. Ratssitzung am
. Ratssitzung am
. Ratssitzung am
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GEMEINDE<br />
ST. MARTIN IN PASSEIER<br />
Autonome Provinz Bozen - Südtirol<br />
COMUNE<br />
SAN MARTINO IN PASSIRIA<br />
Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige<br />
RATSSITZUNGSPROTOKOLL<br />
3. RATSSITZUNG AM 17.04.2008 UM 19:30 UHR IM SITZUNGSSAAL DER<br />
FEUERWEHRHALLE<br />
Über Einberufung des Bürgermeisters sind folgende Ratsmitglieder zur Sitzung erschienen:<br />
N<strong>am</strong>e Amt E.A. U.A.<br />
Hermann PIRPAMER Bürgermeister<br />
Dr. Rosmarie PAMER Vizebürgermeisterin X<br />
Heinrich DORFER Gemeindereferent<br />
Rudolf GÖGELE Gemeindereferent<br />
Adolf UNTERTHURNER Gemeindereferent<br />
Erich Otto KOFLER Ratsmitglied<br />
Johanna KUEN KARLEGGER Ratsmitglied<br />
Sebastian ÖTTL<br />
Ratsmitglied<br />
Dr. Thomas PIRCHER<br />
Ratsmitglied<br />
Erwin PIRPAMER Ratsmitglied X<br />
Vigil RAFFL<br />
Ratsmitglied<br />
Franz SCHWIENBACHER<br />
Ratsmitglied<br />
Dieter STOLZ<br />
Ratsmitglied<br />
Roswitha TSCHENETT LAMPRECHT Ratsmitglied<br />
Matthias ZWICK<br />
Ratsmitglied<br />
Den Vorsitz übernimmt Herr Pirp<strong>am</strong>er Hermann, Bürgermeister.<br />
Als Protokollführer fungiert Herr Dr. Paolo Dalmonego, Gemeindesekretär.<br />
Als Stimmenzähler werden ernannt:<br />
Heinrich Dorfer<br />
Adolf Unterthurner
TAGESORDNUNGSPUNKTE<br />
1. Allgemeine Verwaltung - Genehmigung des Protokolles der Sitzung vom 20.02.2008<br />
2. Rechnungswesen - 2. Bilanzänderung 2008<br />
3. Rechnungswesen - Genehmigung der Abschlussrechnungen der Freiwilligen<br />
Feuerwehren von St. Martin/P. und Saltaus - Jahr 2007<br />
4. Altersheim - Personal - Abänderung des Stellenplanes<br />
5. Vermögen – Enerpass Konsortial GmbH – Bestätigung der Verwaltungsratsmitglieder<br />
6. Vermögen – Enerpass Konsortial GmbH – Bestätigung der Mitglieder des<br />
Aufsichtsrates<br />
7. Vermögen - Elektrizitätswerk Kalmtal Genossenschaft – Bestätigung des Verwaltungsratsmitgliedes<br />
8. Vermögen - Bestellung einer Dienstbarkeit des Durchgangsrechtes zu Gunsten der G.p.<br />
1519/3 KG St. Martin - Ermächtigung an den Bürgermeister<br />
9. Genehmigung von Bestimmungen mit Verordnungscharakter im Sinne des Art. 79/bis<br />
des LG 11.08.1997 Nr. 13 (Landesraumordnungsgesetz)<br />
10. Allfälliges:<br />
• Bericht über den aktuellen Stand bzgl. des Projektes „Tiefgarage/Dorfplatzgestaltung“<br />
• Grundsatzentscheidung bzgl. einer Vermögensveräußerung<br />
TAGESORDNUNG<br />
1. Allgemeine Verwaltung - Genehmigung des Protokolles der Sitzung vom<br />
20.02.2008 (Nr. 8):<br />
Da keine Wortmeldungen zum Protokoll eingehen, wird zur Abstimmung darüber<br />
geschritten.<br />
Der Gemeinderat beschließt mit 12 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung (Matthias Zwick) bei<br />
13 abstimmenden Gemeinderäten, das Protokoll der vorhergehenden Sitzung zu<br />
genehmigen.<br />
2. Rechnungswesen - 2. Bilanzänderung 2008 (Nr. 9):<br />
Der Bürgermeister erläutert die vorgeschlagenen Haushaltsänderungen.<br />
