MOSAIK - SRV Rollkunstlauf

Nr. 4/5 Okt / Dez 2010 

SRV im Jahresrückspiegel 

Nachwuchswettkampf 

Europa-/Weltmeisterschaften 

Internationale Wettkämpfe 

Demos sowie Märli des RSCU 

MOSAIK 

Das VerbanDsorgan für Den rollkunstlauf 

Fabienne Bachmann: 

Interland-Gold und 

WM-Bronze 2010 in Portugal 

Beauty Center

2 

Inserat Tenini 

PDF vorhanden 

aus Nr. 2/3 Seite 2

Verbandsorgan rollkunstlauf 

des schweiz. rollsport-Verbandes 

srV-MosaIk 

Inhaltsverzeichnis 

5 Kunstlauf-Termine 2011 / 

ZK und TK gratulieren 

6–7 Jahresbericht 2010 des Dept. Rollsport 

8–9 Jahresbericht 2010 des Dept. Speed Inline 

10–11 Prestige international d’Issy Paris 

12–14 Nachwuchskürwettkampf 

15–19 Elite- und Juniors-Europameisterschaften 

20–21 Offene Zürcher Stadtmeisterschaft 

22–27 Elite- und Juniors-Weltmeisterschaften 

adressen Verbandsleitung 

Zentralpräsident SRV vakant 

Vizepräsidentin SRV Gaby Egli, Dept. Rollsport Klassik, August Müller-Strasse 7 T/Fx 044 710 13 42 

8134 Adliswil, E-mail: ge@rollsport.ch 

Vizepräsident SRV Marcel Güntert, Dept. Inline Speed, Sprützehusweg 2 T 041 750 76 19 

6315 Alosen ZG, E-mail: mg@rollsport.ch 

SRV-Geschäftsstelle c/o ARO Immobilien AG, Haltenstrasse 1, 6315 Oberägeri T 041 752 16 16 

E-mail: srv@rollsport.ch Fx 041 752 16 15 

Finanzen Peter Jungen, Soodrain 4, 8134 Adliswil T 044 771 20 81 

E-mail: peter@jungen.ch Fx 044 771 20 85 

Internetadresse Schweizerischer Rollsport-Verband, Clubs und News: http://www.rollsport.ch 

Verbandsarzt Dr. med. Urs Martin, Facharzt FMH, Praxisklinik Rennbahn G 061 465 64 64 

St.Jakobs-Strasse 106, 4132 Muttenz Fx 061 465 64 69 

Swiss Olympic Medical Center, info@rennbahnklinik.ch, www.rennbahnklinik.ch 

Impressum «Mosaik» 

TITELSEITE: FABIENNE BACHMANN: INTERLAND-GOLD UND WM-BRONZE KOMBINATION 

Redaktion/Layoutsatz/ Helmut Kambach, Inserateadministration, Staffelacker- T 044 740 33 95 

Bildbearbeitung strasse18, 8953 Dietikon, helmut.kambach@ngate.ch Fx 044 740 33 42 

Druck und Ausrüstung OK Haller Druck AG, Ausstellungsstrasse 25, 8005 Zürich G 044 355 50 50 

E-mail: info@okhaller.ch, www.okhaller.ch Fx 044 355 50 59 

Redaktions- und Inserateschluss der nächsten Nummer: 22. April 2011 

nr. 4/5 okt / Dez 2010 

28–29 Naomi an der Jeunesse-Europa- 

meisterschaft 

31–33 Interland-Cup in Belgien 

35 Cup Noain, Pamplona 

36–39 RSCU: Aladin und die Wunderlampe 

41–43 ZRSC-Show «Kinder helfen Kindern» 

44–45 RCD: Rollschuhlaufen für alle 

46 Jugendtraining –Zwischen 12 und 18: 

Sport in der Pubertät (Teil 7, Schluss) 

Clubanlässe und sportliche Begegnungen von Clubs, die im Terminkalender erscheinen sollen, 

sind direkt an das Departement Rollsport Klassik sowie an die Redaktion Mosaik zu melden. 

Für Berichte zur Veröffentlichung sowie für Inseratplatzierungen wende man sich an die Redaktion. 

3

4 

gabriela binder 

Gabriela Binder 

Sihltalstrasse 101 (beim Solarium) 

8135 Langnau am Albis 

Telefon 044 713 43 72 

mail@gabriela-binder.ch 

Als ausgebildete Kosmetikerin mit viel Visagistenerfahrung liegt mir sehr viel am Herzen, die 

individuelle Schönheit im Gesicht einer jeden Frau hervorzuheben. 

Das Verantwortungsbewusstsein, das Wissen sowie die Erfahrung und die Liebe zum Detail 

widerspiegelt sich in meiner Arbeit. 

Die Produkte von «Long-Time-Liner» garantieren Ihnen zusätzlich die grösstmögliche Sicherheit. 

Seit mehr als 15 Jahren ist kein Allergiefall aufgetreten. Auch bei Personen mit Allergiepässen 

nicht. 

Rufen Sie mich an, lassen Sie sich beraten! Ich garantiere ein hygienisch sauberes, fachlich 

einwandfreies, auf Sie abgestimmtes Permanent Make-up. 

FLEXIBLE 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Maria Achermann 

Amalie Widmer-Strasse 22 

8810 Horgen 

+41 079 277 74 67 

Wir freuen uns, 

Ihnen in dieser 

ausgabe des 

Mosaik mit den 

Inseraten auch 

die sponsoren 

der rollsportclubs 

vorstellen 

zu können 

und empfehlen 

freundlich, 

diese für Ihren 

bedarf zu berücksichtigen. 

Die redaktion

TERMINE 

Kunstlauf-Termine 2011 

1 1 

Nationale und Internationale Daten Terminänderungen vorbehalten 

29.01.– 30.01.2011 Kadertraining Basel, Rollsporthalle SRV 

März SRV-Test Zürich, Rütihof SRV 

12.03.2011 78. SRV-Delegiertenversammlung St. Gallen SRV 

März CEPA-Seminar für Preisrichter Misano (Italien) CEPA 

09.04.– 10.04.2011 Swiss Cup Zürich, Fronwaldhalle SRV/Clubs 

16.04.– 17.04.2011 Kadertraining SRV 

Mai Nachwuchstraining SRV 

19.05.– 21.05.2011 Deutschlandpokal Hanau (D) SRV 

28.05.– 29.05.2011 Beauty Center Adliswil-Cup – Embrach SRV/RSCU 

Nationaler Kürwettkampf 

11.06.– 13.06.2011 Pfingstlager Garmisch (D) SRV 

Juni SRV-Test SRV 

18.06.– 19.06.2011 Schweizermeisterschaften Basel, Rollsporthalle SRV/RSB 

01.07.– 03.07.2011 Prestige International d’Issy Paris (Frankreich) SRV 

05.09.– 10.09.2011 Jeunesse/Cadets-Europameisterschaften Freiburg i.Br. (D) CEPA/SRV 

September Elite/Juniors-Europameisterschaften Italien CEPA/SRV 

September Kadertraining ? SRV 

31.10.– 05.11.2011 Cup of Europe Gujan Mestras (F) SRV 

Oktober Interland-Cup Weil a.Rh. (D) CEPA/SRV 

30.10.2011 Nachwuchskürwettkampf Seuzach SRV/WRSC 

? Terminkonferenz ? SRV 

14.11.– 27.11.2011 56. Elite/Juniors-Weltmeisterschaften Brasilia (Brasilien) CIPA/SRV 

ZK und TK gratulieren ... 

... folgenden Läuferinnen und Läufern 

zum erfolgreich bestandenen SRV-Test 

vom 30. Oktober 2010: 

4. Klasse Pflicht: Aldriann Fajardo RCD 

4. Klasse Kür: Fabio Innocente RCD 

3. Klasse Pflicht: Mirjam Arnold RSB 

Seraina Gutmann RSB 

Kaja Mustavar RSB 

2. Klasse Kür: Dragana Radovanovic RSB 

Corinne Kappeler – 

Preisrichterin mit A-Lizenz 

Im Rahmen der Schweizermeisterschaften 2010 

hat Frau Corinne Kappeler die Preisrichterprüfung 

für die A-Lizenz bestanden. Die Technische 

Kommission und der Schweizerische Rollsport- 

Verband gratulieren ihr zu dem Erfolg recht 

herzlich und wünschen weiterhin viel 

Freude bei den Einsätzen. Herzlichen Dank für 

die bisherige gute Zusammenarbeit. 

Eva Frei, Preisrichterverantwortliche 

Technische Kommission Kunstlauf 

5

Liebe Aktive und Clubverantwortliche 

Liebe Rollsportfreunde 

Im Nu fliegen die Jahre vorbei, und wieder ist 

eine Rollschuhsaison mit vielen schönen Erfolgen 

zu Ende gegangen. 

Bereits Mitte Januar wurde die Saison mit einem 

Test in Zürich gestartet. Eine Woche später 

folgte bereits ein Kadertraining in Freiburg im 

Breisgau. Die Kadermitglieder und Trainerinnen 

bekamen die ersten Tipps zur Verbesserung 

der Leistungen in Pflicht und Kür von Michael 

Obrecht. 

Am 21. März folgte ein weiteres Kadertraining 

als Vorbereitung für den Swiss Cup. Dieser soll 

zur Standortbestimmung und als Selektionswettkampf 

für den Deutschlandpokal dienen. 

Der zweite Swiss Cup fand in Basel statt. Es war 

ein schöner Wettkampfauftakt. 

Am 9. Mai trainierten der Nachwuchs und das 

Kader in Zürich unter der Leitung aller Schweizer 

Trainerinnen. 

Vom 12. bis 15. Mai zeigten am Deutschlandpokal 

die selektionierten Läufer/innen ihr Können. 

Die Elitesportler aus der Schweiz zeigten 

gute Leistungen, jedoch beim Nachwuchs muss 

noch viel und hart gearbeitet werden, um mit 

dem internationalen Niveau mithalten zu können. 

Über Pfingsten reisten einige Läufer/innen nach 

Slowenien, um sich einige gute Tipps vom slowenischen 

Trainer Peter Brlec zu holen. Es hat 

sicher für Trainerinnen und Läufer/innen sehr 

viel gebracht. 

Der Nationale Kürwettkampf um den Adliswiler 

Beauty Center-Cup folgte am 29./30. Mai in 

6 

Jahresbericht 2010 des 

Departements Rollsport Klassik 

GABY 

EGLI 

Departements- 

präsidentin 

Rollkunstlauf 

Zürich, organisiert durch den Zürcher Rollschuh- 

Club. Dieser Wettkampf zählt für die Selektionen 

der internationalen Starts. Hier zeigte 

sich in der Ranghierarchie keine Neuerung. 

Raphael Egli siegte vor Fabienne Bachmann und 

Dominique Frei. Im Solotanz war Jeanine Diethelm 

am Start. 

Die Schweizermeisterschaften wurden vom 

Rollsport-Club Adliswil in Zürich durchgeführt. 

Schweizermeisterin wurde Fabienne Bachmann 

in allen drei Disziplinen. Schweizermeister wurde 

wiederum in allen Disziplinen Raphael Egli. 

Beim Solotanz ging der Schweizermeistertitel an 

Jeanine Diethelm. 

Vom 2. bis 4. Juli begaben sich einige Sport - 

ler/innen nach Paris zum internationalen Wettkampf 

Prestige international d’Issy. Dieser Wettkampf 

dient auch für schwächere Läufer, durch 

die Promotion-Kategorien Auslandserfahrungen 

zu sammeln. Er wurde von einigen Nachwuchsläufern 

genutzt. 

An der Jeunesse-EM Italien durfte erstmals 

Naomi Binder teilnehmen. Für sie hiess es, erste 

Erfahrung mit den besten Läuferinnen Europas 

zu sammeln. 

Vom 20. bis 25. September fanden die Europameisterschaften 

der Junioren und Elite in Vic, 

Spanien, statt. Die Leistungen waren ansprechend, 

jedoch blieben die Medaillen aus. 

Vom 15. bis 17. Oktober folgte in Holland der 

Interland-Cup. Einige gute Leistungen wurden 

vom Schweizerteam gezeigt. Im starken Feld der 

Elite Damen ging die Goldmedaille an Fabienne 

Bachmann und bei den Herren an Raphael Egli. 

Der Nachwuchswettkampf fand wieder in Seuzach 

statt. Der Winterthurer Rollsport-Club 

führte ihn am 24. Oktober durch. Es war wieder 

ein sehr schöner und für die Kleinen ein 

wertvoller Wettkampf mit grosser Beteiligung. 

Ein weiteres Testlaufen fand Ende Oktober in 

Basel statt. 

Am 21. November reisten die Juniors-Läuferin-

nen Ramona Geissbühler und erstmals Annika 

Ryter an die Junioren-Weltmeisterschaft. Diese 

fand in Portugals Portimão statt. Am 27. 

November reiste noch das Elite-Team an: Fabienne 

Bachmann, Dominique Frei, Sarah Henseler 

und Raphael Egli. Für eine grosse Überraschung 

sorgte Fabienne Bachmann, welche in 

der Kombination die Bronzemedaille erreichte. 

Eine super Leistung, und auch hier nochmals 

herzlichen Glückwunsch! 

Bei allen Sportfreunden, welche sich aktiv in 

den Clubs, an Meisterschaften und in irgendeiner 

Form zur Unterstützung unserer Sportler 

beteiligt haben, möchte ich mich herzlich bedanken. 

Ohne die zahlreichen ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer würde der Verband nicht 

bestehen können, und die Sportart würde ganz 

in Vergessenheit geraten. Bedanken möchten 

wir uns beim Verbandsarzt Dr. Urs Martin und 

seinen Assistenten von der Rennbahnklinik 

Muttenz, welche an unseren Veranstaltungen 

kostenlos kleine und grössere Verletzungen 

behandelten. Schade, es sind immer noch 

sehr wenige Sportler/innen, welche von seinen 

Sportuntersuchungen Gebrauch machen. 

Grosser Dank ergeht auch an unsere TK-Mitglieder, 

welche alle mit viel Elan in ihren Ämtern 

Rollereglis Artistikshop 

SKATES and WHEELS 

EDEA 

Mc. Ruben 

RISPORT SKATES 

Star 

PattInI a rotelle 

selbständig arbeiten. Auch den Preisrichtern 

und Kalkulatoren gehört eine grosse Anerkennung, 

denn sie stellen ihr Können stundenlang 

an Wettkämpfen und Meisterschaften zur Verfügung. 

Unsere internationalen Preisrichter Eva 

Frei begleitete das Schweizerteam an die EM 

2010 und Michael Hug das Schweizerteam 

nach Paris und an den Interland-Cup nach Belgien. 

Sie opferten ihre Ferientage für unseren 

schönen Sport. 

Erwähnenswert ist auch die gute Zusammenarbeit 

mit dem Departement Speed, welches 

sicher eine schwere Zeit zu bewältigen hat und 

sich sehr für den Wiederaufbau einsetzt. Ich 

wünsche ihnen dazu viel Erfolg! 

Ein Dankeschön natürlich auch unserem Helmut 

Kambach, ohne ihn gäbe es kein Mosaik. 

Er macht es wirklich gut, auch wenn er manchmal 

mit seinen redaktionellen Terminwünschen 

nervig ist, aber nur so kommt er zeitgerecht zu 

seinen Artikeln und wir zu unserem Mosaik. 

Für die Saison 2011 wünsche ich allen Sportlerinnen 

und Sportlern viel Erfolg, gutes Gelingen 

und eine verletzungs- und unfallfreie Saison. 

Nicht jeder kann gewinnen, aber jeder kann 

Spass an unserem Sport haben. Gaby Egli 

raphael egli, www.raphaelegli.ch 

august Müller-strasse 7, 8134 adliswil 

telefon 076 342 26 09, shop@raphaelegli.ch 

stiefel verschiedener Marken 

stopper, set ab sfr. 20.– 

rollen ab sfr. 38.–, kugellager 

service und Montage 

overboot-strümpfe sfr. 15.– 

gerne stehe ich euch für beratung und anfragen 

auch über weitere artikel zur Verfügung 

7

Bereits neigte sich das Jahr 2010 dem Ende entgegen. 

Zeit, um auf das vergangene Jahr zurückzublicken. 

