MOSAIK - SRV Rollkunstlauf

MOSAIK 

Das Verbandsorgan für den Rollkunstlauf 

Nr. 3/4 Juli / August 2011 

Int. Deutschlandpokal 

Beauty Center Cup 

SM 2011 / Amfora-Cup 

Shanghai Roller Skating GP 

Prestige international Paris 

Trainingslager / Shows 

Beauty 

Center

2 

Inserat Tenini 

PDF vorhanden 

aus Nr. 2/3 Seite 2

Verbandsorgan Rollkunstlauf 

des Schweiz. Rollsport-Verbandes 

Nr. 3/4 Juli /August 2011 

SRV-MOSAIK 

Inhaltsverzeichnis 

4 Kunstlauf-Termine / ZK und TK gratulieren 

5–8 Internationaler Deutschlandpokal 

10–13 Beauty Center Cup / Nat. Kürwettkampf 

14–21 Schweizermeisterschaften 2011 

17–19 SM-Resultate / 18–19 Auslandselektionen 

20–21 «Danke Mami» 

22–24 Prestige international d’Issy Paris 

25–27 Amfora-Cup in Kroatien 

28–29 Shanghai Roller Skating Grand Prix 

30–31 Trainingslager in Freiburg 

33 Sporthilfe: Super-10-Kampf, Zürich 

34–35 20 Jahre BTZ, RCD-Show 

37 Sommerrollschuhlager in Italien 

40 Swiss Olympic: ecosport.ch 

Adressen Verbandsleitung 

Zentralpräsident SRV 

vakant 

Vizepräsidentin SRV Gaby Egli, Dept. Rollsport Klassik, August Müller-Strasse 7 T/Fx 044 710 13 42 

8134 Adliswil, E-mail: ge@rollsport.ch 

Vizepräsident SRV Marcel Güntert, Dept. Inline Speed, Sprützehusweg 2 T 041 750 76 19 

6315 Alosen ZG, E-mail: mg@rollsport.ch 

SRV-Geschäftsstelle c/o ARO Immobilien AG, Haltenstrasse 1, 6315 Oberägeri T 041 752 16 16 

E-mail: srv@rollsport.ch Fx 041 752 16 15 

Finanzen Peter Jungen, Soodrain 4, 8134 Adliswil T 044 771 20 81 

E-mail: peter@jungen.ch Fx 044 771 20 85 

Internetadresse 

Schweiz. Rollsport-Verband: Clubs, News, Mosaik: http://www.rollsport.ch 

Verbandsarzt Dr. med. Urs Martin, Facharzt FMH, Praxisklinik Rennbahn G 061 465 64 64 

St.Jakobs-Strasse 106, 4132 Muttenz Fx 061 465 64 69 

Swiss Olympic Medical Center, info@rennbahnklinik.ch, www.rennbahnklinik.ch 

TITELSEITE: MAN KENNT SICH IM GERANGEL UMS PODEST – FOTO PETER JUNGEN 

Impressum «Mosaik» 

Redaktion/Layoutsatz/ Helmut Kambach, Inserateadministration, Staffelacker- T 044 740 33 95 

Bildbearbeitung strasse18, 8953 Dietikon, helmut.kambach@ngate.ch Fx 044 740 33 42 

Druck und Ausrüstung OK Haller Druck AG, Ausstellungsstrasse 25, 8005 Zürich G 044 355 50 50 

E-mail: info@okhaller.ch, www.okhaller.ch Fx 044 355 50 59 

Redaktions- und Inserateschluss der nächsten Nummer: 15. November 2011 

Clubanlässe und sportliche Begegnungen von Clubs, die im Terminkalender erscheinen sollen, 

sind direkt an das Departement Rollsport Klassik sowie an die Redaktion Mosaik zu melden. 

Für Berichte zur Veröffentlichung sowie für Inseratplatzierungen wende man sich an die Redaktion. 

3

TERMINE 1 1 

Kunstlauf-Termine 2011 

Nationale und Internationale Daten 

Terminänderungen vorbehalten 

29.01.– 30.01.2011 Kadertraining Basel, Rollsporthalle SRV 

12.03.2011 78. SRV-Delegiertenversammlung St. Gallen SRV 

26.03.2011 SRV-Testlaufen Zürich, Rütihof SRV 

31.03.– 03.04.2011 CEPA-Seminar für Wertungsrichter Misano (Italien) CEPA 

03.04.2011 Nachwuchstraining SRV 

09.04.– 10.04.2011 Swiss-Cup Zürich, Fronwaldhalle SRV/Clubs 

06.05.– 08.05.2011 Int. Städte-Cup Heilbronn (D) RSB 

12.05.2011 Trainer- und Preisrichterweiterbildung Adliswil SRV 

19.05.– 21.05.2011 Int. Deutschlandpokal (Selektion Kader) Hanau (D) SRV 

28.05.– 29.05.2011 Beauty Center Adliswil-Cup – Embrach SRV/RSCU 

Nationaler Kürwettkampf 

05.06.2011 SRV-Testlaufen Basel, Rollsporthalle SRV 

11.06.– 13.06.2011 Pfingstlager (Int. Rollsportwoche) Garmisch (D) SRV 

18.06.– 19.06.2011 Schweizermeisterschaften (Selektion Kader) Basel, Rollsporthalle SRV/RSB 

01.07.– 03.07.2011 Prestige International d’Issy Paris (Frankreich) SRV 

03.09.2011 12. Offene Zürcher Stadtmeisterschaften Zürich, Steinkluppe ZRSC/Clubs 

05.09.– 10.09.2011 Jeunesse/Cadets-Europameisterschaften Freiburg i.Br. (D) CEPA/SRV 

19.09.– 24.09.2011 Elite/Juniors-Europameisterschaften Catania (Italien) CEPA/SRV 

20.10.– 22.10.2011 Interland-Cup Weil a.Rh. (D) CEPA/SRV 

30.10.2011 Nachwuchs-Kürwettkampf Seuzach SRV/WRSC 

31.10.– 05.11.2011 Cup of Europe Gujan Mestras (F) SRV 

November Terminkonferenz SRV 

14.11.– 19.11.2011 Juniors-Weltmeisterschaften Brasilia (Brasilien) CIPA/SRV 

20.11.– 26.11.2011 56. Elite-Weltmeisterschaften Brasilia (Brasilien) CIPA/SRV 

ZK und TK gratulieren ... folgenden Läuferinnen und Läufern 

zum erfolgreich bestandenen SRV-Test 

... folgenden Läuferinnen und Läufern 

zum erfolgreich bestandenen SRV-Test 

vom 5. Juni 2011: 

4. Klasse Pflicht: Céline Basset, RCD 

Nicole Frey, ZRSC 

Fabio Innocente, RCD 

Jacqueline Krähenbühl, RSB 

Samira Meienhofer, RSB 

4. Klasse Kür: Samira Meienhofer, RSB 

3. Klasse Kür: Rahel Arnold, RSB 

2. Klasse Pflicht: Vanessa Gutmann, RSB 

Yves Jungen, RSCA 

vom 27. März 2011 (Korrigenda): 

4. Klasse Pflicht: Sophie Kilchenmann, ZRSC 

Mireille Wohler, RSCU 

4. Klasse Kür: Mireille Wohler, RSCU 

3. Klasse Pflicht: Rahel Arnold, RSB 

Isabell Auf der Maur, ZRSC 

Steven Moser, RSCA 

3. Klasse Kür: Sophie Kilchenmann, ZRSC 

2. Klasse Kür: Mirjam Arnold, RSB 

Mit Korrektur wurde bereits die Online-Ausgabe 

des Mosaik von April/Mai 2011 richtiggestellt: 

http://kunstlauf.rollsport.ch/mosaik/ 

4

Bereits hohes Niveau 

international zu beobachten 

Internationaler 

Deutschlandpokal 2011 

Raphael Egli gewann Gold in der Pflicht 

und Silber in der Kombination 

Der internationale Deutschlandpokal fand vom 

19.–21. Mai 2011 in Hanau bei Frankfurt statt. 

145 Sportler aus 11 Nationen waren am Start. 

Dieses Jahr waren auch Rollkunstläufer aus 

Argentinien, Australien und Kolumbien vertreten. 

Die übrigen Nationen kamen aus Europa. 

Aus der Schweiz waren Seraina Gutmann, Kaja 

Mustavar, Yves Jungen, Steven Moser, Mirjam 

Arnold, Vanessa Gutmann, Cornelia Müller, 

Ramona Geissbühler, Dominique Frei und 

Raphael Egli am Start. 

Bei den Cadets Damen und Herren, Läufern bis 

zu 15 Jahren, rollten Seraina Gutmann, Kaja 

Mustavar, Yves Jungen und Steven Moser das 

erste Mal bei einem Wettkampf mit hohem 

internationalem Niveau mit. Kaja Mustavar 

und Steven Moser nur im Pflichtlaufen und 

Seraina Gutmann und Yves Jungen in allen drei 

Disziplinen (Pflicht, Kurzkür, Kür). Sie zeigten 

zufriedenstellende Leistungen. 

In der Kategorie Jeunesse startete Mirjam 

Arnold; auch für sie galt es, an einem hoch- 

stehenden Wettkampf Erfahrungen zu sammeln. 

Bei den Juniors zeigten Cornelia Müller 

und Vanessa Gutmann ihr Können, sie müssen 

aber noch schwer arbeiten, damit sie international 

mithalten können. 

In der Elite waren Ramona Geissbühler in der 

Pflicht und Dominique Frei in der Kombination 

am Start. Ramona Geissbühler ist dieses Jahr 

von den Juniors in die Elite aufgestiegen und 

merkte bald, wie hoch das Niveau bei den 

Elite Damen ist. Die Pflicht gelang ihr nicht 

nach Wunsch. Dominque Frei hatte Pech in 

der Pflicht, sie machte einen Absteller in der 

Schlinge, und somit war es vorbei für eine gute 

Rangierung in der Pflicht. In der Kurzkür zeigte 

sie eine ansprechende Leistung und erreichte 

damit Rang 10. Dies brachte ihr den siebten 

Kombinationsrang ein. 

In der Elite wollte es Raphael Egli nochmals 

wissen. Er hatte starke Konkurrenten aus 

Deutschland, Italien, Spanien, Argentinien, 

Australien und Kolumbien. Es herrschte 

eine grosse Spannung in der Halle. Jeder der 

Sportler hoffte auf den Sieg in der Pflicht. > 

FOTOS PETER JUNGEN 

5

Raphael Egli schaffte es, den sehr begehrten 

Deutschlandpokal in der Pflicht zu gewinnen. 

Er siegte vor dem Deutschen Markus Lell und 

dem Argentinier Luis de Mattia. In der Kurzkür 

schaffte es Raphael, mit dem fünften Rang in 

den Top-Five seine Kür zu laufen. Mit seinen 

schönen Pirouetten und Sprüngen begeisterte 

er das Publikum. Doch wegen einigen Patzern 

reichte es nur zum sechsten Kürrang, was ihm 

dank seinem Vorsprung aus der Pflicht zur 

Silbermedaille in der Kombination reichte. 

