Phrasen: Persönliche Korrespondenz | E-Mail (Türkisch ... - Bab.la
Phrasen: Persönliche Korrespondenz | E-Mail (Türkisch ... - Bab.la
Phrasen: Persönliche Korrespondenz | E-Mail (Türkisch ... - Bab.la
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: Persönliche <strong>Korrespondenz</strong> | E-<strong>Mail</strong><br />
Türkisch-Deutsch<br />
E-<strong>Mail</strong> : Einleitung<br />
Sevgili Can, Lieber Johannes, Informell, standardmäßige<br />
Ansprache eines Freundes<br />
Sevgili Ali Amca, Lieber Onkel Hieronymus, Informell, standardmäßige<br />
Ansprache der Familie<br />
Hey Can, Hey Johannes, Sehr informell,<br />
standardmäßige Ansprache<br />
eines Freundes<br />
Sevgili Anne / <strong>Bab</strong>a, Liebe(r) Mama / Papa, Informell, standardmäßige<br />
Ansprache der Eltern<br />
Merhaba Can, Hallo Johannes, Informell, standardmäßige<br />
Ansprache eines Freundes<br />
Can, Johannes, Informell, direkte Ansprache<br />
eines Freundes<br />
Sevgilim / Canım, Mein(e) Liebe(r), Sehr informell, Ansprache<br />
eines Angehörigen<br />
Çok sevgili Can, Liebster Johannes, Informell, Ansprache eines<br />
Partners<br />
Benim sevgili ..., Mein(e) Liebste(r), Sehr informell, Ansprache<br />
eines Partners<br />
E-postan için teşekkürler. Vielen Dank für Deine Email. Antwort bei einer<br />
<strong>Korrespondenz</strong><br />
Senden tekrar haber almak<br />
güzeldi.<br />
Ich habe mich gefreut, wieder<br />
von Dir zu hören.<br />
Antwort bei einer<br />
<strong>Korrespondenz</strong><br />
Uzun süredir yazamadığım<br />
için üzgünüm.<br />
Es tut mir leid, dass ich Dir so<br />
<strong>la</strong>nge nicht mehr geschrieben<br />
habe.<br />
Email an einen alten Freund,<br />
den man seit einiger Zeit nicht<br />
kontaktiert hat<br />
Haber almayalı çok uzun<br />
zaman oldu.<br />
Es ist sehr <strong>la</strong>nge her, dass wir<br />
voneinander gehört haben.<br />
Email an einen alten Freund,<br />
den man seit einiger Zeit nicht<br />
kontaktiert hat<br />
E-<strong>Mail</strong> : Hauptteil<br />
Size ...'u söylemek için<br />
yazıyorum.<br />
Ich schreibe Dir, um Dir zu<br />
berichten, dass...<br />
Überbringung wichtiger<br />
Nachrichten<br />
... p<strong>la</strong>n yaptınız mı Hast Du schon Pläne für... Ein<strong>la</strong>dung zu einer<br />
Veranstaltung oder einem<br />
Treffen<br />
Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz<br />
/ eklediğiniz için çok<br />
teşekkürler.<br />
Vielen Dank für die<br />
Zusendung / die Ein<strong>la</strong>dung /<br />
das Senden von...<br />
Verwendet bei Dank /<br />
Ein<strong>la</strong>dung / Senden von<br />
Informationen<br />
Bildirdiğiniz / teklif ettiğiniz /<br />
yazdığınız için size çok<br />
minnettarım.<br />
Ich bin Dir sehr dankbar für<br />
die Information / das Angebot<br />
/ das Schreiben...<br />
Verwendet bei Dank für die<br />
Überbringung von<br />
Informationen / das Angebot /<br />
das Schreiben<br />
Yazman / davet etmen /<br />
göndermen çok kibardı.<br />
Es war wirklich nett von Dir,<br />
mir zu schreiben / mich<br />
einzu<strong>la</strong>den / mir ... zu<br />
schicken.<br />
Honorierung eines Briefs /<br />
einer Ein<strong>la</strong>dung / einer<br />
Sendung<br />
Bunu duyurmaktan çok<br />
