LANDESFEUERWEHRVERBAND NIEDERSACHSEN e.V.

LANDESFEUERWEHRVERBAND
NIEDERSACHSEN e.V.
- Spitzenverband der Feuerwehren in Niedersachsen -
®
2012/77 - LFV-Bekanntmachung
Verteiler:
- Vorsitzende der LFV-Mitgliedsverbände
- LFV-Vorstand
- Landesgruppen BF / WF
- AK FF (StBM in Städten mit BF)
- Vors. des LFV-FA „Technik“
- Vors. des LFV-FA „VBuU“
11. September 2012
nachrichtlich:
- RBM/KBM, die nicht Vors. eines LFV-Mitgliedsverbandes sind
- LR / Bezirkspressewarte
Normen für die Feuerwehr
hier: Normen im September 2012
Liebe Kameradinnen und Kameraden,
die nachfolgenden Informationen zu Neuerscheinungen des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW),
die uns vom Deutschen Institut für Normung e. V. mitgeteilt wurden, übersenden wir Ihnen mit der Bitte um
Kenntnisnahme:
DIN 14060
Feuerwehrwesen - Mulde
Diese Norm gilt für Mulden, die auf Feuerwehrfahrzeugen mitgeführt werden und der Feuerwehr dazu
dienen, auf Einsatzstellen zum Beispiel Brandschutt wegzuräumen oder Flüssigkeiten aufzufangen. Die
Norm legt deren Maße, Bezeichnung, Werkstoffe, Ausführung, Höchstmasse und Kennzeichnung fest.
Die Überarbeitung der Normausgabe Dezember 1980 wurde notwendig, um maßliche Änderungen
vorzunehmen und die Werkstoff-Normverweisungen dem aktuellen Stand anzupassen. Bei den Beratungen
im Arbeitsausschuss wurde deutlich, dass eine Mulde mit größerem Fassungsvermögen zu schwer und
unhandlich wird. Weiterhin besteht nur wenig Bedarf an Mulden aus nicht funkenreißendem Werkstoff sowie
aus Edelstahl. Deshalb ist eine Normung von Mulden aus derartigen Werkstoffen derzeit nicht erforderlich.
Gegenüber DIN 14060:1980-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
1) Griff-Innenmaß auf 60 mm festgelegt;
2) Werkstoff-Normverweisungen dem aktuellen Stand angepasst;
3) Anforderung an die Kennzeichnung überarbeitet;
4) alle normativen Verweisungen angepasst, dabei DIN 668, DIN 1541, DIN 1623-1, DIN 7168-1
sowie DIN 17100 gestrichen und hierfür DIN EN 10025-2, DIN EN 10130, DIN EN 10278 sowie DIN ISO
2768-1 aufgenommen;
5) Norminhalt redaktionell überarbeitet.
Für diese Norm ist das Gremium NA 031-04-09 AA "Sonstige Ausrüstung - Spiegelausschuss zu CEN/TC
192/WG 5" im DIN zuständig.
Bertastraße 5
30159 Hannover
Telefon: 0511/888 112
Telefax: 0511/886 112
Internet: www.lfv-nds.de
eMail: lfv-nds@t-online.de
1

DIN 14230
Unterirdische Löschwasserbehälter
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss "Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich Wandhydranten"
(NA 031-03-05 AA) des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN erarbeitet. In dieser
Norm sind Anforderungen an künstlich angelegte überdeckte Löschwasser-Vorratsräume mit Löschwasserentnahmestelle
festgelegt. Außerdem sind in dieser Norm neben den Anforderungen zur Form und zur Auslegung
der Löschwasserbehälter auch Regelungen zur Löschwasserentnahmestelle getroffen worden.
DIN 14462
Löschwassereinrichtungen – Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung
von Wandhydrantenanlagen sowie Anlagen mit Über- und Unterflurhydranten
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss "Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich Wandhydranten"
(NA 031-03-05 AA) des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN erarbeitet. Diese Norm
richtet sich an Planer, Hersteller, Inbetriebnehmer und Instandhalter von Wandhydrantenanlagen, einschließlich
einer Löschwasserübergabestelle nach DIN 1988-600, Löschwasseranlagen mit Nichttrinkwasser,
Löschwasseranlagen "trocken" sowie Anlagen mit Über- und Unterflurhydranten, die sich in nicht-öffentlichen
Bereichen befinden.