Es gewann Markus Lell aus Deutschland. Dritter 

wurde der Italiener Luca Zanchetta. Gaby Egli 

Rangliste des Internationalen 

Deutschlandpokals, Hanau 

Cadets Mädchen 

Ergebnis Pflicht 

1 Camilla Clad GER 144.30 20.0 

2 Benedetta Niccolini ITA 142.80 19.0 

3 Isabell Wiethoff GER 141.40 18.0 

4 Lina Goncharenko GER 141.70 17.0 

5 Elisa Pagnini ITA 140.50 16.0 

6 Michela Cima ITA 138.90 15.0 

7 Nathalie Wunder GER 137.60 14.0 

8 Maria Belen Sapia ARG 136.90 *12.5 

9 Mireia Ginesta Fernandez ESP 136.00 *12.5 

10 Tanita Kaja Cerne SLO 134.00 11.0 

11 Ana Turel SLO 130.00 10.0 

12 Maximilliane Lindemann GER 127.30 9.0 

13 Lisa van Trigt NED 128.50 8.0 

14 Janneke van Hooft NED 124.70 7.0 

15 Camellia Cherifi FRA 123.20 * 5.0 

16 SerainaGutmann SUI 124.30 * 5.0 

17 Barbara Brocardo ARG 122.80 * 5.0 

18 Megane Campagne FRA 121.00 3.0 

19 Micaela Cejas ARG 119.40 2.0 

20 Kaja Mustavar SUI 117.10 1.0 

21 Sharon Felter NED 116.50 .0 

Ergebnis Kürlaufen / Kurzkür 

1 1 Alice Battistin ITA 340.40 18.0 

2 5 Michela Cima ITA 323.60 17.0 

3 7 Tanita Kaja Cerne SLO 322.40 16.0 

4 2 Alicia Sanchez Perez ESP 317.00 15.0 

5 3 Elisa Pagnini ITA 310.60 14.0 

6 4 Ana Millan Gimeno ESP 307.00 13.0 

7 10 Ana Turel SLO 298.70 12.0 

8 8 Ludivine Malle FRA 290.90 11.0 

9 9 Camellia Cherifi FRA 295.20 10.0 

10 11 Lina Goncharenko GER 271.10 9.0 

11 12 Nathalie Wunder GER 269.80 8.0 

12 6 Isabell Wiethoff GER 270.80 7.0 

13 13 Micaela Cejas ARG 265.90 6.0 

14 14 Megane Campagne FRA 258.80 5.0 

15 17 Lisa van Trigt NED 244.90 4.0 

16 15 Maria Belen Sapia ARG 252.40 3.0 

17 19 Seraina Gutmann SUI 237.80 2.0 

18 18 Susanne Karalic NED 234.20 1.0 

19 16 Janneke van Hooft NED 233.10 0.0 

Ergebnis Kombination 

1 Michela Cima ITA 601.40 13.0 

2 Tanita Kaja Cerne SLO 590.40 12.0 

3 Elisa Pagnini ITA 591.60 11.0 

4 Ana Turel SLO 558.70 10.0 

5 Lina Goncharenko GER 554.50 * 8.5 

6 Isabell Wiethoff GER 553.60 * 8.5 

7 Nathalie Wunder GER 545.00 7.0 

8 Camellia Cherifi FRA 541.60 6.0 

9 Maria Belen Sapia ARG 526.20 5.0 

10 Lisa van Trigt NED 501.90 4.0 

11 Micaela Cejas ARG 504.70 3.0 

12 Megane Campagne FRA 500.80 2.0 

13 Seraina Gutmann SUI 486.40 1.0 

14 Janneke van Hooft NED 482.50 .0 

Cadets Knaben 


1 Philipp Mähner GER 136.10 5.0 

2 Gabriele Paroldo ITA 130.10 4.0 

3 Davide Zucchini ITA 131.00 3.0 

4 Nicolo Allegrucci ITA 120.60 2.0 

5 Yves Jungen SUI 114.90 1.0 

6 Steven Moser SUI 106.00 .0 


1 1 Philipp Mähner GER 315.00 6.0 

2 2 Marco Giustino ITA 307.50 5.0 

3 3 Davide Zucchini ITA 284.70 4.0 

4 4 Sergio Canales Rodriguez ESP 282.60 3.0 

5 5 Nicolo Allegrucci ITA 273.70 2.0 

6 6 Yves Jungen SUI 231.10 1.0 

7 7 Tyler ter Meulen NED 214.90 .0 

6

Jeunesse Damen 


1 Giselle Soler ARG 643.80 7.0 

2 Ylenia Massolin ITA 604.00 6.0 

3 Larissa Mader GER 582.00 5.0 

4 Camila Alonso ARG 559.80 4.0 

5 Astrid Carolina Baez COL 554.00 3.0 

6 Mila Wolf GER 547.00 2.0 

7 Ana Vilalonga Ramoneda ESP 547.80 1.0 

8 Mirjam Arnold SUI 467.90 .0 


1 Philipp Mähner GER 587.20 3.0 

2 Davide Zucchini ITA 546.70 2.0 

3 Nicolo Allegrucci ITA 514.90 1.0 

4 Yves Jungen SUI 460.90 .0 



1 Francesca Borra ITA 151.90 17.0 

2 Frederica Nannetti ITA 149.90 16.0 

3 Giselle Soler ARG 147.70 15.0 

4 Daniela Lüthy GER 149.50 14.0 

5 Astrid Carolina Baez COL 145.20 13.0 

6 Jael Jendricke GER 144.80 12.0 

7 Jasmin Dörrsieb GER 142.50 10.5 

8 Camila Alonso ARG 142.10 10.0 

9 Manuela Naranjo COL 141.40 9.0 

10 Larissa Mader GER 141.00 8.5 

11 Mila Wolf GER 139.00 7.0 

12 Julia Marco Romero ESP 137.80 6.0 

13 Ana Vilalonga Ramoneda ESP 135.70 5.0 

14 Ylenia Massolin ITA 134.20 4.0 

15 Colet Claessens NED 133.80 3.0 

16 Judith Pietersma NED 132.10 2.0 

17 Laura Aviles Berruelo ESP 126.30 1.0 

18 Mirjam Arnold SUI 123.60 .0 


1 1 Asia Massai ITA 352.50 13.0 

2 2 Giselle Soler ARG 348.40 12.0 

3 4 Ylenia Massolin ITA 335.60 11.0 

4 3 Jennifer Da Re ITA 332.30 10.0 

5 6 Paula Naranjo Alvarez ESP 313.30 9.0 

6 7 Sara Castillo Martinez ESP 302.10 8.0 

7 5 Diana Kalikmann GER 303.10 7.0 

8 8 Larissa Mader GER 300.00 6.0 

9 13 Camila Alonso ARG 275.60 5.0 

10 9 Ana Vilalonga Ramoneda ESP 276.40 4.0 

11 10 Mila Wolf GER 269.00 3.0 

12 11 Lea de Andrade FRA 268.00 2.0 

13 12 Astrid Carolina Baez COL 263.60 1.0 

14 14 Mirjam Arnold SUI 220.70 .0 

Juniors Damen 


1 Beatrice Wachter GER 166.90 21.0 

2 Joyce Lee GER 160.90 20.0 

3 Juliana Giraldo COL 155.10 19.0 

4 Valeria Barossi ITA 151.80 18.0 

5 Sabrina Proschmann GER 150.60 17.0 

6 Ana Maria Gallego COL 145.40 15.5 

7 Luisa Stättner GER 146.60 15.0 

8 Ainara Diaz Banegas ESP 143.90 *13.0 

9 Elizabeth Soler ARG 144.60 *13.0 

10 Ayelen Mortensen ARG 142.30 12.5 

11 Veronica Filippini ITA 144.00 11.5 

12 Maria Eugenia Bracone ARG 141.30 * 9.5 

13 Chiara Colpo ITA 142.60 * 9.5 

14 Yasna Neumann GER 139.20 8.0 

15 Yuzuli Andrea Amaya COL 136.50 7.5 

16 Carolina Masdevall Tarres ESP 137.20 6.0 

17 Maria Camila Velasco COL 135.60 5.0 

18 Veronika Bresar SLO 135.70 4.0 

19 Natasja Flantua NED 133.00 3.0 

20 Carla Vila Carpio ESP 132.70 2.0 

21 Cornelia Müller SUI 127.40 1.0 

22 Sylvia Pistorius NED 122.00 .0 


1 1 Elizabeth Soler ARG 344.30 11.0 

2 2 Valentina Moriotti ITA 336.00 10.0 

3 3 Martina Pecchiar ITA 323.10 9.0 

4 6 Chiara Colpo ITA 315.40 8.0 

5 5 Carla Vila Carpio ESP 298.80 7.0 

6 4 Sabrina Proschmann GER 297.00 6.0 

7 7 Ana Maria Gallego COL 271.10 5.0 

8 8 Laura Izquierdo COL 257.00 4.0 

9 10 Yuzuli Andrea Amaya COL 251.50 3.0 

10 11 Sylvia Pistorius NED 244.10 2.0 

11 9 Vanessa Gutmann SUI 223.50 1.0 

12 12 Cornelia Müller SUI 211.80 .0 


1 Elizabeth Soler ARG 633.50 7.0 

2 Chiara Colpo ITA 600.60 6.0 

3 Sabrina Proschmann GER 598.20 5.0 

4 Carla Vila Carpio ESP 564.20 4.0 

5 Ana Maria Gallego COL 561.90 3.0 

6 Yuzuli Andrea Amaya COL 524.50 2.0 

7 Sylvia Pistorius NED 488.10 1.0 

8 Cornelia Müller SUI 466.60 .0 

7

Elite Damen 


1 Sandra Woyciechowski GER 166.10 20.0 

2 Jana Kopp GER 159.90 19.0 

3 Emilia Albertarelli ARG 158.70 18.0 

4 Mariangeles Mantuano ARG 156.40 17.0 

5 Anabella Mendoz ARG 155.90 16.0 

6 Christina Giulianini ITA 154.40 15.0 

7 Luz Christina Urrea COL 153.70 *13.5 

8 Tamera Russell AUS 153.20 *13.5 

9 Verena Preis GER 153.20 12.0 

10 Lisa Jakisch GER 151.50 11.0 

11 Carla Pey ESP 149.60 10.0 

12 Teja Arcon SLO 146.20 9.0 

13 Francesca Ventriglia ITA 146.90 8.0 

14 Fracesca Roncelli ITA 143.20 7.0 

15 Lucija Mlinaric SLO 141.70 6.0 

16 Daniella Restrepo COL 141.40 5.0 

17 Samantha Russell AUS 139.40 4.0 

18 Xantal Ramirez de Pablo ESP 135.80 3.0 

19 Carla Nonell Garcia ESP 136.80 2.0 

20 Dominique Frei SUI 134.20 1.0 

21 Ramona Geissbühler SUI 133.60 .0 


1 1 Annalisa Graziosi ITA 364.20 12.0 

2 2 Carla Pey ESP 353.60 11.0 

3 4 Valentina Melani ITA 348.20 10.0 