Wiederum hat sich in der Inlineszene viel bewegt. Zum 

Glück aber vieles in die richtige Richtung. Zuversichtlich 

dürfen wir deshalb bereits jetzt auf das begonnene 

Jahr anstossen. Nachfolgend ein kurzer Überblick, was 

alles im Departement Speed Inline im 2010 los war, 

und was bereits für das nächste Jahr vorbereitet wurde. 

Homepage www.rollsport.ch 

Die Homepage des Verbandes ist komplett überarbeitet 

worden. Die neue Erscheinung ist frisch und 

professionell. www.rollsport.ch ist zudem neu auch 

auf Facebook! Die Seite ist übersichtlich, und es sind 

unzählige Informationen aus den verschiedenen Gebieten 

zu finden. Also, ab auf www.rollsport.ch! 

Indoor-Schweizermeisterschaft am 9. Januar 

2011 in Embrach 

Bereits zum 12. Mal finden in Embrach die Indoor- 

Schweizermeisterschaften statt. Beni Ammann ist wiederum 

Garant für ein tolles Rennen mit einer perfekten 

Organisation. Teilnehmen können auch ausländische 

Sportler. Und bereits sind Topathleten von Deutschland, 

Frankreich, Tschechien und Polen angemeldet, 

darunter auch Medaillengewinner der Europameisterschaften 

2010. Eine Teilnahme lohnt sich bestimmt. 

Zudem werden die Medaillengewinnerinnen und 

-gewinner der Europa- und Weltmeisterschaften 2010 

an der SM 2011 in Embrach geehrt. 

Europacup 

Nun ist es wirklich wahr geworden. Der Europacup startet 

im 2011 mit acht oder neun Etappen. Darunter ist auch 

die Etappe in Weinfelden vom 13.–15. Mai 2011. Am 

8./9. Januar 2011 findet in Mailand eine Besprechung 

mit den veranstaltenden Ländern statt. Dabei werden 

die Reglemente, Wertungen usw. besprochen. Marcel 

Güntert ist OK-Präsident für den Anlass in der Schweiz. 

8 

Jahresbericht 2010 

des Departements Speed Inline 

MARCEL 

GÜNTERT 

Sprützehusweg 2 

6315 Alosen 

Tel. 041 750 76 19 

Natel 079 257 62 22 

mg@rollsport.ch 

Nachwuchscup 

Der Nachwuchscup konnte im 2010 die Teilnehmerzahlen 

wiederum steigern. Über 530 verschiedene 

Sportler nahmen an einem oder mehreren Rennen 

teil. Ein Rückblick auf die Saison ist auf der Homepage 

www.nachwuchs-cup.ch aufgeschaltet. 

Der Nachwuchscup wird im 2011 zehn Etappen in 

fünf Ländern aufweisen. Die Daten sind ebenfalls 

im Inline-Rennkalender und auf der Homepage des 

Nachwuchscups ersichtlich. Bereits kann man sich unter 

www.nachwuchs-cup.ch anmelden. Alle weiteren 

Infos findet man ebenfalls auf der Homepage des Nachwuchscups. 

Saisonstart ist am Samstag, 26. März 2011, 

in Buttikon. Marcel Güntert nimmt bereits das dritte Jahr 

als Hauptkoordinator in Angriff. 

Grossanlässe 

An den Europameisterschaften vom 30. Juli bis 8. August 

2010 im italienischen San Benedetto del Tronto war die 

Schweiz wiederum mit einem starken Team vertreten. 

Livio Wenger erzielte bei den Junioren im 500-Meter- 

Strassenrennen den hervorragenden 3. Rang. Leider 

fehlte bei machen Rennen das notwendige Glück, 

sonst wäre durchaus noch die eine oder andere Medaille 

mehr drin gelegen. 

An die Weltmeisterschaften nach Kolumbien (20.–30. 

Oktober 2010) reiste nur Livio Wenger. 

Da die Wettkämpfe auf über 2000 m ü.M. stattfanden, 

reiste er zwei Wochen vor den ersten Wettkämpfen an, 

um sich an die speziellen Bedingungen zu gewöhnen. 

Dies hat sich voll und ganz ausbezahlt. Livio gewann 

im 10’000-Meter-Punkte/Ausscheidungsrennen die 

Bronzemedaille. Daneben erzielte er mehrere Top 8- 

Ränge und wurde am Schluss der Wettkämpfe als 

bester «Europäischer Junior» speziell geehrt. 

Weltmeistertitel bei den Masters 

Susanne Zellweger holte am 17. Oktober 2010 an den 

Weltmeisterschaften der Masters in Pavullo nel Frigano 

(Italien) in der Kategorie AK30 sensationell und über - 

legen die Goldmedaille über die Marathondistanz. Die 

Silbermedaille ging mit Käthy Eisenhut ebenfalls an eine 

Schweizerin. Herzliche Gratulation an alle Medaillengewinner 

sowie alle Sportler für ihren Einsatz. 

SIC/WIC 

Daniel Schmidli von Sportalgroup hat Marcel Güntert 

drei Daten bekannt gegeben. Geplant sind vier bis sechs

Events in der Schweiz. Daniel Schmidli hat weitere Inlinetag mit der Luftwaffe 

Infos auf den Januar 2011 versprochen. Die ersten Im August findet ein Tag der Luftwaffe in Frauenfeld 

drei Daten der SIC/WIC-Veranstaltungen sind im Renn- statt. Wir können dort mit grösster Wahrscheinlichkeit 

kalender zu finden. 

Inlinekurse für ca. 200 Personen anbieten. Stefan Gyr 

Kader 2011 

Bereits am 6. November wurde mit den Kadertrainings 

begonnen. Marcel Güntert konnte wiederum die Halle 

und Marcel Güntert sind in Verhandlungen und werden 

wieder informieren, wenn genauere Infos vorhanden sind. 

Die Teilnahme der Kaderathleten ist wünschenswert. 

in Buttikon reservieren und mit Ben Alchin auch einen Alles Gute im Neuen Jahr 

Trainer engagieren, der die Athleten fordert und fördert. Ich wünsche Euch allen einen tollen Start ins neue Jahr. 

Durchschnittlich waren 25 Sportler in den vier bereits er- Ich bedanke mich bei allen für das Engagement für den 

folgten (freiwilligen) Trainings anwesend. Die Stimmung Inlinesport. Mit Freude nehme ich das dritte Jahr als 

unter den Athleten ist toll, und die Fortschritte sind be- Präsident des Dep. Speed Inline in Angriff. Ich bin überreits 

jetzt erkennbar. Weitere Trainings folgen von Januar zeugt, dass wir einiges erreicht haben, es aber noch eben- 

bis März in Buttikon. Zudem werden drei Kadertrainings soviel zu tun gibt. Packen wir es an! Marcel Güntert 

vom Liechtensteinischen Verband 

in Vaduz angeboten, an 

welchen unsere Kaderathleten 

ebenfalls teilnehmen können. 

www.trenkwalder.ch 

Gigathlon 2011 

Anfangs Juli startet wiederum 

der Gigathlon, dieses Mal im 

Wallis. Durch unser Engagement 

bekamen wir einen 

garantierten Startplatz (leider 

nicht kostenlos), der an Dani 

Schaffner ging, da er sich am 

schnellsten bei Marcel Güntert 

gemeldet hatte. 

Vom Verband aus werden wir 

am Gigathlon mit einem Stand 

vor Ort vertreten sein. Marcel 

Güntert wird zu gegebener 

Zeit weitere Informationen 

liefern. Wiederum werden die 

Vereine ihre Trainings für die 

Gigathleten melden können. 

Slow-Up Solothurn/Zuchwil 

Stefan Gyr und Marcel Güntert 

sind an den Abklärungen, um 

am 8. Mai 2011 in Zuchwil mit 

den Vereinen Rolling Stars und 

Inline Club Mittelland einen 

gemeinsamen Stand betreiben 

und Kurse und Ausfahrten 

anbieten zu können. Weitere 

Infos folgen. Kaderathleten 

sollen sich den Termin schon 

mal vormerken. 

Trenkwalder hat Ihren neuen Job! 

m Grösstes Job-Angebot in vielen Branchen 

m Faire und pünktliche Bezahlung 

m Volle soziale Absicherung 

die Zukunft der Arbeit 

9

Prestige international d’Issy Paris 

Es war wieder so weit, der Prestige international 

d’Issy vom 2. bis 4. Juli 2010 

stand vor der Tür. Wir – Ramona, Evelyn 

und ich – reisten mit dem Flugzeug an. 

Der Flug war ziemlich turbulent. Familie 

Gutmann und Herr Hug kamen mit dem 

Zug. Spät am Abend angekommen, 

bezogen wir unsere Zimmer. Aus der 

Schweiz war eine recht grosse Delegation 

angereist, um sich – teils zum ersten 

Mal – der europäischen Konkurrenz 

zu stellen: Nora Abdel Aty, Sophie und 

Matthias Kilchenmann, Samuel Knupfer, 

Gabriel Selman, Sereina und Vanessa 

Gutmann, Ramona Geissbühler, 

Fabienne Bachmann, Dominique Frei, 

sowie Raphael Egli. 

Am Feitag morgen besichtigten wir Paris, 

bevor am Nachmittag das erste Training 

nahte. Am Abend präsentierte die 

Elite ihre Kürzküren. Fabienne konnte 

leider nicht ganz ihre Leistung abrufen, 

Raphael und ich zeigten eine gute Kurzkür. 

Das internationale Niveau war recht 

hoch. 

Am Samstag war dann unser Nachwuchs 

am Start, der sich sehr tapfer 

schlug. 

Die Juniors kamen danach mit ihren 

Kurzküren dran. Leider konnten sie ihre 

Trainingsleistung nicht ganz wie erhofft 

umsetzen. 

Am späten Abend kam die Elite mit 

ihren Küren zum Zug. Fabienne zeigte 

ihr ganzes Können. Ich konnte nicht 

ganz meine Trainingsleistung abrufen. 

Raphael, unser ShowMan, begeisterte 

das Publikum. > 

Minis Mädchen 

Resultate Kür 

1 Federica Colla ITA 58.50 7.0 

2 Bonnieu Sandra Peirin FRA 52.20 6.0 

3 Héléna Metaoui Fran 48.10 5.0 

4 Tifany Goncalves FRA 47.70 4.0 

5 Colleen Creton Fran 46.70 3.0 

6 Laura Alves POR 44.40 2.0 

7 Nora Abdel Aty SUI 45.00 1.0 

8 Magali De Portere BEL 42.80 .0 

10 

Cadets Mädchen 

Resultate Kür I S D E F 

1 Francesca Gallesi ITA 66.70 5.0 1 1 1 1 1 

2 Noemi Bonotto ITA 59.60 4.0 2 2 2 2 2 

3 Maureen Durand Fran 54.40 3.0 3 3 3 3 3 

4 Emma Lastein DEN 47.50 2.0 4 4 4 5 5 

5 Alexandra Yamin Fran 45.40 1.0 6 5 5 4 4 

6 Sophie Kilchenmann SUI 43.40 .0 5 6 6 6 6 

Espoirs Damen 

Resultate Kür I P D E F 

1 Tamara Cadorin ITA 75.80 18.0 1 1 1 1 1 

2 Irene Colombera ITA 72.80 17.0 2 2 2 2 2 

3 Lisa Spagnolo ITA 69.80 16.0 3 3 3 3 3 

4 Maike Gangelhoff GER 64.40 15.0 4 4 4 5 4 

5 Suzie Etchart FRA 62.90 14.0 5 5 5 4 5 

6 Alina Werner GER 58.60 13.0 7 6 6 7 6 

7 Léa Tastet FRA 57.00 12.0 6 8 9 6 8 

8 Camille De Sa Fran 55.20 11.0 8 7 12 8 10 

9 Shanelle Gendron Fran 55.30 10.0 11 12 7 10 9 

10 Emeline Baud Fran 54.00 * 8.0 12 9 8 16 14 

11 Charmilla Mohamed Fran 54.40 * 8.0 14 13 10 11 7 

12 Nora Aichi FRA 53.10 7.0 13 10 16 13 11 

13 Paulina Schmitz GER 52.70 * 6.0 9 11 11 14 18 

14 Oriana Rotsaert BEL 53.20 * 6.0 10 14 17 9 12 

15 Sereina Gutmann SUI 51.70 4.0 15 18 13 12 13 

16 Flora Creton Fran 50.30 3.0 16 16 14 18 15 

17 Mariana Guerra POR 50.20 2.0 19 17 15 15 16 

18 Emma Chapron Fran 49.90 1.0 17 15 18 17 17 

19 Melissa Imamovic AUST 45.60 .0 18 19 19 19 19 

Espoirs Herren 

Resultate Kür I P D E F 

1 Clément Bouron FRA 71.50 5.0 1 1 1 1 1 

2 Yves Jungen SUI 60.00 4.0 2 2 4 2 2 

3 Daniel Frutuoso POR 57.40 3.0 3 4 3 3 3 

4 Samuel Knupfer SUI 54.80 2.0 4 3 2 4 4 

5 Matthias Kilchenmann SUI 51.00 1.0 5 5 5 5 5 

6 Gabriel Selman SUI 46.70 .0 6 6 6 6 6

Juniors Damen 

Resultate Kurzkür I S P E F 

1 Justine Laugier FRA 89.60 10.0 1 1 1 1 1 

2 Elsa Rodriguez ESP 74.20 9.0 2 2 2 2 3 

3 Caroline Dossal FRA 68.00 8.0 4 4 3 3 5 

4 Himen Farehane Fran 68.00 7.0 5 3 4 4 4 

5 Morgane Imirizaldu FRA 64.40 6.0 7 10 5 5 2 

6 Justine Lainé FRA 64.20 5.0 3 6 9 6 6 

7 Camille Gloux Fran 61.80 4.0 8 7 6 7 7 

8 Vanessa Gutmann SUI 61.50 3.0 6 5 7 8 10 

9 Marion Defabiani Fran 58.30 2.0 9 8 8 10 8 

10 Brigitte Lopez BEL 57.90 1.0 10 9 10 9 9 

11 Ramona Geissbühler SUI 55.10 .0 11 11 11 11 11 

Resultate Kürlaufen (Kurzkür/Kür) 

1 Justine Laugier FRA 354.80 10.0 1 1 1 1 1 

2 Elsa Rodriguez ESP 286.90 9.0 2 3 2 2 4 

3 Morgane Imirizaldu FRA 287.00 8.0 3 2 3 3 2 

4 Himen Farehane Fran 268.10 7.0 4 6 4 4 5 

5 Justine Lainé FRA 266.40 6.0 5 4 6 5 3 

6 Caroline Dossal FRA 252.20 5.0 6 7 5 6 8 

7 Camille Gloux Fran 249.30 4.0 7 5 7 7 6 

8 Vanessa Gutmann SUI 235.50 3.0 8 8 8 8 9 

9 Brigitte Lopez BEL 220.50 2.0 9 10 9 9 11 

10 Marion Defabiani Fran 221.80 1.0 10 11 10 10 7 

11 Ramona Geissbühler SUI 215.00 .0 11 9 11 11 10 

Elite Damen 

Resultate Kurzkür I P D E F 

1 Najete Kada FRA 82.30 8.0 2 1 1 1 2 

2 Marine Portet FRA 82.20 7.0 1 3 2 3 1 

3 Vieites Aida ESP 76.80 6.0 6 5 3 2 3 

4 Dominique Frei SUI 73.80 * 4.0 3 2 7 6 6 

5 Fabienne Bachmann SUI 70.90 * 4.0 4 6 4 7 4 

6 Stéphanie Claud FRA 73.10 * 3.0 5 4 5 5 7 

7 Laurie Brunot FRA 69.80 * 3.0 7 7 6 4 5 

8 Mélanie Bracke Fran 58.80 1.0 9 8 8 9 8 

9 Chloé Lelievre Fran 58.60 .0 8 9 9 8 9 


1 Marine Portet FRA 344.40 8.0 1 1 1 1 1 

2 Najete Kada FRA 334.90 7.0 2 2 3 3 2 

3 Vieites Aida ESP 324.60 6.0 3 4 2 2 3 

4 Fabienne Bachmann SUI 311.80 5.0 4 5 4 4 4 

5 Dominique Frei SUI 302.70 4.0 5 3 5 6 5 

6 Laurie Brunot FRA 287.90 3.0 6 7 6 5 6 

7 Stéphanie Claud FRA 277.40 2.0 7 6 7 7 7 

8 Chloé Lelievre Fran 239.50 1.0 8 8 8 8 9 

9 Mélanie Bracke Fran 233.10 .0 9 9 9 9 8 

Elite Herren 

Resultate Kurzkür I S D E F 

1 David Mariano ESP 85.50 5.0 1 2 1 1 1 

2 Raphael Egli SUI 80.90 4.0 2 1 2 2 2 

3 Marcel Diekmann GER 74.90 3.0 3 3 3 3 3 

4 Anthony Courtet FRA 63.70 2.0 5 5 5 4 4 

5 Maixent Desserprit Fran 63.40 1.0 4 4 6 6 5 

6 Milton Mendes Tavares Fran 62.40 .0 6 6 4 5 6 


1 Raphael Egli SUI 342.80 5.0 1 1 1 2 2 

2 David Mariano ESP 336.90 4.0 2 2 2 1 1 

3 Marcel Diekmann GER 313.40 3.0 3 4 3 4 3 

4 Anthony Courtet FRA 304.00 2.0 4 3 4 3 4 

5 Milton Mendes Tavares Fran 282.00 1.0 5 5 5 5 5 

6 Maixent Desserprit Fran 263.20 .0 6 6 6 6 6 

Am Sonntag präsentierten unsere Juniors 

ihre Küren, Vanessa und Ramona 

konnten sich gegenüber Samstag optisch 

steigern. Somit ging auch dieser 

Wettkampf zu Ende. Ich glaube, jeder 

weiss, woran er noch arbeiten muss, 

wenn er international weiter nach vorn 

will. Mit schönen Erinnerungen flogen 

wir am Montag nach Hause. Herzlichen 

Dank an unsere Coaches für die gute 

Betreuung. Dominique Frei 

FOTOS MARC GUTMANN 

11

Der Winterthurer Rollsport-Club durfte wiederum 

74 Kinder zum Nachwuchskürwettkampf 

am 24. Oktober 2010 in der schönen Rietackerturnhalle 

in Seuzach begrüssen. 