Im Hinblick auf die Neugestaltung der Normenreihe DIN 1988 und EN 806 wurden wesentliche Abschnitte
neu strukturiert und Begriffe vereinheitlicht. Zur Erfüllung der Anforderungen der Trinkwasserverordnung wird
berücksichtigt, dass Wandhydranten des Typs F nicht ohne geeignete Sicherungseinrichtung an die Trinkwasser-Installation
angeschlossen werden dürfen. Außerdem wurden Planungsvorgaben, die bislang in einzelnen
Produktnormen der Normenreihe DIN 14461 und DIN 14463 enthalten waren, mit in diese Norm überführt.
Die Planungsgrundlagen werden bei der nächsten Überarbeitung der betreffenden Produktnormen aus
diesen Normen herausgenommen.
Feuerlösch- und Löschwasseranlagen sind Einrichtungen des vorbeugenden Brandschutzes und keine des
häuslichen Gebrauchs (siehe DIN EN 1717). Sie dienen der Rettung und dem Schutz von Personen und der
Brandbekämpfung. Sie führen in ihren Leitungssystemen Trink- oder Nichttrinkwasser. Bei unmittelbarem
Anschluss an das Trinkwassernetz unterliegen sie besonderen hygienischen Anforderungen, um die Qualitätseinbuße
des Trinkwassers zu vermeiden.
Wandhydranten (siehe DIN EN 671-1 und DIN EN 671-2) beziehungsweise Überflur- und Unterflurhydranten
(siehe DIN EN 14384 und DIN EN 14339) sind Bauprodukte nach der Europäischen Bauproduktenrichtlinie
89/106/EWG und unterliegen besonderen Anforderungen, die in dieser Norm berücksichtigt werden.
DIN 14462
Beiblatt 1
Löschwassereinrichtungen – Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung
von Wandhydrantenanlagen sowie Anlagen mit Über- und Unterflurhydranten;
Beiblatt 1: Druckregelarmaturen
Dieses Beiblatt enthält zusätzliche Informationen zu DIN 14462:2012-09 "Löschwassereinrichtungen - Planung,
Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen sowie Anlagen mit Über- und Unterflurhydranten"
zum Einsatz von Druckregelarmaturen und deren Wartung.
DIN 14463-3 Löschwasseranlagen – Fernbetätigte Füll- und Entleerungsstationen – Teil 3:
Be- und Entlüftungsventile PN 16 für Löschwasserleitungen
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss "Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich Wandhydranten"
(NA 031-03-05 AA) des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN erarbeitet. Diese Norm
gilt für Be- und Entlüftungsventile in Löschwasseranlagen "trocken" oder "nass/trocken" nach DIN 1988-600
und DIN 14462. Die Norm gilt nicht für Entlüftungsventile beziehungsweise Luftabscheider zum Einsatz in
geschlossenen Heizungssystemen. Die Norm gilt ebenfalls nicht für Bauteile in erdverlegten Wasserversorgungssystemen
nach DIN EN 805 beziehungsweise DVGW-Arbeitsblatt W 400.
2

DIN 14464
Direktanschlussstationen für Sprinkleranlagen und Löschanlagen mit
offenen Düsen- Anforderungen und Prüfung
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss "Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich Wandhydranten"
(NA 031-03-05 AA) des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN erarbeitet. Diese Norm
wurde im Einvernehmen mit dem Arbeitsausschuss NA 031-03-03 AA "Wasserlöschanlagen und Bauteile"
des FNFW und dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt.
Es ist vorgesehen, diese Norm als technische Regel in das Regelwerk Wasser des DVGW einzubeziehen.
Bei der Installation von Feuerlösch- und Brandschutzanlagen an die öffentliche Trinkwasserversorgung gelten
die Anforderungen der DIN 1988-600. Der Einsatz von Direktanschlussstationen nach dieser Norm sollte
einerseits die Belange des Brandschutzes und andererseits die Belange der Trinkwasserhygiene berücksichtigen.
Normen für Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen werden im CEN/TC 191 "Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen"
als Normenreihe EN 12259 erarbeitet.
DIN 14530-8 Löschfahrzeuge – Teil 8: Löschgruppenfahrzeug LF 20 KatS für den
Katastrophenschutz
Der Norminhalt basiert auf dem Pflichtenheft "LF-KatS" des Bundesamts für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe
(BBK) vom 2008-03-20. Beim Löschgruppenfahrzeug LF-KatS handelt es sich um ein Löschfahrzeug
vorrangig für den Katastrophenschutz mit einer vom Fahrzeugmotor angetriebenen Feuerlösch-
Kreiselpumpe, einer Einrichtung zur schnellen Wasserabgabe, einem Löschwasserbehälter und einer feuerwehrtechnischen
Beladung für eine Gruppe. Das Fahrzeug dient überwiegend zur Brandbekämpfung, zum
Fördern von Wasser - auch über lange Wegstrecken - und zum Durchführen einfacher technischer Hilfeleistungen
kleineren Umfangs. Es bildet mit seiner Besatzung eine selbständige taktische Einheit. Seine Besatzung
besteht aus einer Gruppe (1/8).
