Bichler, Benjamin Schatko, Clemens
Schweiger, Ralf Zoisl, Anna Pfeffer, Angelika Schweiger, Laetitia
Schwarz, Isabell Bogner, Birgit Tröstl, Laura und Jonathan
Gunzer, Nikolas Schatko, Manuel Bogner, Fabian Klaus,
Maximilian Klaus, August Staudinger, Benjamin Rauchenberger und
Bernhard Baumann.
Unter dem Motto „Lerne die Raiffeisenbank kennen"
bekamen die Kids Einblick in die Bank. Ihnen
wurde alles gezeigt - vom Tresor bis zum
Geldausgabeautomat - und sie durften auch alles
selbst ausprobieren.
Weiters wurde den Teilnehmern die Entstehung
des Geldes sowie der Sinn des Sparens erklärt.
Zum Abschluss gab es noch für alle eine kleine
Stärkung.
u
Im Bild: Manuela Wallner, Kundenbetreuerin der Raiffeisenbank
Traisen, mit den Kindern Manjana Eigelsreiter,
Manuel Rohrer, Lisa Wildeis, Bastian Wildeis,
Julian Wildeis, Christopher Eigelsreiter und Raiffeisen-
Jugendclubbetreuer Stefan Schlaffer.
Unter der Leitung von Volksschuldirektorin
Eva Holzer und der Mithilfe von Fabian
Klaus fand von 2. bis 23. August in der
Volksschule Lilienfeld eine Forscherwerkstätte
zu den Themen Schall sowie Licht
und Schatten statt.
Um ihr naturwissenschaftliches Wissen zu fördern,
wurden zahlreiche praktische Experimente
durchgeführt. Zur Stärkung der jungen
Forscher wurde eine Jause von der Raiffeisenbank
Lilienfeld gespendet.
Zum Abschluss bekamen die Kinder eine Urkunde
zur erfolgreichen Teilnahme. u
Im Bild: Volkschuldirektorin Eva Holzer, Lena Weiß,
Hannah Klaus, Benjamin Eppensteiner, Clemens
Körner, Edi Eppensteiner, Fabian Klaus (hinten), Alexander
Noferth und Alessandro Birkfellner (vorne).
Mit Einander
10

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 11
Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental
Raiffeisen-Club verlost Vespa
Melanie Waldbauer aus St. Georgen fährt damit heim!
In den Foyers der Raiffeisenbanken können unsere Kunden
viele Geldangelegenheiten unabhängig von den
Banköffnungszeiten abwickeln. Dennoch lohnt sich ein
Besuch tagsüber!
Besonders für Melanie Waldbauer aus St. Georgen hat er
sich ausgezahlt. Bei der großen Aktion des Raiffeisen-
Clubs „Komm’ doch mal tagsüber vorbei“ wurden österreichweit
15 Vespas verlost und sie gewann eine davon
im Wert von 2.800 Euro!
u
Foto: Simon Kronister und Johanna Schmidinger von der
Raiffeisenbank in St. Georgen wünschten
Melanie Waldbauer „gute Fahrt“.
Waldjugendspiele 2011
Das Jahr 2011 wurde von den Vereinten
Nationen (UNO) zum „Internationalen
Jahr des Waldes“ erklärt.
Unter diesem Motto veranstaltete daher
der NÖ Forstaufsichtsdienst im
Jahr 2011 in Zusammenarbeit mit der
Raiffeisenbank Traisen-Gölsental die
24. NÖ Waldjugendspiele.
Der heurige Bezirksentscheid wurde
am 30. Mai 2011 am Areal des Zisterzienser-Stiftes
Lilienfeld durchgeführt:
12 Klassen der 6. Schulstufe aus dem
Bezirk Lilienfeld durften ihre Kenntnisse
in den Bereichen Wald, Holz, Wasser,
Pflanzen, Tiere, Jagd und auch
Sport unter Beweis stellen.
Im Rahmen einer zweistündigen Wanderung
durch den Stiftswald konnten
auf acht Stationen Punkte gesammelt
werden. Auch eine Station, bei der
Schnelligkeit und Geschick gefragt
waren, stand am Programm. Im Ziel
wurden die tüchtigen Schüler mit
Äpfeln und Getränken,
gesponsert von der Raiffeisenbank
Traisen-Gölsental, gestärkt.
Den Pokal für die Bezirkssiegerklasse
gewann die 2. Klasse der
Hauptschule St. Aegyd.