4 5 Fracesca Roncelli ITA 341.30 9.0 

5 3 Lucija Mlinaric SLO 345.70 8.0 

6 7 Verena Preis GER 321.00 7.0 

7 8 Carla Nonell Garcia ESP 321.00 6.0 

8 6 Neomi Isla Granados ESP 317.50 5.0 

9 9 Janna Bülhoff GER 297.90 4.0 

10 11 Lisa Jakisch GER 284.10 3.0 

11 10 Dominique Frei SUI 278.40 2.0 

12 12 Lisette Wilkes NED 267.70 1.0 

13 13 Jessica Tenorio COL 266.00 .0 

Elite Damen 


1 Carla Pey ESP 652.80 6.0 

2 Fracesca Roncelli ITA 627.70 5.0 

3 Lucija Mlinaric SLO 629.10 4.0 

4 Verena Preis GER 627.40 3.0 

5 Carla Nonell Garcia ESP 594.60 2.0 

6 Lisa Jakisch GER 587.10 1.0 

7 Dominique Frei SUI 546.80 .0 

Elite Herren 


1 Raphael Egli SUI 163.50 10.0 

2 Markus Lell GER 163.70 9.0 

3 Luis De Mattia ARG 162.20 8.0 

4 Esteban Bojorge ARG 149.70 * 6.5 

5 Yannick Neumann GER 148.50 * 6.5 

6 Javier Buitrago COL 149.20 5.0 

7 Luca Zanchetta ITA 142.30 4.0 

8 Juan Jose Munoz COL 140.00 3.0 

9 Tiziano Paroldo ITA 138.80 2.0 

10 Ivan Rodriguez ARG 134.40 1.0 

11 Nicolas Ortiz COL 134.80 .0 


1 1 Dario Betti ITA 383.50 9.0 

2 3 Markus Lell GER 363.70 8.0 

3 6 Frederic Garcia FRA 344.10 7.0 

4 2 Luca Zanchetta ITA 335.20 6.0 

5 4 Jordan Segovia ARG 324.50 5.0 

6 5 Raphael Egli SUI 325.50 4.0 

7 8 Javier Buitrago COL 290.20 3.0 

8 7 Nicolas Ortiz COL 289.50 2.0 

9 9 Ignacio Garcia ARG 281.80 1.0 

10 10 Daniel Vazquez Corral ESP 259.50 .0 


1 Markus Lell GER 691.10 4.0 

2 Raphael Egli SUI 652.50 3.0 

3 Luca Zanchetta ITA 619.80 2.0 

4 Javier Buitrago COL 588.60 1.0 

5 Nicolas Ortiz COL 559.10 .0 

8

Beauty-Center Adliswil 

Kosmetikstudio Monika Jungen 

Beauty-Center Barbara Maag 

Kunstlauf-Sponsor 

des Beauty-Center-Adliswil-Cup 

_ Kosmetische Gesichtsbehandlungen 

_ Dauerhafte Haarentfernung mit IPL 

_ Kosmetische Pédicure und Manicure 

_ Cellulite-Behandlung 


Soodrain 4, 8134 Adliswil 

Tel. 044 771 20 88 und 044 715 34 78 

www.kosmetik-jungen.ch 

Neu in unserem Beauty-Center: 

Dauerhafte und schmerzfreie 

Haarentfernung mit SpaTouch II 

Entdecken Sie bei uns die 

aktuellsten Kosmetik-Trends 2010 

Stagecolor – Pure Revolution 

In unserem Homepage-Video 

erhalten Sie Einblick in unser 


Rollereglis Artistikshop 

Raphael Egli, www.raphaelegli.ch 

August Müller-Strasse 7, 8134 Adliswil 

Telefon 076 342 26 09, shop@raphaelegli.ch 

SKATES and WHEELS 

EDEA 

Mc. Ruben 

RISPORT SKATES 

Star 

PATTINI A ROTELLE 

Stiefel verschiedener Marken 

Stopper, Set ab sFr. 20.– 

Rollen ab sFr. 38.–, Kugellager 

Service und Montage 

Overboot-Strümpfe sFr. 15.– 

Gerne stehe ich euch für Beratung und Anfragen 

auch über weitere Artikel zur Verfügung 

9

Beauty 

Center Cup 

Am Samstag und Sonntag, 28./29. Mai 2011 

organisierte der Rollsport-Club Uster in der 

Turnhalle Breiti in Embrach den Beauty Center 

Cup 2011 des Schweiz. Rollsport-Verbandes. 

Für uns Organisatoren dieses Nationalen Kürwettkampfes 

begann der Samstag bereits um 

8.00 Uhr mit dem Einrichten der Halle, des 

Rechenbüros und der Festwirtschaft. Dank 

einem guten, eingespielten Team, unter 

der Leitung unserer neuen Präsidentin Oliva 

Schlumpf, waren wir bereit, als die ersten 

Clubs eintrafen. 

Der Wettkampf wurde mit den Neulingen B 

gestartet. Diese Kategorie zeichnete sich durch 

einige neue Teilnehmende aus, viele Läuferinnen 

und Läufer, mit dem «Jö-Effekt», die oft 

unsicher oder mit Hilfe der Trainerinnen an der 

Bahn ihre Kür absolvierten. Einfach wunderbar 

herzig! Gewonnen hatte in der Gruppe 1 

Rokahaya Ndong und in der 2.Gruppe Jenny 

Fein, beide RS Basel. 

In der anschliessenden Kategorie Neulinge A 

starteten schon erfahrene Läuferinnen und 

Läufer mit ihren Küren. Es waren auch einige 

kleine Stars unserer Zukunft mit dabei, wie die 

Siegerin vom RS Basel, Daniela Flach. 

Danach gab es organisatorisch einen grossen 

Alterssprung, denn Cadets, Jeunesse, Juniors 

und Elite absolvierten ihre Kurzkür. In diesem 

Jahr fehlten leider Raphael Egli und Fabienne 

Bachmann. Trotz diesen Abwesenden wurden 

wunderschöne Kurzküren gezeigt, aber wer 

den Wettkampf am Sonntag nach der Kür gewinnen 

würde, war am Samstagabend noch > 

FOTOS H.KAMBACH / P. JUNGEN 

10

Neulinge B, Gruppe 1, Jg. 2003–2008 

Ergebnis Kür 

1 Rokahaya Ndong RSB 24.60 7.0 

2 Elena Peritore RSCA 23.70 6.0 

3 André Wiesli RSCU 22.50 5.0 

4 Sunitha Lüthi RSCU 22.60 4.0 

5 Suvathi Muthuthamby RSCA 20.40 3.0 

6 Sebastian Kemp ZRSC 19.20 2.0 

7 Alex Peddell RSCU 18.20 1.0 

8 Naike Tito RSCA 17.30 .0 

Neulinge B, Gruppe 2, Jg. 1997–2002 

Ergebnis Kür 

1 Jenny Fein RSB 25.10 9.0 

2 Daisy Tran RSB 23.90 8.0 

3 Ylenia Paglia RCD 23.60 7.0 

4 Noemi-Anna Kukal ZRSC 22.80 6.0 

5 Adrian Frey ZRSC 22.10 5.0 

6 Lisa Cartelli ZRSC 21.20 4.0 

7 Houda Chouchene WRSC 21.40 3.0 

8 Larisa Islami WRSC 19.90 2.0 

9 Jasmin Jost WRSC 19.70 1.0 

10 Sara-Jane Demeulemeester WRSC 17.20 .0 

Neulinge A 

Ergebnis Kür 

1 Daniela Flach RSB 35.20 15.0 

2 Alina Erb ZRSC 34.90 14.0 

3 Tamar Boloix RSB 34.00 13.0 

4 Janick Wiesli RSCU 31.40 12.0 

5 Sara Rohrer ZRSC 30.80 11.0 

6 Fiona Kemp ZRSC 30.00 * 9.0 

7 Dila Nacar RSB 29.00 * 9.0 

8 Kamila Simonickova RSCA 29.30 * 9.0 

9 Daisy Paglia RCD 28.00 7.0 

10 Sina Schweighauser RSB 27.00 6.0 

11 Kristina Milakovic RSB 27.00 5.0 

12 Amélia Ferreira RSCU 25.50 4.0 

13 Jenny Castellani RSCU 25.00 3.0 

14 Rebecca Buchs RSB 26.00 2.0 

15 Larissa Menini RSB 24.50 1.0 

16 Anna Eberhart WRSC 22.10 .0 

* Läufertrennung gemäss WO-Reglement 

Minis 

Ergebnis Kür 

1 Ines Meier ZRSC 44.20 7.0 

2 Lea Jeger RSB 43.30 6.0 

3 Lara Jäger RSB 38.50 5.0 

4 Nora Abdel-Aty ZRSC 39.70 4.0 

5 Chantal Krähenbühl RSB 37.00 3.0 

6 Samira Innocente RCD 34.70 2.0 

7 Navina Muthuthamby RSCA 32.40 1.0 

8 Jovana Jankovic RSB 30.40 .0 

Einsteiger 

Ergebnis Kür 

1 Xiana Knellwolf Alvarez RSB 45.00 3.0 

2 Analuiza Boccella RCD 35.70 2.0 

3 Ilenia Di Mario RSCA 32.40 1.0 

4 Géraldine Breu ZRSC 31.80 .0 

Espoirs 

Ergebnis Kür 

1 Matthias Kilchenmann ZRSC 55.90 8.0 

2 Rahel Arnold RSB 52.60 7.0 

3 Mireille Wohler RSCU 50.10 6.0 

4 Fabio Innocente RCD 48.40 5.0 

5 Jasmin Hussein ZRSC 41.90 4.0 

6 Raul Tito RSCA 38.20 3.0 

7 Luca Paglia RCD 35.00 2.0 

8 Jenny Eberle RSCA 31.70 1.0 

9 Jiyan-Céline Schmidiger ZRSC 28.20 .0 

Offene Kategorie 

Ergebnis Kür 

1 Samira Meienhofer RSB 47.50 4.0 

2 Jacqueline Krähenbühl RSB 44.00 3.0 

3 Sibylle Saadouni ZRSC 43.20 2.0 

4 Nicole Frey ZRSC 39.10 1.0 

5 Céline Basset RCD 38.70 .0 

Cadets Paare Promotion 

Ergebnis Kür 

1 Nicole Frey / ZRSC 46.10 .0 

Steven Moser 

RSCA 

11

nicht ganz klar. – Am Sonntagmorgen 

eröffneten die Minis 

den Wettkampf. Ines Meier 

vom Zürcher RSC verhinderte 

mit ihrem Sieg einen Doppelsieg 

des RS Basel. 

Klare Erste wurde in der Kategorie 

Einsteiger Xiana Knellwolf 

Alvarez (RS Basel). 