Dieses neue Löschfahrzeug des Bundes erfüllt folgende Rahmenbedingungen:
− Löschfahrzeug mit Gruppenbesatzung und Löschwassertank;
− Wasserförderung, auch über lange Wegstrecken;
− Unterstützung von kommunalen Feuerwehren und Landeseinheiten bei größeren Schadenslagen;
− Integrierbarkeit in die vor Ort bestehenden Feuerwehrstrukturen;
− autarke Einsetzbarkeit.
Die Änderung der Fahrzeugbezeichnung von Löschgruppenfahrzeug LF-KatS für den Katastrophenschutz in
Löschgruppenfahrzeug LF 20 KatS für den Katastrophenschutz wurde vorgenommen, weil die bundesweite
Einführung des digitalen BOS-Funks eine einheitliche und verbindliche Bezeichnung von Fahrzeugen der
Feuerwehren, des Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes verlangt.
Bei jedem Verbindungsaufbau wird ein Datensatz, die sogenannte operativ-taktische Adresse (OPTA), der
Funkteilnehmer auf den Displays der Funkgeräte im Klartext angezeigt. Das Digitalfunksystem erfordert somit,
dass jeder Teilnehmer/jedes digitale Endgerät eine eigene eindeutige Adresse besitzt und damit jedes
Gerät eindeutig identifizierbar ist. Dies setzt konsequenterweise eine einheitliche Systematik bei der Bezeichnung
von Feuerwehrfahrzeugen und Fahrzeugen des Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes voraus.
Die Vergabe von einheitlichen Adressen für Funkgeräte ist nach Vorgabe durch die BDBOS mit der "Richtlinie
für die operativ-taktische Adresse (OPTA) im Digitalfunk der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben"
des Ausschusses für Informations- und Kommunikationswesen des Arbeitskreises V bundesweit
als notwendiger technischer Standard beschlossen und den Ländern zur Einführung empfohlen worden.
Mit der Änderung der Fahrzeugkurzbezeichnung in LF 20 KatS wird der vereinbarten Systematik der Löschfahrzeugbenennung
mit dem Nennförderstrom der eingebauten Feuerlöschkreiselpumpe Rechnung getragen.
Gegenüber der Vorgängerausgabe August 2010 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Änderung der Fahrzeugbezeichnung von Löschgruppenfahrzeug LF-KatS für den Katastrophenschutz
in Löschgruppenfahrzeug LF 20 KatS für den Katastrophenschutz;
b) in der feuerwehrtechnischen Beladung nach Tabelle 1 die Feuerwehraxt aufgenommen;
c) Dokument redaktionell überarbeitet.
Für diese Norm ist das Gremium NA 031-04-06 AA "Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge -
Löschfahrzeuge - Spiegelausschuss zu CEN/TC 192/WG 3" im DIN zuständig.
3

DIN 14530-24 Löschfahrzeuge – Teil 24: Kleinlöschfahrzeug KLF
Das Kleinlöschfahrzeug KLF ist ein Löschfahrzeug mit mindestens einer Tragkraftspritze PFPN 10-1000 nach
DIN EN 14466, einer Einrichtung zur schnellen Wasserabgabe, einem Löschwasserbehälter mit einer nutzbaren
Wassermenge von mindestens 500 l und einer feuerwehrtechnischen Beladung für eine Gruppe (1/8). Die
Besatzung besteht aus einer Staffel (1/5).
Das Fahrzeug dient überwiegend zur Brandbekämpfung und bildet mit der zur Gruppe ergänzten Besatzung
eine selbstständige taktische Einheit. Die maximal zulässige Länge beträgt 6 000 mm, die maximal zulässige
Breite beträgt 2 300 mm und die maximal zulässige Höhe beträgt 2 600 mm.
Die zulässige Gesamtmasse des KLF ist auf 4 750 kg begrenzt. Für das Fahrzeug wird ein handelsüblicher
Kastenwagen oder ein handelsübliches Fahrgestell mit Doppelkabine verwendet und als Antriebsart ist vorrangig
Straßenantrieb (Str) zu wählen. Die Höchstgeschwindigkeit des KLF beträgt aus Fahrsicherheitsgründen
100 km/h.
