ORTHOPHOS XG - Sirona Support

kÉì=~ÄW==
NOKOMNM
loqelmelp=ud
^Äå~ÜãÉéêΩÑìåÖ
aÉìíëÅÜ

Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
60 88 590 D3352
2 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Abnahmeprüfung (Panorama)................................................................................. 6
2 Dokumentation von technischen Änderungen......................................................... 8
aÉìíëÅÜ
3 Sicht- und Funktionsprüfung.................................................................................... 9
3.1 Allgemein...................................................................................................... 9
3.2 Physikalische Größen .................................................................................. 9
3.2.1 Kenngrößen (kV, mA, s).................................................................... 9
3.2.2 Brennflecknennwert (DIN EN 60336)................................................ 9
3.2.3 Gesamtfilterung................................................................................. 9
3.3 Mechanische Größen und Eigenschaften .................................................... 9
3.3.1 Lichtvisiere ........................................................................................ 9
3.3.2 Montage ............................................................................................ 9
3.3.3 Einstellhilfen (Phantom- u. Justierwerkzeug) .................................... 9
3.3.4 Justierung der Primärblenden ........................................................... 10
3.3.5 Gleichmäßigkeit des Aufnahme-Ablaufs ........................................... 10
3.3.6 Schichtlage (nur bei Panorama-Schichtgerät) .................................. 10
4 Messgrößen (Röntgenröhrenspannung) ................................................................. 11
5 Messgrößen (Dosis) ................................................................................................ 12
5.1 Allgemein...................................................................................................... 12
5.2 Dosismessung Panorama ............................................................................ 12
5.2.1 Ermittlung der Bildempfängerdosis ................................................... 12
5.2.2 Messverfahren A ............................................................................... 12
5.2.2.1 Erklärung ....................................................................................... 12
5.2.2.2 Röntgengerät vorbereiten (Nicht ORTHOPHOS XG 3 (DS)) ........ 13
5.2.2.3 Röntgengerät vorbereiten (Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS))........... 13
5.2.2.4 Aufnahmebereitschaft herstellen ................................................... 13
5.2.2.5 Messung ........................................................................................ 15
5.2.2.6 Reproduzierbarkeit ermitteln ......................................................... 15
5.2.3 Alternativmessverfahren B ................................................................ 16
5.2.3.1 Erklärung ....................................................................................... 16
5.2.3.2 Röntgengerät vorbereiten (Nicht ORTHOPHOS XG 3 (DS)) ........ 16
5.2.3.3 Röntgengerät vorbereiten (Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS))........... 17
5.2.3.4 Aufnahmebereitschaft herstellen ................................................... 17
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 3

Inhaltsverzeichnis
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
5.2.3.5 Messung......................................................................................... 19
5.2.3.6 Reproduzierbarkeit ermitteln .......................................................... 19
5.3 Zusätzliche Dosismessung bei Fernröntgen (Ceph) ..................................... 20
5.3.1 Röntgengerät vorbereiten .................................................................. 20
5.3.2 Aufnahmebereitschaft herstellen........................................................ 21
5.3.3 Reproduzierbarkeit ermitteln.............................................................. 22
5.4 Servicemenü verlassen................................................................................. 23
6 Programm zur Konstanzprüfung starten .................................................................. 24
7 Röntgeneinrichtung am PC anmelden ..................................................................... 25
8 Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama) ............................................. 27
8.1 Röntgengerät vorbereiten ............................................................................. 27
8.2 Aufnahmebereitschaft am PC herstellen....................................................... 28
8.3 Aufnahme auslösen ...................................................................................... 29
8.4 Aufnahme beurteilen ..................................................................................... 31
8.5 Aufnahme ablegen ........................................................................................ 32
9 Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen) .......................................... 33
9.1 Röntgengerät vorbereiten ............................................................................. 33
9.2 Aufnahmebereitschaft am PC herstellen....................................................... 35
9.3 Aufnahme auslösen ...................................................................................... 36
9.4 Aufnahme beurteilen ..................................................................................... 37
9.5 Aufnahme ablegen ........................................................................................ 38
10 Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (TSA) ....................................................... 39
10.1 Röntgengerät vorbereiten ............................................................................. 39
10.2 Aufnahmebereitschaft am PC herstellen....................................................... 40
10.3 Aufnahme auslösen ...................................................................................... 41
10.4 Aufnahme beurteilen ..................................................................................... 42
10.5 Aufnahme ablegen ........................................................................................ 43
11 Röntgeneinrichtung löschen..................................................................................... 44
12 Konstanzprüfungsprogramm verlassen.................................................................... 45
13 Anhang ..................................................................................................................... 46
60 88 590 D3352
4 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Inhaltsverzeichnis
13.1 PRÜFBERICHT als PDF-Dokument ............................................................ 46
13.2 Aufbau des Prüfkörpers für Fernröntgeneinrichtung Digital ......................... 47
13.3 Aufbau des Prüfkörpers für ORTHOPHOS XG 3 (DS)................................. 48
aÉìíëÅÜ
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 5

Abnahmeprüfung (Panorama)
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
1 Abnahmeprüfung (Panorama)
Röntgenverordnung
Röntgenverordnung
Im Sinne der Röntgenverordnung vom 01.07.2002 ist eine
Abnahmeprüfung nach §16 vorgeschrieben.
● Die Abnahmeprüfung ist bei Neu-Inbetriebnahme ausschließlich vom
Hersteller/ Lieferant der Röntgeneinrichtung durchzuführen.
● Die Ergebnisse der Abnahmeprüfung müssen im PRÜFBERICHT
notiert werden.
● Die Dokumentation der Abnahmeprüfung - PRÜFBERICHT und
Prüfaufnahmen - müssen vom Betreiber für die Dauer des Betriebs,
jedoch mindestens bis 2 Jahre nach der nächsten vollständigen
Abnahmeprüfung aufbewahrt werde.
● Die Daten der Konstanzprüfungen sind 2 Jahre aufzubewahren.
Prüfbericht
PRÜFBERICHT
Es gibt zwei Möglichkeiten den Prüfbericht auszufüllen:
● Möglichkeit 1
Den PRÜFBERICHT in Papierform handschriftlich auszufüllen.
Dieser befindet sich hinter dem zugehörigen Dokument
„Abnahmeprüfung“
● Möglichkeit 2
Den PRÜFBERICHT über das Konstanzprüfungsprogramm
ausfüllen zu lassen.
Dabei wird ein PDF-Dokument erzeugt, die dann ausgedruckt werden
muss.
Siehe dazu in Abschnitt „PRÜFBERICHT als PDF-Dokument“.
Geraete und Pruefmittel
Geräte und Prüfmittel ● Kalibriertes Messgerät zur Bestimmung der Röntgenröhrenspannung
(nicht bei Neu-Inbetriebnahme)
● Geeichtes Diagnostikdosimeter
● Nadelphantom
● Prüfkörper für die Abnahme- und Konstanzprüfung
● 6 mm Al (nur für Ersatzdosismessung bei digitalen
Panoramageräten)
● Nur für Fernröntgengeräte (Ceph)
– Prüfkörper für die Konstanzprüfung
– Spezialklammer für Prüfkörper
Benoetigte Unterlagen
Benötigte Unterlagen
Für die Prüfung müssen folgende Unterlagen vorliegen:
● Röntgen - Anlagenbuch bzw. Bestandsverzeichnis.
● Handbuch für den Anwender, Gebrauchsanweisung, Installationsanleitung.
● Begleitpapiere.
60 88 590 D3352
6 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Abnahmeprüfung (Panorama)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Vor Beginn der Pruefung
Vor Beginn der Prüfung
Vor der Prüfung sind die Gerätedaten in das Röntgen - Anlagenbuch einzutragen.
DIN 6868
DIN 6868 Teil 151 ● Diese Anleitung ist in Anlehnung an die DIN 6868 Teil 151 ”Sicherung
der Bildqualität in röntgen-diagnostischen Betrieben, bei der
Abnahmeprüfung an zahnärztlichen Röntgeneinrichtungen” und den
noch zu erwartenden Ergänzungen erstellt.
aÉìíëÅÜ
empty
Bezugsquelle der DIN Norm 6868-151
Beuth Verlag GmbH
Postfach 1145
10772 Berlin
Tel. 030/2601 - 260
Medizinproduktegesetz
Medizinproduktegesetz § 10.
Kompatibilitätserklärung Ersatzstrahler
Durch unser Konformitätsbewertungsverfahren bei Sirona wird sichergestellt,
dass bei Austausch eines Röntgenstrahlers von unseren
Röntgeneinrichtungen die Kompatibilität der Komponeten gewährleistet
bleibt.
Eintragungen
Eintragungen
ACHTUNG
Die nachfolgenden Eintragungen in den SIDEXIS-Fenstern gelten nur
als Beispiel!
Die tatsächlichen Daten der Röntgenanlage und die Messergebnisse
müssen in das Formular „PRÜFBERICHT“ im Röntgen-Anlagenbuch eingetragen
werden!
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 7