memnunum ki ...<br />
Ich freue mich, Dir zu<br />
berichten, dass...<br />
Überbringung guter<br />
Nachrichten an Freunde<br />
...'u duyduğuma çok memnun<br />
olmuştum.<br />
Ich habe mich sehr gefreut, zu<br />
hören, dass...<br />
Weitergabe einer Nachricht<br />
oder Neuigkeit<br />
Bunu söylemekten üzüntü<br />
duyuyorum ki ...<br />
Leider muss ich Dir berichten,<br />
dass...<br />
Überbringung einer<br />
schlechten Nachricht an<br />
1 / 2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
bab.<strong>la</strong> <strong>Phrasen</strong>: Persönliche <strong>Korrespondenz</strong> | E-<strong>Mail</strong><br />
Türkisch-Deutsch<br />
Freunde<br />
...'ı duyduğumda çok<br />
üzüldüm.<br />
Es tut mir so leid, zu erfahren,<br />
dass...<br />
Trösten eines Freundes, der<br />
schlechte Nachrichten<br />
überbracht bekommen hat<br />
benim yeni websitemi ...<br />
adresinden ziyaret edebilirsen<br />
çok memnun kalırım.<br />
Ich würde mich freuen, wenn<br />
Du Dir meine neue Website<br />
unter ... anschauen würdest.<br />
Vorstellung der eigenen<br />
Website<br />
Lütfen beni ... messenger'a<br />
ekle.<br />
Bitte füge mich zum<br />
...-Messenger hinzu. Mein<br />
Nutzername ist...<br />
Anfrage an eine Person, zum<br />
Instant Messenger<br />
hinzugefügt zu werden<br />
E-<strong>Mail</strong> : Schluss<br />
...'a sevgimi ilet ve on<strong>la</strong>rı ne<br />
kadar özlediğimi söyle.<br />
Liebe Grüße an... . Bitte richte<br />
ihnen aus, wie sehr ich sie<br />
vermisse.<br />
Ausdruck, dass man<br />
jemanden vermisst.<br />
Übermittelt an den Empfänger<br />
der Email<br />
... sevgilerini gönderiyor. ... grüßt herzlich. Ausrichtung von Grüßen einer<br />
dritten Person<br />
...'ye benim se<strong>la</strong>mımı söyle. Bitte grüße... von mir. Ausrichtung von Grüßen an<br />
eine dritte Person, übermittelt<br />
an den Empfänger der Email<br />
Sizden tekrar haber almayı<br />
sabırsızlık<strong>la</strong> bekliyorum.<br />
Ich freue mich, bald von Dir<br />
zu hören.<br />
Bitte um Antwort<br />
En yakın zamanda cevabınızı<br />
bekliyorum.<br />
Schreib mir bitte bald zurück. Direkt, Bitte um Antwort ... olduğunda lütfen yaz bana. Bitte schreib mir zurück,<br />
wenn...<br />
Bitte um Antwort im Falle von<br />
Neuigkeiten<br />
Daha faz<strong>la</strong> bilgin olduğunda<br />
bana da haber ver.<br />
Bitte benachrichtige mich,<br />
wenn Du mehr weisst.<br />
Bitte um Antwort im Falle von<br />
Neuigkeiten<br />
Kendinize iyi bakın. Mach's gut. Email an Familie und Freunde<br />
Seni seviyorum. Ich liebe Dich. Email an Partner En iyi dileklerimle, Herzliche Grüße, Informell, Email an Familie,<br />
Freunde oder Kollegen<br />
En iyi dileklerimle, Mit besten Grüßen, Informell, Email an Familie<br />
oder Freunde<br />
En iyi dileklerim sizinle, Alles Gute, Informell, Email an Familie<br />
oder Freunde<br />
Tüm sevgimle, Alles Liebe, Informell, Email an Familie<br />
oder Freunde<br />
En derin saygı<strong>la</strong>rım<strong>la</strong>, Beste Grüße, Informell, Email an Familie<br />
oder Freunde<br />
Tüm sevgimle, Alles Liebe, Informell, Email an Familie<br />
oder Freunde<br />
Çokça sevgiyle, Alles Liebe, Informell, Email an Familie<br />
oder Freunde<br />
2 / 2
Change language