Die Überarbeitung von DIN 14530-24:2004-11 war notwendig geworden, um den technischen Inhalt den veränderten
Gegebenheiten bei den Fahrerlaubnissen anzupassen. Hierzu wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Begriff Kleinlöschfahrzeug KLF überarbeitet;
b) zulässige Gesamtmasse auf 4 750 kg erhöht;
c) Höchstgeschwindigkeit auf 100 km/h begrenzt;
d) Inhalt des Löschwasserbehälters auf mindestens 500 l erhöht;
e) Tragkraftspritze geändert, dabei PFPN 10-1000 aufgenommen und die Anforderungen erweitert;
f) bei der Einrichtung zur schnellen Wasserabgabe das Mehrzweckstrahlrohr durch das Hohlstrahlrohr
ersetzt;
g) feuerwehrtechnische Beladung in Tabelle 1 vollständig überarbeitet, bei den Schläuchen und Armaturen an
das TSF-W und bei der übrigen Beladung an das TSF angepasst;
h) alle normativen Verweisungen angepasst, dabei E DIN 14011-7, E DIN 14011-9, DIN 14365-1, DIN 14367,
E DIN 14502-2:2004-04, DIN 14811-1, E DIN 70020-2, DIN EN 1846-2:2002-03 sowie E DIN EN 14466
gestrichen und hierfür DIN 14011, E DIN 14502-2, DIN 14811, DIN 74051-1, DIN V 74051-10, DIN 74058,
DIN EN 1846-2:2010-01, DIN EN 14466, DIN EN 15182-2 aufgenommen;
i) Norminhalt einschließlich Literaturhinweise redaktionell überarbeitet.
Für diese Norm ist das Gremium NA 031-04-06 AA "Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge -
Löschfahrzeuge - Spiegelausschuss zu CEN/TC 192/WG 3" im DIN zuständig.
DIN 14530-25 Löschfahrzeuge – Teil 25: Mittleres Löschfahrzeug MLF
Das Mittlere Löschfahrzeug MLF ist ein Löschfahrzeug mit einer vom Fahrzeugmotor angetriebenen Feuerlöschkreiselpumpe,
einer Einrichtung zur schnellen Wasserabgabe oder einer Schnellangriffseinrichtung,
einem Löschwasserbehälter und einer feuerwehrtechnischen Beladung für eine Gruppe (1/8), dessen Besatzung
aus einer Staffel (1/5) besteht, überwiegend zur Brandbekämpfung dient und mit der zur Gruppe ergänzten
Besatzung eine selbstständige taktische Einheit bildet.
Das MLF ist konzeptionell zwischen dem TSF-W und dem LF 10 angesiedelt, hat im Regelfall eine maximale
Gesamtmasse von 7,5 t und schließt die Lücke zwischen diesen beiden etablierten Löschfahrzeugen. Während
der Einspruchsberatung zum Norm-Entwurf E DIN 14530-17:2005-09 (TSF-W) hat sich durch die eingegangenen
Einsprüche ein entsprechender Normungsbedarf ergeben. Nach einer sehr intensiven Grundsatzdiskussion
in den Gremien des DIN-FNFW zum gesamten Feuerwehrfahrzeugkonzept der "kleineren" Löschfahrzeuge,
beginnend beim KLF (Kleinlöschfahrzeug) und endend beim LF 10 beziehungsweise HLF 10,
wurde der Erarbeitungsbeschluss für dieses Norm-Löschfahrzeug gefasst. Dabei wurden folgende Eckpunkte
für das Fahrzeug zu Grunde gelegt, deren entsprechende Anforderungen diese Norm festlegt:
− Ausrichtung der Konzeption auf ein LKW-Fahrgestell;
− im Regelfall maximale Gesamtmasse 7,5 t (Klasse L (leicht) nach DIN EN 1846-2);
− vorrangig Straßenantrieb;
− Staffelkabine;
− Gruppenbeladung;
− Löschwasserbehälter mit einer nutzbaren Wassermenge von mindestens 600 l;
− fest eingebaute Feuerlöschkreiselpumpe EN 1028-1-FPN 10-1000.
4

Die Änderung der Fahrzeugbezeichnung von ehemals Staffellöschfahrzeug StLF 10/6 in Mittleres Löschfahrzeug
MLF wurde vorgenommen, weil die bundesweite Einführung des digitalen BOS-Funks eine einheitliche
und verbindliche Bezeichnung von Fahrzeugen der Feuerwehren, des Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes
verlangt.