Dokumentation von technischen Änderungen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
2 Dokumentation von technischen
Änderungen
Müssen im Zuge von wesentlichen technischen Änderungen (wie in der
Sachverständigen - Richtlinie Anlage II beschrieben), neue Abnahmeoder
Teilabnahmeprüfungen durchgeführt werden, müssen auch neue
Referenzwerte für die Konstanzprüfung anlegt werden. Dies wird umgesetzt
durch Anlegen einer weiteren Röntgeneinrichtung unter SIDEXIS.
Die bestehenden Abnahme- und Konstanzprüfungsaufnahmen unterliegen
den Aufbewahrungspflichten der RöV und sind entsprechend
unverändert zu belassen.
60 88 590 D3352
8 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Sicht- und Funktionsprüfung
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Allgemein
3 Sicht- und Funktionsprüfung
3.1 Allgemein
Allgemein
Führen Sie die Sicht- und Funktionsprüfung anhand des Handbuches für
den Anwender, der Gebrauchsanweisung und der Installationsanleitung
durch.
aÉìíëÅÜ
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.1 bis
1.9:
Allgemein / 2D
➢
Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D die Punkte 1.1 bis 1.9 entsprechend
an.
3.2 Physikalische Größen
3.2.1 Kenngrößen (kV, mA, s)
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.1:
Sind die Kenngrößen (kV, mA, s) erkennbar
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.1 entsprechend an.
3.2.2 Brennflecknennwert (DIN EN 60336)
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.2:
Der Brennflecknennwert gemäß DIN EN 60336 für alle ORTHOPHOS XG
Modelle beträgt 0,5 (siehe Typenschild)
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.2 entsprechend an.
3.2.3 Gesamtfilterung
Der SOLLwert Al ist im PRÜFBERICHT bereits eingedruckt.
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.3: ➢ Lesen Sie den ISTwert Al vom Typenschild am Röntgenstrahler ab
und tragen Sie ihn unter Punkt 1.3 ein.
3.3 Mechanische Größen und Eigenschaften
3.3.1 Lichtvisiere
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.4:
Lichtvisier(e) in Ordnung
1. Überprüfen Sie die Funktion der Lichtvisiere nach Gebrauchsanweisung
beziehungsweise Montageanleitung.
2. Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.4 entsprechend an.
3.3.2 Montage
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.5:
Gerät einwandfrei gemäß Installationsanleitung montiert
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.5 entsprechend an.
3.3.3 Einstellhilfen (Phantom- u. Justierwerkzeug)
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.6:
Einstellhilfen (Phantom - u. Justierwerkzeug) vorhanden
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.6 entsprechend an.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 9

Sicht- und Funktionsprüfung
Mechanische Größen und Eigenschaften
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
3.3.4 Justierung der Primärblenden
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.7:
Justierung der Primärblenden gemäß Installationsanleitung in Ordnung
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.7 entsprechend an.
3.3.5 Gleichmäßigkeit des Aufnahme-Ablaufs
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.8:
Gleichmäßigkeit des Aufnahme-Ablaufs in Ordnung
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.8 entsprechend an.
3.3.6 Schichtlage (nur bei Panorama-Schichtgerät)
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.9:
Schichtlage (nur bei Panorama-Schichtgerät) gemäß Installationsanleitung
geprüft und in Ordnung
➢ Kreuzen Sie im PRÜFBERICHT 2D den Punkt 1.9 entsprechend an.
60 88 590 D3352
10 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Röntgenröhrenspannung)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
4 Messgrößen (Röntgenröhrenspannung)
ACHTUNG
Eine Prüfung der Röntgenröhrenspannung ist aufgrund der schwierigen
Positionierung des Detektors und der Unsicherheit bei der Reproduzierbarkeit
in der DIN 6868-151 nicht mehr vorgesehen!
aÉìíëÅÜ
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 11