Es ist hoffnungsvoll, den Anfängern, die zum Teil 

ihre erste Kür vorzeigen dürfen, und die Fortgeschrittenen 

der stärkeren Kategorien bis hin zu 

der Kategorie «Espoirs», die doch eine anspruchsvolle 

Kür von 3 Minuten laufen müssen, 

zu erleben. Pünktlich um 11 Uhr konnten wir mit 

dem Wettkampf der Kategorie «Anfänger» beginnen. 

Besonders freut es mich, dass wir Speaker Heinz 

Kläui vom Zürcher Rollschuh-Club bei uns in 

Seuzach engagieren durften, der diesen Wettkampf 

meisterhaft managte. Herzlichen Dank, 

Heinz, und dem Präsidium des ZRSC für die 

Zustimmung, den Speaker für unseren Wettkampf 

zur Verfügung zu stellen. 

Danken möchte ich allen Clubverantwortlichen, 

den Trainer/innen, dem Preisgericht, dem Rech- 

12 

nungsbüro und natürlich allen Wettkampfteilnehmern, 

den Eltern, die ihre Kinder begleitet 

haben, und allen, die uns mit ihrer Konsumation 

unterstützt haben. 

Unsere Festwirtschaft hatte einiges zu bieten, 

konnten wir doch Kuchenspezialitäten aus 

Australien, aus Marokko, Tunesien, Deutschland 

und natürlich aus der Schweiz anbieten, denn 

die beliebte Rüeblitorte durfte nicht fehlen... 

Spaghetti mit drei verschiedenen Saucen, Hot 

Dog sowie Bratwurst und Servelat vom Elektrogrill. 

Herzlichen Dank allen fleissigen Eltern und 

WRSC-Trainerinnen. Aber auch den Winterthurer 

Läuferinnen, die mithalfen, diesen Wettkampf 

durchzuführen. 

Besonders danken möchte ich Silvia und 

Philipp Meier, Jacqueline Meier und ihrem 

Freund Thomas, Berthi und Beni Engeler, Nicole 

Kreis, Martha Eberhart, Fritz Stähli, den WRSC- 

Trainerinnen Sibylle Saadouni und Carmen 

Peddell sowie meiner Schwester Sr. Rosmarie 

12 FOTOREPORTAGE H. KAMBACH

Känzig für den tatkräftigen, nicht nur den von 

mir geforderten zweistündigen Einsatz der 

Eltern, sondern vielstündig zum Wohle unseres 

schönen Sportes mich für den Winterthurer 

Rollsport-Club tatkräftig unterstützt haben. 

Auch SRV-Ehrenmitglieder bewiesen aktiv oder 

in guten Erinnerungen ihre Verbundenheit 

mit der neuen Rollsportgeneration: Emil Kern, 

Gaby Egli, Helmut Kambach und Dieter Stohrer. 

Glücklich waren wir alle, dass wir diesen belieb- 

ten Wettkampf ohne Unfall, nur mit strahlen - 

den und zufriedenen Kinderaugen beschliessen 

konnten. 

Wir freuen uns, auch im nächsten Jahr viele 

unter Euch wieder begrüssen zu dürfen. Herzlichen 

Dank an alle unsere Läufer, die als grimmige 

«Piraten der Sieben Meere» die spannungsgeladene 

Wartezeit zur Rangverkündung 

überbrückten. > 

Doris Schelle, Winterthurer Rollsport-Club 

13

Kür-Ergebnisse 

Rang 

Anfänger, Gruppe 1 

1 Alex Peddell RSCU 11.80 * 5.0 

2 Simon Fahrner ZRSC 11.70 * 5.0 

3 André Wiesli RSCU 11.40 * 5.0 

4 Sunitha Lüthi RSCU 10.70 3.0 

5 Caroline Eberhart WRSC 9.60 2.0 

6 Naike Tito RSCA 9.00 1.0 

7 Sebastian Kemp ZRSC 8.50 .0 

Anfänger, Gruppe 2 

1 Sara Rohrer ZRSC 15.60 7.0 

2 Anna Eberhart WRSC 13.80 6.0 

3 Jana Stickel ZRSC 11.30 5.0 

4 Ylenia Paglia RCD 10.40 4.0 

5 Elia Müller RSCU 9.50 3.0 

6 Sara-Jane Demeulemeester WRSC 8.80 2.0 

7 Noemi Kukal ZRSC 9.00 1.0 

8 Zoe Romy Kreis 

Neulinge B, Gruppe 1 

WRSC 7.20 .0 

1 Janick Wiesli RSCU 14.90 10.0 

2 Lena Herth BRC 14.80 9.0 

3 Alina Erb ZRSC 14.10 8.0 

4 Sina Schweighauser RSB 13.00 * 6.0 

5 Kristina Milakovic RSB 13.90 * 6.0 

6 Houda Chouchene WRSC 11.40 * 5.0 

7 Amelia Ferreira RSCU 12.20 * 5.0 

8 Rebecca Buchs RSB 12.20 3.0 

9 Larissa Menini RSB 11.60 2.0 

10 Larisa Islami WRSC 10.60 1.0 

11 Suvathi Muthuthamby 

Neulinge B, Gruppe 2 

RSCA 9.20 .0 

1 Tamar Boloix RSB 15.50 11.0 

2 Nicole Frey ZRSC 14.30 10.0 

3 Liora Steinmann RACL 13.70 9.0 

4 Fiona Kemp ZRSC 12.50 8.0 

5 Jenny Castellani RSCU 11.40 7.0 

6 Géraldine Breu ZRSC 11.30 6.0 

7 Dila Nacar RSB 10.60 5.0 

8 Anita Ivancevic BRC 10.70 4.0 

9 Roman Käser BRC 10.00 3.0 

10 Meral Hirdo WRSC 9.50 2.0 

11 Kim Lenz RACL 8.90 1.0 

12 Jasmin Jost 

* Läufertrennung nach WO-Reglement 

WRSC 8.00 .0 

14 

Club 

Gesamtpunktzahl 

Mehrheitssiege 

Neulinge A 

1 Xiana Knellwolf Alvarez RSB 21.30 11.0 

2 Moana Steinmann RACL 19.60 10.0 

3 Luca Paglia RCD 18.40 9.0 

4 Dehlia Eichenberger BRC 18.10 8.0 

5 Chantal Krähenbühl RSB 16.80 7.0 

6 Sina Burkhard RSB 16.70 6.0 

7 Daisy Paglia RCD 16.50 5.0 

8 Michelle Dellenbach RACL 16.40 4.0 

9 Analuiza Boccella RCD 15.20 3.0 

10 Jihen Chouchene WRSC 13.90 2.0 

11 Jon Lenz RACL 14.10 1.0 

12 Jovana Jankovic 

Einsteiger 

RSB 12.80 .0 

1 Jacqueline Krähenbühl RSB 24.70 7.0 

2 Samira Meienhofer RSB 24.70 6.0 

3 Delphine Claus RSB 22.70 5.0 

4 Martina Brandner RSB 21.30 4.0 

5 Jelena Jankovic RSB 19.70 3.0 

6 Ilenia Di Mario RSCA 19.40 2.0 

7 Raul Tito RSCA 19.80 1.0 

8 Milena Lampart 

Offene Kategorie 

ZRSC 18.40 .0 

1 Sophie Kilchenmann BRC 29.80 1.0 

2 Sibylle Saadouni 

Minis 

ZRSC 24.00 .0 

1 Nora Abdel-Aty ZRSC 26.10 5.0 

2 Ines Meier ZRSC 25.60 4.0 

3 Navina Muthuthamby RSCA 20.70 3.0 

4 Lara Jäger RSB 20.00 2.0 

5 Lea Jeger RSB 19.60 1.0 

6 Samira Innocente 

Espoirs 

RCD 18.60 .0 

1 Yves Jungen RSCA 35.00 7.0 

2 Seraina Gutmann RSB 34.30 6.0 

3 Samuel Knupfer ZRSC 30.90 5.0 

4 Matthias Kilchenmann BRC 29.40 4.0 

5 Mireille Wohler RSCU 27.70 3.0 

6 Jasmin Hussein ZRSC 27.00 2.0 

7 Fabio Innocente RCD 26.80 1.0 

8 Jenny Eberle RSCA 23.50 .0 

Teilnehmende Clubs: 

RSCA = Rollsport-Club Adliswil 

RSB = Rollschuh-Sport Basel 

BRC = Bülacher Rollschuh-Club 

RCD = Rollsport-Club Dietikon 

RACL = Roll-Artistik-Club Langnau 

RSCU = Rollsport-Club Uster 

WRSC = Winterthurer Rollsport-Club 

ZRSC = Zürcher Rollschuh-Club

Die EM – ein konspiratives Treffen? 

Bericht von Michael Obrecht, Freiburg (D), 

aus «Pirouette» 

Ergänzt mit Schweizer Bemerkungen 

von Gaby Egli 

Europameisterschaften in Spanien – das war 

zum zweiten Mal in kurzer Folge ein konspiratives 

Treffen – diesmal in der kleinen Stadt Vic. 

Die Öffentlichkeit war offensichtlich nicht erwünscht. 

Gut getarnt fand die Veranstaltung 

irgendwo im Industriegebiet statt. Auf der verzweifelten 

Suche nach der Halle, deren Standort 

anscheinend niemand so richtig kannte – weder 

Polizei noch Taxifahrer – wurde man nach einigen 

strammen Fussmärschen dann doch fündig. 

Weder Fahnen noch Plakate noch Transparente 

verrieten, dass Europas Rollkunstlauf-Elite 

in der Stadt weilte und im lokalen Sportpalazzo 

ihre Meister ermitteln würden. 

20.–25. September 2010 

in Vic / Spanien 

Elite- und 

Juniors-Europameisterschaften 

Die Eröffnungsfeier fand dann auch im familiären 

Kreis statt. Auf der einen Seite die Mannschaften, 

auf der anderen die Mamas und Papas 

der auftretenden Akteure. 

Mit Beginn der Wettbewerbe wurde einem klar, 

warum man die Öffentlichkeit fürchtete wie der 

Teufel das Weihwasser. Welchem normalen Zuschauer 

hätte man das Chaos der Wertungen 

erklären können, die die Pflichtentscheidungen 

zu einer Lotterie machten! 

Im Wettbewerb der Juniorinnen setzte sich 

äusserst knapp Giulia Fornai (Italien) durch. 

Um einen Hauch entthronte sie Beatrice 

Wachter (Deutschland), die sogar die höhere 

Punktzahl vorweisen konnte. Bronze ging an 

Joyce Lee (Deutschland). 

Die Damen aus der Schweiz konnten die Erwartungen 

nicht ganz erfüllen, sie belegten die 

Ränge 16 Ramona Geissbühler, 18 Annika Ryter 

und 19 Selina Knupfer. > 

15

In der Kategorie Elite der Herren war Marco 

Santucci (Italien) als Sieger vorprogrammiert. 

Anders kann man sich die Wertungen, die er 

erhielt, nicht mehr erklären. Unsauber, unsicher, 

ungenau – egal, wer letztes Jahr Weltmeister 

war, der wird dieses Jahr auch Europameister. 

Das Kopfschütteln auf den Tribünen nahm kein 

Ende. Opfer dieser Werterei waren alle, auch 

Raphael Egli (Schweiz), der für seine runden, 

sauber gelaufenen Schlingen wenig bekam. Da 

musste man für die Silbermedaille von Markus 

16 

Lell (Deutschland) wirklich dankbar sein. Bronze 

ging an den Italiener Elis Carriero. 

Raphael Egli musste sich mit dem undankbaren 

vierten Rang zufrieden geben. 

In der Kategorie Elite Damen ging Sandra 

Woyciechowski (Deutschland) als Favoritin 

an den Start, doch der erste Bogen sah von der 

Bande nicht sehr sicher aus. Die Wertungen 

waren niederschmetternd. Tiefstnote 7,2 hatte 

Sandra wohl seit vielen Jahren nicht mehr 

bekommen. Nur die Wertungsrichterin eines 

uns allen bekannten europäischen Inselstaates 

zückte die vertraute 9,2. Da platzte auch der 

Schiedsrichterin der Kragen, und sie zwang die 

Pflicht-Expertin zur Korrektur. Dennoch reichte 

es am Ende zur verdienten Goldmedaille. Hart 

auf ihren Fersen die beiden Italienerinnen En - 

rica Gasparini mit Silber und Rachele Balestri 

mit Bronze. 

Fabienne Bachmann führte mit dem 8. Pflichtrang 

das Schweizerteam an. Dominique Frei 

folgte mit Rang 13 vor Sarah Henseler auf Rang 

15 von insgesamt 16 Damen. 

Nun folgten noch die Kurzküren der Elite Damen 

und Herren. Bei unseren Damen wie bei

den Herren gelangen nicht alle Elemente ganz 

sauber. Und wie es so ist, können sich die Schweizer 

Teilnehmer keine Patzer leisten, im Gegensatz 

zu den Italienern. Nun durfte man noch auf 

eine gute Kür hoffen. 

Die Küren unserer Läufer gelangen sehr gut, 

wurden jedoch nicht mit den verdienten Noten 

honoriert. 

Dominique Frei belegte den 13. Kürrang und 

den 6. Kombinationsrang. Fabienne Bachmann 

klassierte sich auf Rang 11 in der Kür und auf 

Rang 5 in der Kombination. 

Raphael Egli belegte Rang 7 in der Kür und 

Rang 5 in der Kombination. 

Bei den Damen ging der Sieg in der Kür verdient 

an die Italienerin Debora Sbei, welche mit reinen 

Dreifachsprüngen und schönen Pirouetten eine 

Superleistung zeigte. 

Bei den Herren siegte der Spanier Manuel Perez 

Marin, er konnte von seinem Heimvorteil profitieren. 

Die Kombination bei den Herren gewann der 

Deutsche Markus Lell, und bei den Damen die 

Italienerin Debora Sbei. 

Beim Schweizerteam herrschte trotz teilweiser 

Lotterie eine gute Stimmung, und man war sich 

klar, dass weiter am Fortschritt gearbeitet werden 

muss. 

Ein Dankeschön geht an unsere Preisrichterin Eva 

Frei, die mit ihrem grossen Einsatz viel geleistet 

hat. 