Spannend wurde es bei den 

Espoirs. Werden die Jungs 

diese Kategorie dominieren 

Nicht alle, jedoch Matthias 

Kilchenmann (Zürcher RSC) 

sprang sich vor Rahel Arnold 

(RS Basel) und Mireille Wohler 

(RSC Uster) auf den 1. Rang. 

Einen Doppelsieg für den RSB 

mit Samira Meienhofer und 

Jacqueline Krähenbühl gab es 

in der Offenen Kategorie. 

Über Mittag hatten sich die 

Preisrichter und Kalkulatoren 

sowie der Speaker eine Pause 

an der Sonne verdient. 

Am Nachmittag siegte nicht 

unerwartet Yves Jungen (RSC 

Adliswil) vor Sereina Gutmann 

(RS Basel) und Sophie Kilchenmann 

(Zürcher RSC) in der 

Kategorie Cadets. 

Weniger Teilnehmerinnen waren 

es leider bei den Jeunesse 

und Juniors. Jeunesse-Erste wur- 

Cadets 

Wertungsrichter 

Ergebnis Kurzkür A B C D E 

1 Yves Jungen RSCA 59.70 7.0 1 1 2 1 1 

2 Seraina Gutmann RSB 56.20 6.0 2 2 1 2 2 

3 Isabel Auf der Maur ZRSC 47.60 5.0 3 3 6 3 4 

4 Melanie Simoes RSCU 45.20 4.0 4 4 7 6 3 

5 Steven Moser RSCA 45.10 3.0 5 5 5 4 5 

6 Sophie Kilchenmann ZRSC 45.10 2.0 6 6 3 5 6 

7 Céline Kaiser RSCU 41.70 1.0 8 7 4 7 7 

8 Kaja Mustavar RSB 37.40 .0 7 8 8 8 8 

Ergebnis Kür 




4 Kaja Mustavar RSB 54.20 4.0 4 5 3 3 4 




8 Céline Kaiser RSCU 49.00 .0 7 8 5 8 8 

Ergebnis Kürlaufen 









Jeunesse 



1 Mirjam Arnold RSB 46.00 1.0 1 1 1 1 1 

2 Melanie Castrischer ZRSC 38.00 .0 2 2 2 2 2 

Ergebnis Kür 



12




Juniors 



1 Vanessa Gutmann RSB 61.50 2.0 1 1 1 1 1 

2 Cornelia Müller RSCU 57.90 1.0 2 2 2 2 2 

3 Dragana Radovanovic RSB 39.70 .0 3 3 3 3 3 

Ergebnis Kür 








Elite 



1 Dominique Frei RSB 71.80 3.0 1 1 1 1 1 

2 Ramona Geissbühler RSB 59.40 2.0 2 2 2 2 2 

3 Sarah Henseler RSB 55.20 1.0 3 3 4 3 3 

4 Annika Ryter RSB 53.10 .0 4 4 3 4 4 

Ergebnis Kür 










de Mirjam Arnold (RS Basel) 

vor Melanie Castrischer (Zürcher 

RSC), und bei den Juniors 

gewann mit einer tollen Kür 

Vanessa Gutmann (RS Basel) vor 

Cornelia Müller (RSC Uster) und 

Dragana Radovanovic (RS Basel). 

Als Premiere in diesem Jahr absolvierte 

ein Paar in der Promotion-Kategorie 

Cadets ihre Kür. 

Nicole Frey (Zürcher RSC) und 

Steven Moser (RSC Adliswil) 

zeigten eine wunderschöne 

Choreographie mit verschiedenen 

Hebefiguren. Eine schöne 

Abwechslung in dieser fast 

schon Einzelsportart. 

Zum Schluss kämpften vier Läuferinnen 

des RS Basel in der Elite 

um den Sieg des Nationalen 

Kürwettkampfes. Dominique 

Frei gewann mit der klar besten 

Kür vor Ramona Geissbühler 

und Sarah Henseler und stand 

am Beauty Center Cup 2011 

zuoberst auf dem Podest. 

Für uns als Organisatoren hiess 

es aufräumen und zusammenpacken, 

mit dem Wissen: die 

Stimmung war gut, das Wetter 

war gut, es gab keine Verletzungen, 

nur zufriedene Gesichter, 

also ein friedlicher, gelungener 

Wettkampf. Anita Wiesli 

13

Die Positionen neu gemischt – 

Selektionen gesprochen! 

Rollkunstlauf- 

Schweizermeisterschaften 2011 

Wenn insgesamt 59 Rollkunstläuferinnen und 

Rollkunstläufer, eingeteilt in 14 Kategorien 

vor dem aus 9 anwesenden Preisrichtern zusammengesetzten 

Preisgericht ihr Können auf 

8 Rollen, nebst den Richtern auch den Zuschauern 

und den Schlachtenbummlern der 6 teilnehmenden 

Clubs präsentieren und die 3 Kalkulatoren 

aus all den Noten, welche während 

2 Tagen für die gezeigten Leistungen erteilt 

eine Rangliste errechnen, dann muss es sich 

um die diesjährige Schweizermeisterschaft im 

Roll-kunstlaufen handeln. Diese fand heuer am 

18. und 19. Juni 2011 in der Rollsporthalle 

Morgarten in Basel statt. 

Um das Fazit gerade vorweg zu nehmen, darf 

man rückblickend sicherlich von einer gelungenen 

Meisterschaft sprechen. Einerseits herrschte 

eine gute Atmosphäre in der am Ende mit 

rund 150 Zuschauern gefüllten Halle, anderseits 

trugen viele ehrenamtlich und mit viel Engagement 

zum Gelingen dieser Meisterschaft 

bei. Sei dies nun auf der Seite des Schweizerischen 

Rollsport-Verbandes inklusive allen 

Preisrichtern und Kalkulatoren, sei dies auf der 

Seite des Rollschuh-Sport Basel, welcher für die 

Organisation zuständig war. Hier gilt mein Dank 

allen, welche in irgend einer Weise an dieser 

Schweizermeisterschaft mitgeholfen haben. 

Auch möchte ich mich bei den Sponsoren bedanken, 

welche mit Inseraten im Programmheft 

der Meisterschaft, Geschenken für den 

Gabentisch oder im Falle der IWB mit Basler 

Wasser, welches zur Erfrischung an die Athletinnen 

und Athleten verteilt werden konnte, die 

Durchführung dieses Anlasses unterstützten. 

Zwei Sportler wurden vom SRV im Laufe der 

Rangverkündigung speziell geehrt. Zum einen 

Fabienne Bachmann wegen ihres Gewinnes 

der Bronzemedaille in der Kombination an 

den letztjährigen Weltmeisterschaften. Zum 

anderen Raphael Egli, welcher diese Schweizermeisterschaft 

einerseits nutzte, um seinen 

fünfzigsten Schweizermeistertitel zu erringen, 

anderseits um auf nationaler Ebene Abschied 

vom aktiven Rollkunstlauf zu nehmen, denn 

die Schweizermeisterschaft war sein letzter 

nationaler wettkampfmässiger Auftritt. Er bedankte 

sich bei seiner Mutter und langjährigen 

Trainerin Gaby Egli mit einer Bildcollage seiner 

Laufbahn. Eine schöne Geste, welche der Situation 

gerecht wurde. Auch ansonsten hatte sich 

Raphael einen würdigen Abschied bereitet, 

zeigte er doch Kür, welche die Preisrichter 

mit perfekter B-Note bewerteten und das Publikum 

zu einem solch grossen Applaus veranlasste, 

dass Raphael noch zu einer Zugabe 

bewegt wurde. 

Da ich nun schon mit dem eigentlichen 

Schlusspunkt eines jeden Berichtes, nämlich 

den Danksagungen, begonnen habe, 

möchte ich so fortfahren und die Schweizermeisterschaft 

sozusagen von hinten aufzäumen 

und daher mit der Rangverkündigung 

beginnen. 

14

Doch zurück zur Rangverkündigung. Bei den 

Elite Damen setzte sich Fabienne Bachmann 

in Pflicht, Kür und Kombination gegenüber 

Dominique Frei durch. Dieses Duell zwischen 

den zur Zeit besten Rollkunstläuferinnen der 

Schweiz war wohl der spannendste Wettbewerb 

der gesamten Meisterschaft. Ramona 

Geissbühler und Annika Ryter, welche beide 

zum ersten Mal in der Kategorie Elite an nationalen 

Titelkämpfen teilnahmen, platzierten 

sich auf den Rängen 3 und 4. 

Aufgrund einer Reglementsänderung bezüglich 

der Altergrenzen der Kategorien kam es 

ansonsten kaum zu neuen Konstellationen 

in den einzelnen Kategorien gegenüber dem 

Vorjahr. Bei den Minis Mädchen war das Podest 

in der Kombinationswertung sogar genau dasselbe 

wie im 2010. Es siegte hier Ines Meier, 

vor Nora Abdel-Aty und Lea Jeger. 

Auch in den anderen Kategorien wiesen die 

Platzierungen grosse Ähnlichkeiten zu den 

letztjährigen Platzierungen auf, sieht man von 

rücktrittsbedingten Fluktuationen ab. 

Schweizermeister- 

Titel 2011 

Raphael Egli, Zürcher RSC, 

Schweizermeister in Pflicht, 

Kür und Kombination 

Fabienne Bachmann, Zürcher 

RSC, Schweizermeisterin in 

Pflicht, Kür und Kombination 

Dominique Frei, RS Basel, 

Vizeschweizermeisterin, in 

Pflicht, Kür und Kombination 

Herzliche 

Gratulation! 

Eine nennenswerte Ausnahme von dieser Regel 

waren Seraina Gutmann und Yves Jungen, 

welche beide bereits in der Kategorie Cadets 

starteten, obwohl sie nach neuem Reglement 

noch ein Jahr länger bei den Espoirs hätten 

starten können. Sie konnten diese verfrühte 

FOTOS P. JUNGEN / H. KAMBACH 

15

Heraufstufung rechtfertigen, siegten sie doch 

beide in Pflicht, Kür und Kombination. 

Auch im Gegensatz zum letzten Jahr nahm 

seit langem wieder ein Paar an der Schweizermeisterschaft 

teil. Nicole Frey und Steven 

Moser gaben ihren Einstand als Paarläufer in 

der Kategorie Cadets Promotional. 

Über das gesamte Teilnehmerfeld gesehen fiel 

auf, dass in keiner Kategorie, mit Ausnahme 

der Neulinge A, mehr als zehn Läuferinnen am 

Start waren. Der Rollkunstlauf in der Schweiz 

durchläuft momentan – gemessen an der Anzahl 

aktiver Sportler – gerade eine Baisse. Dies 

zeigt sich auch daran, dass knapp zehn Prozent 

weniger Läuferinnen und Läufer im Vergleich 

zum letzten Jahr an der Schweizermeisterschaft 

teilnahmen. 