Gemeinderat Kofler erkundigt sich über die Möglichkeit, in den öffentlichen Gebäuden<br />
Solarzellen einzubauen. Da die Investition nicht rentabel zu sein scheint, zumal die<br />
Gemeinde auf billigen Strom zurückgreifen kann, wird der Vorschlag ad acta gelegt.<br />
Bei der Sanierung der Michaelskapelle sollten alle notwendigen Eingriffe, sowie die<br />
weiteren Arbeiten, von einer Stelle aus koordiniert werden. Der Gemeinderat schlägt<br />
vor, Gemeinderat Kofler sollte diesbezüglich beim Pfarrer vorsprechen.<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten), die 2. Abänderung des Haushaltsvoranschlages 2008 zu genehmigen.<br />
Die Beschlussvorlage wird einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten) für sofort vollstreckbar im Sinne des Art. 79 E.T.G.O. erklärt.<br />
3. Rechnungswesen - Genehmigung der Abschlussrechnungen der Freiwilligen<br />
Feuerwehren von St. Martin/P. und Saltaus - Jahr 2007 (Nr. 10):<br />
Der Bürgermeister berichtet über die Abschlussrechnungen der beiden Freiwilligen<br />
Feuerwehren.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten), die Rechnungslegungen für das Finanzjahr 2007 der Freiwilligen<br />
Feuerwehren von St. Martin in Passeier und Saltaus mit folgenden zus<strong>am</strong>menfassenden<br />
Endergebnissen zu genehmigen:<br />
St. Martin i.P.<br />
Vorgesehene<br />
Beträge im<br />
Haushalt<br />
Einnahmen<br />
oder Zahlungen<br />
Einnahmen der<br />
Rückstände oder<br />
zu zahlen<br />
Insges.<br />
Feststellungen o.<br />
Verpflichtungen<br />
Kassastand <strong>am</strong> 01/01/07 34.715,27 € 34.715,27 € 0 34.715,27 €<br />
EINNAHMEN<br />
Kompetenzverwaltung 244.214,14 € 105.964,93 € 72.500,00 178.464,93 €<br />
Rückständeverwaltung / / / /<br />
GESAMTEINNAHMEN 278.929,41 € 140.680,20 € 72.500,00 € 213.180,20 €<br />
AUSGABEN<br />
Kompetenzverwaltung 278.929,41 € 98.479,44 € 110.000,00 € 208.479,44 €<br />
Rückständeverwaltung / / / /<br />
GESAMTAUSGABEN 278.214,14 € 98.479,44 € 110.000,00 € 208.479,44 €<br />
Kassafond bei Abschluss des Finanzjahres 42.200,76 €<br />
Verwaltungsüberschuss 4.700,76 €<br />
Saltaus<br />
Vorgesehene<br />
Beträge im<br />
Haushalt<br />
Einnahmen<br />
oder Zahlungen<br />
Einnahmen der<br />
Rückstände oder<br />
zu zahlen<br />
Insges.<br />
Feststellungen o.<br />
Verpflichtungen<br />
Kassastand <strong>am</strong> 01/01/07 18.357,14 € 18.357,14 € 0 18.357,14 €<br />
EINNAHMEN<br />
Kompetenzverwaltung 42.953,00 € 48.586,14 € 0 € 48.586,14 €<br />
Rückständeverwaltung 25.000,00 € 25.000,00 € / 25.000,00 €<br />
GESAMTEINNAHMEN 86.310,14 € 91.943,28 € 0 € 91.943,28 €<br />
AUSGABEN<br />
Kompetenzverwaltung<br />
86.310,14 €<br />
78.083,69 €<br />
/<br />
78.083,69 €<br />
Rückständeverwaltung<br />
/<br />
/<br />
/<br />
/<br />
GESAMTAUSGABEN 86.310,14 € 78.083,69 € / 78.083,69 €<br />
Kassafond bei Abschluss des Finanzjahres 13.859,59 €<br />
Verwaltungsüberschuss 13.859,59 €<br />
4. Altersheim - Personal - Abänderung des Stellenplanes (Nr. 11):<br />
Der Gemeindesekretär erläutert die Beschlussvorlage.<br />
Die Beschlussvorlage wird einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten) angenommen.