Happy birthday to you, 

happy birthday, dear Raphael 

Seine Fans feiern den 30. Geburtstag von 

Raphael Egli. Auch seine Rückkehr aus Spanien 

fiel auf den heutigen Tag. > 

17

Elite Damen Wertungsrichter 

Resultate Pflichtlaufen 16 Teilnehmende FRA GBR ISR SUI GER ESP ITA 

1 Sandra Woyciechowski GER 228.20 15.0 1 1 2 2 1 4 2 

2 Enrica Gasparini ITA 227.60 14.0 2 2 1 4 2 1 1 

3 Rachele Balestri ITA 221.40 13.0 4 4 3 8 3 3 2 

4 Alba Perez Rifa ESP 221.90 12.0 3 8 5 1 4 2 4 

5 Alicia Rodero Alemany ESP 217.40 11.0 5 3 4 3 5 6 5 

6 Debora Sbei ITA 213.50 10.0 7 5 6 11 8 5 6 

7 Teja Arcon SLO 210.40 9.0 11 6 7 4 6 9 10 

8 Fabienne Bachmann SUI 209.50 8.0 8 9 10 6 7 7 7 

9 Nika Arcon SLO 207.00 7.0 9 7 9 10 8 12 8 

10 Jana Kopp GER 208.90 6.0 6 10 11 7 10 8 9 

11 Lucija Mlinaric SLO 204.60 * 4.5 9 11 7 11 14 13 11 

12 Diana Ribeiro POR 203.70 * 4.5 12 12 13 9 12 10 11 

13 Dominique Frei SUI 200.10 3.0 13 13 14 13 11 14 13 

14 Lisa Jakisch GER 199.40 2.0 14 14 12 14 13 10 14 

15 Sarah Henseler SUI 191.90 1.0 15 15 15 15 15 15 16 

16 Cirille Timmerman NED 187.50 .0 16 16 16 16 16 16 15 

Elite Damen 

Resultate Kürlaufen / Kurzkür 16 Teilnehmende 

1 1 Debora Sbei ITA 549.20 15.0 1 1 1 1 1 1 1 

2 4 Annalisa Graziosi ITA 516.60 14.0 2 3 2 2 2 3 2 

3 2 Marine Portet FRA 511.20 13.0 3 2 3 3 5 2 3 

4 9 Francesca Roncelli ITA 494.00 12.0 4 7 4 5 3 5 4 

5 6 Carla Nonell Garcia ESP 491.60 11.0 5 4 6 6 7 4 5 

6 7 Nuria Lopez Huguet ESP 488.50 10.0 6 5 5 4 6 8 6 

7 8 Monika Lis GER 477.40 9.0 8 6 9 7 4 10 7 

8 10 Lucija Mlinaric SLO 470.90 8.0 7 9 7 9 10 6 9 

9 5 Diana Ribeiro POR 470.20 7.0 9 8 10 8 9 7 10 

10 3 Nika Arcon SLO 470.60 6.0 10 10 8 10 8 9 8 

11 12 Fabienne Bachmann SUI 429.00 5.0 12 11 11 11 11 12 11 

12 13 Najete Kada FRA 423.50 4.0 11 12 13 13 12 11 12 

13 16 Dominique Frei SUI 410.40 3.0 14 14 14 12 13 13 13 

14 14 Ish Shalom Tal ISR 404.50 2.0 15 15 12 15 15 14 14 

15 15 Katie-Beth Lodge GBR 401.40 1.0 16 13 16 14 14 15 16 

16 11 Lisa Jakisch GER 397.10 .0 13 16 15 16 16 16 15 

Elite Damen 

Resultate Kombination 7 Teilnehmende 


2 Nika Arcon SLO 884.60 5.0 3 2 3 3 2 3 2 

3 Lucija Mlinaric SLO 880.10 4.0 2 3 2 4 4 4 3 

4 Diana Ribeiro POR 877.60 3.0 4 4 4 2 3 2 4 



7 Lisa Jakisch GER 795.90 .0 6 7 7 7 7 6 7 

Elite Herren Wertungsrichter 

Resultate Pflichtlaufen 8 Teilnehmer FRA GBR NED SUI GER ESP ITA 

1 Marco Santucci ITA 227.50 7.0 1 2 2 2 1 1 1 

2 Markus Lell GER 222.80 6.0 2 3 1 3 2 2 3 

3 Elis Carriero ITA 219.30 5.0 4 1 3 5 5 3 2 

4 Raphael Egli SUI 218.20 4.0 2 5 6 1 3 5 4 

5 Marcel Diekmann GER 215.70 3.0 5 4 5 4 4 3 5 

6 Manel Perez Marin ESP 212.30 2.0 6 7 4 5 7 6 7 

7 Angelo Annese ITA 210.00 1.0 7 6 6 7 6 7 6 

8 Michiel Klitsie NED 199.90 .0 8 8 8 8 8 8 8 

18 

* Läufertrennung gemäss WO-Reglement

Elite Herren 

Resultate Kürlaufen / Kurzkür 11 Teilnehmer 

1 3 Manel Perez Marin ESP 520.80 10.0 1 1 1 1 1 1 1 

2 2 Frederic Garcia FRA 506.50 9.0 2 2 2 2 4 6 3 

3 4 Andrea Aracu ITA 503.00 8.0 5 3 5 4 2 4 2 

4 6 Angelo Annese ITA 498.20 * 6.0 4 5 3 3 6 5 5 

5 5 Xavier Lopez Gonzalez ESP 494.50 * 6.0 6 4 6 6 5 2 4 

6 1 Markus Lell GER 500.50 * 6.0 3 6 4 5 3 3 6 

7 8 Raphael Egli SUI 463.90 4.0 7 7 8 7 7 8 7 

8 7 Marco Santucci ITA 452.30 3.0 8 8 7 9 8 7 8 

9 10 Andrew Smith GBR 420.40 2.0 9 9 10 10 10 11 10 

1 0 11 Marcel Diekmann GER 415.50 1.0 10 11 9 11 11 9 9 

11 9 Javier Cabeza Ruiz ESP 416.90 .0 11 10 11 8 9 10 11 

Elite Herren 

Resultate Kombination 6 Teilnehmer 



3 Angelo Annese ITA 918.20 3.0 3 3 3 4 3 4 4 



6 Marcel Diekmann GER 846.90 .0 6 6 6 6 6 6 6 

Juniors Damen (nur Pflichtlaufen) Wertungsrichter 

Resultate Pflichtlaufen 19 Teilnehmende FRA NED POR SUI GER ESP ITA 

1 Giulia Fornai ITA 225.20 18.0 1 1 2 2 3 1 1 

2 Beatrice Wachter GER 225.90 17.0 2 3 1 1 1 4 2 

3 Joyce Lee GER 218.20 16.0 4 2 4 3 2 5 3 

4 Carolina Andrade POR 216.60 15.0 7 4 2 4 4 3 4 

5 Carla Torrell Sahuquillo ESP 212.90 14.0 3 6 6 8 5 2 8 

6 Sabrina Proschmann GER 211.70 13.0 5 5 5 6 6 7 9 

7 Sara Pregelij SLO 209.00 12.0 10 7 6 5 8 8 5 

8 Danaja Cerne SLO 208.70 11.0 6 12 10 6 7 6 6 

9 Rachele Ignudi ITA 205.20 10.0 8 11 8 9 11 11 6 

10 Marta Oller Baulenas ESP 203.00 9.0 11 8 9 10 9 9 11 

11 Veronika Bresar SLO 198.80 8.0 17 9 14 13 9 9 14 

12 Valentina Mariotti ITA 198.50 7.0 9 10 12 15 14 13 10 

13 Carla Vila Carpio ESP 196.40 6.0 15 13 11 18 12 12 13 

14 Ines Brasileiro POR 194.80 5.0 12 14 13 14 13 14 17 

15 Himen Farehane FRA 192.00 4.0 16 15 17 17 16 15 12 

16 Ramona Geissbühler SUI 191.80 3.0 17 16 15 11 15 18 16 

17 Justine Laugier FRA 190.20 2.0 14 17 15 18 16 16 18 

18 Annika Ryter SUI 189.00 1.0 13 17 18 12 19 17 19 

19 Selina Knupfer SUI 185.50 .0 19 19 19 16 18 19 15 

19

Offene Zürcher Stadtmeisterschaft 

Mit 89 Wettkampfstarts ging am Sonntag, 

12. September die 11. Offene Zürcher Stadtmeisterschaft 

über die Steinkluppenbahn. 

Jüngste bis älteste Läufer wurden bewertet. 

20 

Rangliste 

Fun-Gruppe /JeKaMi 

Ergebnis Kür 

1 Ylenia Paglia RCD 13.50 1.0 

2 Zoe Kreis WRSC 10.50 .0 

Anfänger, Gruppe 1, Jg. 2002–2005 

Ergebnis Kür 

1 Elena Peritore RSCA 13.90 7.0 

2 Jana Stickel ZRSC 13.60 6.0 

3 Sunitha Lüthi RSCU 13.50 5.0 

4 Simon Fahrner ZRSC 13.00 4.0 

5 Alex Peddell RSCU 12.40 3.0 

6 Naike Tito RSCA 11.60 2.0 

7 André Wiesli RSCU 10.50 1.0 

8 Sebastian Kemp ZRSC 10.70 .0 

Anfänger, Gruppe 2, Jg. 1998–2001 

Ergebnis Kür 

1 Sara Rohrer ZRSC 16.30 5.0 

2 Anna Eberhart WRSC 15.20 4.0 

3 Lisa Cartelli ZRSC 13.60 3.0 

4 Sara-Jane Demeulemeester WRSC 12.60 2.0 

5 Noemi Kukal ZRSC 11.50 1.0 

6 Elia Müller RSCU 10.50 .0

Neulinge B, Gruppe 1, Jg. 2002–2005 

Ergebnis Kür 

1 Jannick Wiesli RSCU 17.10 7.0 

2 Kamila Simoncickova RSCA 16.20 6.0 

3 Alina Erb ZRSC 16.10 5.0 

4 Lena Herth BRC 15.70 4.0 

5 Houda Chouchene WRSC 12.40 3.0 

6 Suvathi Muthuthamby RSCA 11.00 2.0 

7 Lea Pfund BRC 10.50 1.0 

8 Larisa Islami WRSC 10.10 .0 

Neulinge B, Gruppe 2, Jg. 1998–2001 

Ergebnis Kür 

1 Fiona Kemp ZRSC 17.20 6.0 

2 Nicole Frey ZRSC 14.90 5.0 

3 Anita Ivancevic BRC 15.00 4.0 

4 Jenny Castellani RSCU 14.20 3.0 

5 Roman Käser BRC 13.60 2.0 

6 Jasmin Jost WRSC 12.60 1.0 

7 Meral Hirdo WRSC 11.30 .0 

Neulinge A 

Ergebnis Kür 

1 Luca Paglia RCD 23.20 5.0 

2 Dehlia Eichenberger BRC 21.80 4.0 

3 Corinna Stocker RSCA 21.30 3.0 

4 Daisy Paglia RCD 20.90 2.0 

5 Pia Reimann BRC 20.20 1.0 

6 Jihen Chouchene WRSC 20.20 .0 

Einsteiger 

Ergebnis Kombination/Pflicht/Kür 

1 1 1 Raul Tito RSCA 48.30 2.0 

2 2 2 Jiyan-Céline Schmidiger ZRSC 44.30 1.0 

3 3 3 Ilenia Di Mario RSCA 41.10 .0 

Minis 


1 1 1 Ines Meier ZRSC 54.20 2.0 

2 2 2 Nora Abdel-Aty ZRSC 50.70 1.0 

3 3 3 Navina Muthuthamby RSCA 47.60 .0 

Espoirs 


1 2 1 Yves Jungen RSCA 70.50 4.0 

2 1 2 Matthias Kilchenmann BRC 68.60 3.0 

3 3 3 Samuel Knupfer ZRSC 67.10 2.0 

4 4 4 Jasmin Hussein ZRSC 61.20 1.0 

5 5 5 Jenny Eberle RSCA 49.60 .0 

Offene Kategorie 


1 2 1 Sophie Kilchenmann BRC 63.50 3.0 

2 1 3 Sandra Widmer RCD 56.70 2.0 

3 4 2 Sibylle Saadouni ZRSC 50.40 1.0 

4 3 4 Céline Basset RCD 51.50 .0 

Cadets 


1 1 1 Isabel Auf der Maur ZRSC 66.30 3.0 

2 2 2 Melanie Simoes RSCU 64.70 2.0 

3 3 4 Jennifer Früh RCD 60.50 * 0.5 

4 4 3 Céline Kaiser RSCU 60.00 * 0.5 

Jeunesse 


1 2 1 Naomi Binder RSCA 86.30 1.0 

2 1 2 Melanie Castrischer ZRSC 82.20 .0 

Juniors 


1 2 1 Cornelia Müller RSCU 86.10 2.0 

2 1 2 Selina Knupfer ZRSC 86.30 1.0 

3 3 3 Mirjam Dieterle RSCU 75.80 .0 

Elite 


1 1 1 Raphael Egli ZRSC 104.10 1.0 

2 2 2 Fabienne Bachmann ZRSC 96.10 .0 

* Läufertrennung gemäss WO-Reglement 

Teilnehmende Clubs: 

RSCA = Rollsport-Club Adliswil 

BRC = Bülacher Rollschuh-Club 

RCD = Rollsport-Club Dietikon 

RSCU = Rollsport-Club Uster 

WRSC = Winterthurer Rollsport-Club 

ZRSC = Zürcher Rollschuh-Club 

21

Elite-WM 2010: 

29. November – 4. Dezember 2010 

in Portimão / Portugal 

In der grösseren, am Meer gelegenen Stadt 

Portimão, in der Algarve Portugals, fanden 

die diesjährigen Weltmeisterschaften statt. Riesengrosse 

Werbung entlang der Zufahrts- 

strasse und auf zahlreichen Kreiseln machte auf 

das Grossereignis aufmerksam. 

Bereits am Samstag und Sonntag waren die 

Shows und Precisionteams am Start. Einmal 

mehr konnte man spektakuläre Darbietungen 

sehen. 

Eine langweilige, ideenlose Eröffnungsfeier 

liess viel zu wünschen übrig mit Aufmarsch, 

Schlagersängerin zu Playback und vielen Ansprachen. 

Sehr enttäuschende Wiederholung 

derjenigen zur Eröffnung der Junioren-EM! 

Das Training der Elite Damen und Herren begann 

am Montagvormittag mit dem Pflichtlaufen 

und am Nachmittag mit dem Kürlaufen. 

Auch unsere Elite, Damen und Herren, Fabienne 

Bachmann, Dominique Frei, Sarah Henseler 

Elite- und 

Juniors-Weltmeisterschaften 

und Raphael Egli hatten keine Mühe mit dem 

Boden und konnten das Training problemlos 

absolvieren. Auch der Dienstag war nochmals 

fürs Training reserviert. 

Am Mittwochmorgen galt es ernst mit dem 

Wettbewerb der Damen und Herren. Alle zusammen 

liefen auf der gleichen Bahn. Für kleine 

Nationen sicherlich nicht ideal, da man nicht 

gleichzeitig an zwei Orten schauen kann. Die 

33 teilnehmenden Damen hatten am Morgen 

zwei Pflichtfiguren. Die 14 Herren absolvierten 

am Vormittag alle vier Pflichtfiguren. Raphael 

Egli erreichte den 8. Pflichtrang, was eigentlich 

nicht seinen vorgetragenen Leistungen entspricht. 

Er lief ausgeglichen und gut. Der dritte 

Rang wäre mindestens angebracht gewesen. 

Doch zumindest der italienische und der spani- 

22 

Portugal 2010: 

Bronzemedaille in der Kombination 

für Fabienne Bachmann 

sche Preisrichter schauten vorerst für ihre Läufer. 

Am Nachmittag mussten die Damen noch 

die Schlingen und Gegendreier laufen. Fabienne 

Bachmann belegte am Schluss Rang 18. Sie 

steigerte sich nach jeder Figur. Dominique Frei 

erreichte den 23. Rang, leider machte sie einen 

Fehler in der Schlinge, sonst wäre sie sicher auch 

noch einige Plätze weiter vorne platziert gewesen. 