Messgrößen (Dosis)
Allgemein
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
5 Messgrößen (Dosis)
5.1 Allgemein
Allgemein / Immer 2D mit Ceph
Beim ORTHOPHOS XG muss immer eine Dosismessung
Panoramaröntgen erfolgen (siehe Abschnitt „Dosismessung Panorama
[ ➙ 12]“).
Ist ein Ceph installiert, muss auch hierfür die Dosis ermittelt werden (siehe
Abschnitt „Zusätzliche Dosismessung bei Fernröntgen (Ceph)“).
5.2 Dosismessung Panorama
5.2.1 Ermittlung der Bildempfängerdosis
Die DIN 6868-151 lässt mehrere Verfahren zur Ermitlung der
Bildempfängerdosis K B bei digitalen Röntgeneinrichtungen für Panoramaschichtaufnahmen
zu.
Folgende Verfahren werden hier beschrieben:
● Messverfahren A bei halber Umlaufzeit mit bewegter Messkammer
(Dosislängenproduktleistung).
● Alternativmessverfahren B mit feststehender Messkammer
bildempfängernah.
Weitere Alternativmessverfahren sind in der DIN 6868-151 zu entnehmen.
5.2.2 Messverfahren A
5.2.2.1 Erklärung
ACHTUNG
Dieses Messverfahren geht nur mit den Diagnostikdosismetern der
QUART dido-Serie der Firma Quart GmbH!
60 88 590 D3352
12 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Dosis)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Dosismessung Panorama
5.2.2.2 Röntgengerät vorbereiten (Nicht ORTHOPHOS XG 3 (DS))
Roentgeraet vorbereiten (Nicht ORTHOPHOS XG 3)
1. Schalten Sie den ORTHOPHOS XG ein.
2. Befestigen Sie die Dosismess-Sonde des Diagnostikdosimeters
(QUART dido-Serie) mit Klebeband am Bildempfänger. Richten Sie
dabei die Dosismess-Sonde exakt mittig auf die Panorama
Sensorfläche aus.
ACHTUNG
Die normativ geforderten 1,8 mm Cu werden automatisch in den Strahlengang
gefahren.
aÉìíëÅÜ
3. Befestigen Sie ein 6mm Aluminiumblech mit Klebeband mittig am
Strahlenausgang des Röntgenstrahlers (nicht im Sirona-Lieferumfang
enthalten).
4. Schalten Sie das Diagnostikdosimeter ein (Gebrauchsanweisung
des Messgerätes beachten.).
5. Wählen Sie am Diagnostikdosimeter den Messbereich
Dosislängenproduktleistung (µGy*cm/s) aus.
5.2.2.3 Röntgengerät vorbereiten (Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS))
1. Schalten Sie den ORTHOPHOS XG 3 ein.
2. Befestigen Sie die Dosismess-Sonde des Diagnostikdosimeters
(QUART dido-Serie) mit Klebeband am Bildempfänger. Richten Sie
dabei die Dosismess-Sonde exakt mittig auf die Panorama
Sensorfläche aus.
3. Befestigen Sie ein ein 1,8 mm Kupferblech und ein 6mm Aluminiumblech
mit Klebeband mittig am Strahlenausgang des
Röntgenstrahlers (nicht im Sirona-Lieferumfang enthalten).
4. Schalten Sie das Diagnostikdosimeter ein (Gebrauchsanweisung
des Messgerätes beachten.).
5. Wählen Sie am Diagnostikdosimeter den Messbereich
Dosislängenproduktleistung (µGy*cm/s) aus.
5.2.2.4 Aufnahmebereitschaft herstellen
1. Starten Sie SIDEXIS XG.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 13

Messgrößen (Dosis)
Dosismessung Panorama
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
2. Klicken Sie in der Menüleiste "Extras" den Menüpunkt
"Konstanzprüfung" an.
Das Konstanzprüfungsprogramm startet.
3. Betätigen Sie die Schaltfläche „XC XP“.
Das Dialogfenster "Röntgeneinrichtung wählen" erscheint.
4. Wählen Sie die gewünschte Röntgeneinrichtung aus.
5. Betätigen Sie die Schaltfläche "OK".
Das Dialogfenster "Prüfungsart auswählen" erscheint.
6. Betätigen Sie die Schaltfläche "Service-Aufnahme".
60 88 590 D3352
14 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Dosis)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Dosismessung Panorama
Das Dialogfenster "Service-Aufnahme auswählen" erscheint.
7. Betätigen Sie die Schaltfläche "Qualitätstestaufnahme".
8. ACHTUNG! Wählen Sie gegebenenfalls die Röntgenkomponente
aus.
Das Aufnahmebereitschaftsfenster erscheint.
aÉìíëÅÜ
5.2.2.5 Messung
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.1: 1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
2. Lesen Sie die angezeigte Dosislängenproduktleistung (µGy*cm/s) für
die Aufnahme ab. Info: Die Systemgeschwindigkeit der Orthophos
XG Geräte beträgt 0,93 cm/s.
3. Dividieren Sie den abgelesenen Wert durch 0,93.
4. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.1 das Ergebnis ein.
5. Das Ergebnis K B muss ≤ 5 µGy .
6. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
5.2.2.6 Reproduzierbarkeit ermitteln
ACHTUNG
Bei dieser Dosismessung findet kein Umlauf statt.
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.2:
Führen Sie folgende Prüfung dreimal hintereinander durch:
1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
2. Lesen Sie die angezeigte Dosislängenproduktleistung (µGy*cm/s) für
die Aufnahme ab.
3. Dividieren Sie diesen Wert durch 0,93.
4. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.2 das Ergebnis ein.
5. Das Ergebnis K B muss ≤ 5 µGy .
6. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.2:
Nach dieser Prüfung:
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.2 den ermittelten Mittelwert
(Dosis K b ) in Spalte „Panoramaröntgen“ ein.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 15

Messgrößen (Dosis)
Dosismessung Panorama
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
ACHTUNG
5.2.3 Alternativmessverfahren B
5.2.3.1 Erklärung
Der gemittelte Dosiswert K b muss ≤ 5 µGy sein.
Die Abweichung der Vergleichswerte vom Mittelwert darf maximal +/-
10% betragen.
Grundlage dieses alternativen Messverfahrens ist eine Referenzdosismessung
D R , die mithilfe eines feststehenden Dosimeters gemessen
wird. Die gesuchte Bildempfängerdosis K B berechnet sich aus Referenzdosis
D R , korrigiert mit einem Faktor aus der Originalbreite Referenzobjekt
und im Röntgenbild abgebildetem Referenzobjekt.
empty
Messmittel
●
Für die Dosismessung können herkömmliche Dosimeter (z.B. MOM
510L) verwendet werden.
5.2.3.2 Röntgengerät vorbereiten (Nicht ORTHOPHOS XG 3 (DS))
Röntgengerät
1.
vorbereiten (Nicht ORTHOPHOS XG 3)
Schalten Sie den ORTHOPHOS XG ein.
2. Setzen Sie die Kinnauflage inclusive Aufbiss ein.
3. Drehen Sie den Aufbiss um 180° in Richtung Panorama-Sensor.
4. Richten Sie den Kerbe vom Aufbisssegment in der Höhe so aus, dass
die Dosis-Messsonde sich mittig in der Schichtlage befindet.
5. Fixieren Sie die Dosis-Messsonde mit Hilfe von Klebebändern (K).
6. Fixieren Sie die Leitung der Dosis-Messsonde in der Nut der
Stirnstütze (S).
ACHTUNG
Die normativ geforderten 1,8 mm Cu werden automatisch in den Strahlengang
gefahren.
60 88 590 D3352
16 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Dosis)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Dosismessung Panorama
7. Befestigen Sie ein 6mm Aluminiumblech mit Klebeband mittig am
Strahlenausgang des Röntgenstrahlers (nicht im Sirona-Lieferumfang
enthalten).
8. Schalten Sie das Messgerät ein (Gebrauchsanweisung des
Messgerätes beachten.).
9. Wählen Sie am Messgerät den Messbereich Dosis (µGy) aus.
aÉìíëÅÜ
5.2.3.3 Röntgengerät vorbereiten (Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS))
1. Schalten Sie den ORTHOPHOS XG 3 ein.
2. Setzen Sie die Kinnauflage inclusive Aufbiss ein.
3. Drehen Sie den Aufbiss um 180° in Richtung Panorama-Sensor.
4. Richten Sie den Kerbe vom Aufbisssegment in der Höhe so aus, dass
die Dosis-Messsonde sich mittig in der Schichtlage befindet.
5. Fixieren Sie die Dosis-Messsonde mit Hilfe von Klebebändern (K).
6. Fixieren Sie die Leitung der Dosis-Messsonde in der Nut der
Stirnstütze (S).
7. Befestigen Sie ein 1,8 mm Kupferblech und ein 6 mm Aluminiumblech
mit Klebeband mittig am Strahlenausgang des
Röntgenstrahlers (nicht im Sirona-Lieferumfang enthalten).
8. Schalten Sie das Messgerät ein (Gebrauchsanweisung des
Messgerätes beachten.).
9. Wählen Sie am Messgerät den Messbereich Dosis (µGy) aus.
5.2.3.4 Aufnahmebereitschaft herstellen
1. Starten Sie SIDEXIS XG.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 17