5. Vermögen – Enerpass Konsortial GmbH – Bestätigung der Verwaltungsratsmitglieder<br />
(Nr. 12):<br />
Der Bürgermeister verlässt im Sinne des Art. 14 des E.T.G.O. den Saal. Gemeindereferent<br />
Gögele Rudolf übernimmt den Vorsitz.<br />
Der Inhalt des Beschlusses wird kurz erläutert.<br />
Gemeinderat Pircher erkundigt sich über die möglichen Änderungen des Statutes.<br />
Gemeinderat Schwienbacher erläutert.<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (12 Ja-Stimmen bei 12 abstimmenden<br />
Gemeinderäten), die bisherigen Verwaltungsräte der “Enerpass Konsortial GmbH”, welche<br />
von der Gesellschaftergruppe, bestehend aus den Gemeinden Moos in Passeier,<br />
St. Leonhard in Passeier und St. Martin in Passeier, ernannt worden sind, d.h.:<br />
a) Dr. Konrad Pfitscher, geb. in St. Leonhard i.P., <strong>am</strong> 20.02.1951,<br />
b) Wilhelm Mathias Klotz, geb. in Tscherms, <strong>am</strong> 28.04.1957,<br />
c) Hermann Pirp<strong>am</strong>er, geb. in St. Leonhard i.P., <strong>am</strong> 18.07.1948 und<br />
d) Gufler Albert , geb. in Moos i.P., <strong>am</strong> 25.12.1951<br />
für weitere drei Jahre in ihrem Amt zu bestätigen.<br />
Die Beschlussvorlage wird einstimmig (12 Ja-Stimmen bei 12 abstimmenden Gemeinderäten)<br />
für sofort vollstreckbar im Sinne des Art. 79 E.T.G.O. erklärt.<br />
6. Vermögen – Enerpass Konsortial GmbH – Bestätigung der Mitglieder des<br />
Aufsichtsrates (Nr. 13):<br />
Der Bürgermeister verlässt im Sinne des Art. 14 des E.T.G.O. den Saal. Gemeindereferent<br />
Gögele Rudolf übernimmt den Vorsitz.<br />
Der Inhalt des Beschlusses wird kurz erläutert.<br />
Gemeinderat Öttl meint, man könne auch einen anderen Freiberufler für dieses Amt<br />
(z.B. Gemeinderat Pircher) vorschlagen. Gemeinderat Schwienbacher erläutert die<br />
diesbezüglichen Schwierigkeiten, welche v.a auf die von verschiedenen Verwaltungen<br />
gemeins<strong>am</strong> zu treffenden Entscheidungen zurückzuführen sind.<br />
Der Bürgermeister soll aufgefordert werden, im Verwaltungsrat Dr. Pircher Thomas als<br />
Ersatz-Aufsichtsrat vorzuschlagen.<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (12 Ja-Stimmen bei 12 abstimmenden<br />
Gemeinderäten), das bisherige Mitglied des Aufsichtsrates der “Enerpass Konsortial GmbH”,<br />
welches von der Gesellschaftergruppe, bestehend aus den Gemeinden Moos in Passeier,<br />
St. Leonhard in Passeier und St. Martin in Passeier, ernannt worden ist, Herrn Dr. Markus<br />
Stocker, geb. in Tscherms, <strong>am</strong> 12.02.1965, für weitere drei Jahre in seinem Amt zu<br />
bestätigen.<br />
Die Beschlussvorlage wird einstimmig (12 Ja-Stimmen bei 12 abstimmenden Gemeinderäten)<br />
für sofort vollstreckbar im Sinne des Art. 79 E.T.G.O. erklärt.<br />
7. Vermögen - Elektrizitätswerk Kalmtal Genossenschaft – Bestätigung des<br />
Verwaltungsratsmitgliedes (Nr. 14):<br />
Der Bürgermeister und Gemeindereferent Gögele verlassen im Sinne des Art. 14 des<br />
E.T.G.O. den Saal. Gemeindereferent Dorfer Heinrich übernimmt den Vorsitz.<br />
Der Inhalt des Beschlusses wird kurz erläutert.<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (11 Ja-Stimmen bei 11 abstimmenden<br />
Gemeinderäten), Herrn Pirp<strong>am</strong>er Hermann als Vertreter der Gemeindeverwaltung im<br />
Verwaltungsrat der Elektrizitätswerk-Kalmtal-Genossenschaft für weitere drei Jahre zu<br />
bestätigen.
Die Beschlussvorlage wird einstimmig (11 Ja-Stimmen bei 11 abstimmenden Gemeinderäten)<br />
für sofort vollstreckbar im Sinne des Art. 79 E.T.G.O. erklärt.<br />
8. Vermögen - Bestellung einer Dienstbarkeit des Durchgangsrechtes zu Gunsten<br />
der G.p. 1519/3 KG St. Martin - Ermächtigung an den Bürgermeister (Nr. 15):<br />
Der Bürgermeister und Gemeindereferent Gögele betreten den Saal. Es sind somit<br />
wieder 13 Gemeinderäte anwesend.<br />
Der Bürgermeister erläutert den Inhalt der Beschlussvorlage.<br />
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten), die Bestellung einer Dienstbarkeit des Durchgangsrechtes zu Lasten der<br />
G.p. 1518/1 und zu Gunsten der G.p. 1519/3, beide KG St. Martin, gutzuheißen, sowie den<br />
Bürgermeister zu beauftragen, alle notwendigen diesbezüglichen Schritte einzuleiten,<br />