Für Sarah Henseler war es der erste Start 

an einer WM, und für sie galt es, Erfahrungen 

zu sammeln. Mit dem 30. Rang konnte sie drei 

Läuferinnen hinter sich lassen. 

Am Donnerstag stand die Kurzkür auf dem 

Programm. Nach einem Training am Morgen 

wurde am Abend der Wettkampf ausgetragen. 

Dominique Frei gelangen die Pirouetten 

nicht ganz gut, und kleine Unreinheiten in den

Sprüngen ergaben für sie den 21. Kurzkürrang 

von 29 Damen. Fabienne Bachmann gelang ein 

fehlerfreies Kurzprogramm mit schönen Pirouetten 

und sauberem Doppelaxel. Der hervor- 

ragende und überraschende 4. Kurzkürrang 

war fast unfassbar, und mit ihr freuten wir uns 

alle, dass sie unter den fünf Besten der Welt 

klassiert wurde. 

Am Freitag waren die Kurzküren der Herren 

und die Küren der Damen zu absolvieren. 

Dominique Frei durfte in der zweiten Startgruppe 

laufen und zeigte eine ansprechende 

Leistung. Sie platzierte sich auf dem 25. Rang 

in der Kür, was sicher nicht ihrem Können 

entsprach. Sicher hätte sie etwas höhere Noten 

verdient. Den 8. Rang belegte sie in der 

Kombination. 

Das Kürlaufen der TopTen Damen mit Fabienne 

folgte am Abend nach den Herren. 

Für die Herren stand an diesem Tag die Kurzkür 

auf dem Programm. Raphael Egli ging mit der 

Startnummer 13 auf die Bahn. Beim Einlaufen 

gelangen die Sprünge und Pirouetten nach 

Wunsch, und er ging mit gutem Gefühl auf 

die Bahn. Doch bereits beim ersten Sprung, 

dem Doppelaxel, sprang er nur einfach, und 

danach wollte nichts mehr gelingen. Sein 

Traum von der vierten WM-Medaille war nun 

unerreichbar, zudem er nach der Auslosung als 

Startnummer eins antreten musste. 

Nach den Kurzküren der Herren folgten nun 

die ToptTen Damen. Es war für Fabienne sicher 

ein mulmiges Gefühl, zum ersten Mal 

mit den besten Damen der Welt einzulaufen. 

Fabienne konnte ihre Nerven unter Kontrolle 

halten und überzeugte das Preisgericht mit 

ihrem Können. Der fünfte Schlussrang in der 

Kür war eine weitere grosse Überraschung. 

Als dann die Kombinationsrangliste auf der 

Grossleinwand aufleuchtete, war die Freude 

zum 3. Rang und dem Gewinn der Bronzemedaille 

im Schweizerteam riesengross. Es 

dauerte über 50 Jahre, bis nun wieder eine 

Schweizerin eine Weltmeisterschaftsmedaille 

erreichen konnte. Bravo Fabienne! 

Siegerin in der Kür war einmal mehr Tanja 

Romano aus Italien. In der Kombination siegte 

Debora Sbei vor Tanja. > 

23

55 th Senior World Roller Skating Championships, Portimão, 29.11.–4.12.2010 


Resultate Pflichtlaufen 33 Teilnehmende NZL GBR URU ARG SLO USA GER 

1 Julia Woyciechowski GER 253.80 32.0 1 3 1 4 1 1 1 

2 Elisa Giunti ITA 247.90 31.0 5 1 2 1 2 5 3 

3 Sandra Woyciechowski GER 246.00 30.0 4 2 3 2 4 2 2 

4 Maria Emilia Albertelli ARG 238.60 * 28.0 6 9 4 3 3 4 5 

5 Mariangeles Mantuano ARG 236.00 * 28.0 3 7 10 6 5 3 4 

6 Anabella Mendoz ARG 239.50 * 28.0 2 4 5 5 6 5 7 

7 Brittany Adams USA 233.20 26.0 7 5 9 6 10 7 5 


9 Alicia Rodero Alemany ESP 228.30 24.0 12 6 11 9 9 11 8 

10 Jana Kopp GER 228.20 23.0 9 8 7 13 11 12 9 

11 Tanja Romano ITA 223.10 * 21.0 11 13 16 10 8 13 13 

12 Niquel Garcia USA 224.30 * 21.0 13 14 13 11 12 8 12 

13 Kayla McArthur USA 220.10 20.0 10 10 12 17 22 10 20 

14 Deboracht Mourglia URU 218.90 19.0 19 14 8 14 16 15 15 

15 Nika Arcon SLO 220.70 18.0 13 17 14 11 13 16 17 

16 Teja Arcon SLO 218.80 17.5 16 14 15 15 14 14 17 



19 Alba Perez Rifa ESP 210.30 14.0 21 20 18 20 17 24 17 

20 Rieko Iwakata JPN 210.90 13.0 15 22 22 18 20 19 20 


22 Tamera Russell AUS 206.00 11.0 19 24 23 22 21 21 14 


24 Janaina Baccarat BRA 204.00 9.0 23 19 19 24 23 25 25 

25 Samantha Russell AUS 198.00 8.0 26 27 26 25 25 20 24 

26 Yu Endo JPN 193.60 7.0 25 26 28 28 26 26 27 

27 Candace Harrison AUS 187.70 6.0 29 31 27 27 27 27 32 

28 Freyja Phillips NZL 188.40 5.0 27 32 30 26 30 28 26 

29 Saki Matsuura JPN 187.60 4.0 30 30 28 29 29 29 28 

30 Sarah Henseler SUI 188.00 3.0 31 25 25 30 28 30 29 

31 Cyrille Timmerman NED 180.30 2.0 28 29 31 31 32 31 30 

32 Chen Yu-Tong TPE 177.20 1.0 32 28 32 32 31 32 31 

33 Katherine Choi Wing Yee HKG 165.20 .0 33 33 33 33 33 33 33 

Am Samstag galt es nur noch für Raphael Egli 

ernst. Seine Kürdarbietung war sicher besser 

als das Kurzprogramm, aber mit der Startnummer 

eins ist es sehr schwierig, etwas zu 

erreichen. Er konnte sich noch um einen Rang 

verbessern. Aber leider musste Raphael dieses 

24 

Jahr ohne WM-Medaille nach Hause reisen. 

Der ungewohnte Rang 19 in der Kür und 5. in 

der Kombination waren seine ernüchternden 

Ergebnisse. Die Kür gewann bei den Herren 

Andrea Barbieri, Italien. Die Kombination ging 

an Markus Lell, Deutschland. 

Junioren-WM 2010: 

22. November – 26. November 2010 

in Portimão / Portugal 

18 Nationen waren bei den Junioren am Start. 

Für die Schweiz haben sich Annika Ryter und 

Ramona Geissbühler fürs Pflichtlaufen selektioniert. 

Das Training verlief an den zwei Trainingstagen 

gut. Der Boden machte keinerlei 

Probleme, ausser dass er nicht ganz eben war. 

Am Mittwochabend fand die triste und enttäuschende 

Eröffnungsfeier der Junioren statt. >


Resultate Kürlaufen/Kurzkür 29 Teilnehmende NZL GER URU ARG SLO USA GER 

1 2 Tanja Romano ITA 540.80 28.0 1 2 2 1 1 1 1 

2 1 Debora Sbei ITA 530.70 27.0 2 1 1 2 3 3 3 

3 3 Cristina Trani ITA 522.40 26.0 3 3 3 3 2 2 2 

4 8 Isabel Repullo Morente ESP 494.10 25.0 4 4 7 6 4 5 4 

5 4 Fabienne Bachmann SUI 489.70 24.0 5 5 6 4 6 4 9 

6 9 Marine Portet FRA 489.10 23.0 7 9 4 5 5 6 5 

7 7 Lucija Mlinaric SLO 474.80 22.0 6 7 5 15 7 13 6 

8 14 Diana Ribeiro POR 473.90 21.0 8 10 11 10 8 7 11 

9 5 Lisa Jakisch GER 474.10 * 19.0 9 6 12 8 12 9 12 

10 6 Nika Arcon SLO 473.30 * 19.0 10 8 8 13 9 12 7 

11 10 Dana Sol Distefano ARG 466.80 * 18.0 11 16 9 12 10 8 14 

12 17 Carla Nonell Garcia ESP 468.60 * 18.0 12 13 10 7 11 11 8 

13 11 Ailin Nuin ARG 453.50 16.0 14 11 13 9 16 17 15 

14 13 Wang Hsiao-Chu TPE 454.90 15.0 15 12 14 16 13 15 13 

15 18 Monika Lis GER 447.70 14.0 16 18 15 11 14 18 10 

16 12 Estefania Santos ARG 448.00 13.0 13 17 17 14 15 10 16 

17 16 Julia Balthazar BRA 440.70 12.0 19 15 16 17 17 14 17 

18 19 Nataly Otálora COL 431.00 11.0 17 19 18 18 18 16 18 

19 15 Brittany Pricer USA 426.60 10.0 18 14 19 19 20 19 19 

20 20 Rieko Iwakata JPN 413.90 9.0 20 20 20 21 19 22 20 

21 22 Jackie Cross USA 406.90 8.0 21 21 27 20 22 20 22 

22 23 Lisette Wilkes NED 399.40 7.0 22 23 21 26 21 24 23 

23 28 Freyja Phillips NZL 393.20 6.0 23 24 26 22 24 23 28 

24 27 Lee Wan-Ning TPE 391.30 5.0 24 22 24 23 25 26 27 

25 21 Dominique Frei SUI 392.80 4.0 27 25 23 27 26 25 21 

26 24 Abigail Burris USA 395.80 3.0 25 26 25 24 27 21 25 

27 26 Yuri Matsumoto JPN 389.50 2.0 26 28 22 25 28 28 24 

28 25 Tal Ish Shalom ISR 382.40 1.0 28 27 28 28 23 27 26 

29 29 Katherine Choi Wing Yee HKG 358.40 .0 29 29 29 29 29 29 29 


Resultate Kombination 10 Teilnehmende NZL GER URU ARG SLO USA GER 

1 Debora Sbei ITA 992.90 * 8.5 1 1 1 1 2 2 2 

2 Tanja Romano ITA 987.00 * 8.5 2 2 2 1 1 1 1 


4 Nika Arcon SLO 914.70 6.0 4 5 3 3 3 4 4 



7 Rieko Iwakata JPN 835.70 3.0 7 7 7 7 7 7 7 


9 Freyja Phillips NZL 770.00 1.0 9 9 9 9 9 9 9 

10 Katherine Choi Wing Yee HKG 688.80 .0 10 10 10 10 10 10 10 

25


Resultate Pflichtlaufen 13 Teilnehmer BEL ESP CAN ITA BRA AUS TPE 

1 Andrea Poli ITA 237.40 12.0 1 1 1 1 1 1 1 

2 Kyle Turley USA 229.60 11.0 7 2 2 5 2 2 4 


4 Elis Carriero ITA 226.00 9.0 5 6 7 2 4 3 3 


6 Christian von Kaenel GER 222.00 7.0 4 4 6 6 6 6 6 

7 Luis Dematia ARG 214.30 6.0 8 7 8 7 9 7 9 


9 Esteban Bojorge ARG 211.00 4.0 9 9 9 9 8 9 8 

10 Manel PerezMarin ESP 203.40 3.0 10 10 10 10 7 10 10 

11 Michiel Klitsie NED 191.80 2.0 11 11 12 11 11 11 11 

12 Joshua Suetterlein USA 185.00 1.0 12 13 11 13 12 12 13 

13 Chen To-Yun TPE 185.40 .0 13 12 12 12 13 13 12 


Resultate Kürlaufen / Kurzkür 23 Teilnehmer BEL ESP CAN ITA BRA AUS TPE 

1 1 Andrea Barbieri ITA 544.70 22.0 1 1 1 1 1 1 1 

2 4 Daniel Arriola ARG 529.30 21.0 2 2 3 2 2 2 2 

3 2 Marcel Sturmer BRA 521.80 20.0 3 3 2 4 3 3 4 

4 3 Andrea Aracu ITA 516.10 19.0 4 5 5 3 4 4 3 

5 9 Markus Lell GER 503.90 18.0 7 4 4 5 7 5 6 

6 5 Annibal Frere ARG 500.40 17.0 5 6 6 6 5 6 5 

7 6 Shingo Nishiki JPN 489.60 16.0 6 7 7 8 6 7 9 

8 8 Christian Von Kaenel GER 474.70 15.0 9 10 8 10 8 8 7 

9 10 Marco Santucci ITA 479.00 14.0 8 9 9 7 10 9 8 

10 13 Xavier Lopez Gonzalez ESP 461.20 * 12.0 14 8 14 13 9 10 14 

11 11 Manel Perez Marin ESP 463.40 * 12.0 10 11 15 9 11 13 17 

1 2 14 Joshua Rhoads USA 459.30 * 12.0 12 12 11 11 13 14 11 

13 15 Yeh Chia-Chen TAI 457.60 10.0 13 13 10 16 12 15 10 

14 7 Carlos Urquia ARG 456.60 9.0 11 17 12 15 15 11 12 

15 12 Troy Tucker USA 448.70 8.0 16 16 13 14 14 16 15 

16 18 Frederic Garcia FRA 451.90 7.0 17 14 16 12 16 12 16 

17 16 Derek Leonards USA 443.50 6.0 15 15 17 18 18 17 13 

18 19 Diego Duque COL 427.60 5.0 18 18 18 22 17 19 20 

19 20 Raphael Egli SUI 422.80 4.0 19 20 20 17 19 20 18 

20 23 Wang Wei-Chi TAI 413.70 3.0 23 19 19 20 20 22 19 

21 17 Leandro Luzzi BRA 411.00 2.0 20 23 23 19 21 18 21 

22 22 Ming Chieh TAI 407.80 1.0 21 21 21 21 23 21 23 

2 3 21 Andrew Smith GBR 401.80 .0 22 22 22 23 22 23 22 


Resultate Kombination 5 Teilnehmer BEL ESP CAN ITA BRA AUS TPE 



3 Christian Von Kaenel GER 918.70 2.0 3 3 2 3 3 3 3 


5 Raphael Egli SUI 859.80 .0 4 5 4 5 5 5 4 

Am Mittwochmorgen wurde mit dem Wettkampf 

der Pflicht begonnen. Die ersten zwei 

Figuren wurden am Vormittag gelaufen. Und 

am Nachmittag die dritte und vierte Pflichtfigur. 

Leider konnten Ramona und Annika ihre Leis- 

tungen nicht ganz umsetzen. In jeder Figur 

gab es kleine Fehler, und somit klassierten 

sie sich nur auf den Rängen 24 und 26 von 

den 30 gestarteten Damen. Vor allem an der 

26 

Haltung muss noch gearbeitet werden. Es wird 

bei einer WM auf jede Kleinigkeit geachtet 

und nicht nur auf die Füsse und die Spur. Die 

Haltung muss auch gut sein, sonst wirkt das 

Pflichtlaufen als unsicher. 