Bei jedem Verbindungsaufbau wird ein Datensatz, die sogenannte operativ-taktische Adresse (OPTA), der
Funkteilnehmer auf den Displays der Funkgeräte im Klartext angezeigt. Das Digitalfunksystem erfordert somit,
dass jeder Teilnehmer/jedes digitale Endgerät eine eigene eindeutige Adresse besitzt und damit jedes
Gerät eindeutig identifizierbar ist. Dies setzt konsequenterweise eine einheitliche Systematik bei der Bezeichnung
von Feuerwehrfahrzeugen und Fahrzeugen des Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes voraus.
Die Vergabe von einheitlichen Adressen für Funkgeräte ist nach Vorgabe durch die BDBOS mit der "Richtlinie
für die operativ-taktische Adresse (OPTA) im Digitalfunk der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben"
des Ausschusses für Informations- und Kommunikationswesen des Arbeitskreises V der Innenminsterkonferenz
(IMK) bundesweit als notwendiger technischer Standard beschlossen und den Ländern zur
Einführung empfohlen worden.
Mit der Änderung der Fahrzeugbezeichnung von Staffellöschfahrzeug StLF 10/6 in Mittleres Löschfahrzeug
MLF wird auch der besseren Sprechbarkeit der neuen Fahrzeugbenennung Rechnung getragen. Im Rahmen
der vorhandenen Raum- und Massenreserven können neben der Beladung Sonderausstattungen vorgesehen
werden, sofern sie dem Stand der Technik entsprechen. Gegenüber der Vorgängerausgabe April 2008 wurden
folgende Änderungen vorgenommen:
a) Änderung der Fahrzeugbezeichnung von Staffellöschfahrzeug StLF 10/6 in Mittleres Löschfahrzeug MLF;
b) Erhöhung der zulässigen Gesamtmasse auf 8500 kg bei festgelegten Kriterien auf Wunsch des Bestellers;
c) feuerwehrtechnische Standardbeladung nach Tabelle 1 vollständig überarbeitet und an die aktuellen
Löschfahrzeugnormen angepasst;
d) Tabelle 2 mit der Zusatzbeladung gelöscht und durch Verweis auf DIN 14800-18 (einschließlich Beiblätter)
ersetzt;
e) alle normativen Verweisungen angepasst, dabei DIN V 14011, DIN 14330-1, DIN 14330-2 sowie DIN EN
1846-2:2002-03 gestrichen und DIN 14011, DIN 14330, DIN 14502-3, DIN EN 1846-2:2010-01
aufgenommen;
f) Norminhalt einschließlich Literaturhinweise redaktionell überarbeitet.
Für diese Norm ist das Gremium NA 031-04-06 AA "Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge -
Löschfahrzeuge - Spiegelausschuss zu CEN/TC 192/WG 3" im DIN zuständig.
DIN 14676
Rauchwarnmelder für Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit
wohnungsähnlicher Nutzung – Einbau, Betrieb und Instandhaltung
Für diese Norm ist der FNFW-Arbeitsausschuss NA 031-02-01 AA "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" im
DIN zuständig. Diese Norm legt Mindestanforderungen für die Planung, den Einbau, den Betrieb und die Instandhaltung
von Rauchwarnmeldern nach DIN EN 14604 in Wohnhäusern, Wohnungen und Räumen mit
wohnungsähnlicher Nutzung fest. Diese Norm gibt Empfehlungen für den Nachweis der Kompetenz von
Dienstleistungserbringern, die die Planung, den Einbau und die Instandhaltung von Rauchwarnmeldern
durchführen.
Rauchwarnmelder im Sinne dieser Norm können als Einzelrauchwarnmelder miteinander vernetzt und/oder
an einer Warneinrichtung betrieben werden. Sie dürfen jedoch nicht auf eine Brandmeldeanlage nach DIN
14675 und DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2) aufgeschaltet beziehungsweise als Ersatz für eine in Sonderbauvorschriften
oder Baugenehmigungsverfahren geforderte Brandmeldeanlage verwendet werden. Diese Norm
gilt nicht für Räume und bauliche Anlagen, in denen eine Brandmeldeanlage nach DIN 14675 und DIN VDE
0833-2 (VDE 0833-2) bauaufsichtlich gefordert ist.