darunter auch die Unterzeichnung eines eigenen Vertrages.<br />
Es wird festgehalten, dass diese Maßnahme keinerlei Spesen mit sich führt, da dieselben<br />
vom zukünftigen Käufer der G.p. 1518/1 getragen werden.<br />
9. Genehmigung von Bestimmungen mit Verordnungscharakter im Sinne des Art.<br />
79/bis des LG 11.08.1997 Nr. 13 (Landesraumordnungsgesetz) (Nr. 16):<br />
Der Bürgermeister erläutert den Grund der Vorlage dieser Beschlussvorlage: zwei<br />
während der letzten <strong>Ratssitzung</strong> abwesende Gemeinderäte haben um die Neuvorlage<br />
des Beschlusses ersucht. Er selbst stellt aber einen Änderungsantrag, da die<br />
Landesregierung signalisiert hat, dass der von den Gemeinderäten vorgeschlagene<br />
Text nicht die Zustimmung der Landesregierung erhalten würde.<br />
Gemeinderat Pircher meint, der durch den Änderungsvorschlag abzuändernde Text sei<br />
jetzt ausgeglichener.<br />
Der Änderungsvorschlag wird einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten) genehmigt. Die Gemeinderäte Stolz und Tschenett teilen mit, dass sie<br />
bei der endgültigen Genehmigung der Beschlussvorlage dagegen stimmen werden, da<br />
sie mit dem Punkt b) derselben nicht einverstanden sind.<br />
Die Beschlussvorlage wird nach der angenommenen Änderung mit 10 Ja-Stimmen und<br />
3 Nein-Stimmen (Stolz Dieter, Tschenett L<strong>am</strong>precht Roswitha und Raffl Vigil) bei 13<br />
abstimmenden Gemeinderäten angenommen.<br />
Die Beschlussvorlage wird in Folge einstimmig (13 Ja-Stimmen bei 13 abstimmenden<br />
Gemeinderäten) für sofort vollstreckbar im Sinne des Art. 79 E.T.G.O. erklärt.<br />
10. Allfälliges:<br />
Der Bürgermeister kündigt zwei weitere HH-Änderungen im Dringlichkeitswege durch<br />
den Gemeindeausschuss an: diese wurden nicht in der heutigen Haushaltsänderung<br />
vorgebracht, da das Gutachten des Rechnungsrevisors bereits eingegangen war. Es<br />
werden keine Gegenstimmen registriert.<br />
Grundsatzentscheidung bzgl. einer Vermögensveräußerung:<br />
Bürgermeister und Gemeindereferent Gögele berichten über das Ansuchen eines<br />
Bürgers, ein kleines Stück Land mit einem Gaden zu erwerben. Der Gemeindeausschuss<br />
ersucht um eine Grundsatzentscheidung. Da keine Gegenstimmen<br />
ausgesprochen werden, kann dem Ansuchen Folge geleistet werden. Die<br />
entsprechende Maßnahme wird dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorgelegt<br />
werden.<br />
Gemeinderat Zwick erkundigt sich darüber, wer zur Zeit den Waalweg betreut: der<br />
Bürgermeister antwortet, dass vorher der Tourismusverein dafür zuständig war; es
wurden dann von Privaten Arbeiten durchgeführt. Derzeit gibt es ein Projekt für die<br />
Sanierung, d.h. die Missstände sollen bald behoben werden. Es wird allerdings<br />
klargestellt, das der Weg privates Eigentum ist.<br />
Gemeinderätin Tschenett beklagt, dass im Haslertal größere Mengen Müll offensichtlich<br />
illegal abgelagert wurden. Der Bürgermeister wird eine Kontrolle veranlassen.<br />
Gemeinderat Pircher teilt mit, dass einige Radfahrer den Radweg asphaltieren lassen<br />
möchten. Dies könnte auf der anderen Seite zur Folge haben, dass die Durchschnittsgeschwindigkeit<br />
erhöht werde, was wiederum eine Gefahr darstellen könnte.<br />
Der Bürgermeister teilt mit, dass der Radweg übergemeindlich ist; außerdem ist er zum<br />
Teil in Privatbesitz. Aus diesem Grund sei eine Asphaltierung, wenn auch nur teilweise,<br />
eher auszuschließen.<br />
Bericht über den aktuellen Stand bzgl. des Projektes „Tiefgarage/Dorfplatzgestaltung“:<br />
Arch. Flora stellt die 2 ausgearbeiteten Vorprojekte vor; bei beiden würde die Bühne<br />
des ev. Musikpavillons auch als Raum für andere kulturelle Tätigkeiten bzw. für<br />
Vers<strong>am</strong>mlungen nutzbar sein. Die Kosten können überschlägig mit ca. 1,5 bis 2 Mio. €<br />
zuzüglich technische Spesen, Mwst. sowie Ausgaben für Beleuchtung und Mobiliar<br />
beziffert werden.<br />
Die Sitzung wird aufgehoben um 22:45 Uhr.<br />
Gelesen, gefertigt und bestätigt:<br />
Der Bürgermeister<br />
Hermann Pirp<strong>am</strong>er<br />
Der Gemeindesekretär<br />
Dr. Paolo Dalmonego
Change language