Beatrice Wachter aus Deutschland gewann die 

Goldmedaille in der Pflicht. In der Kür waren 

keine Schweizer Läuferinnen am Start. Hier dominierte 

die Italienerin Silvia Nemesio. Mit ihren

16 th Junior World Roller Skating Championships, Portimão 22.–26.11.2010 

Juniors Damen (nur Pflichtlaufen) Wertungsrichter 

Resultate Pflichtlaufen 30 Teilnehmende GER USA TPE NZL BRA GER GER 

1 Beatrice Wachter GER 237.20 29.0 1 2 2 1 1 1 1 

2 Jessica Feuerstein USA 228.90 28.0 3 1 7 4 2 2 7 

3 Silvia Nemesio ITA 227.90 27.0 6 3 1 6 3 3 2 

4 Joyce Lee GER 226.80 26.0 2 6 4 5 4 4 4 

5 Erica Sheley USA 225.00 25.0 5 4 6 2 5 6 2 

6 Cristina Berti ITA 224.60 24.0 4 5 2 3 9 5 6 

7 Carla Torrel Sahuquillo ESP 217.70 * 22.5 10 10 9 9 5 7 5 

8 Lucrecia Magali Rocchetti ARG 216.70 * 22.5 9 8 5 9 10 13 8 

9 Camila Alonso ARG 214.20 21.0 11 9 16 7 7 12 9 

10 Carolina Andrade POR 211.40 * 19.0 6 14 11 8 14 9 10 

11 Danaja Cerne SLO 210.00 * 19.0 8 12 18 11 8 10 11 

12 Kailah Macri CAN 210.10 * 18.0 12 7 9 14 11 14 11 

13 Juliana Giraldo COL 209.40 * 18.0 13 11 8 13 13 8 16 

14 Juliana Madrigal COL 205.90 16.0 16 16 17 12 11 11 13 

15 Marlou van de Walle NED 201.60 * 14.5 14 18 13 17 15 17 13 

16 Tina Ozebek SLO 201.20 * 14.5 15 16 12 15 17 19 13 

17 Shenae Kealley AUS 199.10 13.0 19 13 18 18 18 16 17 

18 Juliana Almeida BRA 198.80 12.0 20 14 21 16 16 15 22 

19 Bruna Polito BRA 192.40 11.0 18 21 25 19 21 18 20 

20 Emma Patrik NZL 193.40 10.0 21 20 14 21 19 19 21 

21 Natasja Flantua NED 191.70 9.0 17 19 15 22 25 23 23 

22 Justine Laugier FRA 189.70 8.0 22 23 18 25 23 21 19 

23 Allira Hanczakowski AUS 188.90 6.5 23 25 22 24 19 21 26 

24 Annika Ryter SUI 189.00 6.0 24 22 24 20 25 24 18 

25 Maria Nieves Brunet PAR 187.00 5.5 26 24 22 23 22 26 23 

26 Ramona Geissbühler SUI 185.80 4.0 24 25 25 25 24 25 25 

27 Miki Fujikura JPN 181.30 3.0 27 28 27 29 27 27 27 

28 Pilar Conti Rava PAR 175.90 2.0 28 25 29 27 28 29 28 

29 Annelise De Cleene NZL 175.20 1.0 29 29 28 28 29 28 30 

30 Ai Endo JPN 166.10 .0 30 30 30 30 30 30 29 


tollen Sprüngen und Pirouetten konnte sie 

wegen dem grossen Vorsprung aus der Kür 

auch den Kombinationssieg für sich entscheiden. 

Als Abschlusszeremonie musste nochmals dasselbe 

Prozedere mit der Schlagersängerin und 

den Reden ertragen werden. 

Anschliessend konnten 

die Teilnehmer/innen 

noch einen Discobesuch 

wagen und sich untereinander 

gebührend verabschieden. 

Ungewiss, wie wir nach 

Hause kommen, fuhren wir 

am Sonntag nach Faro zum 

Flughafen und flogen zu 

unserem Zwischenhalt nach 

Palma de Mallorca. Die spanischen 

Fluglotsen streikten 

bekanntlich am Freitag, 

doch unser Heimflug klappte mit einer stündigen 

Verspätung verhältnismässig sehr gut. Etwas 

enttäuscht über den fehlenden Empfang 

für Fabienne fuhren wir müde nach Hause. 

Es war eine eindrückliche Weltmeisterschaft in 

Portugal. Gaby Egli 

27

31. August.– 4. September 2010 

in Novara / Italien 

Am Montagmorgen machten wir – Naomi 

Binder und ich – uns auf die Reise mit dem Auto 

nach Novara. Für Naomi war dies die erste Europameisterschaft, 

an der sie teilnehmen durfte. 

Die Reise verlief ohne Probleme, und in 4½ 

Stunden waren wir vor Ort. Nun ging die Suche 

nach dem Hotel los. Unser Navigationssystem 

führte uns überall hin, nur nicht zum Hotel. Mit 

meinen nicht sehr guten Italienischkenntnissen 

fragten wir Leute an der Strasse nach dem Weg, 

aber auch die hatten Mühe, es uns zu erklären. 

Endlich angelangt, bezogen wir unser Zimmer 

und erfrischten uns. Danach machten wir uns 

auf den Weg zur Halle. Die Suche ging also schon 

wieder los! 

Eine sehr schöne Halle mit Holzboden, der nicht 

rutschig aussah, erwartete uns. Die Holländer 

waren bereits am Trainieren, was mich erstaunte. 

Nun fragte ich, ob man bereits trainieren dürfe, 

und die Antwort war, man müsse die Halle 

privat mieten. Um 19 Uhr war dann 

die Auslosung der Pflichtfiguren. Es wurde 

die Gruppe 4, GWve.re, SBGDva li, SBSch re, 

SDD ra li, gezogen. 

Am Dienstag war nur Training angesagt. Es lief 

sehr gut, und der Boden machte keinerlei Probleme, 

weder in der Pflicht, noch in der Kür. 

28 

Naomi an der 

Jeunesse-Europameisterschaft 

Am Mittwochmorgen begann die Meisterschaft 

mit dem Pflichtwettkampf der Cadets. Nachmittags 

folgte ein Training für die Kategorie Jeunesse. 

Anschliessend machten wir uns auf den 

Weg in die wunderschöne Altstadt. Am Abend 

stiess dann noch Naomis Mutter zu uns, um ihre 

Tochter am Wettkampf zu unterstützen. 

Am Donnerstagmorgen galt es ernst für Naomi. 

Sie war vor ihrem ersten grossen Wettkampf 

sehr nervös und angespannt. Mit gutem Zu- 

reden versuchte ich sie zu beruhigen, was einigermassen 

gelang. Mit Startnummer sechs zeigte 

sie ihre erste Figur. Es gelang ihr recht gut, und 

sie konnte sich im Mittelfeld klassieren. Auch bei 

der zweiten Figur, bei welcher sie als erste laufen 

musste, bekam sie gute Noten. Nun einmal 

mehr, wie bei vielen unserer Schweizer Läuferinnen, 

war die Schlinge ungenügend, zu klein, 

einen Stillstand... und alles, was im Training 

funktionierte, war plötzlich weg. Dass nun 

Naomi ihre guten Noten der ersten zwei Figuren 

gar nicht mehr einholen konnte, war das Resultat. 

Auch der Schlangenbogen-Doppeldreier 

war danach nicht mehr so schön, wie sie diesen 

üblicherweise beherrschte. Schade, die Ansätze 

sind vorhanden, aber eben die Erfahrungen und 

die Gelassenheit an solchen grossen Wett-

kämpfen fehlt unseren Läufern noch immer. 

Am Freitag stand die Kurzkür auf dem Programm. 

Naomi hatte das Pech, als letzte nach 

der besten Italienerin zu laufen. 

Das Niveau in der Kür der Kategorie Jeunesse 

war sehr hoch. Alle Italienerinnen sprangen den 

Doppelaxel rum. Auch die Pirouetten waren sehr 

gut mit vielen Umdrehungen. Naomi zeigte einen 

schönen Doppellutz, war aber zu nah an der 

Bande und konnte nicht weiter springen. Also 

keine Sprungkombination! Beim Axel stürzte sie. 

Der Flip gelang wieder gut, und die Pirouetten 

waren auch schön, aber leider waren es nur 

einfache und auch keine Hackenpirouetten. Es 

waren nur noch eine Engländerin, eine Holländerin 

und eine Französin am Start, welche vom 

Niveau her auch nicht besser waren. Zu den 

Cadets war der Unterschied sehr gross, dort 

konnte man etliche schwache Läuferinnen sehen. 

Am Samstag stand noch die Kür auf dem Programm. 

Naomi meisterte dies gut und durfte mit 

ihrer Leistung, beim ersten Mal an einer Europameisterschaft, 

zufrieden sein. Mit viel Fleiss wird 

sie sich sicher schon im nächsten Jahr um einige 

Plätze verbessern können. 

Am Sonntag reisten wir gemütlich nach Hause, 

mit vielen schönen Eindrücken dieser Meisterschaften. 

Gaby Egli 

Jeunesse Damen 

Resultate Pflichtlaufen 18 Teilnehmende 

1 Silvia Lambruschi ITA 205.90 17.0 

2 Giada Cavataio ITA 200.70 16.0 

3 Diana Kalikhman GER 198.60 15.0 

4 Jasmin Dorrsieb GER 190.40 14.0 

5 Sara Castillo Martinez ESP 187.90 13.0 

6 Marina Pizzi ITA 189.70 12.0 

7 Jael Jendricke GER 183.30 11.0 

8 Maria Joao Quelhas POR 180.50 10.0 

9 Ana Rejec SLO 178.90 9.0 

10 Sabrina Ghisslane FRA 174.40 8.0 

11 Spela Berlot SLO 174.10 7.0 

12 Daniela Sardinha POR 172.90 6.0 

13 Nadia Alsinet Dameson ESP 169.60 * 4.0 

14 Colet Claessens NED 169.80 * 4.0 

15 Caroline Billaud FRA 168.10 * 4.0 

16 Aylin Nederlof NED 164.10 2.0 

17 Naomi Binder SUI 163.30 1.0 

18 Jessica Higgins GBR 158.60 .0 

Resultate Kürlaufen/Kurzkür 19 Teilnehmende 

1 1 Silvia Lambruschi ITA 522.90 18.0 

2 3 Marina Pizzi ITA 476.20 17.0 

3 2 Asia Massai ITA 456.90 16.0 

4 6 Larissa Mader GER 441.80 15.0 

5 8 Diana Kalikhman GER 427.40 14.0 

6 4 Paula Naranjo Alvarez ESP 425.50 13.0 

7 9 Sara Castillo Martinez ESP 410.20 12.0 

8 10 Ana Rejec SLO 407.80 11.0 

9 16 Ana Vitoria Soares POR 407.40 10.0 

10 7 Nadia Alsinet Dameson ESP 398.20 9.0 

11 12 Spela Berlot SLO 391.00 8.0 

12 11 Maria Joao Quelhas POR 387.30 7.0 

13 5 Daniela Sardinha POR 385.50 6.0 

14 18 Aylin Nederlof NED 344.70 5.0 

15 15 Caroline Billaud FRA 348.50 4.0 

16 14 Sabrina Ghisslane FRA 333.80 3.0 

17 13 Lea De Andrade FRA 321.40 2.0 

18 17 Jessica Higgins GBR 317.90 1.0 

19 19 Naomi Binder SUI 313.20 .0 

Resultate Kombination 14 Teilnehmende 

1 Silvia Lambruschi ITA 934.70 13.0 

2 Marina Pizzi ITA 855.60 12.0 

3 Diana Kalikhman GER 824.60 11.0 

4 Sara Castillo Martinez ESP 786.00 10.0 

5 Ana Rejec SLO 765.60 9.0 

6 Spela Berlot SLO 739.20 8.0 

7 Maria Joao Quelhas POR 748.30 7.0 

8 Nadia Alsinet Dameson ESP 737.40 6.0 

9 Daniela Sardinha POR 731.30 5.0 

10 Caroline Billaud FRA 684.70 4.0 

11 Sabrina Ghisslane FRA 682.60 3.0 

12 Aylin Nederlof NED 672.90 2.0 

13 Naomi Binder SUI 639.80 1.0 

14 Jessica Higgins GBR 635.10 .0 


29

vom 6. April 2008: 

4. Klasse Pflicht: Mirjam Arnold RSB 

Isabel Auf der Maur ZRSC 


Jeannine Hess RSB 

Julia Huber RSCU 

Kaja Mustavar RSB 

4. Klasse Kür: Mirjam Arnold RSB 


Jeannine Hess RSB 

2. Klasse Pflicht: Cornelia Müller RSCU 

1. Klasse Pflicht: Tabea Henseler RSB 

Solotanz, Gros- Jeannine Diethelm RSCU 

ser Bronzetest: Stefanie Stahel RSCU 

30 

6 

Technische Kommission Kunstlauf 

ZK und TK gratulieren ... 

... folgenden Läuferinnen und Läufern zum erfolgreich bestandenen SRV-Test 

Carlo Vanoli AG, Thalwil 

Vorderbruggeten 1 

8833 Samstagern 

Telefon 044 787 81 00 

Telefax 044 787 81 09 

Info@vanoli-ag.ch 

vom 1. Juni 2008: 

4. Klasse Pflicht: Rahel Arnold RSB 

Jennifer Früh RCD 

Beatrice Harmon RSB 

Yves Jungen RSCA 

Matthias Kilchenmann BRC 

Chloé Küng, RSB 

4. Klasse Kür: Jennifer Früh RCD 

Samantha Früh ZRSC 

Beatrice Harmon RSB 

Julia Huber RSCU 

Yves Jungen RSCA 

Steven Moser RSCA 

3. Klasse Kür: Dragana Radovanovic RSB 

Wir wünschen allen Freizeitsportlern 

ein unfallfreies Vergnügen! 

Haben Sie Fragen im Geleisebau, 

Vanoli weiss es ganz genau! 

35

Interland-Cup 

Vom 15.–17. Oktober 2010 fand der diesjäh- 

rige Interland-Cup in Neerpelt, Belgien, statt. 

Teilnehmer aus Belgien, Dänemark, Deutschland, 

Holland, Österreich, Slowenien, Spanien 

und der Schweiz nahmen in der schönen Halle 

Dommelhof daran teil. Die Schweiz war mit 

21 Läufern vertreten. Dieses Jahr hatten wir 

niemanden aus der Kategorie Minis dabei. 

In der Kategorie Espoirs Mädchen überzeugte 

Seraina Gutmann mit ihrer Kür und erreichte den 

10. Rang. Platz 13 erreichte Scarlett Simon, und 

16. wurde Rahel Arnold. 

Unsere vier Espoirs Knaben wurden: 2. Yves 

Jungen, 4. Matthias Kilchenmann, 6. Samuel 

Knupfer, und auf dem 7. Platz war Fabio Innocente. 

Bei den Cadets Mädchen zeigten Tiffany Simon 

und Melanie Simoes eine gute Kurzkür. Sie belegten 

den Platz 10 und 13. Jedoch verlief die 

Kür bei beiden nicht ganz nach Plan, und sie 

verloren beide Plätze. In dieser Kategorie belegte 

Kaja Mustavar den 17. Platz. 

Bei den Cadets Knaben startete Steven Moser 

für die Schweiz und belegte den 3. Rang. 

In den Jeunesses erreichte Naomi Binder den 

Rang 8., Mirjam Arnold den 10. Rang, dicht 

gefolgt von Melanie Castrischer auf dem 11. 

Rang. 

Bei den Juniors konnte Ramona Geissbühler in 

beiden Programmen mit ihren Pirouetten glänzen 

und erreichte den 7. Rang. Vanessa Gutmann 

und Cornelia Müller lief es nicht so wie sie 

es sich erwünscht hatten, Plätze 9 und 11. 

In der Elite zeigte Fabienne Bachmann eine hervorragende 

Kür und Kurzkür. Sie gewann den 

Interland-Cup 2010! Auch Dominique Frei zeigte 

uns eine tolle Kurzkür und erreichte den 

4. Rang. Leider stürzte sie am Anfang der Kür 

schwer und konnte nicht mehr die gleiche 

Leistung wie bei der Kurzkür bringen Bei den 

Herren lief Raphael Egli eine exzellente Kür und 

gewann ebenfalls den Interland-Cup. 