Messgrößen (Dosis)
Dosismessung Panorama
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
2. Klicken Sie in der Menüleiste "Extras" den Menüpunkt
"Konstanzprüfung" an.
Das Konstanzprüfungsprogramm startet.
3. Betätigen Sie die Schaltfläche „XC XP“.
Das Dialogfenster "Röntgeneinrichtung wählen" erscheint.
4. Wählen Sie die gewünschte Röntgeneinrichtung aus.
5. Betätigen Sie die Schaltfläche "OK".
Das Dialogfenster "Prüfungsart auswählen" erscheint.
6. Betätigen Sie die Schaltfläche "Service-Aufnahme".
60 88 590 D3352
18 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Dosis)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Dosismessung Panorama
Das Dialogfenster "Service-Aufnahme auswählen" erscheint.
7. Betätigen Sie die Schaltfläche "Qualitätstestaufnahme".
8. ACHTUNG! Wählen Sie gegebenenfalls die Röntgenkomponente
aus.
Das Aufnahmebereitschaftsfenster erscheint.
aÉìíëÅÜ
5.2.3.5 Messung
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.1: Die Bildempfängerdosis K B berechnet sie wie folgt: K B = D R * (b D /b B )
Die gesetzliche Forderung wird erfüllt, wenn
(K BMessung -0,4*K BMessung ) ≤ 5 µGy ist.
1. Messen Sie die Breite des verwendeten Dosimeters (z.B.
Stahlmaßband). Diese Breite entspricht b D .
2. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
3. Messen Sie im Bild unter SIDEXIS die Breite des dargestellten Dosimeters
b B aus.
4. Lesen Sie die Referenz-Dosisangabe D R vom Dosimeter ab.
5. Berechnen Sie die Bildempfängerdosis K B .
6. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.1 das Ergebnis ein.
Das Ergebnis K B muss ≤ 5 µGy .
7. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
5.2.3.6 Reproduzierbarkeit ermitteln
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.2:
Führen Sie folgende Prüfung dreimal hintereinander durch:
1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
2. Lesen Sie die Referenz-Dosisangabe D R vom Dosimeter ab.
3. Berechnen Sie die Bildempfängerdosis K B .
4. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.2 das Ergebnis ein.
Das Ergebnis K B muss ≤ 5 µGy .
5. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.2:
Nach dieser Prüfung:
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 19

Messgrößen (Dosis)
Zusätzliche Dosismessung bei Fernröntgen (Ceph)
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
➢
Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.2 den ermittelten Mittelwert
(Dosis K b ) in Spalte „Panoramaröntgen“ ein.
ACHTUNG
Der gemittelte Dosiswert K b muss ≤ 5 µGy sein.
Die Abweichung der Vergleichswerte vom Mittelwert darf maximal +/-
10% betragen.
5.3 Zusätzliche Dosismessung bei Fernröntgen
(Ceph)
5.3.1 Röntgengerät vorbereiten
3D Ready
1. Entfernen Sie alle Gegenstände aus der Aufbisshalterung.
2. Schieben Sie den zu prüfenden Bildempfänger in die CEPH-Halterung
ein und rasten Sie ihn ein.
3. Öffnen Sie die Ohrolivenhalter auf maximale Breite.
4. Drehen Sie die Ohrolivenhalter so, dass die Nasenstütze direkt vor
dem Bildempfänger steht.
5. Befestigen Sie das Dosimeter mittig und unterhalb der Nasenstütze.
60 88 590 D3352
20 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Dosis)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Zusätzliche Dosismessung bei Fernröntgen (Ceph)
6. Befestigen Sie ein 0,8 mm Kupferblech und ein
6 mm Aluminiumblech mit Klebeband mittig am Strahlenausgang
des Röntgenstrahlers (nicht im Sirona-Lieferumfang enthalten).
7. Nur ORTHOPHOS XG Plus DS und ORTHOPHOS XG 3D ready:
Wählen Sie am Easypad den Betriebsmodus Ceph an.
8. Nur ORTHOPHOS XG 5 (DS):
Wählen Sie über das Multipad ein Ceph-Programm an (z.B. C3).
aÉìíëÅÜ
9. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Das Gerät fährt in Startposition.
5.3.2 Aufnahmebereitschaft herstellen
1. Starten Sie SIDEXIS XG.
2. Klicken Sie in der Menüleiste "Extras" den Menüpunkt
"Konstanzprüfung" an.
Das Konstanzprüfungsprogramm startet.
3. Betätigen Sie die Schaltfläche „XC XP“.
Das Dialogfenster "Röntgeneinrichtung wählen" erscheint.
4. Wählen Sie die gewünschte Röntgeneinrichtung aus.
5. Betätigen Sie die Schaltfläche "OK".
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 21

Messgrößen (Dosis)
Zusätzliche Dosismessung bei Fernröntgen (Ceph)
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Das Dialogfenster "Prüfungsart auswählen" erscheint.
6. Betätigen Sie die Schaltfläche "Service-Aufnahme".
Das Dialogfenster "Service-Aufnahme auswählen" erscheint.
7. Betätigen Sie die Schaltfläche "Qualitätstestaufnahme".
8. ACHTUNG! Wählen Sie gegebenenfalls die Röntgenkomponente
aus.
Das Aufnahmebereitschaftsfenster erscheint.
5.3.3 Reproduzierbarkeit ermitteln
1. Schalten Sie das Messgerät ein (Gebrauchsanweisung des
Messgerätes beachten.).
2. Wählen Sie am Messgerät den Messbereich Dosis (µGy) an.
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.3:
Führen Sie folgende Prüfung dreimal hintereinander durch:
1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
2. Tragen Sie den gemessenen Wert K B im PRÜFBERICHT 2D bei
Punkt 2.2 in Spalte „Fernröntgen“ (Messgrößen/Dosis) ein.
3. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 2.3:
Nach dieser Prüfung:
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 2.2 in Spalte
„Fernröntgen“ den ermittelten Mittelwert (Dosis K b ) ein.
60 88 590 D3352
22 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Messgrößen (Dosis)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Servicemenü verlassen
ACHTUNG
Der gemittelte Dosiswert K b muss ≤ 5 µGy sein.
Die Abweichung der Vergleichswerte vom Mittelwert darf maximal +/-
10% betragen.
5.4 Servicemenü verlassen
➢
Verlassen Sie das Servicemenü.
aÉìíëÅÜ
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 23