In diesem eher düsteren Bild sei aber auch 

erwähnt, dass sich erfreulicherweise die Kategorie 

Neulinge A von 11 auf 16 Starts vergrössert 

hat. Genau hier, also in einer konsequenten 

Förderung des Nachwuchses, muss 

angesetzt werden, um dem Rollkunstlaufen 

wieder zu Wachstum und neuer Grösse zu 

verhelfen. So hoffen wir, dass auch von den 

Anfängern, welche vor der Rangverkündigung 

ein kleines Schaulaufen zeigten, möglichst viele 

die Freude an unserem schönen Sport nicht 

verlieren, sondern weiter trainieren, um auch 

mal selber an Meisterschaften teilnehmen 

zu können. Christian Stohrer, RS Basel 

16

Neulinge A Mädchen 

Ergebnis Kür 

1 Alina Erb ZRSC 39.00 14.0 

2 Daniela Flach RSB 36.50 13.0 

3 Sara Rohrer ZRSC 35.90 12.0 

4 Tamar Boloix RSB 34.40 11.0 

5 Kamila Simonickova RSCA 32.70 10.0 

6 Fiona Kemp ZRSC 32.20 9.0 

7 Daisy Paglia RCD 32.10 8.0 

8 Jenny Castellani RSCU 29.80 7.0 

9 Dila Nacar RSB 30.20 6.0 

10 Kristina Milakovic RSB 26.90 5.0 

11 Sina Schweighauser RSB 27.00 4.0 

12 Amélia Ferreira RSCU 25.90 3.0 

13 Rebecca Buchs RSB 25.50 2.0 

14 Anna Eberhart WRSC 24.70 1.0 

15 Larissa Menini RSB 24.20 .0 

Neulinge A Knaben 

Ergebnis Kür 

1 Janick Wiesli RSCU 34.90 .0 

Minis Mädchen 

Ergebnis Kombination / Pflicht / Kür 

1 1 3 Ines Meier ZRSC 134.05 6.5 

2 2 1 Nora Abdel-Aty ZRSC 132.20 6.0 

3 3 2 Lea Jeger RSB 132.15 5.5 

4 5 5 Lara Jäger RSB 118.00 4.0 

5 4 6 Navina Muthuthamby RSCA 110.35 3.0 

6 7 4 Chantal Krähenbühl RSB 110.00 2.0 

7 6 7 Samira Innocente RCD 96.95 1.0 

8 8 8 Jovana Jankovic RSB 85.70 .0 

Einsteiger Mädchen 


1 1 1 Xiana Knellwolf Alvarez RSB 127.15 3.0 

2 2 2 Jelena Jankovic RSB 116.20 2.0 

3 4 3 Ilenia Di Mario RSCA 109.00 1.0 

4 3 4 Géraldine Breu ZRSC 110.90 .0 

Offene Kategorie Damen 


1 3 1 Jacqueline Krähenbühl RSB 133.05 2.0 

2 1 2 Céline Basset RCD 128.35 1.0 

3 2 3 Nicole Frey ZRSC 124.15 .0 

Espoirs Mädchen 


1 1 1 Rahel Arnold RSB 157.75 5.0 

2 3 2 Mireille Wohler RSCU 148.55 4.0 

3 2 4 Jasmin Hussein ZRSC 143.85 3.0 

4 4 3 Samira Meienhofer RSB 143.00 2.0 

5 6 5 Jenny Eberle RSCA 101.65 1.0 

6 5 6 Jiyan-Céline Schmidiger ZRSC 100.45 .0 

Espoirs Knaben 


1 1 1 Matthias Kilchenmann ZRSC 149.75 3.0 

2 2 2 Fabio Innocente RCD 140.30 2.0 

3 3 3 Raul Tito RSCA 117.35 1.0 

4 4 4 Luca Paglia RCD 107.60 .0 

17

Auslandselektionen2011 

Folgende Läufer/innen wurden 

anlässlich der SM für 

den Interlandcup sowie für 

die Europa- und Weltmeisterschaften 

selektioniert: 

Interlandcup in Weil a.Rh (D) 

Minis Mädchen 

Nora Abdel Aty, Lara Jäger, 

Lea Jeger, Ines Meier 


Rahel Arnold, Samira Meierhofer, 

Jasmin Hussein, Mireille 

Wohler 

Espoirs Knaben 

Fabio Innocente, Matthias 

Kilchenmann 

Espoirs Promotion-Paar 

Nicole Frey / Steven Moser 

Cadets Damen 

Isabel Auf der Maur, Seraina 

Gutmann, Sophie Kilchenmann 

Cadets Herren 

Yves Jungen 


Mirjam Arnold 

Juniors Damen 

Vanessa Gutmann, Cornelia 

Müller 

Elite Damen 

Fabienne Bachmann, Dominique 

Frei, Ramona Geissbühler 

> 

Cadets Damen 



ZRSC IT RSB SLO RSCA 





















Cadets Herren 


ZRSC IT RSB SLO RSCA 


2 Steven Moser RSCA 101.70 .0 2 2 2 2 2 








Ergebnis Pflicht ZRSC IT RSB SLO RSCA 









18

Juniors Damen 













Elite Damen 


1 Fabienne Bachmann ZRSC 154.60 3.0 1 1 1 1 1 














Elite Herren 

Ergebnis Pflicht / Kürlaufen / Kombination ZRSC IT RSB SLO RSCA 

1 Raphael Egli ZRSC 169.40 .0 1 1 1 1 1 



Cadets Paare Promotion 

Ergebnis Kür 

RSCU IT WRSC SLO RSCA 

1 Nicole Frey / ZRSC 41.50 .0 1 1 1 1 1 

Steven Moser RSCA 

Wertungsrichter (alphabetisch) 

M. Brlec (SLO) / M. Faggioli (IT) / E. Frei (WRSC) / S. Frey (ZRSC) / M. Hug (RSB) / 

C. Kappeler (RSCA) / R. Schaub (RCD) / D. Schoch (RSCU) / Chr. Stohrer (RSB) 

Selektionen für die 

Europa- und 

Weltmeister schaften 

Cadets-Europameisterschaft 

in Freiburg (D): 

Kombination: Yves Jungen 

Europameisterschaften 

in Calabrien/Italien: 

Juniors Damen 

Kombination: Cornelia Müller 

Elite Damen 

Kombination: Fabienne 

Bachmann, Dominique Frei 

Pflicht: Ramona Geissbühler 

Weltmeisterschaften 

in Brasilien: 

Juniors Damen 

Kombination: Cornelia Müller 

(muss zuerst EM laufen) 

Elite Damen 

Kombination: Fabienne 

Bachmann, Dominique Frei 

Pflicht: Ramona Geissbühler 

Wir freuen uns für die Sportlerinnen 

und Sportler und 

wünschen viel Glück und Erfolg 

an den Wettkämpfen 

und Meisterschaften. 

Mit sportlichen Grüssen 

Schweiz. Rollsport-Verband 

Gaby Egli > 

19

Prestige international d’Issy Paris 

Vom 1.–3. Juli 2011 nahm eine Schweizer Delegation 

des Rollschuh-Sport Basel am Prestige 

International d’Issy – einem internationalen 

Kürwettkampf des Französischen Rollsport- 

Verbandes – teil: Rahel Arnold, Seraina Gutmann, 

Mirjam Arnold, Vanessa Gutmann und 

Dominique Frei. Insgesamt waren etwa 100 

Läuferinnen und Läufer aus Frankreich, Italien, 

Deutschland, Österreich, Dänemark, Spanien, 

Belgien und der Schweiz am Start. 


Bei den Espoirs Mädchen zeigte Rahel Arnold 

ihr ganzes Können und lief eine fehlerfreie 

Kür. Sie belegte den guten 13. Rang unter 

23 Espoirs-Mädchen und durfte zufrieden sein. 

Cadets Mädchen 

Seraina Gutmann zeigte bei den Cadets eine 

fehlerfreie Kurzkür und überzeugte mit ihrem 

eleganten und feinen Laufstil. Sie belegte 

im Zwischenklassement der Kurzkür den 10. 

Rang und konnte somit in der Kür in der zweiten 

Gruppe laufen. Die Kür gelang dann nicht 

ganz nach Wunsch. Es schlichen sich einige 

Fehler im ansonsten runden und schön präsentierten 

Programm ein. Trotzdem verlor sie in der 

Kürwertung nur einen Platz und beendete den 

Wettkampf auf dem 11. Schlussrang. Seraina ist 

auf jeden Fall ein Versprechen für die Zukunft. 


Die Kurzkür von Mirjam Arnold war im Vergleich 

zur Schweizermeisterschaft technisch auf 

einem höheren Niveau. Leider gelangen die 

22

eiden Doppelflips nicht ganz nach Wunsch. 

Die Pirouetten sind aber stark verbessert. Auch 

in der Kür hatte Mirjam einige Patzer und Unsicherheiten. 

Schade, aber ich bin sicher, Mirjam 

wird bis zum Interland-Cup noch weitere 

Fortschritte erzielen und alle Doppelsprünge 

stabilisieren. 

Juniors Damen 

Nach der Kurzkür belegte Vanessa Gutmann 

den guten 4. Rang. In der Kurzkür glänzte 

Vanessa mit einem lehrbuchmässigen Doppelflip, 

den sie sehr schön präsentierte. In der Kür 

war dann die Aussicht auf einen Podestplatz 

wohl doch eher etwas hemmend, und es schlichen 

sich ein paar Unsicherheiten und Fehler 

ein. Trotz dem verpassten Podestplatz zeigte 

Vanessa ihr Potenzial auf. 

Elite Damen 

Dominique Frei zeigte eine gute Kurzkür mit 

leider einem unnötigen Sturz am Ende bei der 

Sitzpirouette. Sie belegte den ausgezeichneten 

3. Zwischenrang. Die Kür war dann etwas 

verhalten, und den Podestplatz verpasste sie 

äusserst knapp. Das war ärgerlich. 

Die Schweizer Läuferinnen zeigten ihr Potenzial 

auf. Es fehlte bei Dominique und Vanessa nur 

wenig für die Podestplätze, und das lässt für die 

zweite Saisonhälfte hoffen. Auch unsere Nachwuchsläuferinnen 

zeigten, dass sie den Anschluss 

gefunden haben und Plätze im Mittelfeld 

realistisch sind. 