Trotz ein paar guten Küren und Rängen müssen 

wir weiterhin fest trainieren, denn etliche Nationen 

sind immer noch ein ganzes Stück besser als 

wir Schweizer. > 

Schöne Grüsse von Melanie und Cornelia 

31

Resultate Interlandcup 2010 

vom 15. bis 17. Oktober in Neerpelt/Belgien 

Espoir Mädchen Wertungsrichter 

Ergebnis Kür NL CH NL D NL 

1 Manca Hribar SL 63.00 16.0 1 1 1 1 2 

2 Janine Polster D 60.00 15.0 2 5 2 2 8 

3 Tamara Kersevan SL 58.70 14.0 3 2 6 10 1 

4 Mariona Mora De Antonio ES 58.30 * 12.0 4 11 3 7 5 

5 Sara Susmel SL 57.00 * 12.0 8 4 5 12 3 

6 Salina Baumgärtner D 57.90 * 11.0 7 6 7 3 6 

7 Linn Wülbers D 58.50 * 11.0 11 8 4 4 4 

8 Oriana Rotsaert B 56.90 9.0 6 10 8 6 7 

9 Megan Bus NL 56.00 8.0 5 7 9 8 9 

10 Seraina Gutmann CH 55.60 7.0 10 3 12 5 14 

11 Demi Swinkels NL 52.90 6.0 12 12 10 13 13 

12 Yessie Kusters NL 53.40 5.0 13 13 11 11 10 

13 Scarlett Simon CH 52.50 4.0 9 9 13 14 16 

14 Janine Bemat AU 50.30 3.0 14 15 13 15 11 

15 Melissa Imamovic AU 51.80 2.0 15 14 15 9 12 

16 Rahel Arnold CH 48.10 1.0 16 16 16 16 15 

17 Camilla Lastein DK 44.20 .0 17 17 17 17 17 

Espoir Knaben Wertungsrichter 

Ergebnis Kür NL CH NL D NL 

1 Daniel Domaschke D 62.30 6.0 1 1 1 1 1 

2 Yves Jungen CH 56.10 5.0 2 2 3 2 2 

3 Marc Brokelmann D 54.00 * 3.0 3 5 2 5 5 

4 Matthias Kilchenmann CH 52.50 * 3.0 5 3 5 4 4 

5 Aaron Wunder D 52.90 * 3.0 6 6 4 3 3 

6 Samuel Knupfer CH 51.70 1.0 4 4 6 6 7 

7 Fabio Innocente CH 45.70 .0 7 7 7 7 6 

Cadets Mädchen Wertungsrichter 

Ergebnis Kurzkür NL CH NL D NL 

1 Chiara Mordej Filipini SL 68.20 16.0 1 1 1 1 1 

2 Lina Goncharenko D 63.00 15.0 2 2 3 2 4 

3 Franziska Braun D 61.90 14.0 3 3 2 3 2 

4 Natalie Leitl D 58.10 13.0 4 4 4 4 6 

5 Tena Komel SL 55.00 12.0 8 6 7 7 3 

6 Janneke van Hooft NL 54.60 11.0 6 8 6 8 5 

7 Lisa van Trigt NL 54.70 10.0 7 7 5 9 7 

8 Sharon Felter NL 52.20 9.0 9 5 14 5 10 

9 Tjasa Kovacic SL 52.90 8.0 5 10 8 6 13 

10 Tiffany Simon CH 51.30 7.0 14 9 10 10 9 

11 Lia Birmele D 50.10 6.0 10 11 9 12 14 

12 Stine Paulsen DK 50.00 5.0 12 12 11 14 11 

13 Melanie Simoes CH 49.40 4.0 11 13 12 15 8 

14 Verena Renner AU 48.00 3.0 13 14 13 13 15 

15 Kristine Lund Michaelsen DK 46.60 2.0 15 15 15 11 12 

16 Emma Lastein DK 43.70 1.0 16 17 16 17 16 

17 Kaja Mustavar CH 43.80 .0 17 16 17 16 17 

Cadets Mädchen 

Ergebnis Kurzkür / Kür 

1 Chiara Mordej Filipini SL 276.70 16.0 1 1 1 2 1 

2 Lina Goncharenko D 269.40 15.0 3 2 2 1 3 

3 Natalie Leitl D 269.30 14.0 2 3 3 3 2 

4 Franziska Braun D 258.10 13.0 4 4 4 4 4 

5 Verena Renner AU 240.30 12.0 6 5 7 5 7 

6 Lisa van Trigt NL 234.70 11.0 5 7 5 7 9 

32 

7 Lia Birmele D 

8 Janneke van Hooft NL 

9 Tjasa Kovacic SL 

10 Tena Komel SL 

11 Stine Paulsen DK 

12 Sharon Felter NL 

13 Tiffany Simon CH 

14 Melanie Simoes CH 

15 Kristine Lund Michaelsen DK 

16 Emma Lastein DK 

17 Kaja Mustavar CH 

Cadets Knaben 

Ergebnis Kurzkür 

1 Jan Kersevan SL 

2 Tyler ter Meulen NL 

3 Steven Moser CH 

Cadets Knaben 


1 Jan Kersevan SL 

2 Tyler ter Meulen NL 

3 Steven Moser CH 



1 Larissa Mader D 

2 Lena Bauer D 

3 Aylin Nederlof NL 

4 Daniela Lüthy D 

5 Anna Villalonga Ramoneda ES 

6 Neza Pezdirc SL 

7 Lena Henning D 

8 Naomi Binder CH 

9 Mirjam Arnold CH 

10 Line Bøttern DK 

11 Melanie Castrischer CH 

12 Alberte Reffelt 



DK 

1 Larissa Mader D 

2 Neza Pezdirc SL 

3 Aylin Nederlof NL 

4 Daniela Lüthy D 

5 Anna Villalonga Ramoneda ES 

6 Lena Henning D 

7 Lena Bauer D 

8 Naomi Binder CH 

9 Line Bøttern DK 

10 Mirjam ArnoId CH 

11 Melanie Castrischer CH 

12 Alberte Reffelt DK 

Juniors Damen 


1 Johanna Blom D 

2 Mona Lederbach D 

3 Sarah Eisenfeld D 

4 Sylvia Pistorius NL 

5 Veronika Bresar SL

231.60 10.0 7 6 6 6 12 

230.70 9.0 8 9 8 8 6 

225.10 8.0 9 13 11 12 5 

219.40 7.0 10 14 9 10 11 

219.20 6.0 11 11 10 13 8 

214.80 5.0 12 10 13 9 13 

214.80 4.0 15 8 12 11 14 

209.60 3.0 14 12 14 15 10 

208.30 2.0 13 15 15 14 16 

202.40 1.0 16 16 16 16 15 

189.60 .0 17 17 17 17 17 

Wertungsrichter 

NL CH NL D NL 

64.10 2.0 1 1 1 1 1 

53.80 1.0 2 2 2 2 2 

45.20 .0 3 3 3 3 3 

261.50 2.0 1 1 1 1 1 

221.20 1.0 2 2 2 2 2 

202.10 .0 3 3 3 3 3 


NL CH NL D NL 

73.90 11.0 1 1 1 1 1 

70.30 10.0 4 3 5 2 2 

69.10 9.0 5 2 2 3 5 

69.20 8.0 2 4 4 4 4 

68.10 7.0 3 6 3 5 3 

65.80 6.0 6 5 6 6 6 

63.60 5.0 7 8 7 7 7 

62.20 4.0 8 7 8 8 8 

54.50 3.0 10 9 10 10 9 

54.40 2.0 9 11 11 9 10 

52.70 1.0 11 12 9 11 12 

51.80 .0 12 10 12 12 11 

309.10 11.0 1 1 1 1 1 

283.90 10.0 2 2 3 2 3 

274.00 9.0 4 3 2 3 2 

267.20 8.0 3 4 4 4 4 

252.90 * 6.0 7 6 5 6 5 

247.80 * 6.0 6 5 7 5 7 

250.00 * 6.0 5 7 6 7 6 

221.80 4.0 10 8 8 8 10 

220.60 3.0 8 9 9 9 9 

217.70 2.0 11 10 10 10 8 

211.10 1.0 9 11 11 11 12 

205.40 .0 12 12 12 12 11 


NL CH NL D NL 

72.60 * 9.0 3 2 1 1 3 

71.20 * 9.0 2 1 4 3 2 

70.60 * 9.0 1 3 2 2 4 

66.70 7.0 5 5 3 4 7 

68.20 6.0 4 7 5 5 1 

6 Meta Pavlic SL 66.00 5.0 6 4 6 6 5 

7 Ramona Geissbühler CH 63.40 4.0 7 9 9 7 6 

8 Nikkie Kwant NL 60.70 3.0 8 6 7 9 10 

9 Vanessa Gutmann CH 60.00 2.0 10 8 10 8 11 

10 Cornelia Müller CH 58.30 1.0 11 10 8 10 9 

11 Brigitte Lopez B 58.40 .0 9 11 11 11 8 

Juniors Damen 


1 Johanna Blom D 291.90 10.0 1 2 1 1 1 

2 Mona Lederbach D 283.30 9.0 2 1 3 4 2 

3 Sylvia Pistorius NL 281.50 8.0 3 3 2 2 4 

4 Veronika Bresar SL 274.60 7.0 4 4 5 5 3 

5 Meta Pavlic SL 268.20 6.0 5 5 6 6 5 

6 Sarah Eisenfeld D 268.60 5.0 6 6 4 3 7 

7 Ramona Geissbühler CH 251.80 4.0 7 8 8 7 6 

8 Brigitte Lopez B 242.90 3.0 8 10 9 8 8 

9 Vanessa Gutmann CH 240.60 2.0 10 7 7 9 9 

10 Cornelia Müller CH 231.10 1.0 9 9 11 10 10 

11 Nikkie Kwant NL 224.20 .0 11 11 10 11 11 



1 Fabienne Bachmann CH 78.30 12.0 1 1 1 1 1 

2 Verena Preis D 75.60 11.0 2 2 2 2 3 

3 Josefine Melcher D 73.80 10.0 3 5 3 3 2 

4 Dominique Frei CH 71.30 9.0 4 4 4 5 5 

5 Angela Preis D 70.60 8.0 6 3 5 8 4 

6 Tabea Finke D 69.00 7.0 5 8 8 4 7 

7 Lisette Wilkes NL 67.70 6.0 7 9 9 6 6 

8 Urska Anzeljc SL 67.60 5.0 8 7 6 9 8 

9 Meritxell Prat Riba ES 67.60 4.0 10 6 7 10 9 

10 Cyrille Timmerman NL 64.20 3.0 9 10 11 11 10 

11 Marloes Kluijtmans NL 64.00 2.0 11 11 12 7 11 

12 Jennifer van Nimwegen NL 62.00 1.0 12 12 10 12 12 

13 Sarah Henseler CH 58.60 .0 13 13 13 13 13 

Elite Damen 


1 Fabienne Bachmann CH 307.20 12.0 1 1 1 1 6 

2 Verena Preis D 304.20 11.0 2 2 2 3 3 

3 Josefine Melcher D 303.00 10.0 3 3 3 2 1 

4 Lisette Wilkes NL 290.00 9.0 4 8 4 5 4 

5 Urska Anzeljc SL 287.20 8.0 5 5 6 4 5 

6 Angela Preis D 286.30 7.0 6 4 8 7 2 

7 Dominique Frei CH 278.90 6.0 9 6 5 6 9 

8 Meritxell Prat Riba ES 275.20 5.0 7 7 7 9 8 

9 Tabea Finke D 273.90 4.0 8 9 9 8 7 

10 Marloes Kluijtmans NL 263.80 3.0 10 10 10 10 10 

11 Cyrille Timmerman NL 255.00 2.0 11 11 11 11 12 

12 Jennifer van Nimwegen NL 245.90 1.0 12 12 12 12 11 

13 Sarah Henseler CH 234.70 .0 13 13 13 13 13 



1 Raphael Egli CH 71.10 1.0 1 2 1 2 1 

2 Michiel Klitsie NL 69.50 .0 2 1 2 1 2 

Elite Herren 


1 Raphael Egli CH 341.10 1.0 1 1 1 1 1 

2 Michiel Klitsie NL 285.50 .0 2 2 2 2 2 

33

34 

Céline fährt heute Velo – 

dank den EKZ 

Strombetriebene Spezialvelos der Elektrizitätswerke 

des Kantons Zürich ermöglichen Menschen 

mit Behinderung gemeinsame Ausflüge mit Familie 

und Freunden. 

www.ekz.ch/sozial

Cup Noain Pamplona 

12. Torneo Internacional Patinaje Artistico 

Zum dritten Mal wurde ich zum Cup Noain nach 

Pamplona, einem sehr speziellen Wettbewerb, 

eingeladen. Nebst den Reisespesen und Übernachtungen 

wird sogar alles Essen bezahlt. 

Wir fuhren dieses Jahr bereits am Donnerstag 

ab, und so hatten wir viel Zeit zum Shoppen. 

Gemeinsam mit meiner Mutter genossen wir die 

Zeit, bis es am Freitagnachmittag mit dem ersten 

Training losging. 

Zusammen mit dem argentinischen Team gewöhnten 

wir uns an den rutschigen Boden 

und schrieben uns für die zusätzlichen Wett- 

bewerbe wie «Maximale Anzahl Drehungen 

in der Hackenpirouette» oder «Schwierigste 

Kombination» ein. Erst am Samstagabend ging 

es dann mit der Eröffnungsfeier und an- 

Internationaler Kürwettkampf 

vom 9. bis 10. Oktober 2010 

schliessend den Kurzküren los. Leider klappte mir 

die Kurzkür nicht so optimal, und das rein spanische 

Preisgericht war mir auch nicht so toll 

gesonnen. Und so musste ich am Sonntag in der 

ersten Gruppe meine Kür laufen. Diese lief mir 

dann ganz ordentlich, was das früh aufgestandene 

Publikum auch mit grossem Beifall anerkannte. 

Leider reichte es nicht, um in die begehrten 

Preisgeldränge zu kommen (1. Rang 1800.– 

Euro Preisgeld). 

Beim Pirouettenwettbewerb musste ich mich 

dem Italiener mit 22 Drehungen geschlagen 

geben. 

Es war aber erneut ein sehr schöner Wett- 

bewerb, der hoffentlich noch lange weitergeführt 

wird! Raphael Egli 

Auszug Ergebnisse Kürwettkampf 

Kurzkür Elite Herren 

1 Manel Perez ESP 96.0 11.0 

2 Daniel Arriola ARG 91.0 10.0 

3 David Mariano ESP 79.8 9.0 

12 Raphael Egli 

Kürlaufen Elite Herren 

SUI 62.1 .0 

1 Daniel Arriola ARG 372.7 10.0 

2 Manel Perez ESP 366.9 9.0 

3 Andrea Girotto ITA 355,5 8.0 

10 Raphael Egli SUI 300.3 1.0 

11 José Luis Valero ESP 294.6 .0 

35

«D’Gschicht vom Aladin und sinere 

Wunderlampe spilt nöd bi n eus, 

sondern wyt ewäg im Morgeland.» 

So begann unser Schaulaufen; nicht etwa im 

Morgenland, nein, in der Landihalle in Uster. 

Der Rollsportclub Uster entführte die Zuschauer 

dieses Jahr am 25. und 26. September 

in den Orient zu Aladin (Cornelia Müller), seiner 

Mutter (Anita Wiesli), seinem besten 

Freund Safyi (Mireille Wohler) und vielen andern 

Stadtbewohnern. Aladin, ein richtiger 

Lausbub, wohnte mit seiner Mutter in einer 

36 

alten Schneiderei beim Basar. Seine Lieblingsbeschäftigung 

war – ausser das Publikum mit 

guten Sprüngen und schönen Kürelementen 

zu erfreuen – «Streiche spielen», vor allem 

seinem Freund Safyi, dem er die zum Verkauf 

bereitstehenden Töpferwaren versteckte. 

Safyi liess sich aber nicht beeindrucken, vielmehr 

versuchte er die Rollelemente seines 

Freundes nachzuahmen. Als jedoch eines

Tages die Tochter des Sultans auf dem Weg 

zum Bad mit Grazie durch den Basar 

schlenderte, hatte Aladin nur noch ein Ziel: 

Prinzessin Badrulbudur (Melanie Simoes) zu 

heiraten. 

Kurz nach dieser Begegnung klopfte ein wohlhabend 

aussehender Herr (Mirjam Dieterle) an 

die Tür der Schneiderei. Er stellte sich als Bruder 

von Aladins Vater aus Afrika vor. Trotz 

anfänglicher Zweifel von Aladins Mutter über 

die Verwandtschaft gelang es dem Onkel, 

Aladin zur Bergung des Schatzes aus einer ihm 

bekannten Höhle zu bewegen. Während 

Aladin die Wunderlampe und weitere Schätze 

ans Tageslicht holte, stellte der Onkel unter 

Beweis, dass er sich auch in Sachen Rollkunstlauf 

bestens auskennt. Staubig war die Lampe, 

Aladins Mutter rieb tüchtig mit dem Lappen 

und schrie auf, als mit Zischen ein Geist 

(Jeanine Diethelm) erschien. Dieser liess seine 

silbrigen Muskeln spielen, präsentierte aber 

auch seine tänzerische Seite und ergötzte das 

Publikum mit träfen Sprüchen. 