Programm zur Konstanzprüfung starten
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
6 Programm zur Konstanzprüfung starten
empty
Erinnerung
Wenn der Zeitraum von 30 Tagen (Konfiguration unter "Extras" / "System
einstellen…" / "Konstanzprüfung") nach der Abnahmeprüfung bzw. nach
der letzten Konstanzprüfung überschritten ist, kann nach dem Start des
SIDEXIS XG Programmes ein Dialogfenster erscheinen, das Sie an die
fällige Konstanzprüfung erinnert.
➢
Quittieren Sie mit "OK".
ACHTUNG
Der Zeitraum bezieht sich auf die letzte Konstanzprüfung, die an diesem
PC durchgeführt wurde.
Zwischen verschiedenen Röntgeneinrichtungen wird nicht unterschieden.
Die Überprüfung, welche Röntgeneinrichtung einer neuen
Konstanzprüfung zu unterziehen ist, bleibt in der Verantwortung des Betreibers.
empty
Starten
1. Starten Sie SIDEXIS XG.
2. Klicken Sie in der Menüleiste "Extras" den Menüpunkt
"Konstanzprüfung" an.
Das Prüfprogramm wird gestartet.
60 88 590 D3352
24 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Röntgeneinrichtung am PC anmelden
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
empty
empty
7 Röntgeneinrichtung am PC anmelden
Anmelden
➢
Klicken Sie in der Menüleiste "Röntgeneinrichtung" den Menüpunkt
"Neu" an.
Service-Passwort eingeben
Service-Passwort eingeben
aÉìíëÅÜ
1. Geben Sie das Service-Passwort ein.
Die Eingabe wird durch Platzhalter verschlüsselt dargestellt.
ACHTUNG
Das Service-Passwort entnehmen Sie bitte dem SIDEXIS-Service-
Handbuch.
2. Quittieren Sie mit „OK“.
Bei Falscheingabe kann die Eingabe wiederholt werden.
empty
Daten eingeben
Das Fenster "Neue Röntgeneinrichtung" wird angezeigt.
Im Testfeld "Datum der Abnahme" erscheint automatisch das aktuelle
Datum.
➢ Füllen Sie unbedingt alle Eingabefelder aus.
● Die Weiterschaltung von Textfeld zu Textfeld erfolgt mit der "Return"
-Taste.
● Bei fehlenden Daten tragen Sie bitte „-“ (Bindestrich) ein.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 25

Röntgeneinrichtung am PC anmelden
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
ACHTUNG
Falls mehrere Sensoren vorhanden sind!
Falls mehrere Sensoren vorhanden sind, ist im Eingabefeld "Seriennummer
Sensor", die Seriennummer des für Panoramaaufnahmen vorgesehenen
Sensors zu verwenden.
➢
Quittieren Sie mit "OK".
Das Fenster wird geschlossen.
In der Titelleiste erscheinen Namen/Bezeichnung, Standort in der
Praxis, einige Seriennummern und das Datum.
Das Gerät ist angemeldet.
Für den Prüfbericht:
Diese Daten müssen in das Formular PRÜFBERICHT (Feld oben) eingetragen
werden.
60 88 590 D3352
26 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Röntgengerät vorbereiten
8 Referenzaufnahme für Konstanzprüfung
(Panorama)
8.1 Röntgengerät vorbereiten
ORTHOPHOS XG 2D
✔ Der Panorama-Sensor muss im Sensorhalter stecken!
1. Stecken Sie das Nadelphantom (A) in die Aufbisshalterung.
aÉìíëÅÜ
2. Stecken Sie das Kontrastelement (B) in den dafür vorgesehenen
Schlitz des Nadelphantoms.
ACHTUNG
Die Aluminiumplatte des Kontrastelementes muss von der Gerätesäule
weg zeigen.
Es darf kein zusätzliches Aluminiumblech am Gerät angebracht werden.
3. Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS): Befestigen Sie den Prüfkörper a an
der Klammer b.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 27

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama)
Aufnahmebereitschaft am PC herstellen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
4. Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS): Schieben Sie die Klammer b von unten
bis zum Anschlag auf den Sensor.
5. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Das Gerät fährt in Startposition.
Das Röntgengerät ist jetzt vorbereitet.
8.2 Aufnahmebereitschaft am PC herstellen
1. Betätigen Sie die Schaltfläche „XC XP“ in der linken Werkzeugleiste
an.
Alternativer Aufruf:
Klicken Sie in der Menüleiste "Prüfung" den Menüpunkt
"Panoramaröntgen" an.
Das Dialogfenster "Röntgeneinrichtung wählen" erscheint.
2. Wählen Sie die gewünschte Röntgeneinrichtung aus.
3. Betätigen Sie die Schaltfläche "OK".
60 88 590 D3352
28 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufnahme auslösen
Der Dialog "Prüfungsart auswählen" erscheint.
4. Klicken Sie die Schaltfläche "Abnahmeprüfung" an.
aÉìíëÅÜ
Der Dialog "Abnahmeprüfung auswählen" erscheint.
5. Klicken Sie die Schaltfläche "Abnahmeprüfung 1" an.
Die Schläfenstützen fahren automatisch zusammen.
Es erscheint das Aufnahmebereitschaftsfenster.
ORTHOPHOS XG 2D
Es werden folgende Aufnahmedaten angezeigt:
●
Anzeige am Easypad des ORTHOPHOS XG 3D ready und ORTHO-
PHOS XG Plus DS
– Aufnahmewerte: 73 kV / 8 mA / 14,1s
– Programm: S11 / 3
●
Anzeige am Multipad des ORTHOPHOS XG 5 (DS) / 3 (DS)
– Programm ("Prog."): 73/8 (entspricht Aufnahmewerte 73 kV / 8
mA)
– Aufnahmezeit ("s"): 14,1 (entspricht 14,1 Sekunden)
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.5: ➢ Tragen Sie die Aufnahmedaten im PRÜFBERICHT 2D Punkt 3.5 ein.
8.3 Aufnahme auslösen
ORTHOPHOS XG 2D
1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
Es erfolgt automatisch ein Umlauf.
Auf dem SIDEXIS XG Bildschirm erscheint die Prüfkörper-Aufnahme.
Die Regler für Helligkeit und Kontrast in der rechten Werkzeugleiste
werden dabei automatisch auf die Mittelposition (50%/50%)
gestellt.
ACHTUNG
Da es sich hier um eine Darstellung des Niedrig- und Hochkontrasts mit
Minimaldosis (im Grenzbereich) handelt, überwiegt der Rauschanteil in
der Aufnahme. Die Qualität der Aufnahme ist entsprechend verrauscht!
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 29

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama)
Aufnahme auslösen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
2. Entfernen Sie nach der Aufnahme Kontrastelement und Nadelphantom.
3. Nur ORTHOHPOS XG 3 (DS): Entfernen Sie den Prüfkörper.
60 88 590 D3352
30 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufnahme beurteilen
8.4 Aufnahme beurteilen
empty
Beispielaufnahme: ORTHOPHOS XG 3D
Beispielaufnahme: ORTHOPHOS XG 3D ready
aÉìíëÅÜ
empty
Aufnahmeablauf (Panorama)
Aufnahmeablauf
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.7:
empty
✔ Ist der Umlauf gleichmäßig (Keine deutlichen Helligkeitsschwankungen
bei Helligkeits- und Kontrasteinstellung von 50%).
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 1.7 das Ergebnis ein.
Schichtlage (Panorama)
Schichtlage
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.8:
empty
✔ Sind 3 Stifte A deutlich sichtbar
1. Überprüfen Sie mit dem Messwerkzeug des
Konstanzprüfungsprogramms die Lage der Stifte A entsprechend
Skizze in der Installationsanleitung.
2. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 1.8 das Ergebnis ein.
Nutzstrahlenfeld
Nutzstrahlenfeld
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.1:
empty
✔ Es muss mindestens an zwei gegenüberliegenden Seiten ein unbelichteter
Rand B zu sehen sein.
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.1 das Ergebnis ein.
Grauwerte-Vergleich
Grauwerte-Vergleich
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.2:
✔ Sind alle 3 Graustufen C des Prüfkörpers bei einem Helligkeitswert
von 50% und einem Kontrastwert von 50% sichtbar und unterscheidbar
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.2 das Ergebnis ein.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 31