Evelyn Mohler 

Und hier ein Bergferien-Gruss der Fotofamilie 

R. Arnold (eigentlich ein idyllisches Farbfoto) 

23

Rangliste Prestige international d’Issy Paris 

Espoir Mädchen 

Resultate Kür 

1 Paula Garcia ESP 72,3 22.0 

2 Nora Aichi IDF 66,4 21.0 

3 Camille de Sa IDF 64,6 20.0 

4 Emeline Baud BRT 60,3 19.0 

5 Annalena Struckmann GER 60,7 18.0 

6 Jennifer Garcia-Melian GER 61,5 17.0 

7 Esther Kirschporski GER 58,1 16.0 

8 Elisa Papin FR 59,1 15.0 

9 Victoria Ramage FR 57,3 14.0 

10 Charmila Mohamed IDF 57,1 13.0 

11 Zahra Mertens GER 56,2 12.0 

12 Axèlle Guedon FR 55,0 11.0 

13 Rahel Arnold CH 54,4 10.0 

14 Emma Chapron BRT 54,5 9.0 

15 Lou Damour IDF 53,0 8.0 

16 Oriana Rotsaert BEL 53,0 7.0 

17 Lara Zweipfennig GER 53,2 6.0 

18 Célia Pigeard IDF 51,8 5.0 

19 Sandra Ollier AQU 52,1 4.0 

20 Sarah Château IDF 51,1 3.0 

21 Camilla Lastein DK 51,0 2.0 

22 Estelle Boulet IDF 49,9 1.0 

23 Melissa Imamovic AU 47,1 .0 

Cadets Damen 

Resultate Kür / Kurzkür 

1 1 Camelia Cherifi FR 246,3 14.0 

2 3 Ludivine Malle FR 238,5 13.0 

3 4 Solène Gloux FR 226,8 12.0 

4 2 Mégane Campagne FR 218,1 11.0 

5 7 Ines Hidouche IDF 210,9 10.0 

6 8 Verena Renner AU 212,4 9.0 

7 5 Nathalie Pacher AU 216,0 8.0 

8 6 Lucie Champeil FR 212,1 7.0 

9 9 Marine Bouron IDF 203,4 6.0 

10 12 Estelle Roue BRT 196,2 5.0 

11 10 Seraina Gutmann CH 180,0 4.0 

12 13 Kristine Michaelsen DK 174,9 3.0 

13 14 Sabrina Warenbourg FR 173,4 2.0 

14 11 Stine Paulsen DK 172,8 1.0 

15 15 Emma Lastein DK 165,6 .0 

Resultate Kürlaufen 

1 Camelia Cherifi FR 325,1 14.0 

2 Ludivine Malle FR 310,8 13.0 

3 Solène Gloux FR 297,7 12.0 

4 Mégane Campagne FR 291,5 11.0 

5 Nathalie Pacher AU 284,2 10.0 

6 Lucie Champeil FR 276,1 9.0 

7 Ines Hidouche IDF 273,6 8.0 

8 Verena Renner AU 270,6 7.0 

9 Marine Bouron IDF 262,7 6.0 

10 Estelle Roue BRE 249,7 5.0 

11 Seraina Gutmann CH 237,4 4.0 

12 Kristine Michaelsen DK 227,3 3.0 

13 Sabrina Warenbourg FR 225,6 2.0 

14 Stine Paulsen DK 226,8 1.0 

15 Emma Lastein DK 213,9 .0 


Resultate Kür / Kurzkür 

1 1 Larissa Mader GER 244,5 11.0 

2 2 Alison Roue FR 240,3 10.0 

3 6 Carolina Cabo POR 228,3 9.0 

4 4 Laurène Gorin BRE 227,1 8.0 

5 3 Lea De Andrade FR 222,9 7.0 

6 10 Pauline Aubineau AQU 198,0 6.0 

7 8 Estelle Pacouret AQU 198,6 5.0 

8 9 Franziska Gerloff GER 179,4 4.0 

9 5 Line Bottern DK 177,9 3.0 

10 7 Fanny Monfray RHO 171,9 2.0 

11 12 Alberte Reffelt DK 163,5 1.0 

12 11 Mirjam Arnold CH 161,1 .0 


1 Larissa Mader GER 318,0 11.0 

2 Alison Roue FR 310,6 10.0 

3 Laurène Gorin BRE 295,3 9.0 

4 Carolina Cabo POR 291,0 8.0 

5 Lea De Andrade FR 292,5 7.0 

6 Pauline Aubineau AQU 252,2 6.0 

7 Estelle Pacouret AQU 254,8 5.0 

8 Line Bottern DK 240,5 4.0 

9 Franziska Gerloff GER 235,6 3.0 

10 Fanny Monfray RHO 231,5 2.0 

11 Alberte Reffelt DK 216,4 1.0 

12 Mirjam Arnold CH 215,1 .0 

Juniors Damen 

Resultate Kurzkür 

1 Justine Laugier FR 73,2 4.0 

2 Himen Farehane IDF 65,8 3.0 

3 Camille Gloux BRE 59,6 2.0 

4 Vanessa Gutmann CH 59,3 1.0 

5 Brigitte Lopez BEL 57,4 .0 


1 Justine Laugier FR 301,8 4.0 

2 Himen Farehane IDF 269,2 3.0 

3 Camille Gloux BRE 248,9 2.0 

4 Brigitte Lopez BEL 248,5 1.0 

5 Vanessa Gutmann CH 241,4 .0 

Elite Damen 

Resultate Kurzkür 

1 Marine Portet FR 84,5 6.0 

2 Elsa Rodriguez ESP 72,4 5.0 

3 Dominique Frei CH 70,3 4.0 

4 Silvia Srebot IT 66,6 3.0 

5 Justine Laine AQU 65,1 2.0 

6 Laurie Brunot FR 62,4 1.0 

7 Tabea Finke GER 61,3 .0 


1 Marine Portet FR 350,3 6.0 

2 Elsa Rodriguez ESP 310,9 5.0 

3 Silvia Srebot IT 285,0 4.0 

4 Dominique Frei CH 282,1 3.0 

5 Justine Laine AQU 277,8 2.0 

6 Laurie Brunot FR 266,1 1.0 

7 Tabea Finke GER 265,9 .0 

24

Unerwartet hohes 

internationales Niveau 

Amfora-Cup in Kroatien 

Am 23. Juni reiste ein kleines Team nach Kroatien, 

um am Amfora-Cup teilzunehmen. Mit 

dabei waren Yves Jungen, Sophie und Matthias 

Kilchenmann sowie Nicole Frey. Es war Mittwochabend 

nach dem Clubtraining, alles war 

schon gepackt und reisefertig, aber o Schreck, 

Sophie und Matthias Kilchenmanns Pässe waren 

abgelaufen, und Kroatien lässt eine Einreise 

nur mit gültigem Pass oder ID zu. Jetzt gab 

es nur noch eine Lösung, einen Notpass am 

Flughafen ausstellen lassen. Dies wurde auch 

gemacht, was aber mit hohen Kosten verbunden 

war. Am Donnerstagmorgen um 6.00 Uhr 

machten wir uns im Auto auf den Weg. Eine 

weite Reise führte uns aus der Schweiz durch 

Italien und Slowenien nach Kroatien. Von der 

langen Reise müde, begaben wir uns gleich 

ins Hotel. Ein wunderschöner Ausblick aufs 

Meer belohnte uns für die Anstrengung. Unsere 

Leute durften noch schnell im Hotelpool 

schwimmen, bevor wir uns zur Ruhe legten. 

Am Freitagmorgen begaben wir uns auf die 

Rollschuhbahn, um das Training zu absolvieren. 

In der Halle war es sehr heiss, und es gab 

keine Lüftung. Die Aussentemperaturen von 

über 30°C waren für unsere Sportler noch etwas 

ungewohnt. Der Boden war sehr glatt, dies 

wussten wir von früher und hatten das richtige 

Material dabei. Um 12.00 Uhr war die Auslosung, 

und bereits am Nachmittag wurde mit 

den Kleinen ab vier Jahren und den Promotion- 

Klassen gestartet. Ein hohes Niveau zeigte sich 

bereits bei den Jüngsten. Läufer/innen aus 

Ita lien, Slowenien, Kroatien, aus Ägypten und 

der Schweiz waren am Start. Wieder zeigten 

die Kleinsten anspruchsvolle Küren. Nicole Frey 

war die erste Läuferin aus dem Schweizerteam, 

die ihre Kür präsentierte. Sie lief in einer Promotion-Klasse 

und zeigte eine saubere Kür, der 

7. Rang von den 12 gestarteten Mädchen 

war eine sehr gute Leistung. Auch die Mädchen 

aus Ägypten zeigten schöne Darbietungen. > 

25

Läuferinnen aus Ägypten hatten wir zuvor 

noch nie an einem Wettkampf gesehen. 

Am Samstag wurde mit den Minis gestartet, 

unsere Sportler konnten nur noch staunen, 

was diese Läuferinnen bereits zeigten: Axel, 

Thoreen, Doppelsalchow, Doppeltoeloop 

sprangen die Mehrheit der Sportlerinnen auf 

Rückwärts. Pirouetten waren Einfussstand auf 

rückwärts auswärts, und auch schöne Waagen 

konnte man bestaunen. Ich war begeistert von 

diesem hohen Niveau, und es wurde mir klar: 

Unsere Läufer müssen noch mehr können. 

Es folgten die Espoirs. Auch hier wurde viel 

gezeigt, bis zum Doppelrittberger. Bei den 

Knaben musste Matthias gegen einen Italiener 

laufen. Matthias zeigte eine schöne Kür, und 

sie gelang ihm sehr gut. Doch der Italiener 

konnte alle Doppelsprünge schon auf Rückwärts, 

und so ging der Sieg an ihn. 

Es folgten die Cadets Herren und Damen. Yves 

Jungen zeigte sämtliche Doppelsprünge sehr 

gut, und es reichte zu Noten über 7,0. Sophie 

Kilchenmann musste zuerst einmal staunen, 

was die Cadets-Damen drauf haben. Eine 

Konkurrentin sprang bereits den Dreifachsalchow 

auf Rückwärts. Aber auch die andern 

Damen hatten Programme, gespickt von 

Schwierigkeiten wie Doppelrittberger, Rittberger. 

Doppelritt sowie Lutz und Flip waren rum. 

Pirouetten kamen auch nicht zu kurz. 

Sophie hatte die Startnummer eins und konnte 

nicht ihre Trainingsleistungen umsetzen. Für 

sie galt es zu sehen, was man alles können 

muss, um gut zu sein. 

In der Elite waren die Sloweninnen Lucja Mlinaric 

und Nika Arcon sowie einige Italienerinnen 

am Start. Lucja gewann souverän mit ihrer 

wunderschönen Kür, gespickt mit Pirouet- 

26

ten, Dreifachsprüngen und den super gekonnten 

Schrittfolgen. 

Es waren auch noch Inline-Artistik-Läufer und 

-Läuferinnen am Start. Es gewann die siebenfache 

Weltmeisterin Silvia Marangoni bei den 

Damen und der Italiener Giovanni Rigo bei 

den Herren. 

Der Amfora-Cup stand unter einem sehr 

hohen Niveau, und es ist sehr empfehlenswert, 

solche Wettbewerbe anzuschauen. Für mich 

und meine Läufer brachte es viel Motivation, 

um sich an diesen Leistungen zu messen. 

Am Sonntag machten wir uns noch einen 

gemütlichen Tag mit der Besichtigung der sehenswerten 

Stadt Pula – und das Baden im 

Meer wurde natürlich auch noch genossen. 

Die Heimreise am Montag verlief reibungslos, 

und wir kehrten mit vielen guten Erinnerungen 

nach Hause zurück. 

Gaby Egli 

Resultado Programa Largo 

Kat D1 fem. 