Diese Norm richtet sich an die für den Brandschutz zuständigen Behörden und am Bau beteiligte Personen,
insbesondere Sachverständige, Feuerwehren, Hersteller von Rauchwarnmeldern, Planer, Architekten, Errichter,
Dienstleistungserbringer der Immobilienwirtschaft, Bauherren, Eigentümer und Bewohner. Der Einsatz
von Rauchwarnmeldern im Sinne dieser Norm dient der frühzeitigen Warnung von anwesenden Personen vor
Brandrauch und Bränden, so dass diese Personen auf das Gefahrenereignis angemessen reagieren können.
Rauchwarnmelder sind nicht Bestandteil einer Brandmeldeanlage. Sie dienen daher nicht der Alarmierung
einer hilfeleistenden Stelle (zum Beispiel Feuerwehr) oder der automatischen Weiterleitung der Warnung an
die Feuerwehr.
5

DIN 14826-2 Fahrbare Schlauchhaspeln – Teil 2: Einpersonen-Haspel,
Anschlussmaße, Anforderungen
Die Norm gilt für fahrbare Schlauchhaspeln der Feuerwehr, die von einer Person bedient werden können
(Einpersonen-Haspel) und zum Transport und zum Verlegen von Schlauchleitungen, bestehend aus Druckschläuchen
nach DIN 14811, dienen. Die Haspel kann mittels einer Aufprotzvorrichtung an geeigneten Feuerwehrfahrzeugen
mitgeführt werden.
Das Fahrgestell der Haspel kann auch zur Aufnahme anderer feuerwehrtechnischer Ausrüstungen geeignet
sein, zum Beispiel von Schlauchträgern mit Schlauchtragekörben, Geräteträgern für Ölbindemittelstreuer
und/oder Löschgeräten. Es ist technisch nicht lösbar, eine Einpersonen-Haspel (EPH) zu normen, die allen
Gegebenheiten jeglicher Fahrzeugaufbauten und Anbringungsarten gerecht wird. Bei der Überarbeitung dieser
Norm stand deshalb im Vordergrund, die Norm so zu gestalten, dass es möglich sein muss, mindestens
eine genormte Einpersonen-Haspel (EPH) mittig an jedem Fahrzeugheck (genormter Feuerwehrfahrzeuge)
anzubringen (aufzuprotzen) und hierbei alle normgerechten Einpersonen-Haspeln unterschiedlicher Hersteller
verwenden zu können.
Wenn mehr als eine Haspel am Fahrzeugheck angebracht wird, sind diese nicht mehr zwingend austauschbar,
da dann fahrzeug- und haspelspezifische Gegebenheiten angepasst werden müssen. Hiermit bindet sich
der Anwender an eine dem Fahrzeug angepasste Haspel. Gegenüber DIN 14826-2:1999-01 wurden folgende
Änderungen vorgenommen:
a) Konturmaße und Maß 380 mm bei der Aufprotzvorrichtung in der Haspel-Seitenansicht neu aufgenommen;
b) Aufprotzvorrichtung im Bild 3 neu bemaßt;
c) Auslegung der Aufprotzvorrichtung auf eine Aufprotzmasse von 200 kg pro Haspel geändert;
d) Hinweis über deutlich sichtbare Anbringung der maximalen Aufprotzmasse auf den Aufprotzvorrichtungen
und Anforderung der vollständigen Einklappbarkeit der Aufprotzarme aufgenommen;
e) Anforderungen an die Wickelvorrichtung und die Farbgebung überarbeitet;
f) Anforderungen an zusätzliche Anbauteile aufgenommen;
g) Anforderung bei der Aufprotzsicherung aufgenommen, dass der Bediener die ordnungsgemäße
Verriegelung eindeutig überprüfen kann;
h) Inhalt redaktionell überarbeitet, dabei unter anderem in den normativen Verweisungen DIN 14011-7,
DIN 14811-1 und DIN 14829 gestrichen sowie DIN 14011 und DIN 14811 aufgenommen.
Für diese Norm ist das Gremium NA 031-04-09 AA "Sonstige Ausrüstung - Spiegelausschuss zu CEN/TC
192/WG 5" im DIN zuständig.
DIN EN 13204
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und
Rettungsdienste – Sicherheits – und Leistungsanforderungen;
Deutsche Fassung EN 13204:2004+A1:2012
Diese Europäische Norm spezifiziert Sicherheits- und Mindestleistungsanforderungen sowie Prüfverfahren für
doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste, um als harmonisierte
Norm ein Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
nach der neuen Konzeption bereitzustellen.