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Panorama)
Aufnahme ablegen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
WICHTIG
Grauwerte-Vergleich Zusatz (Panorama)
Nur ORTHOPHOS XG 3 (DS)
Die Anzeige der 3 Graustufen C2 werden umgedreht dargestellt!
Maximalkontrast
empty
Maximalkontrast
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.3:
empty
✔ Sind die Linien D des Kontrastelementes sichtbar (2,5 LP/mm) (Bei
einer beliebigen Einstellung von Helligkeit und Kontrast).
1. Stellen Sie den Bereich der Kontrastelemente im Verhältnis 1:1 dar.
Betätigen Sie dazu die Taste "Vergrößern".
2. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.3 das Ergebnis ein.
Mindestkontrast (Panorama)
Mindestkontrast
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.4:
empty
✔ Sind mindestens 2 von 4 Bohrungen E sichtbar (Bei einer beliebigen
Einstellung von Helligkeit und Kontrast)
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.4 das Ergebnis ein.
Aufnahme ausdrucken
Aufnahme ausdrucken
ACHTUNG
Soll die Abnahmeprüfung durch einen Ausdruck dokumentiert werden,
so empfiehlt es sich, die Prüfkörper-Aufnahme in negativer Darstellung
auszudrucken. Der umlaufende unbelichtete Rand ist dann in schwarz
auf weißem Papier sichtbar.
8.5 Aufnahme ablegen
➢ Klicken Sie die Taste "Bild schließen" auf der linken Werkzeugleiste
an.
oder
➢
Schließen Sie die Aufnahme durch Aufruf des Menüpunktes
"Schließen" in der Menüleiste "Prüfung".
Die Aufnahme ist jetzt abgelegt.
VORSICHT
Falls Prüfkörper-Aufnahmen nicht in Ordnung
Wenn die Prüfkörper-Aufnahme nicht den beschriebenen Vorgaben
entspricht, sind abhelfende Maßnahmen durchzuführen.
✔ z.B. Überprüfung der Gerätejustierung.
➢ Die Abnahmeprüfung ist danach zu wiederholen.
60 88 590 D3352
32 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Röntgengerät vorbereiten
9 Referenzaufnahme für Konstanzprüfung
(Fernröntgen)
9.1 Röntgengerät vorbereiten
3D ready
1. Entfernen Sie das Nadelphantom aus der Aufbisshalterung.
2. Schieben Sie den zu prüfenden Bildempfänger in die CEPH-Halterung
ein und rasten Sie ihn ein.
3. Öffnen Sie die Ohrolivenhalter auf maximale Breite.
4. Drehen Sie die Ohrolivenhalter so, dass eine Ohrolive direkt vor dem
Bildempfänger steht.
aÉìíëÅÜ
5. Klappen Sie die Nasenstütze weg.
6. Stecken Sie das Kontrastelement A mit dem Loch auf die Ohrolive.
ACHTUNG
Das Aluminiumteil des Kontrastelementes muss in Richtung
Röntgenstrahler zeigen.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 33

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen)
Röntgengerät vorbereiten
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
7. Sichern Sie das Kontrastelement mit einem Hygieneschutz.
8. Befestigen Sie den Cephprüfkörper an der dafür vorgesehenen
Klammer.
9. Schieben Sie den Cephprüfkörper mit der Klammer von unten auf die
Sekundärblende des Cephauslegers.
WICHTIG
Die Klammer muss in die dafür vorgesehene Öffnung an der
Sekundärblende einrasten.
60 88 590 D3352
34 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufnahmebereitschaft am PC herstellen
10. Nur ORTHOPHOS 3D ready und ORTHOPHOS XG Plus DS: Wählen
Sie am Easypad den Betriebsmodus Ceph an.
11. Nur ORTHOPHOS XG 5 (DS): Wählen Sie über das Multipad ein
Ceph-Programm an (z.B. C3).
aÉìíëÅÜ
12. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Das Gerät fährt in Startposition.
Das Röntgengerät ist jetzt vorbereitet.
9.2 Aufnahmebereitschaft am PC herstellen
XG 3D ready
1. Betätigen Sie die Schaltfläche „XC XP“ in der linken Werkzeugleiste.
Alternativer Aufruf:
Klicken Sie in der Menüleiste "Prüfung" den Menüpunkt
"Panoramaröntgen" an.
Der Dialog "Prüfungsart auswählen" erscheint.
2. Klicken Sie die Schaltfläche "Abnahmeprüfung" an.
Der Dialog "Abnahmeprüfung auswählen" erscheint.
3. Klicken Sie die Schaltfläche "Abnahmeprüfung 2" an.
Es erscheint das Aufnahmebereitschaftsfenster.
Es werden folgende Aufnahmedaten angezeigt:
●
Anzeige am Easypad des ORTHOPHOS XG 3D ready und ORTHO-
PHOS XG Plus DS
– Aufnahmewerte: 80 kV / 14 mA / 14,9s
– Programm: S11 / 4
●
Anzeige am Multipad des ORTHOPHOS XG 5 (DS)
– Programm (Prog.): 80/14 (entspricht Aufnahmewerte 80 kV / 14
mA)
– Aufnahmezeit (s): 14,9 (entspricht 14,9 Sekunden)
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 35

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen)
Aufnahme auslösen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Für den PRÜFBERICHT (2D). Punkt 3.5: ➢ Tragen Sie die Aufnahmedaten im PRÜFBERICHT (2D) Punkt 3.5
ein.
9.3 Aufnahme auslösen
1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
Es erfolgt automatisch ein Scan-Ablauf.
Auf dem SIDEXIS XG Bildschirm erscheint die Prüfkörper-Aufnahme.
Die Regler für Helligkeit und Kontrast in der rechten Werkzeugleiste
werden dabei automatisch auf die Mittelposition (50%/50%)
gestellt.
2. Entfernen Sie das Kontrastelement.
60 88 590 D3352
36 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufnahme beurteilen
9.4 Aufnahme beurteilen
aÉìíëÅÜ
empty
Aufnahmeablauf (Fernroentgen)
Aufnahmeablauf
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 1.7:
empty
✔ Ist der Ablauf gleichmäßig (Keine deutlichen Helligkeitsschwankungen
bei Helligkeits- und Kontrasteinstellung von 50%).
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 1.7 das Ergebnis ein.
Nutzstrahlenfeld
Nutzstrahlenfeld
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.1:
empty
✔ Es muss mindestens an zwei gegenüberliegenden Seiten ein unbelichteter
Rand B zu sehen sein.
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.1 das Ergebnis ein.
Grauwerte-Vergleich
Grauwerte-Vergleich
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.2:
empty
✔ Sind alle 3 Graustufen C des Prüfkörpers bei einem Helligkeitswert
von 50% und einem Kontrastwert von 50% sichtbar und unterscheidbar
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.2 das Ergebnis ein.
Maximalkontrast
Maximalkontrast
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.3:
empty
✔ Sind die Linien D des Kontrastelementes sichtbar (2,5 LP/mm) (Bei
einer beliebigen Einstellung von Helligkeit und Kontrast).
1. Stellen Sie den Bereich der Kontrastelemente im Verhältnis 1:1 dar.
Betätigen Sie dazu die Taste "Vergrößern".
2. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.3 das Ergebnis ein.
Mindestkontrast (Fernroentgen)
Mindestkontrast
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.4:
✔ Sind mindestens 1 von 4 Bohrungen E sichtbar (Bei einer beliebigen
Einstellung von Helligkeit und Kontrast)
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.4 das Ergebnis ein.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 37

