Aspekte von Mündlichkeit und Schriftlichkeit am Beispiel des Chattens

3.) Bei der Wahl von Nicknamen, unter denen man sich in den Chat einloggt
Aus der Partizipialbildung englischer Lexeme bilden sich sogar neue Begriffe,
die auch wieder computerspezifisch anzusiedeln sind, z. B. upgedated,
gescannt, gedownloadet.
Eine weitere Gruppe, in die das Englische mit hineinspielt, sind die
sogenannten „Mischwörter“ wie „Mauspad“ oder „Computerprogramm“.
Hierbei handelt es sich um eine Mischsprache aus Deutsch und Englisch,
dem sogenannten „Denglisch“. Diese Mischsprache zeichnet sich vor allem
durch ihren geringen Wortschatz (hauptsächlich im Bereich Computerwesen
zu finden) und ihre reduzierte Syntax aus. Der Duden allerdings erkennt die
Entwicklung und Berechtigung solcher Wörter an und nimmt sie in seine
Wörtersammlung auf (siehe im Duden unter „Log-in“ oder „Upgrade“).
Gerade in Bezug auf das Englische, aber auch auf die nicht sehr ernst
genommene Rechtschreibung und Zeichensetzung gibt es zwei
gegensätzliche Meinungen zum Chatten. Eine Gruppe von
Sprachwissenschaftlern vertritt die Meinung , die Kenntnisse der deutschen
Sprache lassen durch das Internet (und den Chat im Besonderen) in allen
Bereichen (Orthografie, Interpunktion und Grammatik) nach und die
englischen Begriffe sorgen für eine Vermischung zum Nachteil des
Deutschen. Dagegen argumentiert die Gegenseite, dass die Websprache
eine Bereicherung der deutschen Schreibkultur ist und ihr eine enorme
Innovation und Vielfalt innewohnt. 27 Wir schließen uns letzterer Meinung an.
27 vgl.: Günther, Ulla, Eva Lia Wyss: E-Mail-Briefe- eine neue Textsorte zwischen
Mündlichkeit und Schriftlichkeit, in: Ernest W. B. Hess-Lüttich (Hrsg.): Textstrukturen
im Medienwandel. 1996, S. 82 und Haase, Martin u.a.: Internetkommunikation und
Sprachwandel, in: Weingarten, Rüdiger (Hrsg.): Sprachwandel durch Computer 1997,
S. 81f
22