1 Nika Puric POL 26.70 11.0 

2 Martina Lizza POL 26.30 10.0 

3 Valeria Glavas ULJ 24.70 9.0 

4 Giulia Crociato POL 23.80 8.0 

5 Dora Grizelj MED 24.10 7.0 

6 Emma Pauro ULJ 23.20 6.0 

7 Nicole Frey SWI 22.20 5.0 

12 Mia Maruzin ULJ 0.00 .0 

Kat A masc. 

1 Natan Muhic KUK 39.80 1.0 

2 Matthias Kilchenmann SWI 32.30 .0 

Kadeti fem. 

1 Lana Turel REN 43.30 5.0 

2 Manca Capuder KDK 41.70 4.0 

3 Chiara Mordej Filippini KDK 41.90 3.0 

4 Francesca Ramani GIO 40.20 2.0 

5 Lauren Harrington GBR 34.70 1.0 

6 Sophie Kilchenmann SWI 30.60 .0 

Kadeti masc. 

1 Yves Jungen SWI 38.50 .0 

FOTOS PETER JUNGEN 

27

Am Donnerstag, 18. August, 

flogen Fabienne Bachmann, 

Raphael Egli und ich auf Einladung, 

mit unseren Begleitern 

Ingrid Keser, Prisca Bachmann 

und Margrit Brauch 

nach Shanghai (China), um 

beim ersten Artistic and Freestyle 

Roller Skating Grand Prix 

teilzunehmen. Nach einem 

elfstündigen Flug landeten 

wir am Freitagmorgen in 

Shanghai. Freundlich wurden 

wir beim Ausgang von einem 

Team mit schön beschrifteter 

Tafel empfangen. Nach einer 

dreiviertelstündigen Fahrt erreichten 

wir in der Grossstadt 

unser Hotel, welches fast 

gegenüber der Sporthalle lag. 

An der Rezeption wurden wir 

vom OK-Team empfangen, 

und es wurde uns eine Volontärin 

zugewissen, die uns 

während unseres Aufenthalts 

betreuen und übersetzen 

sollte (leider war ihr Englisch 

nur sehr schwer verständlich). 

Wir bezogen unsere Zimmer 

und machten uns sogleich 

auf den Weg, um die Stadt zu 

erkunden. Wir wollten nicht 

schlafen, damit wir die Zeitverschiebung 

gleich in den 

Griff bekommen konnten. 

Doch als wir zurückkamen, 

wurde mitgeteilt, dass ein zusätzliches 

Training am Abend 

stattfinden würde, um den 

Boden zu testen. Sehr müde, 

jedoch motiviert absolvierten 

die Läufer das Training. Der 

Boden war leicht rutschig, 

doch mit den richtig kombinierten 

Rollen konnte man 

das Training gut absolvieren. 

Danach sehnten wir uns 

28 

nur noch auf den verdienten 

Schlaf. 

Am Samstag stand am Morgen 

ein Training auf dem Programm, 

bei welchem die Kurzküren 

durchgelaufen wurden. 

Leider verletzte sich Fabienne 

Bachmann im Training so 

schwer, dass sie den Wettkampf 

nicht laufen konnte, 

was für sie ein harter Schlag 

war. Raphael zeigte schon 

im Training, dass er in guter 

Form ist. Ein weiteres Kürtraining 

wurde am Nachmittag 

absolviert. Am Abend fand ein 

chinesisches Dinner statt, bei 

welchem wir die chinesischen 

Spezialitäten kennenlernen 

durften und diese für uns sehr 

exotisch wirkten. Ganz anders 

als ein chinesisches Essen in 

der Schweiz. Es gab viele Ansprachen, 

und ein gut gemachter 

Videofilm über die 

Rollsportarten wurde uns 

gezeigt und schmückte den 

Abend.

Am Sonntag wurden die 

Kurzküren gelaufen. Raphael 

hatte einen Patzer in der 

Kombination, sprang den 

Lutz nur einfach und wurde 

Vierter. Damit konnte er noch 

in der besten Gruppe laufen, 

was ihn natürlich freute. 

Am Montag war noch die 

lange Kür auf dem Programm, 

seine «Chaplin»-Kür 

gelang fehlerfrei, und er 

wurde vom Publikum mit viel 

Applaus belohnt. Rang vier 

war das Ergebnis, sicher wäre 

ihm Rang drei zugestanden, 

aber wie immer, hängt es von 

der Zusammensetzung des 

Preisgerichts ab. Er war mit 

seiner Leistung sehr zufrieden 

und freute sich auch über den 

4. Rang. 

Die Grand-Prix-Sieger – alle 

Italien – waren Andrea Araccu 

bei den Herren, Debora 

Sbei bei den Damen, Venerucci/Danilo 

bei den Paaren 

und Cominde Candido/Pontello 

beim Rolltanz. 

Am Dienstag war noch unser 

freier Tag, um Shanghai zu 

besichtigen. Mit einer Stadtrundfahrt 

begann unsere 

Tour. Die vielen Hochhäuser 

Einst ein kleines unbedeutendes 

Fischerdorf, hat sich Shanghai zu 

einer blühenden Weltmetropole 

gewandelt. Shanghai liegt an 

der Ostküste Chinas, südlich der 

Yangtse-Mündung. Grob betrachtet, 

ist Shanghai in zwei 

Gebiete unterteilt: das moderne 

Pudong (östlich des Huangpu- 

Flusses), gekennzeichnet von 

Wolkenkratzern, Flughafen und 

Hafen, und das alte Shanghai 

Puxi (westlich des Huangpu- 

Flusses). Verbunden werden die 

beiden Stadtteile durch die längsten 

Hängebrücken der Welt: 

die Nanpu-Brücke (Länge 8346 

Meter) und die Yangpu-Brücke 

(Länge 7658 Meter). 

sind sicher das Markenzeichen 

von Shanghai. Auf dem 

höchsten Haus mit 497 m 

Höhe konnte man die Aussicht 

über Shanghai geniessen. 

Natürlich kam auch 

das Shoppen nicht zu kurz, 

bei welchem wir richtig Spass 

beim «märten» hatten. 

Am Mittwochmorgen wurden 

wir wieder auf den Flughafen 

gebracht, und wir verabschiedeten 

uns vom Grand Prix in 

Shanghai, welcher sicher ein 

tolles Erlebnis und auf jeden 

Fall eine Reise wert war. 

Gaby Egli 

29

Bericht aus 

den Frühlingsferien 

Trainingslager in Freiburg 

Am Montag um 11 Uhr trafen wir uns in 

der Halle von Freiburg zum ersten Training. 

GabyEgli, Herr Obrecht und Ingrid Keser begrüssten 

uns und erklärten den Trainingsplan. 

Wir wurden in zwei Gruppen eingeteilt: In der 

ersten Gruppe waren die Anfänger und alle 

weiteren Kategorien bis zu den Cadets, in der 

zweiten Gruppe waren alle Knaben und die 

Jeunesse bis Elite. 

Jede Gruppe hatte jeweils eine Pflicht- und eine 

Kürstunde bei Herrn Obrecht. Nach diesen 

Trainingseinheiten fuhren wir in die Jugendherberge. 

Gaby Egli und Frau Keser teilten die 

Zimmer unter allen Läuferinnen bzw. Läufern 

auf. Um 18 Uhr gab es dann endlich Abendessen. 

Anschliessend um 19.30 Uhr hatten wir 

noch etwas Freizeit. Die meisten gingen etwas 

an die frische Luft oder waren im Spielkeller. 

Um 20.30 Uhr gingen wir dann in unsere Zimmer, 

und um ca. 21.30 war Nachtruhe. 

Der Dienstag verlief vom Training her gleich, 

nur hatten wir alle Trainingseinheiten am Morgen, 

da wir nach dem Mittagessen in der Jugi 

ins Einkaufszentrum fuhren. Wir durften dort 

fast 2 Stunden verweilen, bis wir dann langsam 

wieder den Rückweg zur Jugi antraten. 

Am späten Nachmittag hatten wir mit Denise 

Savoia Konditionstraining. Am Mittwoch 

hatten wir am Morgen und am späten Nachmittag 

wieder Training in der Halle. Am Mittwochabend 

gingen alle früh schlafen, da wir 

am nächsten Morgen den Europapark in Rust 

besuchten. Vor dem Europapark teilten wir 

uns in Gruppen auf. Bevor wir den Park un- 

sicher machten, versprachen wir, um 13.00 Uhr 

beim Rolandturm für eine Zählung bereit zu 

sein. Es sollte ja schliesslich niemand verloren 

gehen. Ich war mit Nicole, Matthias, Steven 

und Yves in einer Gruppe. Zuerst gingen wir 

zur Silverstar. Auf dem Weg zum Rolandturm 

machten wir im Matterhornblitz Zwischenhalt 

und assen einige Minidonuts. Als wir uns 

mit den anderen trafen, machte Dora Eberle 

noch ein Gruppenfoto, dann zogen wir wieder 

davon. Anschliessend gingen wir auf die Wild- 

30

wasserbahn, wo wir total nassgespritzt wurden. 

An diesem tollen Tag probierten wir 

noch viele Bahnen, und am Schluss getraute 

ich mich sogar noch auf die Bluefires. 

Zurück in der Jugi spielten alle zusammen das 

traditionelle Lotto. Jeder von uns musste ein 

Haribopäckchen oder etwas anderes, kleines 

als Preis zum Lotto beisteuern. 

Am Freitag hatten wir morgens und nachmittags 

Training. Den letzten gemeinsamen 

Abend genossen wir alle sehr. Wir spielten noch 

Basketball etc. Am Samstag in der Früh mussten 

wir schon unsere Sachen packen und im 

Auto verstauen. Danach hatten wir noch zwei 

Trainingseinheiten. Einige assen oder tranken 

noch etwas Kleines im Restaurant neben 

der Halle, und dann hiess es auch schon Adieu 

Freiburg. Ich denke, jeder hat in dieser Woche 

einiges im Training gelernt und sicher grossen 

Spass gehabt. Sophie Kilchenmann 

FOTOS DORA EBERLE 

31

24769 Inserat 125x95 25.1.2008 11:32 Uhr Seite 1 

Wir leben das Prinzip der Dienstleistung 

BERATUNG CTP AUSRÜSTUNG COPYCENTER 

DRUCKVORSTUFE DRUCK VERSAND PRINTSERVICE 

CopyCenter 

OK Haller Druck AG 

Limmatstrasse 34 

8005 Zürich 

Telefon 044 355 50 55 

Fax 044 355 50 59 

Druck 

OK Haller Druck AG 

Ausstellungsstrasse 25 

8005 Zürich 

Telefon 044 355 50 50 

Fax 044 355 50 59 

info@okhaller.ch 

www.okhaller.ch 

Engagement und Verantwortung 

32 

Pestalozzi + Co AG 

Riedstrasse 1 

Postfach 378 

8953 Dietikon 1 

Tel. +41 44 743 21 11 

Fax +41 44 743 23 11 

info@pestalozzi.com 

www.pestalozzi.com

Sarah Meier und Mike Schmid am Super- 

10Kampf – Ticketvorverkauf eröffnet 

Ittigen, August 2011. Am 4. November 2011 

werden beliebte Sportstars unter dem Motto 

«Manege frei» das Hallenstadion Zürich in 

einen Zirkus verwandeln. Mit Europameisterin 

Sarah Meier und Olympiasieger Mike 

Schmid haben bereits 

zwei Top-Sportler ihre 

Teilnahme zugesichert. 