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (Fernröntgen)
Aufnahme ablegen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
empty
Aufnahme ausdrucken
Aufnahme ausdrucken
ACHTUNG
Soll die Abnahmeprüfung durch einen Ausdruck dokumentiert werden,
so empfiehlt es sich, die Prüfkörper-Aufnahme in negativer Darstellung
auszudrucken. Der umlaufende unbelichtete Rand ist dann in schwarz
auf weißem Papier sichtbar.
9.5 Aufnahme ablegen
➢ Klicken Sie die Taste "Bild schließen" auf der linken Werkzeugleiste
an.
oder
➢
Schließen Sie die Aufnahme durch Aufruf des Menüpunktes
"Schließen" in der Menüleiste "Prüfung".
Die Aufnahme ist jetzt abgelegt.
VORSICHT
Falls Prüfkörper-Aufnahmen nicht in Ordnung
Wenn die Prüfkörper-Aufnahme nicht den beschriebenen Vorgaben
entspricht, sind abhelfende Maßnahmen durchzuführen.
✔ z.B. Überprüfung der Gerätejustierung.
➢ Die Abnahmeprüfung ist danach zu wiederholen.
60 88 590 D3352
38 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (TSA)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Röntgengerät vorbereiten
10 Referenzaufnahme für Konstanzprüfung
(TSA)
10.1 Röntgengerät vorbereiten
✔ Der TSA-Sensor muss im Sensorhalter stecken!
1. Stecken Sie das Nadelphantom (A) in die Aufbisshalterung.
aÉìíëÅÜ
2. Stecken Sie das Kontrastelement (B) in den dafür vorgesehenen
Schlitz des Nadelphantoms.
WICHTIG
Die Aluminiumplatte des Kontrastelementes muss von der Gerätesäule
weg zeigen!
Es darf kein zusätzliches Aluminiumblech am Gerät angebracht werden!
3. Stellen Sie das Kontrastelement (C) mit der Aussparung nach unten
auf das Kontrastelement (B).
ACHTUNG
Möglicher Bedienungsfehler.
Es besteht die Möglichkeit, das Kontrastelement (C) falsch herum, auf
das Kontrastelement (B) zu stellen.
Das eingebettete Filterblech im Kontrastelement (C) muss in Richtung
Gerätesäule zeigen!
4. Betätigen Sie die R-Taste (Rücklauftaste).
Das Gerät fährt in Startposition.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 39

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (TSA)
Aufnahmebereitschaft am PC herstellen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
5. Wählen Sie am Easypad die Programmgruppe „TSA“ auswählen.
Der Sensor fährt in TSA-Position.
Das Röntgengerät ist jetzt vorbereitet.
10.2 Aufnahmebereitschaft am PC herstellen
1. Betätigen Sie die Schaltfläche „XC XP“ in der linken Werkzeugleiste
an.
Alternativer Aufruf:
Klicken Sie in der Menüleiste "Prüfung" den Menüpunkt
"Panoramaröntgen" an.
Der Dialog "Prüfungsart auswählen" erscheint.
2. Klicken Sie die Schaltfläche "Abnahmeprüfung" an.
Der Dialog "Abnahmeprüfung auswählen" erscheint.
3. Klicken Sie die Schaltfläche "Abnahmeprüfung 3" an.
Es erscheint das Aufnahmebereitschaftsfenster.
Es werden folgende Aufnahmedaten angezeigt:
●
Anzeige am Easypad des ORTHOPHOS XG Plus DS
– Aufnahmewerte: 64 kV / 16 mA / 4,1s
– Programm: S11 / 5
60 88 590 D3352
40 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (TSA)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufnahme auslösen
Für den PRÜFBERICHT (2D). Punkt 3.5: ➢ Tragen Sie die Aufnahmedaten im PRÜFBERICHT (2D) Punkt 3.5
ein.
10.3 Aufnahme auslösen
1. Lösen Sie eine Aufnahme aus.
Es erfolgt automatisch ein Umlauf.
Auf dem SIDEXIS XG Bildschirm erscheint die Prüfkörper-Aufnahme.
Die Regler für Helligkeit und Kontrast in der rechten Werkzeugleiste
werden dabei automatisch auf die Mittelposition (50%/50%)
gestellt.
aÉìíëÅÜ
ACHTUNG
Da es sich hier um eine Darstellung des Niedrig- und Hochkontrasts mit
Minimaldosis (im Grenzbereich) handelt, überwiegt der Rauschanteil in
der Aufnahme. Die Qualität der Aufnahme ist entsprechend verrauscht!
2. Entfernen Sie nach der Aufnahme Kontrastelement und Nadelphantom.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 41

Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (TSA)
Aufnahme beurteilen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
10.4 Aufnahme beurteilen
empty
Nutzstrahlenfeld
Nutzstrahlenfeld
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.1:
empty
✔ Es muss mindestens an zwei gegenüberliegenden Seiten ein unbelichteter
Rand B zu sehen sein.
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.1 das Ergebnis ein.
Grauwerte-Vergleich
Grauwerte-Vergleich
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.2:
empty
✔ Sind alle 3 Graustufen C des Prüfkörpers bei einem Helligkeitswert
von 50% und einem Kontrastwert von 50% sichtbar und unterscheidbar
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.2 das Ergebnis ein.
Maximalkontrast
Maximalkontrast
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.3:
empty
✔ Sind die Linien D des Kontrastelementes sichtbar (2,5 LP/mm) (Bei
einer beliebigen Einstellung von Helligkeit und Kontrast).
1. Stellen Sie den Bereich der Kontrastelemente im Verhältnis 1:1 dar.
Betätigen Sie dazu die Taste "Vergrößern".
2. Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.3 das Ergebnis ein.
MIndestkontrast (TSA)
Mindestkontrast
Für den PRÜFBERICHT 2D. Punkt 3.4:
✔ Sind mindestens 2 von 4 Bohrungen E sichtbar (Bei einer beliebigen
Einstellung von Helligkeit und Kontrast)
➢ Tragen Sie im PRÜFBERICHT 2D bei Punkt 3.4 das Ergebnis ein.
60 88 590 D3352
42 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Referenzaufnahme für Konstanzprüfung (TSA)
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufnahme ablegen
empty
Aufnahme ausdrucken
Aufnahme ausdrucken
ACHTUNG
Soll die Abnahmeprüfung durch einen Ausdruck dokumentiert werden,
so empfiehlt es sich, die Prüfkörper-Aufnahme in negativer Darstellung
auszudrucken. Der umlaufende unbelichtete Rand ist dann in schwarz
auf weißem Papier sichtbar.
aÉìíëÅÜ
10.5 Aufnahme ablegen
➢ Klicken Sie die Taste "Bild schließen" auf der linken Werkzeugleiste
an.
oder
➢
Schließen Sie die Aufnahme durch Aufruf des Menüpunktes
"Schließen" in der Menüleiste "Prüfung".
Die Aufnahme ist jetzt abgelegt.
VORSICHT
Falls Prüfkörper-Aufnahmen nicht in Ordnung
Wenn die Prüfkörper-Aufnahme nicht den beschriebenen Vorgaben
entspricht, sind abhelfende Maßnahmen durchzuführen.
✔ z.B. Überprüfung der Gerätejustierung.
➢ Die Abnahmeprüfung ist danach zu wiederholen.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 43