Aladin vertraute Dschinn seinen sehnlichsten 

Wunsch von einer Heirat mit der Prinzessin an. 

Überzeugt, dass dieser Zaubergeist ihr helfen 

37

38 

würde, wagte sich nun die 

Mutter in den Sultanspalast 

zur Audienz beim Sultan 

(Esther Steiner). Die Palastwache, 

bestehend aus Alex, 

André, Elia und Janick, sorgte 

mit schwingenden Säbeln 

und militärischem Auftritt 

für die Sicherheit der Prinzessin, 

die mit harmoni - 

schen Bewegungen ihr 

schönes Kostüm präsentierte. 

Hübsche kleine Hofdamen 

(Sunitha Lüthi, Léonie 

Nägeli, Aline Hamori, 

Amélia Ferreira, Jenny 

Castellani) erfreuten den 

Sultan mit ihrem Reigen, 

und die gekonnte Bauchtanzschau 

seiner Frau (Julia 

Huber) stimmte den majestätisch 

heran rollenden 

Sultan gnädig für das Anliegen 

von Aladins Mut - 

ter. Ganz zu überzeugen 

vermochten ihn jedoch 

die Gold- und Edelsteinschätze, 

die diese aus 

ihrem Beutel vorzeigte. 

Der Grosswesir (Carmen

Pedell), Berater des Sultans, protestierte mit 

rasanter Kür gegen diese Heirat und verlangte, 

dass Aladin innert zwei Wochen einen Palast, 

schöner als derjenige des Sultans zu erbauen 

habe. Für Dschinn war das kein Problem! Dank 

seiner Zauberkraft stand der Palast in Windeseile 

bereit, inklusive neuem Kleid für die Mutter 

des Bräutigams, und Prinzessin Badrulbudur 

und Prinz Aladin feierten mit erster gemeinsamer 

Kür ihre Hochzeit. 

Neue Pflichten warteten nun auf Aladin, so 

führte ihn eine Karawane – bestehend aus den 

sprungtalentierten und Pirouetten drehenden 

Kamelen (Alex, Aline, Amélia, André, Elia, 

Janick, Jenny, Léonie, Sunitha) und begleitet 

von Karawanenführerinnen auf Inlinern – auf 

Geschäftsreise. Die Abwesenheit von Aladin 

nützte der Onkel/Zauberer aus, um als Lampenhändler 

verkleidet bei der Prinzessin die 

Wunderlampe gegen ein neues Modell 

einzutauschen und somit auch Meister von 

Dschinn zu werden. 

Der Zauberer verbannte Aladins Palast mitsamt 

Bewohnern in die Wüste. Der Luftdruck 

liess die Dünen (Mireille, Carmen, Mirjam, 

Esther, Anita, Julia, Cornelia, Jeanine, Céline 

und Melanie) Seite an Seite in vielfältigen Formationen 

durch die Wüste wandern. 

Weit weg von ihrem Zuhause liess Raja (Céline 

Kaiser), Dienerin der Prinzessin, ihrem Ärger 

freien Lauf und beschimpfte den Zauberer mit 

temperamentvoller Darbietung. Mit List gelang 

es den beiden Frauen, den Zauberer mit 

einem vergifteten Glas Wein auszuschalten. 

Eine Erscheinung in der Hitze der Wüste gaukelte 

ihnen in der Ferne das Bild von Aladin 

vor. In dieser Fata Morgana wirbelten aber die 

Beduinen Thomas, Tim, Markus und Roger in 

ihrer gewohnt witzigen Art den Sand auf. Doch 

auch die Rückkehr von Aladin wurde Wirklichkeit. 

Er liess keine Zeit verstreichen und verbannte 

den bösen Zauberer mit Hilfe von 

Geist Dschinn auf einen hohen Berg. Als auch 

der Palast ins Morgenland zurückversetzt werden 

konnte, war das wirklich Anlass für ein 

rauschendes Fest aller Rollkünstler, und die 

Zuschauer trugen ihren Teil mit tosendem 

Applaus bei. Herzlich, Anita und Marianne 

39

40 

Roland Kilchenmann-Briner 

Goldschmied 

Gemmologe D.Gem.G. 

Gold- und Platinschmuck 

Edelsteingestaltung 

Diamantgutachten 

Schmuckschätzung 

Winterthurerstrasse 43 

CH-8180 Bülach 

_ Kosmetische Gesichtsbehandlungen 

_ Dauerhafte Haarentfernung mit IPL 

_ Kosmetische Pédicure und Manicure 

_ Cellulite-Behandlung 

Beauty-Center Adliswil 

Soodrain 4, 8134 Adliswil 

Tel. 044 771 20 88 und 044 715 34 78 

www.kosmetik-jungen.ch 

Lassen Sie sich einen Anhänger von 

Ihrem Foto anfertigen. 

Verschiedene Ausführungen in Weissgold, 

Gelbgold oder Silber sind möglich. 

Fragen Sie mich an: 

Telefon 044 862 58 58 / 079 718 64 05 

Beauty-Center Adliswil 

Kosmetikstudio Monika Jungen 

Beauty-Center Barbara Maag 

Kunstlauf-Sponsor 

des Beauty-Center-Adliswil-Cup 

Neu in unserem Beauty-Center: 

Dauerhafte und schmerzfreie 

Haarentfernung mit SpaTouch II 

Entdecken Sie bei uns die 

aktuellsten Kosmetik-Trends 2010 

Stagecolor – Pure Revolution 

In unserem Homepage-Video 

erhalten Sie Einblick in unser 

Beauty-Center Adliswil

Show ,,Kinder helfen Kindern‘‘ 

Dieses Jahr stand das 

alljährliche Rollschuh- 

event auf dem Bürkliplatz 

mit dem Motto „Kinder 

helfen Kindern“ unter 

einem sehr guten Stern. Rollschuhsportler von 

ganz Klein bis ganz Gross und auch grossartig 

präsentierten in der letzten Sommerferien - 

woche ihre Darbietungen. Es wurden Einzelküren, 

Paarläufe und Gruppenaufführungen 

gezeigt, untermalt mit eindrücklichen Show- 

effekten aus dem unerschöpflichen Themen- 

bereich „Zirkus“. Gaby Egli ist es wieder einmal 

gelungen, in kurzer Zeit eine Nonstop-Aufführung 

auf die Beine zu stellen, die Freude und 

Partystimmung verschaffte. Auch der Gutwetter 

stern war mit dabei. Die ganze Zeit lang 

kein Tröpfchen Regen, nur Sonnenschein und 

gute Laune. Kurz gesagt, alles klappte wie am 

Schnürchen. 

Dafür danken wir den Initianten, den Sportlern, 

den Helfern und allen, die das Fest zugunsten 

der Kinderschutzgruppe des Kinderspitals Zü - 

rich unterstützen. Regina Selman > 

41

42 

DIE «ROCK‘N‘ROLLERS» 

PROJEKT-BILDSERIE VON DANIEL KOBRANOV

PHOTO@KOBRANOV.COM 

FARBIG UNTER HTTP://GALLERY.ME.COM/KOBRANOV 

43 

FOTOS DORA EBERLE

Rollschuhlaufen für Alle! 

44 

Wir zeigen’s Euch! 

Rollschuh-Vorrat zum Probieren! 

Plauschfahren auch für Ältere 

Es lädt ein: 

Rollsport-Club Dietikon 

Dieses Motto einer Schnupper-Show des 

RC Dietikon weckte besonderes Interesse 

am 2. Oktober beim Kirchplatz-Pavillon. 

Bereits in der Eröffnungsnummer zeigten unsere 

Showboys und -girls Kostproben ihres 

Varietee-Repertoires. Typische Verhaltensgebärden 

im Imponiergehabe der Gruppendynamik 

und von «Making friends». Dabei 

obsiegten nicht etwa nur die Bizepts der Boys, 

auch der Schalk der Girls spielt allzu 

showeriges Flirten aus. Eine gelungene Interpretation 

der Westside-Story auf Rollen haben 

sich damit die starken Halbstarken einfallen 

lassen. 

Inzwischen beeilten sich Kinder und Jugendliche, 

ihre Rollschuhgrössen anzupassen, um es 

den Fortgeschrittenen nachzumachen, was mit 

Geduld und Spucke, gelegentlich mit Bodenkontakt 

gelingen wollte. 

Auch manche Migrantenfamilie sieht eine willkommene 

Möglichkeit, ihren Sprösslingen 

eine nicht alltägliche Sportintegration zu gewähren.

So reihten sich un- 

ter Musikbegleitung 

und mit Lockvogel- 

gebäck Showblocks 

und Schnupperein- 

heiten zu einer erfolgversprechendenRollkunstlaufveranstaltung, 

die auch 

von Freunden und 

Ehemaligen gerne 

zu einem Plauschnachmittag 

benutzt 

wurde. 

Fotos Heiner Schaub 

und Helmut Kam - 

bach (Text) 

45

Teil 7: Grundsätze der Trainingsgestaltung Aus: mobile 4 | 05 Die Fachzeitschrift für Sport 

Text: Lukas Zahner / Roland Gautschi 

Training – Zwischen 12 und 18: Sport in der Pubertät 

Wärme 

Alle chemischen Prozesse – und damit auch die 

Stoffwechselvorgänge im Organismus sowie die 

Nervenleitungsgeschwindigkeit sind temperaturabhängig. 

Deshalb: 

Dem Schnelligkeitstraining geht immer ein Einwärmen 

voraus. Dieses muss so beschaffen sein, 

dass die Muskeln aufgewärmt, jedoch komplett 

ausgeruht sind! 

Dehnen 

Vor jedem Schnelligkeitstraining muss die Muskulatur 

dehnfähig gemacht werden. So werden 

die inneren Widerstände, vor allem der antagonistischen 

Muskulatur, minimiert. Die Dehnendstellung 

darf jedoch nur kurz gehalten 

werden (max. 10 sec) um die nachfolgenden 

Schnelligkeitsleistungen nicht zu vermindern. 

Deshalb: 

Kurzes, aktiv-dynamisches Dehnen, bei dem der 

Muskel nicht passiv in die Länge gezogen wird. 

Körpertemperatur darf nicht absinken! 

Präzise Bewegungsabläufe 

Schnelligkeit an sich ist nicht optimierbar, sondern 

nur die Bewegungsschnelligkeit konkreter 

Bewegungsabläufe. Die Bewegungstechnik 

und die koordinativen Fähigkeiten müssen im 

Vordergrund stehen. Deshalb: 

Bevor eine Bewegung maximal schnell ausgeführt 

wird, diese sorgfältig einführen und kontrolliert 

ausführen lassen! 

Belastung und Erholung 

Ermüdungserscheinungen sind das Signal zur 

Beendigung des Schnelligkeitstrainings. Wird 

die Schnelligkeit gehäuft in übermüdetem Zustand 

trainiert, kann es zur Ausbildung eines 

Bewegungsstereotyps auf niedrigerem Niveau 

kommen. Deshalb: 

– Kein halbstündiges Fussballspiel zu Beginn, 

wenn Schnelligkeit trainiert werden soll! 

– Bei der Durchführung ist darauf zu achten, 

dass pro zehn Meter in maximalem Tempo 

gelaufener Strecke eine Pause von einer Minute 

einzuplanen ist! 

Belastungsdauer 

Im Nachwuchstraining wird eine maximale Be- 

46 

lastungsdauer von ca. 6 sec empfohlen. Deshalb: 

Der Zeitbereich bestimmt die Länge der 

Laufstrecke! 

Keine Störfaktoren 

Die äusseren Trainingsbedingungen müssen 

zum Einschleifen schneller Bewegungen optimal 

gestaltet werden. 

Deshalb: Die technischen Abläufe zuerst ohne, 

dann mit räumlichen Hindernissen, bzw. passivem, 

halbaktivem und zuletzt aktivem Gegner 

ausführen lassen! 

Top motiviert 

Schnelligkeitstraining muss hoch motiviert und 

mit dem Willen zum Erbringen von höchsten 

Schnelligkeitsleistungen durchgeführt werden. 

Deshalb: 

– Als Trainer oder Sportlehrerin die Ausführung 

aktiv begleiten und unterstützen! 

– Den Jugendlichen die Gründe darlegen, weshalb 

die Übungen maximal schnell ausgeführt 

werden sollen! 

– Vorsicht mit Wettkämpfen: Die Bewegungsqualität 

kann darunter leiden! 

Zum Beispiel Start und Beschleunigung 

Der Start und die Beschleunigung ist bei vielen 

Sportarten (Leichtathletik, Fussball, Handball, 

Basketball) ein wichtiger Faktor. Die je nach 

Sportart unterschiedlichen Ausprägungen 

(Laufwege, Distanzen usw. sind unbedingt zu 

berücksichtigen. Auch die Spielgeräte (Ball am 

Fuss, prellend, passend usw.) können nach und 

nach miteinbezogen werden. 

Folgende Parameter sind zu berücksichtigen: 

– Belastungsintensität: maximal. 

– Belastungsumfang: zwei bis drei Serien zu 

fünf Wiederholungen. 

– Belastungsdauer: pro Wiederholung 10 sec. 

– Belastungsdichte: 30 bis 60 sec Pause zwischen 

den Wiederholungen, drei Minuten 

zwischen den Serien. (Schluss) 

Dr. phil. nat. Lukas Zahner ist Dozent am Sportwissenschaftlichen 

Institut der Universität Basel. Roland 

Gautschi ist Redaktor von «mobile», einer vom Schwei- 

zer Bundesamt für Sport BASPO herausgegebenen Fachzeitschrift 

für Sport.

Inserat: Besuchen Sie uns! 

Oberer Teil vorhanden 

Attraktive Infrastruktur 

Nutzfläche nutzfläche Nutzfläche 20 x 40 m, Parkett 

Zuschauerkapazität ca. 1000 1000 Personen 

Personen 

Geeignet geeignet Geeignet für Trainings trainings und und VeranstalVeranstaltungen 

fast aller Hallen-Sportarten 

Hallen-sportarten 

Unser unser Unser Clubrestaurant unter unter der der Führung 

füh- 

von rung von Frau von Luba frau Arsenijevic anina Arsenijevic Ziehli bedient 

bedient sie 

Sie sehr Sie sehr sehr gerne gerne zu günstigen zu günstigen günstigen Preisen 

Sportlergerechte sportlergerechte Sportlergerechte Menüs können können auf 

auf 

Wunsch zusammengestellt zusammengestellt werden 

werden 

Reservationen 

Reservationen 

Die Die Hallenbenützungszeiten sind 

sind 

abzusprechen abzusprechen mit: 

mit: 

amanda Amanda Frau Liliane frei, Frei, Moresi-Ehrler Hallenvermietung 

baselmattweg Baselmattweg Wettsteinallee 197, 117, 4123 CH-4058 4123 allschwil Allschwil Basel 

e-mail: Ab schriftlich 13.00 afrei@expresspersonal.ch 

Uhr: oder 079 telefonisch 371 50 67 abends, 

ab Ab Telefon 18.30 19.00 privat Uhr: uhr: 0041 061 079 481 371 78 889 17 50 90 67 54 95 

adresse Adresse Rollsporthalle Rollsporthalle rollsporthalle Basel Basel: basel: 

nidwaldnerstrasse Nidwaldnerstrasse 20, 20, 4055 4055 Basel 

basel 

telefon Telefon 061 061 381 381 38 38 73 73 

47 35 43

24769 Inserat 125x95 25.1.2008 11:32 Uhr Seite 1 

Wir leben das Prinzip der Dienstleistung 

BERATUNG CTP AUSRÜSTUNG COPYCENTER 

DRUCKVORSTUFE DRUCK VERSAND PRINTSERVICE 

CopyCenter 

OK Haller Druck AG 

Limmatstrasse 34 

8005 Zürich 

Telefon 044 355 50 55 

Fax 044 355 50 59 

Pestalozzi + Co AG 

Riedstrasse 1 

Postfach 378 

8953 Dietikon 1 

Druck 

OK Haller Druck AG 

8005 Zürich 

Telefon 044 355 50 50 

Fax 044 355 50 59 

Tel. +41 44 743 21 11 

Fax +41 44 743 23 11 

info@pestalozzi.com 

www.pestalozzi.com 

info@okhaller.ch 

www.okhaller.ch 

Engagement und Verantwortung

MOSAIK - SRV Rollkunstlauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?