Hydraulische Rettungsgeräte sind Geräte, die von den Feuerwehren und Rettungsdiensten im Wesentlichen
für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen von Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen
und Flugzeugen, die in Unfälle verwickelt sind, eingesetzt werden. Das Einsatzziel ist, Unfallopfer zu
befreien oder einen Arbeitsraum für die medizinischen Rettungsdienste so schnell als möglich zu schaffen.
Die Änderung der Vorgängerausgabe DIN EN 13204:2005-03 wurde aus folgenden Gründen notwendig: Die
Überarbeitung der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG und deren Ersatz durch 2006/42/EG erfordert die Änderung
der veröffentlichten Europäischen Normen, die im Amtsblatt der Europäischen Union unter dieser Richtlinie
zitiert werden. Wenn keine Änderung vorgenommen wird, dann würde die jeweilige Norm mit einem Anhang
Z aktualisiert, der angibt, dass die Norm NICHT den Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht. Dieses würde dazu führen, dass die Norm aus dem Amtsblatt der Europäischen Union
gestrichen würde und somit nicht mehr als harmonisierte Norm gilt.
Weil aus unterschiedlichen Gründen keine Änderung der veröffentlichten Europäischen Norm EN 13204:2004
erfolgte, wurde die Norm aus dem Amtsblatt der Europäischen Union in Bezug zur EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG gestrichen. Um der Europäischen Norm EN 13204 wieder den Status einer harmonisierten Norm
zu geben, wurde der Norminhalt sorgfältig hinsichtlich der Übereinstimmung mit der EU-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG überprüft, und es wurde festgestellt, dass die Vorgängerausgabe EN 13204:2004 den meisten
Anforderungen der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
6

Deshalb hat CEN/TC 192 beschlossen, das Einstufige Annahmeverfahren (UAP) durchzuführen, bei dem nur
wenige technische Änderungen gegenüber DIN EN 13204:2005-03 vorgenommen wurden:
a) Kennzeichnung hinsichtlich der notwendigen Herstellerangaben überarbeitet;
b) in der Benutzerinformation Angaben zur Geräusch- und Schwingungsemission sowie zu Ersatzteilen
aufgenommen;
c) in der Erklärung zur Geräuschemission nach Anhang B den Wert des A-bewerteten Schalldruckpegels von
85 dB auf 80 dB reduziert;
d) Korrekturen einiger Verweisungen vorgenommen;
e) Anhang ZA geändert, um den Zusammenhang mit den grundlegenden Anforderungen der umgestalteten
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG herzustellen;
f) Inhalt redaktionell überarbeitet; dabei in den normativen Verweisungen EN 854 und EN ISO 3744
aufgenommen.
Vom NA 031-04-10 AA "Rettungsgeräte - Spiegelausschuss zu CEN/TC 192/WG 7" im FNFW wurde mit der
DIN-Spezifikation DIN SPEC 14752 ein Fachbericht erarbeitet, um anhand von Beispielen hydraulische
Schneidgeräte der Feuerwehr und Rettungsdienste nach DIN EN 13204 in ihrer Klassifizierung und Leistungsfähigkeit
besser miteinander vergleichen zu können. Enthalten ist dort eine alternative Vergleichsmöglichkeit
nach amerikanischer Norm ANSI/NFPA 1936:2010, Standard on Powered Rescue Tools, die eine
Differenzierung der Schneidfähigkeitsangaben nach den unterschiedlichen Stahlprofilen enthält. Dies ermöglicht
einen individuelleren Gerätevergleich, da sich die Klassifizierung nach DIN EN 13204 an der leistungsschwächsten
Stahlprofil-Schneidfähigkeit orientiert.
Die DIN SPEC 14752 soll bei der nächsten Überarbeitung von DIN EN 13204 berücksichtigt werden. Insbesondere
die aus deutscher Sicht vorteilhafte Differenzierung der Schneidfähigkeitsangaben nach den unterschiedlichen
Stahlprofilen analog der amerikanischen Norm ANSI/NFPA 1936: 2010, Standard on Powered
Rescue Tools wird dabei von Deutschland angeregt.
Diese Europäische Norm wurde von der europäischen Arbeitsgruppe CEN/TC 192/WG 7 "Hydraulische Rettungsgeräte"
(Sekretariat NEN, Niederlande) im Technischen Komitee CEN/TC 192 "Ausrüstung für die Feuerwehr"
(Sekretariat BSI, Großbritannien) erarbeitet. Die Mitarbeit des DIN beim Europäischen Komitee für
Normung (CEN) wird für den Bereich der Arbeitsgruppe CEN/TC 192/WG 7 "Hydraulische Rettungsgeräte"
über den Arbeitsausschuss NA 031-04-10 AA "Rettungsgeräte - Spiegelausschuss zu CEN/TC 192/WG 7" im
Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) wahrgenommen.