Röntgeneinrichtung löschen
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
11 Röntgeneinrichtung löschen
ACHTUNG
Aufgrund der Röntgenverordnung (§ 16) sind Sie verpflichtet:
Die Aufzeichnungen der Abnahmeprüfung für die Dauer von mindestens
2 Jahre nach der letzten vollständigen Abnahmeprüfung aufzubewahren.
Die Aufzeichnungen der Konstanzprüfung 2 Jahre aufzubewahren.
Die Aufzeichnungen der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen.
Bei der Beendigung des Betriebs der Röntgeneinrichtung, sind die Aufzeichnungen
bei der von der zuständigen Behörde bestimmten Stelle zu
hinterlegen.
VORSICHT
Gesetzliche Fristen
Erst nach Ablauf der gesetzlich vorgegebenen Fristen, dürfen Aufzeichnungen
zu Röntgeneinrichtungen gelöscht werden.
Nach Ablauf dieser Fristen können die gespeicherten Daten dieser Einrichtung
mit ihren abgelegten Prüfungsaufnahmen gelöscht werden. Die
zugehörigen Patientenaufnahmen und deren Beschreibungen bleiben
in der Patientendatei erhalten.
1. Klicken Sie im Konstanzprüfungs-Modus in der Menüleiste
"Röntgeneinrichtung" auf den Menüpunkt "Wählen…".
2. Klicken Sie auf die zu löschende Einrichtung in der Liste der vorhandenen
Einrichtungen.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK".
4. Klicken Sie in der Menüleiste "Röntgeneinrichtung" den Menüpunkt
„Löschen“ an.
5. Geben Sie das Service-Passwort ein.
6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK".
7. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ja“.
Die Daten der Röntgeneinrichtung wurden mit sämtlichen Prüfungen
komplett gelöscht.
60 88 590 D3352
44 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Konstanzprüfungsprogramm verlassen
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
12 Konstanzprüfungsprogramm verlassen
ACHTUNG
Bevor das Konstanzprüfungsprogramm verlassen werden kann,
müssen sämtliche Prüfungsprogramme zunächst beendet werden.
aÉìíëÅÜ
ACHTUNG
Beenden von SIDEXIS XG
Vor dem Beenden von SIDEXIS XG muss das
Konstanzprüfungsprogramm beendet werden.
➢
Das Konstanzprüfungsprogramm wird durch Anklicken von "Dienste"
in der Menüleiste und durch Anklicken von "Konstanzprüfung" im
Menüfenster wieder verlassen.
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 45

Anhang
PRÜFBERICHT als PDF-Dokument
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
13 Anhang
13.1 PRÜFBERICHT als PDF-Dokument
Erklärung
Das Konstanzprüfungsprogramm verfügt über die Möglichkeit,
Prüfberichte für die Ergebnisse der Konstanzprüfung und der Referenzaufnahmen
der Konstanzprüfungen, im PDF-Format zu erzeugen.
● Diese Prüfberichte werden soweit möglich automatisch ausgefüllt.
● Fehlende Angaben können elektronisch nachgetragen werden.
● Diese Prüfberichte werden der jeweiligen Aufnahme zugeordnet und
abgespeichert.
● Sie können ausgedruckt, exportiert oder auch per E-Mail versendet
werden.
ACHTUNG
PRÜFBERICHT für Ceph und TSA
Da jeder Aufnahme ein Prüfbericht zugewiesen wird, würde für die Referenzaufnahme
bei Ceph und TSA ein eigener Prüfbericht erzeugt
werrden. Diese müssten zusätzlich ausgefüllt werden.
➢ Tragen Sie die Ergebnisse der Ceph und TSA Referenzaufnahmen
und die Seriennummern, der jeweiligen Sensoren, in den
Prüfbericht der Panoramaaufnahme ein.
ACHTUNG
Einschränkung
Der Prüfbericht kann erst nach dem Erstellen der Referenzaufnahmen
zur Konstanzprüfung erstellt werden.
Ergebnisse zur Sicht- und Funktionsprüfung und der Messgrößen sind
nachträglich in das PDF-Dokument einzutragen. Diese Ergebnisse
müssen zwischennotiert werden.
Bedienung
Das Arbeiten mit den Prüfberichten wird in der Onlinehilfe des
Konstanzprüfungprogramms erklärt.
1. Starten Sie das Konstanzprüfungsprogramm.
2. Wählen Sie in der Menüleiste "" den Menüpunkt "Inhalt & Index" an.
Die Onlinehilfe öffnet sich.
60 88 590 D3352
46 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Anhang
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufbau des Prüfkörpers für Fernröntgeneinrichtung Digital
13.2 Aufbau des Prüfkörpers für
Fernröntgeneinrichtung Digital
aÉìíëÅÜ
A
B
C
D
0,4mm Cu
Stahl
Stahlblech als Filter
Bereich für Niedrigkontrastelement und Strichgitter
empty
Bestellnummern
● Prüfkörper (Sachnr.: 59 79 419)
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 47

Anhang
Aufbau des Prüfkörpers für ORTHOPHOS XG 3 (DS)
Sirona Dental Systems GmbH
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
13.3 Aufbau des Prüfkörpers für ORTHOPHOS XG 3
(DS)
A
B
C
D
E
1,4mm Cu
0,4mm Cu
Stahl
Stahlblech als Filter
Bereich für Niedrigkontrastelement und Strichgitter
empty
Bestellnummern
● Prüfkörper mit Klammer (Sachnr.: 62 29 111)
● Klammer einzel (Sachnr.: 60 44 429)
60 88 590 D3352
48 D3352.067.03.06.01 12.2010

Sirona Dental Systems GmbH Anhang
Abnahmeprüfung ORTHOPHOS XG
Aufbau des Prüfkörpers für ORTHOPHOS XG 3 (DS)
aÉìíëÅÜ
60 88 590 D3352
D3352.067.03.06.01 12.2010 49

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
aPPROKMSTKMPKMSKMN NOKOMNM ûKJkêKW= NNP=RVO fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
_ÉëíÉääJkêK
SM=UU=RVM=aPPRO