Die glücklichen Sieger durften am Landesbewerb
in Gföhl am 22. Juni teil
Die Gewinner:
1. Hauptschule St. Aegyd/Nw.
2
2. Hauptschule Hainfeld 2 A
2. Gymnasium Lilienfeld 2 C
4. Hauptschule Lilienfeld Schizug 2 2
5. Hauptschule Lilienfeld 2 B
6. Hauptschule Traisen 2 A
7. Gymnasium Lilienfeld 2 A
8. Hauptschule Traisen 2 B
9. Gymnasium Lilienfeld 2 B
10. Allg. Sonderschule Traisen
2
nehmen und dort ihr Können
und Wissen unter Beweis stellen.u
MTB Rennen. Das Team Prefa-Raiffeisen startetebei
den MTB Rennen im Rahmen des Alpen Team Cups.
Teamchef Albert Schafrath und Gerald Sulzer hatten eine
schlagkräftige Mannschaft zusammengestellt. Das erste
Rennen fand am 7. August im Raum Mariazell auf der
Dürriegelalm statt. Das Abschlussrennen mit Gesamtsiegerehrung
war am 10. September in St.Veit.
Renate Obermaier von der Bankstelle St.Veit überreichte dem Radteam
„Prefa Raiffeisen“ Garnituren. Im Bild: Albert Schafrath, Gerald
Sulzer, Reinhold Fleissner, Martin Schraml, Jürgen Fahrafellner,
Christoph Tiefenbacher, Josef Fürst, Rainer Hochreiter, Josef
Digruber, Herbert Chmela und Georg Setzer.
11
Mit Einander

Traisen-Goelsental-Herbst2011_Layout 1 05.10.11 07:49 Seite 12
Einladung zu Multimedia Shows
Zypern „Schön wie Aphrodite –
von der antiken Mythologie in
die Gegenwart“
Zypern - die drittgrößte Insel des Mittelmeers liegt am Schnittpunkt von Europa, Asien und Afrika. Kaum ein Seefahrer,
der nicht Zypern ansteuerte. Fremde kamen als Pilger, Schriftsteller oder als durchreisende Kreuzfahrer. Ob Griechen oder
Römer, Byzantiner oder Venezianer: Zypern wusste sie alle zu begeistern. Höhepunkte der Reise sind Nikosia, Lefkara,
Larnaka, das Troodos Gebirge, Pafos, Kourion, Limassol u.v.m.
Aquitanien „Frankreich vom
Allerfeinsten – von Bordeaux
nach Lourdes“
Aquitanien - der Name zerfließt wie Butter in der Sonne. Schon die antiken Römer waren von dieser Gegend im Südwesten
Europas angetan. „Land am Wasser“ wurde die Provinz zwischen Bordeaux und Lourdes genannt. Darüber hinaus
sieht sich der Besucher der Region mit interessanten und bodenständigen Menschen konfrontiert, die ihre Gastfreundschaft
nicht bloß zur Schau stellen, sondern im Herzen tragen. Höhepunkte der Reise sind Bordeaux, Medoc, Bergerac,
St. Emilion, Toulouse, Lourdes, Gavarnie, Pau u.v.m.
Wir laden Sie herzlich zur Präsentation der
Raiffeisen AKTIV Ziele 2012 ein.
Dienstag, 08.11.2011 19:00 Uhr Volksheim St. Georgen
Donnerstag, 01.12.2011 19:00 Uhr Gasthaus Wagner-Löffler
Montag, 28.11.2011 19:00 Uhr Gasthaus Punz-Bertl
Reisetermine
ZYPERN:
10.05.-17.05.2012 Gruppe Dir. Zauner und
Gruppe Wilhelmsburg- St.Georgen
24.05.-31.05.2012 Gruppe Falkensteiner
AQUITANIEN:
13.09.-20.09. Gruppe Dir. Zauner + Falkensteiner gemeinsam
20.09.- 27.09. Gruppe Wilhelmsburg-St. Georgen
Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Raiffeisenbank Traisen-Gölsental!
Impressum: Für den Inhalt verantwortlich: Karl Eckel, Raiffeisenbank Traisen-Gölsental, Babenberger Str. 5, 3180 Lilienfeld, Tel.:02762/52390-0,
Redaktion: Mag. Gila Wohlmann, Produktion & Grafik: Studio Sony 2751 Matzendorf, Druck: digitaldruck.at, 2544 Leobersdorf