Ein grosses Zelt, der Duft 

von Sägemehl, lustige 

Clowns, bunte Kostüme, 

spektakuläre Kunststücke 

und die unverkennbare 

Musik: Was verbinden wir 

nicht alles mit dem Zirkus. 

Anfang November 

wird der eine oder andere 

neue Aspekt hinzukommen, 

denn am Sporthilfe 

Super10Kampf 2011 

heisst das Motto «Manege 

frei». Wer bisher Gladiator 

war, wird zum Artisten. 

Bloss: Wer sorgt als 

Clown für Lacher Wer 

wagt sich als Hochseilartistin 

in luftige Höhen 

Und wer zähmt als Dompteur 

die wild gewordenen 

Sportler Die Rollen sind 

noch nicht verteilt, die 

ersten Namen des Ensembles 

jedoch bekannt: 

Skicross-Olympiasieger 

Mike Schmid und Eiskunstlauf-Europameisterin 

Sarah Meier. Letztere 

verspricht ein Spektakel: 

«Nach Abschluss meiner 

Wettkampfkarriere freue 

www.trenkwalder.ch 

ich mich auf diese ‚Kür’ vor 12’000 Zuschauern 

und auf das Treffen mit anderen Schweizer 

Sportstars. Ich verspreche, wir werden im Hallenstadion 

für Stimmung sorgen!» 

Spannende Spiele, viele Lacher und Stars zum 

Greifen nah machen den Super10Kampf zu 

einem Highlight. Der offizielle Ticketvorverkauf 

ist eröffnet. Grosse und kleine Sportfans 

können bereits jetzt ihre Tickets sichern. 

Mitglieder der Stiftung Schweizer Sporthilfe 

konnten bereits Tickets beziehen. 

Datum: Freitag, 4. November 2011, im Hallenstadion 

Zürich, Zeit: 19.00 bis ca. 22.30 Uhr, 

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 

oder über: www.sporthilfe.ch/super10kampf 

Trenkwalder hat Ihren neuen Job! 

m Grösstes Job-Angebot in vielen Branchen 

m Faire und pünktliche Bezahlung 

m Volle soziale Absicherung 

die Zukunft der Arbeit 

33

Der Rollsport-Club Dietikon feiert mit der Stiftung 

Behinderten-Transporte Zürich dessen Jubiläum 

FOTOREPORTAGE H. KAMBACH 

34 

Farbig unter www.kartell-dietikon.ch/

Der Goali 

1991 startete der Betrieb. Heute umfasst die 

BTZ-Fahrzeugflotte 22 Spezialfahrzeuge, die 

mit Rampen ausgerüstet sind und jährlich rund 

50 000 Fahrten ausschliesslich für Fahrgäste 

im Rollstuhl ausführen. Das Jubiläum wurde 

am 25. Juni mit einem vielseitigen Programm 

gefeiert: Live-Musik der BTZ-Band und 

der Steelband «Caché», Grill und Bar sowie 

ein spezielles Hockeyturnier der Rollstuhlfahrer 

«Iron Cats», umrahmt mit einer Show 

der RCD-Girls und Boys. Die «Iron-Cats» 

stehen seit 1989 für Elektrorollstuhl-Hockey 

auf höchstem nationalem Niveau. Der Club 

hat bereits drei Teams mit über 30 aktiven 

Spielern und ist fünffacher Schweizermeister. 

Die Spieler/innen sind mehrheitlich muskelkranke 

Menschen. Die Teams nehmen mit 

ihren «Elektrobolliden» jährlich an 5–6 Turnieren 

in der Schweiz und ganz Europa teil. Jedes 

Jahr stellt er einige Nationalspieler. H.K. 

35

gabriela binder 

Gabriela Binder 

Sihltalstrasse 101 (beim Solarium) 

8135 Langnau am Albis 

Telefon 044 713 43 72 

mail@gabriela-binder.ch 

Als ausgebildete Kosmetikerin mit viel Visagistenerfahrung liegt mir sehr viel am Herzen, die 

individuelle Schönheit im Gesicht einer jeden Frau hervorzuheben. 

Das Verantwortungsbewusstsein, das Wissen sowie die Erfahrung und die Liebe zum Detail 

widerspiegelt sich in meiner Arbeit. 

Die Produkte von «Long-Time-Liner» garantieren Ihnen zusätzlich die grösstmögliche Sicherheit. 

Seit mehr als 15 Jahren ist kein Allergiefall aufgetreten. Auch bei Personen mit Allergiepässen 

nicht. 

Rufen Sie mich an, lassen Sie sich beraten! Ich garantiere ein hygienisch sauberes, fachlich 

einwandfreies, auf Sie abgestimmtes Permanent Make-up. 

FLEXIBLE 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Maria Achermann 

Amalie Widmer-Strasse 22 

8810 Horgen 

Wir freuen uns, 

Ihnen in dieser 

Ausgabe des 

Mosaik mit den 

Inseraten auch 

die Sponsoren 

der Rollsportclubs 

vorstellen 

zu können 

und empfehlen 

freundlich, 

diese für Ihren 

Bedarf zu berücksichtigen. 

Die Redaktion 

+41 079 277 74 67 

36

Am Samstag, 16. Juli 2011, reisten wir für eine Woche nach 

Lignano in der Nähe von Venedig. Die Lagerteilnehmer 

kamen mit dem Auto oder teils auch mit dem Zug. Meistens 

sah unser Tagesablauf so aus: Frühstück gab es für uns von 

8.00–8.30 Uhr. Danach brachen wir zur Rollschuhhalle auf, 

die 30 km von unserem Ferienort entfernt war. Dort angekommen, 

trainierten sowohl Nura, Melanie, Fabienne 

und ich als auch Steven und Raphael mit Gaby eineinhalb 

Stunden Pflicht und ebenso lange Kür. Wir mussten nach 

dem Training sofort zurück ins Hotel, um das feine Mittagessen 

nicht zu verpassen. Etwas später gingen die meisten 

an den Strand oder zum Schwimmbad auf dem Dach 

des Hotels. Um 7.00 Uhr gab es Abendessen mit Salat, 

Vorspeise, Hauptspeise und Dessert. Darauf machten wir 

einen Spaziergang in Lignano und genossen den schönen 

Abend zusammen mit einem Eis. Da die Italiener bereits 

Ferien hatten, gab es in diesem Jahr keine Rollschuhshow. 

Am Montag gingen wir ausnahmsweise am Morgen auf 

den riesigen Markt und trainierten stattdessen abends. 

An einem anderen Nachmittag fuhren wir gemeinsam zu 

einem Outlet anstatt an den Strand. In der ganzen Woche 

regnete es nur zweimal, und die Temperatur der Luft und 

des Meeres waren immer angenehm. Fazit: Es hat sich 

gelohnt, wir verbrachten eine sportliche und vergnügliche 

Woche an der Adria. 

Isabelle Auf der Maur 

37

Technische Kommission Kunstlauf 

ZK und TK gratulieren ... 

... folgenden Läuferinnen und Läufern zum erfolgreich bestandenen SRV-Test 

vom 6. April 2008: 

4. Klasse Pflicht: Mirjam Arnold RSB 

Isabel Auf der Maur ZRSC 

Seraina Gutmann RSB 

Jeannine Hess RSB 

Julia Huber RSCU 

Kaja Mustavar RSB 

4. Klasse Kür: Mirjam Arnold RSB 

Seraina Gutmann RSB 

Jeannine Hess RSB 

2. Klasse Pflicht: Cornelia Müller RSCU 

1. Klasse Pflicht: Tabea Henseler RSB 

Solotanz, Gros- Jeannine Diethelm RSCU 

ser Bronzetest: Stefanie Stahel RSCU 

vom 1. Juni 2008: 

4. Klasse Pflicht: Rahel Arnold RSB 

Jennifer Früh RCD 

Beatrice Harmon RSB 

Yves Jungen RSCA 

Matthias Kilchenmann BRC 

Chloé Küng, RSB 

4. Klasse Kür: Jennifer Früh RCD 

Samantha Früh ZRSC 

Beatrice Harmon RSB 

Julia Huber RSCU 

Yves Jungen RSCA 

Steven Moser RSCA 

3. Klasse Kür: Dragana Radovanovic RSB 

Carlo Vanoli AG, Thalwil 

Vorderbruggeten 1 

8833 Samstagern 

Telefon 044 787 81 00 

Telefax 044 787 81 09 

Info@vanoli-ag.ch 

Wir wünschen allen Freizeitsportlern 

ein unfallfreies Vergnügen! 

Haben Sie Fragen im Geleisebau, 

Vanoli weiss es ganz genau! 

38 

6 

35

Inserat: Besuchen Sie uns! 

Oberer Teil vorhanden 

Attraktive Infrastruktur 

Attraktive Infrastruktur 

Nutzfläche 20 x 40 m, Parkett 

Nutzfläche Zuschauerkapazität 20 x 40 m, ca. Parkett 1000 Personen 

Zuschauerkapazität 800 Personen 

Geeignet für Trainings und Veranstal- 

Geeignet tungen fast für aller Trainings Hallen-Sportarten 

und Veranstaltungen 

Unser Clubrestaurant von Hallen-Sportarten unter der Führung 

von Frau Luba Arsenijevic bedient 

Unser 

Sie sehr 

Club-Restaurant gerne zu günstigen «Roll-Inn» 

Preisen 

ist nach Voranmeldung 

auch Sportlergerechte an Wochenenden Menüs geöffnet können auf 

Wunsch zusammengestellt werden 

Reservationen 

Reservationen 

Die Hallenbenützungszeiten sind 

Amanda abzusprechen Frei, Hallenvermietung 

mit: 

Baselmattweg 197, 4123 Allschwil 

Amanda Frau Liliane Frei, Moresi-Ehrler Hallenvermietung 

E-mail: Baselmattweg Wettsteinallee afrei@expresspersonal.ch 

197, 117, CH-4058 4123 Allschwil Basel 

Tel. Ab schriftlich 079 13.00 371 Uhr: oder 50079 67, telefonisch ab 37118.30 50 67 abends, Uhr 

Ab Telefon 19.00 privat Uhr: 0041 061 481 78 889 17 90 54 95 

Adresse Rollsporthalle Basel: 

Nidwaldnerstrasse Adresse Rollsporthalle Rollsporthalle Basel 20, 4055 Basel: Basel 

Tel. Nidwaldnerstrasse 061 381 38 73 20, 4055 Basel 

Telefon 061 381 38 73 

39 35 43

MOSAIK - SRV Rollkunstlauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?