DIN EN 16471
Feuerwehrhelme – Helme für Wald- und Flächenbrandbekämpfung;
Deutsche Fassung prEN 16471:2012
Dieser europäische Norm-Entwurf legt Mindestanforderungen an Feuerwehrhelme fest, die den oberen Kopfbereich
während der Brandbekämpfung in freiem Gelände hauptsächlich gegen die Wirkungen von Stößen,
Durchdringungen, Hitze und Flammen schützen.
Mit DIN EN 443 existiert eine Norm über Feuerwehrhelme für die Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen
baulichen Anlagen.
Für diesen Norm-Entwurf ist das Gremium NA 031-04-03 AA "Persönliche Schutzausrüstung für die Feuerwehr
- Spiegelausschuss zu CEN/TC 158/WG 3" im DIN zuständig.
DIN EN 16473
Feuerwehrhelme – Helme für technische Rettung;
Deutsche Fassung prEN 16473:2012
Helme nach diesem europäischen Norm-Entwurf sollen die obere Kopfhälfte während der Durchführung technischer
Hilfeleistungen und damit verbundener Aktivitäten vor allem gegen die Auswirkungen von mechanischen
Gefährdungen, wie Anstoßen und Durchdringung, Beflammung, elektrischen und chemischen Gefahren
schützen.
Technische Rettung beinhaltet die Arbeit in Umgebungen und Bedingungen mit Einsatz-Szenarien wie zum
Beispiel (nicht beschränkt auf diese) Verkehrsunfällen, Arbeiten in und um eingestürzten Gebäudestrukturen
sowie oft für längere Zeit nach Naturkatastrophen (Hochwasser, Erdbeben und so weiter). Anforderungen an
die Kennzeichnung und durch den Hersteller anzugebende Informationen sind enthalten.
7

Helme für die Nutzung während der Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen Bauwerken oder in freiem
Gelände sind nicht Gegenstand dieses Norm-Entwurfs; hierfür gilt DIN EN 443 beziehungsweise DIN EN
16471 (zurzeit Normungsvorhaben).
Helme für den Einsatz in der Wasserrettung mit Handwerkzeug sind ebenfalls nicht Gegenstand dieses europäischen
Norm-Entwurfs. Schutz von Gesicht, Augen, Ohren und Hals kann durch zusätzliche Persönliche
Schutzausrüstung (PSA) erreicht werden, die jedoch nicht von diesem Norm-Entwurf abgedeckt ist.
Für diesen Norm-Entwurf ist das Gremium NA 031-04-03 AA "Persönliche Schutzausrüstung für die Feuerwehr
- Spiegelausschuss zu CEN/TC 158/WG 3" im DIN zuständig.
Die vollständige Fassung der benannten Norm-Entwürfe und Normen kann bezogen werden bei:
Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Tel.: (030) 2601-2260, Fax: (030) 2601-1260, eMail: info@beuth.de
Das Entgelt für den Bezug der betreffenden Norm-Entwürfe und Normen gestaltet sich wie folgt:
DIN 14060: Download: 38,20 EUR Versand: 39,00 EUR
DIN 14230: Download: 44,70 EUR Versand: 45,60 EUR
DIN 14462: Download: 107,10 EUR Versand: 109,20 EUR
DIN 14462: Download: 31,50 EUR Versand: 32,10 EUR
Beiblatt 1
DIN 14463-3: Download: 44,70 EUR Versand: 45,60 EUR
DIN 14464: Download: 70,70 EUR Versand: 72,00 EUR
DIN 14530-8: Download: 64,10 EUR Versand: 65,30 EUR
DIN 14530-24: Download: 51,40 EUR Versand: 52,40 EUR
DIN 14530-25: Download: 57,80 EUR Versand: 58,90 EUR
DIN 14676: Download: 83,50 EUR Versand: 85,20 EUR
DIN 14826-2: Download: 51,40 EUR Versand: 52,40 EUR
DIN EN 13204: Download: 117,40 EUR Versand: 119,70 EUR
DIN EN 16471: Download: 77,40 EUR Versand: 78,90 EUR
DIN EN 16473: Download: 77,40 EUR Versand: 78,90 EUR
Um Weiterleitung der vorliegenden Informationen an interessierte Kameradinnen und Kameraden wird
gebeten.
Mit kameradschaftlichen Grüßen
Im Auftrage
gez. Maik Buchheister
(LFV-Referent)
8